All language subtitles for Greys Anatomy - 21x16 - Papa Was a Rollin Stone.AMZN_WEB-DL_FLUX.French.edit.Addic7ed.com

Les livres de m�decine du Moyen �ge

incluaient un sch�ma appel�
"roue de la vie".

Lucas - D�ner demain ?

Elle pr�disait le pronostic vital
d'un patient d'apr�s son nom.

Simone - Pas s�re de mon emploi du temps.

Bonjour.

Tu fais quoi ?

Je travaille mes sutures pour mon pontage
f�moro-poplit� avec Ndugu.

C'�tait mon d�ner.

Et je te sauve de la salmonelle.

- Tu veux essayer ?
- Je d�place le double des cl�s.

La roue se basait sur la num�rologie,
le zodiaque, la lune et les �toiles.

C'est de la pseudoscience compar�
aux donn�es modernes.

Mais l'homme a toujours r�v� de certitude.

Pourquoi pas Cedar Valley Estate
avec la fontaine ?

- C'est bucolique.
- Je les ai vus.

Mais ils ont un minimum de 250 personnes.

- Wildwood Gardens ?
- Tu voulais pas un groupe ?

- Pas de musique live ?
- Non, pas apr�s 20 h.

Et si on faisait une petite c�r�monie
ici, dans la chapelle,

et le d�ner chez Nicoletti's ?

Je sais pas.

On fournit les fleurs...

Quand on dit : "Je sais pas",
�a veut dire non.

- Compris.
- Diagnostic,

pronostic, pr�dispositions g�n�tiques

sont tous des fa�ons
de nous rep�rer sur cette roue.

On demande � la science de nous prot�ger
d'une r�alit� �l�mentaire :

la vie est impr�visible.

Saviez-vous que le premier PFP
a �t� r�alis�

en 1948 sur un patient
qui avait un ulc�re au pied ?

Moi, oui, car je sais
tout sur cette proc�dure.

J'ai report� le PFP de M. Hall.

Son INR �tait trop �lev�.
On doit attendre.

Non, j'ai sutur� du poulet cru.

Je dois voir le Dr Webber.
Tu retires le drain de Mme Babbitt ?

Elle a besoin d'un PFP ?

- Je m'en occupe.
- D'accord.

- Bonjour.
- Bonjour.

Je sais que tu penses qu'il y a
un truc entre le Dr Millin et moi.

Je n'ai rien dit.

�a se voit, et que ce soit clair,

je suis son mentor, c'est mon �l�ve.

- Rien de plus.
- Si tu le dis.

Il para�t que tu ne redoubles plus.

F�licitations, t'es pas un rat�.

Les titulaires ont besoin
de quelqu'un de s�r au bloc.

Je croyais l'avoir perdu.

Je te le garde jusqu'� ton retour.

Je le r�cup�rerai jamais, donc ?

- Tu as dit non � Griffith ?
- Comment �a ?

Toi, comment �a ?

Simone veut que je revienne ?

Kwan, j'ai besoin d'aide.

- Non, je... Parle.
- Je te laisse.

C'est pour la hernie sur votre planning ?

- La hernie attendra.
- Chol�cystectomie ? Colectomie ?

J'avais la future promo parfaite,

je dois trouver le nouveau Lucas Adams,

et j'ai besoin de toi
pour convaincre un futur interne.

Un poste vacant fera mauvais effet
aupr�s des internes l'an prochain,

et tu auras plus de travail.

- C'est ce que tu veux, Kwan ?
- Je veux la hernie.

La voil�, ta hernie.

Dylan Gatlin, neuf ans, trait�e
par le Dr Beltran et le Dr Griffith

pour une fracture du radius droit.

Je suis tomb�e d'un arbre
durant ma sortie camping.

- On chaperonnait.
- Bravo, les parents.

Durant le scanner
pour traumatisme cr�nien,

on a d�couvert un angiome caverneux
dans son tronc c�r�bral.

Qui est, Dr Griffith ?

Un amas de vaisseaux b�nin,
mais anormal dans le cerveau.

Elle doit subir une r�section
de l'angiome cet apr�s-midi.

Tu es pr�te ?

Je suis scoute. Je suis toujours pr�te.

- Super.
- Pardon.

Le Dr Shepherd aussi.
Elle part en exp�dition tous les jours.

Elle a des badges ?

Beaucoup. Elle les laisse � la maison.

Qu'est-ce que c'est ?

La carte de ma future excursion
� Deep Lake.

Je veux obtenir
mon badge de navigation.

J'ai trac� quatre itin�raires diff�rents.

Je m'en sors � peine avec mon GPS.

Devine quoi ?

On va faire une carte de ton cerveau.

C'est cool, hein ?

Plut�t cool, oui.

Le tronc c�r�bral a la taille d'un pouce.

