Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,798
Isto é surpreendente.
2
00:00:12,930 --> 00:00:15,682
Esta é a sede
da Sociedade Protetora dos Monstros.
3
00:00:19,770 --> 00:00:22,773
O ninho da vossa organização
maléfica e hipócrita.
4
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
Hipócritas?
5
00:00:24,983 --> 00:00:27,444
Não é invulgar
sermos tratados assim por aqueles
6
00:00:28,028 --> 00:00:30,447
que nem tentam entender a nossa filosofia.
7
00:00:32,032 --> 00:00:35,994
Nesse caso, devo dirigir-me
a pessoas da vossa espécie
8
00:00:36,078 --> 00:00:38,163
como um grupo brutal de assassinos.
9
00:00:38,497 --> 00:00:42,251
Este é Yakushi Usukubo, Diretor
da Sociedade Protetora dos Monstros.
10
00:00:42,709 --> 00:00:43,961
Ele é o meu pai.
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
Foi a quem a Usukubo telefonou?
12
00:00:46,797 --> 00:00:48,423
És o Sakurama, certo?
13
00:00:48,507 --> 00:00:49,758
Ouvi falar de ti.
14
00:00:50,217 --> 00:00:53,470
Tens senso comum, algo raro nos Rangers.
15
00:00:53,553 --> 00:00:55,055
A sério?
16
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
Como assim, "um grupo de assassinos"?
17
00:00:58,141 --> 00:01:01,353
Dia após dia, tiram a vida a monstros.
18
00:01:01,812 --> 00:01:04,690
Apesar de as vidas deles serem
tão preciosas como as nossas.
19
00:01:05,148 --> 00:01:06,900
O futuro que imaginamos é um mundo
20
00:01:07,484 --> 00:01:11,196
onde os monstros podem andar
à superfície sem discriminação.
21
00:01:11,280 --> 00:01:13,699
- Como?
- Não o leves a sério.
22
00:01:14,116 --> 00:01:15,200
Tal como os humanos,
23
00:01:15,784 --> 00:01:19,538
podem comer, divertir-se com os amigos,
ter sonhos próprios
24
00:01:19,621 --> 00:01:21,540
e ter a oportunidade de serem felizes.
25
00:01:21,957 --> 00:01:24,876
Os monstros devem ter esse direito.
26
00:01:24,960 --> 00:01:26,420
Parece fantástico.
27
00:01:26,503 --> 00:01:29,381
Então, os humanos sabem do que falam.
28
00:01:29,464 --> 00:01:32,009
Estou a torcer por vocês,
Sociedade Protetora dos Monstros!
29
00:01:33,176 --> 00:01:36,388
Monstros matam humanos facilmente.
30
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
Esta guerra só se arrasta
31
00:01:39,224 --> 00:01:42,728
porque os Rangers
insistem em torná-los nossos inimigos.
32
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
É só ego do lado humano.
33
00:01:44,980 --> 00:01:46,648
Ele já percebeu!
34
00:01:47,024 --> 00:01:51,069
Se tivéssemos procurado uma forma
de coexistir com monstros logo,
35
00:01:51,153 --> 00:01:53,405
teríamos evitado
uma chacina desnecessária.
36
00:01:53,488 --> 00:01:56,033
A Força Ranger
não é necessária num mundo pacífico.
37
00:01:56,116 --> 00:01:58,910
Vamos acabar com esta guerra.
38
00:01:58,994 --> 00:02:01,663
Isso mesmo! Esmagar a Força Ranger!
39
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
Marcámos uma reunião
com os superiores da Força Ranger
40
00:02:04,916 --> 00:02:05,917
para o futuro próximo.
41
00:02:06,001 --> 00:02:07,044
A sério?
42
00:02:07,127 --> 00:02:10,047
Vamos acabar com eles.
43
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
Pai da Usukubo!
44
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
És um homem incrível!
45
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
Esse será o último dia da Força Ranger.
46
00:02:16,887 --> 00:02:19,097
A minha oportunidade
de dissolver a Força Ranger!
47
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Estes tipos podem ajudar nisso!
48
00:02:21,725 --> 00:02:23,560
Devem estar fartos de ver
49
00:02:23,644 --> 00:02:27,731
aqueles monstros derrotados
com uma diferença de força avassaladora.
50
00:02:29,024 --> 00:02:31,443
Está na hora de os salvarmos.