C'est l� que passent les motoneurones,

ce qui complique l'acc�s.

Gr�ce � une nouvelle technologie IRM,
on va cartographier ses voies neuronales,

ce qui m'aidera � atteindre l'angiome.

Je vais devoir retourner dedans ?

Ce sera vite fini.

- Je vous retrouve l�-haut.
- Oui.

- � plus.
- Oui. Pr�te ?

�a ressemblera � �a.

Sympa, non ?

C'est super.

Bonjour. Mariana, pardon pour mon retard.

Je suis le Dr Wilson.

Bonjour, le dispensaire m'envoie.

Ces crampes, c'est...

C'est... A�e.

J'ai une endom�triose,

j'ai l'habitude d'avoir mal
pendant mes r�gles, mais l�, c'est pire.

Vous avez signal�
du sang dans vos urines ?

Oui, c'est grave ?

Je vais faire des analyses.

- OK.
- Je peux vous examiner ?

Tu veux que j'appelle ta m�re ?

Non.

Non, elle voudra venir, ta m�re aussi,

puis elles paniqueront
pour la noce et papy Hector.

- On se marie dans quatre jours.
- Un jeudi ?

La date de rencontre de nos m�res.

Elles sont amies ?

Oui, meilleures amies.

Elles se sont connues ici.

Edgar et moi �tions pr�mas
en n�onatologie,

leur angoisse les a rapproch�es.

Vous �tes le couple de r�a n�onat.

Je me disais bien.

Je vois votre photo de fian�ailles
tous les jours sur le tableau.

Le bouquet... C'est quoi ?

Des pois de senteur. Notre fleur.

- J'appuie un peu.
- D'accord.

- OK. C'est bien.
- D�sol�e.

On a du mal � trouver
des marque-places avec,

alors on les fabrique.

Edgar s'en occupe.
J'ai trop mal pour l'aider.

�a me d�range pas.
Tu m�rites un jour parfait.

- Arr�tez.
- �a va ?

Si tu entends par l� qu'on m'�ventre
de l'int�rieur, alors oui, �a va.

L'imagerie initiale indique
une endom�triose,

mais on va faire des analyses
et une IRM pour voir

et vous donner un antalgique.

- Merci, docteur.
- Je vous en prie.

- �a va aller.
- Bien.

- J'esp�re que c'est mieux qu'un pontage.
- Arr�te avec �a.

Arr�ter avec quoi ?

Rien. J'�coute ?

Spencer Purdy, AVP.
Conducteur ceintur�.

Choc � l'arri�re,
puis c�t� conducteur.

Glasgow � 15, h�modynamiquement stable.

L�sion thoracique gauche.

Spencer, vous �tes au Grey-Sloan.
�a va aller.

� mon signal.

Un, deux, trois.

Je me sens bien. Je...

Je dois rentrer. Je...

Je viens d'�tre pay� et j'ai l'argent
du loyer, je peux pas payer en retard.

- Je vais le trouver.
- Qui pr�vient-on ?

- Un parent ?
- Oui, mon p�re.

Dites-lui que c'est pas ma faute.

C'est pas vrai.

Son poumon ressort
par la paroi thoracique.

Il me faut une radio, un bilan
traumato complet et une FAST-�cho.

Au diable le pontage.

Je sais que la recherche d'interne
est une priorit�, mais si on finit t�t...

Si tu continues, je donne

la hernie � Adams
et je t'oblige � regarder.

La voil�.

Bonjour, Dr West. Je suis le Dr Bailey.
Et voici le Dr Kwan.

- Mais on m'appelle Blue.
- Pas moi.

Bienvenue � Grey-Sloan.

Je suis ravie d'�tre ici.
Mais il fait plus froid qu'� Durham.

Vous �tiez � Duke ?

Non, � la Grenade,

mais c'est dur de s'int�grer aux USA,

donc je fais une ann�e pr�liminaire
pour �toffer mon CV.

J'ai �tudi� � Saint-Kitts.

- S�rieusement ?
- Oui.

Quelle co�ncidence.

Dr Blue.

Oui. Laissez-moi vous montrer
ce que ce programme a � offrir.

Oui. D'accord.

OK, FAST n�gatif.

O� est ma compresse humide ? C'est long.

Radios pr�tes.

Millin, que vois-tu ?

Pneumothorax gauche,
c�tes cass�es, rien � droite.

Le m�diastin a l'air bien.
La compresse est l�. Je peux ?

Je te montre
comment rentrer le poumon.

- Spence ?
- Papa ?

Papa, c'est toi ?

Oui. Que s'est-il pass� ?

M. Purdy, attendez dehors.

- �clairez-moi.
- �a a l'air grave.

Il va falloir l'op�rer ?

Oh, mon Dieu.

C'est mon poumon ?

Oh, non. C'est pas vrai.

- Tout va bien. �a va aller.
- Sa sat chute.

Respirez profond�ment.

- Il faut l'intuber.
- Parlez-moi !

Sortez-le d'ici.

Tu veux devenir scoute ?

J'aurais aim�. Mon p�re voulait pas.

Il avait peur qu'un ours m'attaque.
Il pr�f�rait me savoir chez nous.

� ce propos,

Kwan et toi avez d�cid� quoi faire
de la chambre de Yasuda ?

On y r�fl�chit encore.

�a fera mal
quand vous m'ouvrirez le cerveau ?

Pas du tout.
Tu seras endormie tout du long.

D�tends-toi.

Voici le cerveau de Dylan en imagerie DTI.

Que signifient les couleurs ?

En bleu, les voies craniocaudales,

en vert, ant�ropost�rieures,
et en rouge, transverses.

On doit couper parall�lement
aux voies pour ne pas les sectionner.

On s'est pr�par�, dis donc.

Et �a se recoupe o� ?

Dans le tronc c�r�bral.

La moindre erreur
peut s'av�rer catastrophique.

- Pas de pression.
- Oui.

Il y a dix ans, on n'aurait pas pu op�rer,

mais ces images nous apportent
une clart� in�dite.

Comment savoir o� vous �tes ?

En cartographiant �a
sur le cerveau de Dylan au bloc.

Avec une approche lat�rale extr�me,

je devrais pouvoir atteindre
l'angiome de Dylan, juste ici.

C'est mieux qu'un GPS.

Mille fois mieux.

J'ai v�rifi� les Dopplers de M. DiBianca,
tout va bien.

Super, dis-moi si le signal diminue.

- D'accord.
- C'est rat�, pour le mariage.

On trouvera une salle,
mais rien d'extravagant.

Un acompte de 30 000 dollars,
c'est tue-l'amour.

Pas le n�tre, celui de Mariana et Edgar.

Le couple de r�a n�onat.

Ils �taient en r�a n�onat
il y a 26 ans et sont fianc�s ?

Mariana et Edgar ?

Mariana et Edgar.

Leurs noms ne me disent rien.

Ils �taient dans le journal de l'h�pital.
Je vais an�antir leur conte de f�es.

Son endom�triose a envahi son pelvis

et colonis� sa symphyse pubienne.

- J'ai jamais vu �a.
- Moi non plus.

J'ai fait des tas d'excisions,

j'ai jamais vu les tissus
envahir l'os comme �a.

C'est d�tect� depuis ?

Deux ans.
Apr�s dix ans de sympt�mes.

Les l�sions doivent s'�tendre
depuis des ann�es.

Si on mettait autant d'argent pour �a

que pour les troubles de l'�rection,
on soulagerait des millions de femmes.

Je ne vois pas comment faire
sans raboter l'os.

Je sais.

- Tu peux m'aider ?
- J'attendais que �a.

M. Purdy, Spencer va monter au bloc.

On prendra bien soin de lui.

Ce gamin a le pied lourd
depuis qu'il fait du tricycle.

Je lui ai dit
que rien n'�tait jamais si press�.

Il �tait press� de payer son loyer.

Quand on vit d'un salaire � l'autre,
le loyer est important.

Je n'arrive pas � y croire.

Ce sont ses affaires personnelles,

j'ai pens� que vous les voudriez.

Merci.

Sa casquette des Mariners.

�a me fait un petit bout de lui.

C'est un bon gar�on. Bien malgr� moi.

Je suis s�r que c'est faux.

Allez dans la salle d'attente,

on viendra d�s qu'il y aura du nouveau.

- Il se fout de nous.
- Ne t'en m�le pas.

Spencer a besoin de nous au bloc.

Viens.

�a fera pas mal ?

Bien s�r que non.

- Ils ont de bons m�dicaments.
- Tu peux m�me choisir le go�t.

Chewing-gum, p�che ou fraise.

Tout le monde est pr�t ?

C'est le moment.

Je veux rentrer.

Oui, dans quelques jours.

Les m�decins vont te soigner.

Non, maintenant.

Je veux dormir dans ma tente
avec mes peluches et ma lampe.

Tu seras bient�t dans ta tente.

Je te le promets.

Et s'ils se trompaient ?

Si j'avais pas besoin d'op�ration ?

Je veux pas �tre op�r�e.

- Je veux vraiment pas. J'ai peur.
- OK, ma puce.

- OK.
- Tout va bien.

Je veux pas qu'ils m'emm�nent, maman.

Emp�che-les. Je veux rester avec toi.

- D'accord.
- �a va aller.

Tout va bien.

Elle s'est un peu calm�e.

D�sol�, je sais pas comment
la faire sortir de la chambre.

Je l'ai jamais vue comme �a.

C'est normal que Dylan ait peur.