51
00:02:31,526 --> 00:02:36,198
Aqueles monstros miseráveis e patéticos
que foram ostracizados e odiados.
52
00:02:36,531 --> 00:02:37,741
O quê?
53
00:02:39,785 --> 00:02:40,952
Desculpe?
54
00:02:51,046 --> 00:02:52,964
Go! Go! Loser Ranger!
55
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
{\an8}Acha que os monstros são patéticos?
56
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
{\an8}Que não sobrevivem
se os humanos não os ajudarem?
57
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
Isso está errado.
58
00:04:22,137 --> 00:04:23,805
Sakurama...
59
00:04:24,097 --> 00:04:25,515
Vamos voltar, Sakurama.
60
00:04:25,599 --> 00:04:26,725
Sim, senhora.
61
00:04:26,808 --> 00:04:30,520
Não conseguirás mudar
a Força Ranger se voltares lá.
62
00:04:30,604 --> 00:04:31,646
Ela tem razão.
63
00:04:31,730 --> 00:04:34,816
Em primeiro lugar,
nenhum de vocês pode sair daqui.
64
00:04:39,780 --> 00:04:42,824
Sê obediente e obedece
à Sociedade Protetora dos Monstros.
65
00:04:49,915 --> 00:04:53,335
Ele também é um dos cidadãos
que devemos proteger.
66
00:04:53,668 --> 00:04:55,045
Se recusares...
67
00:04:56,421 --> 00:04:58,465
... vais sofrer.
68
00:04:58,548 --> 00:05:01,885
Já te vi em algum lado.
Se bem me lembro, chamas-te...
69
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
Daidai.
70
00:05:03,053 --> 00:05:04,846
Porta-te bem e faz o que te dizemos.
71
00:05:07,015 --> 00:05:09,643
Isso não é algo que possas retirar.
72
00:05:09,726 --> 00:05:12,312
Então, é verdade que és uma traidora!
73
00:05:12,854 --> 00:05:15,649
Peço desculpa por te ter enganado,
mas pela minha missão...
74
00:05:16,233 --> 00:05:18,401
Não posso voltar atrás!
75
00:05:18,485 --> 00:05:20,779
Tenho a certeza
de que já ouvi isso algures!
76
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
Não te metas, Sakurama.
77
00:05:22,531 --> 00:05:23,573
Mas porquê?
78
00:05:23,657 --> 00:05:27,410
Só viramos as espadas
contra quem conspira com monstros.
79
00:05:27,869 --> 00:05:31,414
Não tenho o mínimo interesse
por estes plebeus pacifistas.
80
00:05:31,498 --> 00:05:33,166
- O que...
- Plebeus?
81
00:05:33,834 --> 00:05:35,168
Vamos embora.
82
00:05:36,253 --> 00:05:39,130
Continuas a dizer que não,
depois de ver isto?
83
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Um Artefacto Divino?
84
00:05:41,550 --> 00:05:43,009
Isso mesmo, este tipo é...
85
00:05:43,093 --> 00:05:45,011
Valeu a pena ficar no Esquadrão Amarelo.
86
00:05:45,095 --> 00:05:47,013
Este privilégio já não é teu.
87
00:05:48,640 --> 00:05:51,017
{\an8}RÉPLICA ARTEFACTOS DIVINOS, VERSÃO 2.0
88
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Ativar!
89
00:05:52,602 --> 00:05:54,271
Artefacto Divino, ativar!
90
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Esquiva-te!
91
00:06:00,360 --> 00:06:03,196
Então! Vão fugir, Força Ranger?
92
00:06:03,280 --> 00:06:04,531
Só sabem fazer isto?
93
00:06:10,370 --> 00:06:13,290
Aquele tipo disse
que não podemos magoar monstros.
94
00:06:13,373 --> 00:06:14,583
Não o vou perdoar.
95
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
Alguém como ele não é humano.
96
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
Desistam, Força Ranger!
97
00:06:21,131 --> 00:06:24,926
Kanon, os nossos inimigos
são os monstros malvados.
98
00:06:25,010 --> 00:06:26,803
Não podes confundir o nosso inimigo.
99
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
Têm Artefactos Divinos, e depois?
100
00:06:28,972 --> 00:06:31,308
Quando muito,
são uma organização delinquente.
101
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
Artefacto Divinos, ativar!
102
00:06:33,101 --> 00:06:34,561
Quietos!