�a arrive tout le temps.

On devrait peut-�tre attendre,

vous donner quelques jours de plus
pour vous pr�parer.

Il n'y a qu'une approche possible
de son angiome,

qui pourrait �tre compromise s'il grossit.

C'est maintenant.

Et si on ne fait rien...

Elle pourrait vivre encore cinq � dix ans.

Ou mourir avant.

- On peut en discuter ?
- Oui.

Cinq � dix ans,
ce n'est pas long, mais c'est une vie.

Je ne renoncerai pas.

Je renonce pas.
Mais on risque tr�s, tr�s gros.

L'op�ration pourrait la tuer.
�a pourrait la tuer, non ?

C'est tr�s risqu�.

Vous vouliez que je trouve un moyen.

C'est le seul moyen.

Jenna ?

Si �a tourne mal...

- Je sais, mais...
- Tu le sais.

Notre fille adore l'aventure.

Elle aime la randonn�e,
le camping, la natation, et...

Je comprends pas, vu comme on est
casaniers, toi et moi, mais...

Dylan doit mener
une vie �panouie en bonne sant�.

- C'est pas ce que tu veux ?
- Si.

Elle fait si petite, dans ce lit.

Je sais.

J'aimerais pouvoir la suivre
et lui tenir la main, mais...

Et si vous pouviez ?

C'est rare qu'un patient
ouvre sa propre poitrine.

Il y a des l�sions importantes
au lobe inf�rieur,

donc �a risque d'�tre long.

Vous avez inform� le p�re ?

Si vous parlez du fumier, oui.

Ce n'est pas un terme ad�quat
pour le p�re d'un patient.

Il a vol� son fils.

On l'a vu lui prendre de l'argent

- et le mettre dans sa poche.
- Pour le mettre en lieu s�r.

Ou c'est une ordure.
On aurait d� dire quelque chose.

Si tu t'en �tais pris � cet homme,
�a aurait mal fini.

�a n'aide pas notre patient.

Se faire expulser non plus.

On va faire une r�section en coin,

puis trouver un moyen
de r�parer la l�sion.

- Tout le monde est pr�t ?
- Je te suis.

Nos internes finissent g�n�ralement
avec plus de 1500 cas,

plus qu'assez pour remplir vos objectifs.

J'en suis � 175 proc�dures cette ann�e.

J'en suis � 230.

On est un centre de traumatologie
de niveau 1, c'est passionnant.

Empalement, AVP, grands br�l�s.

- On voit de tout.
- Mince.

Je veux �tre chirurgien traumato
depuis cet AVP avec ma m�re

- quand j'avais cinq ans.
- On me demande au bloc.

Continuez. Tiens.

� tout � l'heure.

Je peux vous montrer le labo.

Non, je veux voir l'envers du d�cor.

Tu me fais visiter ?

Je peux te montrer ce que tu veux.

- On ne devrait pas op�rer.
- Pourquoi ?

C'est tr�s risqu�,
et son p�re ne veut pas.

Non, il a accept�.

Pouss� par sa femme.

On devrait le dire � Shepherd.

Dis-le, toi.

Moi, �a me pose pas de probl�me.

�a s'est mal pass�, la derni�re fois.

Tu m'as pas invit� � emm�nager.

- Comment tu...
- Kwan.

On parlait de la chambre de Mika,

et ton emm�nagement n'�tait
qu'une option parmi d'autres.

Super. Je suis sur une liste
entre aquarium et salle de jeux ?

Non.

�a fait m�me pas un an qu'on se conna�t.

On peut pas appr�cier le moment pr�sent...

Tu appr�cies ce moment ?

J'ai presque fini.

C'est super.

Mais � ce rythme,
je vais me marier en fauteuil.

- Mariana.
- Bonjour.

Voici le Dr Helm et le Dr Lincoln.

C'est le chirurgien orthop�dique
qui va m'aider.

Pourquoi un chirurgien orthop�dique ?

Vos scans ont montr�
une endom�triose infiltrante profonde.

C'est grave ? Je vais mourir ?

�a fait peur, dit comme �a.

Non, ce n'est pas mortel.

Mais c'est douloureux et �a touche 15 %
des femmes souffrant d'endom�triose.

Les tissus envahissent les organes
et, dans votre cas,

le haut de l'os pubien.

La seule solution, c'est d'op�rer.

Ce qu'on va faire, c'est que

je vais retirer les l�sions
dans le pelvis,

et le Dr Lincoln va
vous raboter l'os pubien.

Et la noce ?

- Ne t'en fais pas.
- Tu as deux emplois pour payer.

J'ai vid� mon �pargne.

C'est pas grave.

J'aurai plus mal apr�s l'op�ration ?

On est optimistes.

D'accord.

Cette maladie est un cauchemar sans fin.

Dix ans prostr�e aux toilettes
� me tordre de douleur � chaque cycle,

et les m�decins trouvaient �a normal.

On a m�me cru que j'exag�rais
pour avoir des antidouleurs.

Et c'est dans mes os ?

Je veux que �a s'arr�te.

Il le faut.

Si on se mariait maintenant

avant ton op�ration ?

L'aum�nier de l'h�pital
pourrait nous unir.

�coute, je sais

que ce serait pas
notre mariage de r�ve,

mais �a reste parfait quand m�me, non ?

Deux pr�mas qui se marient
dans l'h�pital o� ils sont n�s.

Les gens adoreraient �a.

- T'en dis quoi ?
- Je...

Je sais pas.

Ch�rie...

D�sol�, on doit l'emmener en pr�-op

pour commencer les papiers.

- � suivre.
- Oui.

C'�tait b�te, comme id�e.

Je t'aime.

Je t'aime plus que tout.

�a va aller.

Dylan, tu te souviens
de la carte dont je t'ai parl� ?

La voil�.

Tu vois ?

Ton cerveau est magnifique.

Faire des choses difficiles m�me
quand on a peur, c'est �a, le courage.

Ce sera ta plus grande exp�dition,

et je serai l� � t'attendre.

Ce n'est pas un adieu,
juste un "bonne nuit".

Tu resteras jusqu'�
ce que je m'endorme ?

Bien s�r.

Sauvez mon b�b�, par piti�.

Je serai l�.

J'ai besoin d'une minute.

�coute, si j'�tais dans ce bloc
avec un autre neurochirurgien,

- je flipperais � mort.
- Tu devrais.

Aucun autre neurochirurgien n'a fait �a.

Moi y compris.

Je t'ai vu accomplir l'impossible,
et l�, tu as un plan.

Tais-toi.

J'ai pas besoin d'entendre
la liste de mes succ�s.

Dylan n'est pas concern�e.
Elle a neuf ans.

C'est leur seul enfant.

Et sa vie d�pend de moi.

Tu n'es pas seule.

C'est moi qui vais d�couper l'organe
qui contr�le toutes ses fonctions.

C'est ce visage qu'ils verront
si leur fille meurt.

Moi qui n'oublierai jamais
si je la tue sur la table,

donc si je dis que j'ai besoin
d'une minute, laisse-moi.

Le poumon est d�chiquet�.

Mais on peut le r�cup�rer.

Lovelace.

- Traction, s'il te pla�t.
- Oui.

Tu as un probl�me avec ma gestion
de la situation de notre patient.

- Avec votre indiff�rence ?
- Millin.

Mon p�re m'a emmen�e acheter
de la drogue � dix ans.

Il m'a laiss�e dans la voiture
pour se d�foncer,

puis m'a forc�e � le ramener.

Je suis navr� que vous ayez v�cu �a.

J'ai surv�cu, mais je reconnais
un p�re merdique quand j'en vois un.

Je parie que le v�tre
est un p�re de sitcom.

Dr Millin, �tes-vous trop inqui�te
pour �tre ici ?

Vous me virez ?

Je vous demande
si vous avez la t�te � �tre au bloc ?

Oui, �a va.

Agrafeuse GIA.

Quelques l�sions sur le rectum
et la vessie, et c'est � toi.

Prends ton temps. Je bouge pas.

Et elle n'a pas l'air press�e
de retrouver son Rom�o.

Il y a de l'eau dans le gaz.

Vous ne les connaissez pas.

Et toi, alors ? Elle a h�sit�.

On m'a dit que �a voulait dire
qu'on est pas emball�.

Elle avait mal.

Pas que physiquement.

Ce mariage va �tre �pique.

Tout sera fait � la main.
Leurs deux m�res officieront.

Il y a un photomaton, un bar � hu�tres,
un quatuor � cordes et un groupe.

- �a a l'air sympa.
- C'est plus que �a.

Ils sont faits l'un pour l'autre. C'est...

Mariana et Edgar ?

Je suis all�e � un mariage
avec des feux d'artifice,

des barmen a�riens et une sculpture
en glace grandeur nature des mari�s.

Ils ont annul� le mariage
une semaine plus tard.

La noce, c'est qu'une f�te.

�a n'a rien � voir avec ce qui suit.

C'est peut-�tre vrai,
mais je les soutiens quand m�me.

J'ai excis� et rabot�
toutes les l�sions que j'ai pu voir.

� toi.

�l�vateur � p�rioste.

Voici l'unit� de soins intensifs

o� beaucoup d'entre nous ont
le luxe de se relayer la nuit.

Je connais.

La bleusaille garde
les patients les plus malades en vie.

Pendant que les titulaires dorment.

- Code bleu. Soins intensifs.
- La PA s'effondre.

Il faut qu'on intervienne ?