103
00:06:36,479 --> 00:06:38,064
Mãos no chão.
104
00:06:38,148 --> 00:06:41,568
Se se mexerem,
a cabeça do vosso diretor vai voar!
105
00:06:42,193 --> 00:06:43,278
Como foste capaz?
106
00:06:43,361 --> 00:06:45,530
Isso é algo que um herói faria?
107
00:06:45,614 --> 00:06:47,741
Sakurama, para!
108
00:06:47,824 --> 00:06:49,618
Mãos no chão, já!
109
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
Raios!
110
00:06:57,500 --> 00:06:59,461
Vamos, Hisui Júnior de Primeiro Grau.
111
00:06:59,544 --> 00:07:01,963
Vens connosco até à saída.
112
00:07:03,465 --> 00:07:04,633
Sakurama!
113
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Por cima de ti!
114
00:07:11,473 --> 00:07:13,391
Quem é este tipo?
115
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
Sakurama!
116
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
Porquê a esta hora...
117
00:07:22,108 --> 00:07:23,777
Parada.
118
00:07:37,415 --> 00:07:38,792
Que sítio é este?
119
00:07:41,086 --> 00:07:42,379
Para onde foi aquele tipo?
120
00:07:49,094 --> 00:07:51,554
O reinado da Força Ranger
está a chegar ao fim.
121
00:07:51,638 --> 00:07:55,308
A partir de agora, a Sociedade Protetora
dos Monstros mudará o mundo com amor.
122
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
Já podiam ter dito.
123
00:07:59,354 --> 00:08:00,647
De que te ris?
124
00:08:12,158 --> 00:08:14,828
Vocês já são lacaios dos monstros.
125
00:08:15,161 --> 00:08:18,832
Nesse caso, é hora de nós,
Esquadrão Verde, pormos mãos à obra.
126
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
Não leves a minha arma!
Devolve-me a minha engenhoca!
127
00:08:25,672 --> 00:08:28,341
Esse teu corpo... És um lutador?
128
00:08:28,425 --> 00:08:30,719
O quê? Porque ficaste
tão assustado de repente?
129
00:08:30,802 --> 00:08:34,305
É a primeira vez que conheço um lutador.
É uma grande honra.
130
00:08:35,432 --> 00:08:37,767
Perdoa a minha indelicadeza!
131
00:08:37,851 --> 00:08:41,104
Tenho andado a colecionar
artigos oficiais e não oficiais.
132
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
Há cinco anos, a Telemaga lançou
de forma louca um lutador gigante
133
00:08:44,274 --> 00:08:47,402
que era muito impopular
como presente de oferta,
134
00:08:47,485 --> 00:08:50,864
mas tenho-o adorado no altar
em casa todas as manhãs.
135
00:08:50,947 --> 00:08:54,701
Finalmente percebo porque protege
monstros, apesar de ser humano.
136
00:08:54,784 --> 00:08:57,370
Dás-me um autógrafo?
137
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
Será o meu tesouro para sempre.
138
00:08:59,998 --> 00:09:03,126
A sério? Se estiveres bem com o meu, sim.
139
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
Eis o serviço de fãs.
140
00:09:06,212 --> 00:09:08,381
Vejamos... Yakushi, certo?
141
00:09:08,465 --> 00:09:09,549
Sim.
142
00:09:09,632 --> 00:09:11,885
Porque estás do nosso lado?
143
00:09:12,719 --> 00:09:13,887
Os Defensores Dragão
144
00:09:14,220 --> 00:09:17,390
Há exatamente 20 anos,
quando eu ainda andava na preparatória,
145
00:09:17,474 --> 00:09:20,393
foi criada uma emissão televisiva
de Os Defensores Dragão.
146
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
Como alguém estranhamente retorcido,
147
00:09:23,480 --> 00:09:27,150
não consegui apoiar os Defensores
Dragão, as personagens principais,
148
00:09:27,233 --> 00:09:30,153
mas vocês, monstros,
chamaram-me a atenção.
149
00:09:30,820 --> 00:09:32,614
- Toma.
- Muito obrigado!
150
00:09:33,740 --> 00:09:35,950
Eu sabia que os monstros iam perder,
151
00:09:36,034 --> 00:09:37,410
por isso, vê-los a dar tudo
152
00:09:37,494 --> 00:09:40,246
como se tentassem resistir
ao seu destino imutável,
153
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
fê-los brilhar ainda mais.
154
00:09:42,248 --> 00:09:44,626
Ele é o pai da Usukubo, certo?
155
00:09:44,709 --> 00:09:47,420
Será que faz sentido ele andar
na preparatória há 20 anos?
156
00:09:48,171 --> 00:09:49,923
Após a emissão,
157
00:09:50,006 --> 00:09:53,927
o meu coração tremeu quando vi monstros
que apareceram na realidade.
158
00:09:54,302 --> 00:09:57,180
A vossa forma
e profissionalismo maravilhosos...
159
00:09:57,722 --> 00:10:00,433
É a maior dádiva que Deus criou!
160
00:10:00,517 --> 00:10:03,770
É a primeira vez
que ouço alguém animar-me.
161
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
Devemos ser seres incríveis?
162
00:10:07,899 --> 00:10:11,236
A farsa criada à vossa custa acabou.
163
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
O quê?
164
00:10:12,403 --> 00:10:15,990
Na reunião que se aproxima,
o mundo será dividido em dois,
165
00:10:16,074 --> 00:10:17,992
pró-Ranger Force e pró-monstros.
166
00:10:26,501 --> 00:10:28,044
O que se passa?
167
00:10:31,131 --> 00:10:32,757
Hisui Júnior de Primeiro Grau!
168
00:10:33,174 --> 00:10:35,635
Só de pensar que ela
dá conta deles sozinha...
169
00:10:38,805 --> 00:10:40,056
Não ver.
170
00:10:50,984 --> 00:10:52,652
Para!
171
00:10:57,490 --> 00:10:59,284
Não os podemos subestimar.
172
00:10:59,784 --> 00:11:03,621
Devíamos mantê-la como refém,
por precaução.
173
00:11:03,705 --> 00:11:05,915
Estou a ver. Como seria de esperar.
174
00:11:12,755 --> 00:11:18,428
DIRETO
175
00:11:20,889 --> 00:11:23,641
Chegou a hora combinada. Vamos começar.
176
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
Desculpem.
177
00:11:24,809 --> 00:11:28,646
O nosso líder perdeu a voz, por isso,
nós os quatro tratamos disto.
178
00:11:28,730 --> 00:11:30,565
Então, este tipo é o novo Azul?
179
00:11:30,899 --> 00:11:33,776
Vou direto ao assunto.
180
00:11:33,860 --> 00:11:36,487
A Sociedade Protetora dos Monstros
exige que os Rangers
181
00:11:36,571 --> 00:11:40,825
não matem mais monstros
e cessem a luta imediatamente.
182
00:11:40,909 --> 00:11:42,410
Querem aproveitar-se
183
00:11:42,493 --> 00:11:45,413
da desconfiança do público
aumentada pela confusão dos kaiju.
184
00:11:45,496 --> 00:11:48,333
Por outro lado,
os Rangers querem reprová-los
185
00:11:48,416 --> 00:11:50,835
e voltar a pôr a opinião pública
do lado deles.
186
00:11:50,919 --> 00:11:53,588
Estão a impor a sua ideia
de justiça um ao outro.
187
00:11:53,671 --> 00:11:57,133
Quem convencer o público
de que tem razão, ganha.
188
00:11:57,217 --> 00:12:00,345
Como irão retaliar, Defensores Dragão?
189
00:12:00,678 --> 00:12:03,806
Também esperamos que a batalha termine.
190
00:12:04,140 --> 00:12:08,686
Um mundo que não precisa de heróis
é pacífico.
191
00:12:09,437 --> 00:12:11,147
Surpreendentemente, são calmos.
192
00:12:11,481 --> 00:12:15,944
Mas queremos saber porque é que os Rangers
estão a ser visados e criticados.
193
00:12:16,361 --> 00:12:20,198
A subjugação dos monstros é o equivalente
à exterminação de animais perigosos
194
00:12:20,281 --> 00:12:21,491
como os ursos e os javalis.
195
00:12:21,574 --> 00:12:24,369
Os monstros têm inteligência.
São como os humanos!
196
00:12:24,619 --> 00:12:27,121
Podem ter inteligência, mas não razão.
197
00:12:27,205 --> 00:12:29,540
É por isso que atacam
instintivamente humanos.
198
00:12:29,624 --> 00:12:30,625
Estás enganado!