Non, ils s'en occupent.

J'ai pas de pouls.

Et celui-l� ?

La sat s'effondre.

Tachycardie.

Murmure respiratoire diminu� � droite.

Il est intub�.
Il lui faut un drain thoracique.

OK. Je fais quoi ?

Ouvre �a. J'apporte un chariot.

Qu'y a-t-il sur ce trac� rouge ?

Le lemnisque lat�ral.

- Qui contr�le ?
- Son ou�e.

Donc, on l'�vite.

D'apr�s notre carte, le couloir
le plus s�r est entre ces voies bleues.

- Tu veux une place ?
- �a va.

Merci de demander.

- C'est...
- Anomalie veineuse de d�veloppement. Oui.

Aspiration, Griffith. Maintenant.

- Pardon.
- Ne t'excuse pas, agis.

- Merde.
- Qu'y a-t-il ?

- Un saignement.
- Je le vois.

Il faut quoi ?

Aspiration et Gelfoam.

Dylan, tiens bon.

Spencer est sorti du bloc.

Il �tait gravement bless�
au thorax et au poumon,

mais on a pu retirer le poumon bless�
et refermer la plaie.

Dieu merci.

Quelle journ�e, hein ?

On peut vous emmener dans sa chambre.

Il est r�veill� ?

Bient�t. Et il voulait vous voir.

Je veux pas le d�ranger s'il dort.

J'ai rien mang�.

Vous avez des recommandations ?

Je crois qu'il y a du chili
� la caf�t�ria,

ou si vous voulez prendre l'air,
La Belle, sur Maple.

Oui, je vais y aller.

Je reviens.

Je fais pas confiance � quiconque
n'aime pas le chili de l'h�pital.

Par chance, tu n'as pas � le faire.

Tu fais quoi ?

Un drain thoracique.

- Arr�te.
- Je l'ai d�j� fait. �a va.

Donne-moi le scalpel.

Tout de suite.

- Gelfoam.
- Juste l�, sur sa main.

Je peux pas quitter le champ des yeux.

Passe-le-moi.

Je l'ai.

Pince bipolaire.

Baissez le caut�re � cinq.

Pourquoi ?

Il doit �tre le plus bas possible
pour �viter les l�sions thermiques.

Exact. Allez.

Allez.

Voil�.

L'h�morragie s'est arr�t�e.

Tout le monde se reprend.

H�morragie contr�l�e,
mais il y en aura peut-�tre d'autres

et il reste l'angiome � affronter.

Lentement, mais s�rement.

Le patient est stable.
Qu'est-ce qui t'a pris ?

Ses constantes chutaient.

T'�tais m�me pas cens�e �tre l�.

J'ai d�j� pos� des drains.

Que tu as rat�s ?

Parce que t'as failli lac�rer son foie.

J'ai compt�
jusqu'au 5e espace intercostal.

- J'�tais au bon endroit.
- Tu bosses pas ici.

On a des normes. Les patients priment,

on se balade pas en conqu�rant,
si �a t'�chappe, t'as rien � faire ici.

Tu m�rites pas d'�tre ici ni ailleurs.

Docteur Kwan.

Je dois y aller.

Non.

Je m'occuperai de toi plus tard.

Comment va-t-il ?

Seulement 10 cc par le drain thoracique.

Bien. V�rifie toutes les heures
et demande ses analyses.

H�. Content de vous revoir.

L'op�ration s'est tr�s bien pass�e
et vous allez bien.

- Du calme.
- Quelle heure est-il ?

Un peu plus de 18 h.

Oh, non.

- Le loyer �tait d� � 17 h.
- �a va.

Je peux vous �crire
un mot tr�s convaincant.

Et mon portefeuille ?

Je l'ai donn� � votre p�re.

Il est l� ? Mon p�re ?

Il ne voulait pas vous d�ranger
pendant que vous dormiez.

Il va revenir.

C'est tellement g�nant.

Je ne suis pas du genre � pleurer.

Parfois, on a besoin de nos parents,
quel que soit notre �ge.

Vous avez subi un gros choc,

alors reposez-vous et on reviendra
vous voir dans une heure.

Appelez son p�re.
Dites-lui qu'il est r�veill�.

Vous croyez
que �a le fera revenir de Vegas ?

Vous avez fini ?

Je ne suis pas votre pote interne.

Je suis le chef
du service cardiothoracique.

Je me m�le pas de la vie de mes patients
et je ragote pas avec mes internes.

Je reste discret et je fais mon travail.

Faites de m�me.

Encore un mot
et je vous vire de mon service.

- Vous avez �t� super.
- Merci.

On a travers� le tissu cicatriciel
et retir� autant de l�sions que possible,

et j'ai pu sauver
votre ut�rus et vos ovaires.

C'est incroyable.

Oui.