199
00:12:30,708 --> 00:12:32,961
Eu era um Ranger da Força Ranger.
200
00:12:33,044 --> 00:12:37,215
Acuso a Força Ranger de ser responsável
pelos ataques dos monstros!
201
00:12:37,298 --> 00:12:40,134
Se a Força Ranger desaparecer,
os ataques acabam!
202
00:12:40,510 --> 00:12:42,303
O chefe monstro Hwalipon diz o mesmo!
203
00:12:42,387 --> 00:12:43,846
Admitam de uma vez!
204
00:12:45,515 --> 00:12:48,643
Essa é a história escrita
na internet e nos tabloides!
205
00:12:48,726 --> 00:12:51,646
Nunca tem cobertura de imprensa decente!
206
00:12:51,729 --> 00:12:55,066
A maioria dos media
beneficiam dos Defensores Dragão,
207
00:12:55,149 --> 00:12:56,609
por isso estão a ser atenciosos!
208
00:12:56,901 --> 00:13:00,571
Bem, acalma-te. Quero que te lembres...
209
00:13:00,655 --> 00:13:04,033
O que aconteceu à organização que propôs
a teoria da conspiração primeiro?
210
00:13:04,784 --> 00:13:06,869
Somos a Sociedade Protetora dos Monstros.
211
00:13:06,953 --> 00:13:08,955
Não temos que ver
com a Igreja dos Monstros!
212
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Isso é mesmo verdade?
213
00:13:10,540 --> 00:13:14,836
Yakushi Usukubo, andei a investigar-te.
214
00:13:14,919 --> 00:13:19,716
A erradicação desse grupo religioso
por um chefe monstro há 13 anos...
215
00:13:20,133 --> 00:13:22,218
És um dos sobreviventes.
216
00:13:22,302 --> 00:13:24,971
- O quê?
- Está a mentir! Não pode ser verdade!
217
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Diretor!
218
00:13:27,765 --> 00:13:29,851
Aquele incidente foi horrível.
219
00:13:29,934 --> 00:13:33,229
Foram todos enviados para o Céu pelo
monstro que adoravam como deus, certo?
220
00:13:33,646 --> 00:13:36,274
Desde então que estou contra eles.
221
00:13:36,357 --> 00:13:38,735
Os Rangers devem estar do lado da justiça.
222
00:13:39,193 --> 00:13:43,990
Ninguém quer saber quem está certo.
223
00:13:44,073 --> 00:13:46,868
Ainda assim, desejamos compreensão mútua.
224
00:13:46,951 --> 00:13:49,579
A vingança só traz mais ressentimento.
225
00:13:49,662 --> 00:13:53,499
Então, vamos esmagá-los de uma vez
por todas para evitar mais ressentimento.
226
00:13:53,583 --> 00:13:56,794
Como alguém igualmente envolvida,
não concordo contigo.
227
00:13:56,878 --> 00:13:58,004
Igualmente envolvida?
228
00:13:58,296 --> 00:14:01,132
Os meus pais eram devotos
da Igreja dos Monstros.
229
00:14:01,424 --> 00:14:05,261
No entanto, eles foram mortos pelo monstro
e eu perdi uma parte do meu corpo.
230
00:14:05,344 --> 00:14:09,265
A sério? Os antecedentes dos membros
foram mantidos em segredo até agora.
231
00:14:09,348 --> 00:14:12,268
Não admira que haja
teorias da conspiração.
232
00:14:12,351 --> 00:14:15,021
Guardamos segredos há demasiado tempo.
233
00:14:15,104 --> 00:14:17,148
Talvez esses dias nos ultrapassem.
234
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
- Ela...
- Ela tirou o capacete!
235
00:14:22,445 --> 00:14:24,781
Filma-a! Faz um grande plano!
236
00:14:26,949 --> 00:14:28,159
Ela é tão bonita!
237
00:14:28,242 --> 00:14:29,994
Ela não precisa da máscara!
238
00:14:32,038 --> 00:14:34,582
Continuarei a derrotar monstros.
239
00:14:34,665 --> 00:14:37,502
Pela minha família
e para proteger o meu mundo.
240
00:14:37,919 --> 00:14:39,504
Nós também.
241
00:14:44,092 --> 00:14:46,260
O verde não é tão corpulento
como eu esperava.
242
00:14:46,344 --> 00:14:48,262
O que está dentro do amarelo parece novo.