On va vous remettre sous contraceptif
pour ralentir la croissance des l�sions,

mais comme vous le savez,
l'endom�triose est incurable.

Oui. �a peut revenir.

Oui, mais on vous surveillera de pr�s,

et si �a empire, on sera pr�ts.

Il y a d'autres traitements hormonaux,
mais...

vos douleurs devraient s'att�nuer.

Je n'ai jamais vraiment envisag�
ma vie sans.

Merci.

Je vais pr�venir Edgar.

En fait, �a peut attendre ?

Bien s�r.

Vous me trouvez horrible ?

Absolument pas.

Je me sens horrible.

On est destin�s � �tre ensemble
depuis la naissance.

Nos m�res nous appellent
leur histoire d'amour.

Mais...

ce n'est pas la v�tre.

Vous savez, il est...

Il est merveilleux.

- Oui.
- C'est mon meilleur ami,

et je l'aime. Vraiment.

Mais je sais pas si c'est
parce que c'est le bon ou...

Parce que vous n'avez rien connu d'autre.

Oui.

Il comprendra.

Un jour.

La plupart de nos invit�s sont d�j� l�.

Tout est d�j� pay�.

Ce n'est qu'une f�te.

Croyez-en quelqu'un qui s'est mari�
pour les mauvaises raisons.

�a finit toujours par vous rattraper.

C'est dommage.

Oui.

La noce aurait �t� belle,
� Livingston Manor.

M. Purdy, votre fils vous attend.

J'arrive.

Suffisait de demander.

Vous avez utilis� l'argent du loyer ?

C'est pas vos oignons.

- H� !
- Votre fils a failli mourir.

Vous le r�alisez ?

- L�chez-moi !
- Son p�re !

Vous �tes cens� prendre soin de lui,
le prot�ger.

Vous me connaissez pas.

Je sais qu'il est mieux sans vous.

Vous m'entendez ?

- Il est tout seul...
- Que faites-vous ?

- Vous l'avez abandonn�.
- L�chez-le !

Le Dr West a retir� sa candidature.

Tu n'avais qu'une chose � faire, Kwan.

- Je sais.
- Elle avait les meilleures notes.

- �a ne fait pas tout.
- Des recommandations �logieuses,

dont une du chef
de chirurgie g�n�rale de Duke.

- Je l'ignorais.
- Bien s�r.

Mais m�me si tu le savais, de quel droit

l'as-tu trait�e comme �a ?

Je l'ai trouv�e sur le point
de poser un drain thoracique.

Si j'ai appris un truc,
c'est que d�passer les limites

est l'une des pires erreurs d'un interne.

Sauf qu'elle allait ouvrir le foie

au lieu de la cavit� pleurale,
ce qui est aussi une grave erreur.

Je suis navr� de l'avoir fait fuir.

On l'a �chapp� belle.

- Ah bon ?
- J'en ai assez des t�tes br�l�es.

On trouvera quelqu'un d'autre.

Si je suis excus�, je pourrais assister...

Non.

Mais bravo pour le drain thoracique.

Tu as fait du chemin.

H�PITAL GREY-SLOAN

�a va ?

- Poussez-vous.
- Que s'est-il pass� ?

J'aurais d� vous �couter et r�agir avant.

J'en suis plus s�re.

C'est la s�curit�
qui aurait d� intervenir.

J'ai aussi un p�re difficile.

Et en g�n�ral, je garde �a bien enfoui,

surtout face � ce genre de types

qui n�gligent leurs enfants.

C'est pas si bien enfoui que �a.

Je comprends. Croyez-moi.

D'accord.

Vous voulez...

Vous voulez prendre un caf� ?

Un d�ca. J'ai eu...

La journ�e a �t� longue
et on a besoin de d�compresser.

On a besoin de dormir.

� demain matin.

Nous sommes ravis de te remettre
notre plus haute distinction,

le Badge du Courage Grey-Sloan.

- Oui.
- Ouah.

Trop facile.

J'ai dormi tout le temps.

Merci, Dr Shepherd. Merci.

Vous avez sauv� notre famille.

On est tr�s reconnaissants.

Dylan est une inspiration.

J'ai h�te d'entendre ses aventures.

Tu dois obtenir ton badge
de convalescence.

Il n�cessite beaucoup
de sommeil et de glace.

�a peut s'arranger.

Le deuxi�me badge le plus facile.

Tu l'as dit, ma puce.
Repose-toi, d'accord ?

Excuse-moi de t'avoir agress�e.

C'�tait pas du vent.
Je crois vraiment en toi.

Mon fr�re n'y est pas arriv�.

Il a essay� plusieurs fois,
et �a m'a fait flipper,

car � mes yeux,
il ne pouvait pas se tromper,

donc s'il n'y arrivait pas,
j'avais aucune chance.