243
00:14:48,346 --> 00:14:50,098
Eu até gosto do azul.
244
00:14:50,181 --> 00:14:51,766
Os Defensores Dragão são tão fixes!
245
00:14:52,558 --> 00:14:55,520
Então a Força Ranger superou-os?
246
00:14:55,853 --> 00:14:58,523
O que importa é a cara
que está por baixo daquela máscara!
247
00:15:05,071 --> 00:15:06,280
Não se preocupem.
248
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
Nós somos a justiça.
249
00:15:10,118 --> 00:15:12,245
- Aquele... Como?
- A transmissão acaba aqui.
250
00:15:12,328 --> 00:15:14,789
- Imprensa, por favor, abandonem a área.
- Já acabou?
251
00:15:15,164 --> 00:15:17,291
Foi rápido! O que foi aquilo?
252
00:15:17,375 --> 00:15:19,544
Começou outra coisa.
253
00:15:20,878 --> 00:15:24,340
Não esperava que soubessem do meu passado.
254
00:15:24,423 --> 00:15:27,051
Aprende com isto
e nunca mais te voltes contra nós.
255
00:15:27,593 --> 00:15:29,303
Mas estou feliz por te ver.
256
00:15:29,387 --> 00:15:31,472
Não o disse em frente às câmaras,
257
00:15:31,556 --> 00:15:33,808
mas também era fã do programa tokusatsu.
258
00:15:36,185 --> 00:15:39,147
Estou a ver, é isso.
Podias ter dito mais cedo!
259
00:15:39,230 --> 00:15:40,439
Queres o meu autógrafo?
260
00:15:40,523 --> 00:15:42,441
Deixa-me dizer isto
em representação dos fãs.
261
00:15:43,276 --> 00:15:44,610
Não és nada parecido com ele.
262
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
O quê?
263
00:15:46,028 --> 00:15:48,197
Como é que és um Defensor Dragão?
264
00:15:48,739 --> 00:15:50,700
Nenhum dos fãs tokusatsu te reconhece.
265
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
És uma imitação,
uma versão degradada do original.
266
00:15:53,661 --> 00:15:55,663
Todos o dizem nas tuas costas.
267
00:15:55,788 --> 00:15:57,707
Que o remake é um péssimo trabalho.
268
00:15:58,040 --> 00:15:59,041
Controla-te, Vermelho!
269
00:16:09,093 --> 00:16:11,679
Sou um péssimo trabalho? Eu mato-te!
270
00:16:12,221 --> 00:16:13,431
Isto é de loucos!
271
00:16:13,514 --> 00:16:16,934
Malta, estão a ver isto? Esta é
a personalidade real do Defensor Vermelho!
272
00:16:17,018 --> 00:16:19,937
Umezawa. O que estás a filmar?
273
00:16:20,021 --> 00:16:21,272
Isto não é bom!
274
00:16:22,940 --> 00:16:26,944
Caros espetadores do Canal Hwalipon,
isto é um grande furo!
275
00:16:27,028 --> 00:16:30,948
Alguém como ele é um Defensor Dragão?
Isso é assustador!
276
00:16:31,449 --> 00:16:34,577
No entanto, é a verdade!
277
00:16:42,710 --> 00:16:44,962
Quanto tempo estive a dormir?
278
00:16:45,254 --> 00:16:46,464
Cinco dias.
279
00:16:46,547 --> 00:16:49,467
Durante os quais aconteceram muitas coisas
e ficou uma confusão.
280
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
Estou a ver.
281
00:16:50,635 --> 00:16:53,346
O meu Artefacto Divino
foi obviamente levado.
282
00:16:53,429 --> 00:16:55,473
Mas eles ainda não perceberam isto.
283
00:16:59,644 --> 00:17:02,772
Bem, acho que vou esperar
pacientemente até o Verde chegar.
284
00:17:02,855 --> 00:17:04,023
A questão é que...
285
00:17:05,024 --> 00:17:07,693
A Força Ranger não tem tempo para isto.
286
00:17:08,361 --> 00:17:10,279
A Força Ranger não é bem-vinda aqui!
287
00:17:16,661 --> 00:17:19,288
Toda a gente conhece
a verdadeira natureza do Vermelho?
288
00:17:19,372 --> 00:17:21,791
Queria ver as reações em tempo real.
289
00:17:22,124 --> 00:17:25,044
A identidade do Rosa
era a irmã mais velha do Sakurama.
290
00:17:25,127 --> 00:17:28,047
O meu arqui-inimigo estava tão perto...
Sou tão idiota!
291
00:17:28,422 --> 00:17:30,800
Porque é que o Vermelho está vivo?
292
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
Três semanas após o incidente,
293
00:17:35,137 --> 00:17:37,306
e, pelos vistos,
os patrocinadores recuaram.
294
00:17:38,057 --> 00:17:39,559
Só por causa disso,
295
00:17:40,017 --> 00:17:43,604
o Confronto de Domingo,
que não parava por mais que eu tentasse,
296
00:17:43,688 --> 00:17:44,897
foi cancelado.
297
00:17:45,773 --> 00:17:47,316
Apareçam, Força Ranger!
298
00:17:47,400 --> 00:17:49,986
Vamos a isso, Defensores Dragão!
299
00:17:50,528 --> 00:17:53,322
Raios!
300
00:18:02,999 --> 00:18:05,835
Não acredito que os apoiantes
da Sociedade Protetora dos Monstros
301
00:18:05,918 --> 00:18:07,003
tenham aumentado tanto.
302
00:18:07,086 --> 00:18:08,921
Não me digas... Será que ele é...
303
00:18:09,589 --> 00:18:13,092
A Sociedade Protetora
dos Monstros derrotou-me
304
00:18:13,175 --> 00:18:15,219
no que eu queria fazer.
305
00:18:15,803 --> 00:18:18,514
Parece que o nosso jogo
vai acabar empatado.
306
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
Talvez fosse outra pessoa?
307
00:18:25,563 --> 00:18:26,772
Há quanto tempo.
308
00:18:29,775 --> 00:18:30,985
Ainda bem que estás bem.
309
00:18:32,111 --> 00:18:36,032
Parece que te esforçaste ao máximo.
Estás louco como sempre.
310
00:18:36,407 --> 00:18:37,783
Porque vieste cá?
311
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
Para ver o que vai acontecer
a esta organização.
312
00:18:40,453 --> 00:18:43,581
Afinal, ambos desejamos
313
00:18:43,664 --> 00:18:45,499
que humanos e monstros coexistam.
314
00:18:45,833 --> 00:18:47,293
Bem-vindos.
315
00:18:47,710 --> 00:18:50,963
Estou muito grato
por se terem revisto na ideologia
316
00:18:51,047 --> 00:18:52,798
da Sociedade Protetora dos Monstros.
317
00:18:53,215 --> 00:18:56,719
O dia de hoje marca o início
de uma nova fase da evolução humana.
318
00:18:57,637 --> 00:19:01,307
Os que desejam obter a vitória
na longa batalha que se avizinha,
319
00:19:01,390 --> 00:19:03,309
por favor, avancem.
320
00:19:03,976 --> 00:19:08,022
Espera. Eis um conselho para ti, como
agradecimento pela ajuda que me deste.
321
00:19:08,105 --> 00:19:09,315
Deixa este lugar.
322
00:19:10,149 --> 00:19:11,567
E se eu recusar?
323
00:19:12,443 --> 00:19:16,322
Então, eu digo-te
que tipo de sítio é este.
324
00:19:18,032 --> 00:19:19,950
O objetivo da Sociedade Protetora
325
00:19:20,034 --> 00:19:22,578
é reunir tantos habitantes
da superfície quanto possível.
326
00:19:23,079 --> 00:19:27,083
Os seus apelos radicais e provocações
contra os Rangers são para isso.
327
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Que sítio é este?
328
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
Os habitantes da superfície são tolos.
329
00:19:31,128 --> 00:19:33,255
Não sabem que tudo vai acabar.
330
00:19:37,510 --> 00:19:39,762
- XX, o que estás...
- Sai da frente!
331
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Raios!
332
00:19:41,889 --> 00:19:43,683
Deixa-me sair, XX!
333
00:19:44,225 --> 00:19:45,685
É tarde de mais.
334
00:19:45,768 --> 00:19:48,396
Mesmo que vás, não conseguirás mudar nada.
335
00:19:48,479 --> 00:19:51,190
Se desejares coexistência,
tens de continuar a viver
336
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
como um humano.
337
00:19:53,484 --> 00:19:54,944
Bem-vindos.
338
00:19:55,277 --> 00:19:56,696
A Força Ranger morreu.