Puisque je n'ai jamais rencontr� ton fr�re

et que je ne te compare qu'� toi,

je peux dire en toute certitude
que je parierais toujours sur toi.

T'avais raison. �a valait le coup.

Je n'ai raison que 5 % du temps,

c'est normal que tu doutes.

Je vais prendre un risque.

J'allais te demander d'emm�nager.

Mais quand tu t'es mis
� parler de notre avenir...

�a m'a fait peur.

Pourquoi ?

La derni�re fois que j'ai fait des plans,
ma vie a explos�.

J'ai d� tout quitter, tout reconstruire.

Je suis pas s�re d'�tre pr�te
� retenter le coup.

Je ne suis pas Trey.

- Je sais.
- Je t'aime.

Je veux un avenir avec toi.

J'ai besoin de temps.

Pourquoi t'as rien dit ?

Tu �tais ravi de revenir dans la promo.

Je voulais pas que tu penses
que je t'aimais plus.

Alors, tu as laiss� Kwan me ridiculiser ?

Allons chercher � manger.
On parlera � la maison.

Tu connais ton emploi du temps,
finalement ?

- Lucas...
- Je suis de garde.

� demain.

Mariana a annul� le mariage.

Je suis d�sol�. Tu tiens le coup ?

Je suis triste pour eux,
mais �a vaut mieux.

Je nous voyais en eux, je crois.

Ils se connaissent depuis toujours.

Ils sont meilleurs amis.

Je voulais pas croire en leur �chec.

- On n'est pas eux.
- Non.

Au fait, j'ai trouv� l'endroit parfait.

Dieu merci. J'allais sugg�rer
le stand de tacos au coin.

D'accord.

Livingston Manor. C'est magnifique.

On peut se garer facilement,
c'est pas cher

et il y a une sc�ne pour un groupe.

- �a a l'air g�nial.
- N'est-ce pas ?

Tu crois qu'ils auront
de la place l'an prochain ?

Oui, il y a eu une annulation.

Mariana et Edgar ?

- Non.
- Si.

�coute-moi.

On cherche une salle
et ils en ont une qu'ils n'utilisent pas.

Dans quatre jours.

On sera jamais pr�ts.

Il nous faut des invitations,
� manger, � boire.

Surtout si ma m�re vient.

Je t'aime et j'ai h�te de t'�pouser.
C'est tout ce qui compte.

La noce, c'est la cerise sur le g�teau.

Et si toi et moi, on arrive � soulager
la douleur d'une femme

apr�s dix ans de souffrance,

on peut organiser
une noce en quatre jours.

D'accord. OK. Tr�s bien, marions-nous.

D'accord.

On ne le regrettera pas. Ce sera g�nial.

On croit en la science
pour pr�dire l'avenir.

Mais m�me ainsi,

l'impr�visible reste
notre seule certitude.

Si Adams n'emm�nage pas,

le fils du patron de l'oncle
d'un pote cherche un plan.

- C'est non. Pas d'inconnus.
- Tu es secr�tement riche ?

- Donne-moi des frites.
- Non.

- Elle est canon.
- C'est l'interne.

Je devrais lui payer un verre.

Elle boit s�rement � cause de toi.

T'as dit qu'elle �tait canon.

Parfois, on a de bonnes surprises.

Elles rendent la vie
plus belle et intense.

Mais il y a un autre genre de surprise,

quand tout s'effondre.

Dr Ndugu. Comment �a va, ce matin ?

Honn�tement, je suis sur les rotules.

Je vais prendre une journ�e
au bureau pour d�compresser.

Tu peux prendre mon interne ?

Millin ? Oui, avec plaisir.

Dites-moi qu'on fait
la lobectomie de M. Honor aujourd'hui.

J'ai �tudi� le tissu pulmonaire
toute la nuit.

Vous �tes avec le Dr Webber aujourd'hui.

Il va bien ?

Il a pris une journ�e administrative.

Vous avez de la chance.

J'ai un m�tre d'intestin coinc�
dans l'aine d'un homme.

J'ai h�te.

Peu importe votre d�sespoir,

n'interrogez pas les �toiles.

Dr Adams, il y a un probl�me.

Elle allait bien hier soir.

- Elle s'est r�veill�e...
- Elle ne r�agit pas.

Dylan, tu m'entends ?

R�ponds-lui, ma puce.

Dylan ! Dylan !

Faites quelque chose !

Ma puce ? Pourquoi elle parle pas ?

Pourquoi elle bouge pas ?

Dylan, c'est le Dr Adams.

Tu peux essayer de bouger ?

Ce que tu veux, tes doigts, ta t�te.

Oh, non.

- Code bleu.
- Piti�, non.

Code bleu. Code bleu.

Code bleu.

C'est peine perdue.

Code bleu.

Sous titres : Lina Chemin