339
00:19:57,196 --> 00:20:01,450
A vitória é nossa. Cada um de vocês
aqui reunido é o vencedor.
340
00:20:05,830 --> 00:20:08,290
Os perdedores são a humanidade.
341
00:20:08,374 --> 00:20:10,751
Isso mesmo, somos os vencedores...
342
00:20:10,835 --> 00:20:12,002
Espera, o que disseste?
343
00:20:12,086 --> 00:20:13,421
A humanidade é que perde?
344
00:20:13,504 --> 00:20:15,256
Todos? O quê?
345
00:20:15,339 --> 00:20:17,341
Espera, não pode ser verdade.
346
00:20:17,633 --> 00:20:20,594
Os humanos serão eliminados.
347
00:20:20,678 --> 00:20:23,431
Todos aqui estarão
em igualdade com os monstros.
348
00:20:23,514 --> 00:20:25,850
- De que está ele a falar?
- Ninguém nos falou disto!
349
00:20:25,933 --> 00:20:29,103
Agora, que a humanidade
aprenda o que é a dor.
350
00:20:29,687 --> 00:20:31,605
Este é o produto final?
351
00:20:31,689 --> 00:20:33,065
Depois de injetarmos isto,
352
00:20:33,149 --> 00:20:35,359
abandonamos a humanidade
e tornamo-nos monstros.
353
00:20:35,443 --> 00:20:37,069
Que emocionante!
354
00:20:37,153 --> 00:20:39,864
É incrível poder ficar tão adorável!
355
00:20:40,239 --> 00:20:42,825
E se enlouquecermos como aquele kaiju?
356
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
Vai correr bem.
Lembras-te do que disse o Daidai?
357
00:20:45,327 --> 00:20:47,121
Este não é o protótipo.
358
00:20:47,204 --> 00:20:50,124
O quê? Já agora,
onde está a parte da Angel?
359
00:20:50,499 --> 00:20:52,251
Acho que não preciso.
360
00:20:52,668 --> 00:20:54,545
Afinal, já sou metade monstro.
361
00:20:54,962 --> 00:20:58,257
Agora, todos se tornarão
apoiantes dos monstros.
362
00:20:58,340 --> 00:21:00,885
Para isso, têm de abandonar
as vossas aparências hediondas.
363
00:21:00,968 --> 00:21:02,303
Só podes estar a brincar!
364
00:21:02,386 --> 00:21:03,637
Recuso-me a fazer isso!
365
00:21:08,851 --> 00:21:10,269
Olá!
366
00:21:10,352 --> 00:21:13,272
Sou o verdadeiro Hwalipon!
367
00:21:14,857 --> 00:21:17,276
Vocês é que perdem se resistirem.
368
00:21:17,359 --> 00:21:19,320
Agora, malta!
369
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
Vamos transformar-nos em monstros juntos!
370
00:21:30,998 --> 00:21:32,166
Eu não quero isto!
371
00:21:32,249 --> 00:21:33,667
Alguém que pare isto!
372
00:21:33,751 --> 00:21:35,169
Ajudem-me!
373
00:21:36,504 --> 00:21:37,505
Por favor!
374
00:21:37,588 --> 00:21:39,423
Ajudem-nos, Defensores Dragão!
375
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
Que comece o contra-ataque.
376
00:22:01,028 --> 00:22:02,071
Sousei Akabane!
377
00:22:02,613 --> 00:22:03,656
Keisuke Souma.
378
00:22:04,031 --> 00:22:05,241
Shinya Kiritani.
379
00:22:05,449 --> 00:22:06,450
Chidori.
380
00:22:06,909 --> 00:22:08,035
Sesera Sakurama.
381
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
Transformar!
382
00:22:10,663 --> 00:22:11,914
Continua...
383
00:23:39,877 --> 00:23:41,879
Tradução: Miguel Martins
384
00:23:42,463 --> 00:23:45,257
Então? És mesmo médico?
385
00:23:45,341 --> 00:23:46,383
Quem sabe?
386
00:23:47,426 --> 00:23:49,720
Sabia que eras falso, acertei em cheio!
387
00:23:50,429 --> 00:23:52,514
No próximo episódio: "Aí Vem o Lutador D!"
388
00:23:52,598 --> 00:23:54,642
Estás a tentar disfarçar? Desembucha!
389
00:23:54,725 --> 00:23:56,894
Ainda está longe!
28178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof