Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,174 --> 00:00:10,010
"Help Wanted." Well,
at least that's in English.
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
You need an interpreter
for the ad in the paper.
3
00:00:12,346 --> 00:00:16,058
"Wanted for aft school employ.
Mon, Wed, Fri and Sat morn.
4
00:00:16,140 --> 00:00:18,185
"Ambit yng stu
assist flor shop.
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,187
"See Mr. Whiting.
Excel op.
6
00:00:20,270 --> 00:00:22,648
Good sal.
No ex per nec."
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Well, if that's what
they're looking
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
for-- someone with
"no ex per nec"--
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
I'm his girl.
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,620
Well, good afternoon.
11
00:00:36,703 --> 00:00:38,789
Would you care
for some roses today?
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
Or perhaps some carnations?
13
00:00:40,999 --> 00:00:43,835
Some lovely pink carnations
to go with your cheeks.
14
00:00:43,877 --> 00:00:45,921
Oh, thank you.
But, no, thank you.
15
00:00:46,004 --> 00:00:48,674
I came in answer to your
ad. Oh. About the job?
16
00:00:48,715 --> 00:00:54,096
Well, I was hoping for another
boy-- to replace the old one.
17
00:00:54,179 --> 00:00:56,682
Have any boys answered
your ad yet? No, not yet.
18
00:00:56,723 --> 00:00:59,268
Then that shows you who's
ambitious, 'cause here I am.
19
00:00:59,351 --> 00:01:01,353
Well, I, uh-- I would
need someone
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,105
who's very good with flowers.
21
00:01:03,188 --> 00:01:04,940
When it comes
to flowers, I'm all
22
00:01:04,940 --> 00:01:06,566
thumbs-- and they're all green.
23
00:01:06,650 --> 00:01:08,569
Someone who can make
deliveries...
24
00:01:08,652 --> 00:01:10,737
and who's hardworking
and dependable.
25
00:01:10,821 --> 00:01:12,739
"Dependable's"
my middle name.
26
00:01:12,822 --> 00:01:14,992
My first name's Gidget.
Gidget "Dependable" Lawrence.
27
00:01:15,033 --> 00:01:18,578
Well, as I say, I--
I was hoping for another boy.
28
00:01:18,662 --> 00:01:21,331
But... I like your initiative.
29
00:01:21,415 --> 00:01:23,500
The job is yours.
Oh!
30
00:01:23,584 --> 00:01:25,919
Thank you, Mr. Whiting.
You won't be sorry.
31
00:01:26,003 --> 00:01:27,754
I'll be here right
after school on Monday.
32
00:01:27,796 --> 00:01:31,842
By the way, can you drive
a panel truck? Why, no.
33
00:01:31,925 --> 00:01:34,386
Well, don't worry. It's
the same as driving a car.
34
00:01:34,428 --> 00:01:36,680
Oh, good. Bye.
35
00:01:44,605 --> 00:01:46,607
[sighs] That was Cinchy enough.
36
00:01:46,690 --> 00:01:48,942
Now all I have to do
is learn how to drive a car.
37
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
Oh, swell.
38
00:01:54,948 --> 00:01:58,785
♪ [jazzy pop]
39
00:02:01,705 --> 00:02:04,666
♪ If you're in doubt
about angels ♪
40
00:02:04,750 --> 00:02:08,629
♪ Being real
41
00:02:08,712 --> 00:02:10,839
♪ I can arrange to change
42
00:02:10,922 --> 00:02:15,344
♪ Any doubts you feel
43
00:02:15,427 --> 00:02:18,805
♪ Wait till you see
my Gidget ♪
44
00:02:18,889 --> 00:02:22,809
♪ You'll want her
for your valentine ♪
45
00:02:22,893 --> 00:02:25,812
♪ You're gonna say
she's all that you adore ♪
46
00:02:25,895 --> 00:02:30,317
♪ But stay away
Gidget is spoken for ♪
47
00:02:30,400 --> 00:02:33,320
♪ You're gonna find
that Gidget is ♪
48
00:02:33,362 --> 00:02:39,493
♪ Mine ♪
49
00:02:54,675 --> 00:02:56,343
[door closes]
50
00:02:56,425 --> 00:02:59,680
Ta-dum! Friends, family
and countrymen.
51
00:02:59,721 --> 00:03:02,516
Lend me your ears. I have
an announcement to make.
52
00:03:02,556 --> 00:03:03,225
You have, huh?
53
00:03:03,225 --> 00:03:05,185
You know how I've wanted
to earn some money...
54
00:03:05,268 --> 00:03:08,522
so I could go to Hawaii next
summer on that surfing safari?
55
00:03:08,605 --> 00:03:12,109
Well, I'm practically there. I
have a full-time part-time job.
56
00:03:12,150 --> 00:03:14,276
Well, aloha.
57
00:03:14,361 --> 00:03:16,863
Tell me what business
it's in so I can sell my stock.
58
00:03:16,863 --> 00:03:17,406
Oh, ha ha.
59
00:03:17,489 --> 00:03:20,157
I hope it's someplace where
you can get me a discount.
60
00:03:20,242 --> 00:03:23,036
It's in a florist shop--
you know, Buds 'n Blooms.
61
00:03:23,078 --> 00:03:24,913
And I'll be arranging
flowers and
62
00:03:24,955 --> 00:03:26,790
sweeping up and
selling things...
63
00:03:26,873 --> 00:03:29,126
and just all sorts of odds
and ends for Mr. Whiting.
64
00:03:29,167 --> 00:03:32,212
I might even do
some delivering.
65
00:03:33,714 --> 00:03:37,008
How are you gonna deliver
on a surfboard?
66
00:03:37,050 --> 00:03:39,553
You didn't tell Mr. Whiting
you could drive, did you?
67
00:03:39,636 --> 00:03:41,555
No, I didn't.
68
00:03:41,596 --> 00:03:45,308
But I could learn, you know.
I am old enough.
69
00:03:45,392 --> 00:03:48,019
Seems only yesterday you
were learning how to walk.
70
00:03:48,061 --> 00:03:50,105
Yeah, and look how groovy
I was at that.
71
00:03:51,773 --> 00:03:53,567
Well, if you're hinting around
72
00:03:53,608 --> 00:03:55,652
for driving lessons,
count me out.
73
00:03:55,736 --> 00:03:58,655
I just finally got my nails
to the length I want them.
74
00:03:58,739 --> 00:04:00,198
You can forget about
me too. I married
75
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
into this family for
better or for worse,
76
00:04:01,908 --> 00:04:03,869
but I'm not prepared
for the "worse" yet.
77
00:04:03,910 --> 00:04:06,580
Anybody around here
except us chickens?
78
00:04:06,663 --> 00:04:11,001
- [clucking]
- I bow to the inevitable.
79
00:04:11,084 --> 00:04:14,212
Oh, insane, Dad.
Thanks.
80
00:04:14,296 --> 00:04:15,922
Uh, Gidge, let's go upstairs and
81
00:04:15,964 --> 00:04:17,758
see if you have any
more magazines.
82
00:04:17,799 --> 00:04:21,887
Not now. Not now. I want-- I
would like those recipes now.
83
00:04:25,390 --> 00:04:28,142
Oh, Anne's always
cutting out recipes.
84
00:04:28,226 --> 00:04:30,395
She must be
a very good cook by now.
85
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
Actually,
we never eat dinner.
86
00:04:32,439 --> 00:04:35,275
We just sit down at the table
and read the ingredients.
87
00:04:35,358 --> 00:04:38,612
[laughing] It's your move.
88
00:04:41,990 --> 00:04:45,076
Okay, Anne, what's all this
"secret agent" stuff?
89
00:04:45,118 --> 00:04:49,039
Gidget, could I give you
some sisterly counsel?
90
00:04:49,122 --> 00:04:51,625
Well, sure.
It's a free bedroom.
91
00:04:51,666 --> 00:04:54,961
Learn how to drive with
someone else, not Dad.
92
00:04:55,045 --> 00:04:57,630
Why not?
He's a natural teacher.
93
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
English, yes.
94
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
But when it comes
to sitting next to you
95
00:05:01,635 --> 00:05:03,386
in the front seat
of a car, forget it.
96
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
He's a regular
Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
97
00:05:06,431 --> 00:05:08,558
Boy, it must get pretty
crowded in that front seat.
98
00:05:08,642 --> 00:05:11,645
I'm serious. When he tried
to teach me to drive,
99
00:05:11,728 --> 00:05:14,564
his entire personality
underwent a change.
100
00:05:14,648 --> 00:05:17,317
The patient, gentle,
understanding man I knew...
101
00:05:17,400 --> 00:05:21,696
suddenly became an unreasoning,
shouting, overwrought... father.
102
00:05:21,779 --> 00:05:26,117
Every time he took me out for
a lesson, I came home in tears.
103
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Well, thanks a lot, Anne,
but I'm different.
104
00:05:28,829 --> 00:05:31,081
Besides, Dad's
probably mellowed by now.
105
00:05:31,164 --> 00:05:33,916
Besides, I've just gotta
learn how to drive.
106
00:05:35,126 --> 00:05:38,004
Okay. All I can say is...
107
00:05:38,046 --> 00:05:40,799
drive carefully and carry
a big handkerchief.
108
00:05:45,553 --> 00:05:46,930
But, Gidget, how could you take
109
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
a job that means
driving a car...
110
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
when you don't know
how to drive?
111
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
You're not even
an experienced passenger.
112
00:05:52,601 --> 00:05:54,855
What are friends for?
I don't know.
113
00:05:54,896 --> 00:05:56,523
But anytime you ask me that
114
00:05:56,523 --> 00:05:58,608
without a reason,
there's a reason.
115
00:05:58,692 --> 00:06:00,569
You're a licensed
driver, right?
116
00:06:00,652 --> 00:06:03,071
So, anytime Mr. Whiting
asks me to go out on a delivery,
117
00:06:03,154 --> 00:06:05,031
you're standing by
to take the wheel.
118
00:06:05,115 --> 00:06:08,118
Simple? Simple, no. Fuzzy, yes.
119
00:06:08,201 --> 00:06:10,202
Gidget, I babysit
in the afternoon.
120
00:06:10,287 --> 00:06:13,081
So I'll pay you--
Oh. I'm sorry.
121
00:06:13,164 --> 00:06:14,791
I'll pay you for it. It'll sort
122
00:06:14,791 --> 00:06:16,585
of be like
subcontracting the job.
123
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
Only Mr. Whiting won't
know about it. Well--
124
00:06:19,504 --> 00:06:21,923
It won't be for very long,
just till I learn how to drive.
125
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
Okay, I'll help you out,
126
00:06:24,050 --> 00:06:26,344
but you better learn to drive,
like, full speed ahead.
127
00:06:26,428 --> 00:06:29,222
I'm already in motion. I
just put my dad on red alert.
128
00:06:29,264 --> 00:06:32,517
You mean to say your father's
going to give you the lessons?
129
00:06:32,559 --> 00:06:35,020
Oh, no. You've been
talking to Anne.
130
00:06:35,061 --> 00:06:37,355
Oh, no. I've been
talking to myself.
131
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
Take my advice.
Don't take from him.
132
00:06:39,815 --> 00:06:42,193
But your father taught you.
He only started to.
133
00:06:42,235 --> 00:06:44,154
He had to quit
on account of his health.
134
00:06:44,237 --> 00:06:46,363
The doctor said it
was very bad for him
135
00:06:46,363 --> 00:06:48,617
to turn purple every
time he took me out.
136
00:06:48,700 --> 00:06:50,744
No offense, Larue,
but my dad isn't
137
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
like that. All
dads are like that.
138
00:06:52,787 --> 00:06:53,955
You just have to make one turn
139
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
without giving
the correct signal...
140
00:06:55,373 --> 00:06:58,084
or stop short in front of
another car or miss a red light,
141
00:06:58,168 --> 00:07:01,588
and blooey-- the veins
in his neck stand out.
142
00:07:01,630 --> 00:07:03,464
How am I gonna
learn how to drive then?
143
00:07:03,505 --> 00:07:05,091
You're not old
enough to teach me.
144
00:07:05,175 --> 00:07:07,260
Go to a driving school,
same as I did.
145
00:07:07,302 --> 00:07:09,220
The instructors are trained
not to turn purple.
146
00:07:09,262 --> 00:07:12,891
Driving schools cost money.
So? You're working.
147
00:07:12,933 --> 00:07:15,435
You know I'm trying to save
enough money to go to Hawaii.
148
00:07:15,518 --> 00:07:17,437
And now you're on my payroll.
149
00:07:17,520 --> 00:07:19,481
Why don't you give me a hand
with the inside of the windows,
150
00:07:19,522 --> 00:07:22,108
O prophet of doom and gloom.
151
00:07:29,032 --> 00:07:31,826
♪ [whistling]
152
00:07:34,955 --> 00:07:38,500
Well, I'm glad to see you're
taking an interest in the car.
153
00:07:38,583 --> 00:07:40,502
Up till now, the frequency
of my car washes...
154
00:07:40,585 --> 00:07:43,213
has coincided
with the annual rainfall.
155
00:07:43,296 --> 00:07:45,048
We're almost
through. All we have to
156
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
do is rinse it off
and let it drip-dry.
157
00:07:47,008 --> 00:07:49,427
Good. Blow the horn
when you're ready.
158
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
We'll go out for lesson number one.
[clicks tongue] Great.
159
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
Suit yourself, Gidget,
but if you insist
160
00:07:56,559 --> 00:07:58,436
on taking lessons
from your father--
161
00:08:00,146 --> 00:08:03,984
[sputters] It's your wipeout.
162
00:08:04,025 --> 00:08:07,028
Now just relax, baby.
It's not gonna bite you.
163
00:08:07,112 --> 00:08:09,823
I am relaxed. I just don't
want you to be nervous.
164
00:08:09,906 --> 00:08:12,742
With you teaching me, Dad,
how could I ever blow my cool?
165
00:08:12,826 --> 00:08:15,829
There's some people that believe
gasoline and fathers don't mix.
166
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Oh. How cubey can you get?
167
00:08:17,664 --> 00:08:20,000
Right. We'll show 'em
we're different. Right.
168
00:08:20,041 --> 00:08:22,836
Now, starter works
on the key. Okay.
169
00:08:24,421 --> 00:08:28,341
Why are you turning in here?
You said, "Turn here."
170
00:08:28,383 --> 00:08:30,677
I meant at the corner.
You didn't say at the corner.
171
00:08:30,760 --> 00:08:34,431
You said, "Turn here."
Never mind. Just back it up.
172
00:08:34,472 --> 00:08:37,517
- Gidget.
- [brakes squeal]
173
00:08:37,600 --> 00:08:39,686
Gidget.
174
00:08:39,727 --> 00:08:41,896
You see that "R"
on the gearshift?
175
00:08:41,980 --> 00:08:44,357
That stands for "Reverse."
176
00:08:44,441 --> 00:08:46,943
Oh, I thought
it stood for "Russ."
177
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
Just back it out, please.
178
00:08:56,035 --> 00:08:58,038
[tires screeching]
[horn honking]
179
00:08:58,078 --> 00:09:00,707
[man] Watch it there!
You're gonna get yourself hurt!
180
00:09:00,790 --> 00:09:03,418
Watch where you're
backing out!
181
00:09:03,501 --> 00:09:06,087
Where'd he come from?
182
00:09:06,171 --> 00:09:08,798
It's probably his driveway. Oh.
183
00:09:08,881 --> 00:09:12,010
You're supposed to watch
where you're going. I was.
184
00:09:12,052 --> 00:09:14,095
I just wasn't watching
where he was going.
185
00:09:14,179 --> 00:09:15,638
I think we've had enough lesson
186
00:09:15,679 --> 00:09:17,348
for the day. Pull
over to the curb.
187
00:09:17,390 --> 00:09:19,893
But, Dad--
Do as I say.
188
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
I can't.
Gidget, I'm ordering you.
189
00:09:22,020 --> 00:09:24,147
Pull over to the curb.
190
00:09:32,530 --> 00:09:36,451
We will change places
and go home.
191
00:09:36,534 --> 00:09:37,619
Maybe those cubey people are
192
00:09:37,660 --> 00:09:38,953
right.
[motorcycle approaching]
193
00:09:38,995 --> 00:09:40,997
Fathers and gasoline
don't mix,
194
00:09:41,081 --> 00:09:44,458
if only because daughters
are so inflammable.
195
00:09:44,542 --> 00:09:47,504
[motorcycle revs, stops]
196
00:09:53,718 --> 00:09:56,429
May I see your driver's
license, sir, please?
197
00:09:56,471 --> 00:09:58,348
Something wrong, Officer?
198
00:09:58,431 --> 00:10:00,600
I'll bet you're just
asking that because, uh,
199
00:10:00,683 --> 00:10:02,852
you happen to be headed
in the wrong direction,
200
00:10:02,936 --> 00:10:04,854
you're parked in the middle
of the street...
201
00:10:04,938 --> 00:10:07,065
and there's a fireplug
right there.
202
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
- Thank you.
- I tried to tell you, Dad.
203
00:10:10,026 --> 00:10:13,655
Don't talk to me.
Just don't talk to me.
204
00:10:15,698 --> 00:10:18,660
Professor Lawrence
and Mr. Hyde all over again.
205
00:10:20,703 --> 00:10:24,457
Gidget, this is a rush
delivery. 323 West Elm Drive.
206
00:10:24,541 --> 00:10:25,750
They're having a dinner party
207
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
tonight. It's as
good as on the table.
208
00:10:27,418 --> 00:10:29,963
Here are the keys to
the truck. Oh. Thanks.
209
00:10:30,046 --> 00:10:32,090
I hope you won't have
any trouble now.
210
00:10:42,308 --> 00:10:44,727
Bye.
211
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
[horn honks] Trouble, Gidget?
212
00:10:54,696 --> 00:10:57,157
No. Just making sure
I know where everything is.
213
00:10:57,198 --> 00:10:59,659
If you're looking for
the starter, I'm down here.
214
00:10:59,742 --> 00:11:02,412
Stay down there
till he goes inside.
215
00:11:06,082 --> 00:11:09,002
Quick. He's goin' inside.
Okay.
216
00:11:10,628 --> 00:11:12,714
[sneezes] God
bless you and hurry up.
217
00:11:12,797 --> 00:11:15,175
I'm paying you enough. You're
gonna have to pay me more.
218
00:11:15,216 --> 00:11:17,760
I think I'm allergic
to flow-- flowers.
219
00:11:17,844 --> 00:11:19,846
[sneezes]
220
00:11:25,059 --> 00:11:26,977
[Gidget thinking] Talk about your dilemmas.
221
00:11:27,020 --> 00:11:29,898
If I don't take any more driving
lessons, I'll be out of a job.
222
00:11:29,981 --> 00:11:33,193
But if I take them from my
father, I'll be out of a father.
223
00:11:33,234 --> 00:11:36,696
John's my only resort, and
he's not much of a resort.
224
00:11:36,779 --> 00:11:39,532
He's more like
a slum area.
225
00:11:42,076 --> 00:11:43,953
[mouthing words]
226
00:11:44,037 --> 00:11:46,956
[sighs] Go on. I'll
come back tomorrow.
227
00:11:47,040 --> 00:11:50,543
Gidge, he's ripe now. Go on. Oh!
228
00:11:50,627 --> 00:11:54,297
Oh, hello, Gidget.
This is a pleasant surprise.
229
00:11:54,380 --> 00:11:57,592
Uh, John, Gidge came over
to ask a favor of you.
230
00:11:57,675 --> 00:11:59,636
Oh. It's still a surprise.
231
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
[chuckles] What can
I do for you, Gidget?
232
00:12:01,721 --> 00:12:05,225
Well, uh, Gidge would like you
to give her a driving lesson.
233
00:12:05,266 --> 00:12:08,977
Me? What happened to Russ?
234
00:12:09,062 --> 00:12:11,522
Speak up, Gidget.
Nothing happened to Russ.
235
00:12:11,564 --> 00:12:13,982
- It's just that I--
- I understand.
236
00:12:14,067 --> 00:12:16,402
Here. Sit down.
I thought you would.
237
00:12:17,403 --> 00:12:20,240
Sit down.
238
00:12:20,323 --> 00:12:22,242
Looking at this
psychology-wise,
239
00:12:22,325 --> 00:12:24,285
Russ doesn't really wanna
give you driving lessons...
240
00:12:24,285 --> 00:12:26,371
because he really doesn't
want you to learn how to drive.
241
00:12:26,412 --> 00:12:28,331
It's a sign that he'll be
losing his little girl.
242
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
I'm the one that goofed
at the wheel.
243
00:12:30,500 --> 00:12:31,751
That's because you realized he
244
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
really doesn't want
you to grow up.
245
00:12:33,336 --> 00:12:36,005
Oh. I didn't realize
I realized that.
246
00:12:36,089 --> 00:12:39,884
Russ is the wrong one
to give you driving lessons.
247
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
What you need is
someone not emotionally
248
00:12:41,719 --> 00:12:43,471
involved-- someone
cold and impersonal.
249
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
That's why I'm asking you.
250
00:12:47,892 --> 00:12:50,144
I always thought parallel
parking was a snap.
251
00:12:50,227 --> 00:12:51,354
All you have to do is back up
252
00:12:51,396 --> 00:12:52,730
till you hit the
car behind you...
253
00:12:52,730 --> 00:12:54,982
and then go forward till
you hit the car in front of you.
254
00:12:55,024 --> 00:12:57,110
Just watch
what you're doing, huh?
255
00:13:06,995 --> 00:13:09,956
- [loud crunch]
- Not bad.
256
00:13:09,998 --> 00:13:12,458
Now just pull out
and head up the street.
257
00:13:12,542 --> 00:13:15,670
You think I'm ready for
traffic? Nobody ever is.
258
00:13:15,753 --> 00:13:19,506
Look in your side-view mirror
and make sure it's safe. Okay.
259
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
John, I'm worried.
You drive. I'll worry.
260
00:13:57,337 --> 00:14:00,173
Isn't that car
following pretty closely?
261
00:14:00,214 --> 00:14:02,175
Just keep driving.
262
00:14:02,258 --> 00:14:05,303
Remember-- He who hesitates,
gets bumped in the rear. [laughs]
263
00:14:05,345 --> 00:14:10,141
John! Don't panic, but
there's a dog driving that car.
264
00:14:12,018 --> 00:14:14,437
Be reasonable, Gidget.
How could a dog drive a car?
265
00:14:14,520 --> 00:14:17,482
Simple.
He's got a license.
266
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
[horn honking]
[tires screeching]
267
00:14:23,905 --> 00:14:26,657
John!
268
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
You don't know how
lucky you are. Yes, John.
269
00:14:34,832 --> 00:14:37,168
You could've been arrested for
reckless driving and car theft.
270
00:14:37,210 --> 00:14:38,336
Yes, John.
271
00:14:38,378 --> 00:14:40,671
Not to mention dog napping.
Yes, John.
272
00:14:40,713 --> 00:14:44,342
If you ever ask me to take you
driving again, don't ask.
273
00:14:48,429 --> 00:14:51,516
I guess he really doesn't
want me to grow up either.
274
00:14:51,557 --> 00:14:53,393
[sighs]
275
00:15:02,443 --> 00:15:05,405
Well, another four
deliveries, another two dollars.
276
00:15:05,446 --> 00:15:07,782
At this rate, the
closest to Hawaii I can
277
00:15:07,782 --> 00:15:10,034
afford to go is the
end of Malibu Pier.
278
00:15:17,583 --> 00:15:19,669
Quick, change.
There he is.
279
00:15:24,090 --> 00:15:25,883
Gidget, you're not
supposed to carry
280
00:15:25,883 --> 00:15:27,969
passengers when
you're making deliveries.
281
00:15:28,052 --> 00:15:31,556
Oh, we're all through.
I mean-- I'm all through.
282
00:15:31,597 --> 00:15:33,724
Sorry. No riders.
Well.
283
00:15:33,766 --> 00:15:36,894
Sorry. No passengers.
Thanks anyway.
284
00:15:38,354 --> 00:15:40,440
Bye.
Friend of yours?
285
00:15:40,523 --> 00:15:42,650
- Yes, sir.
- Hmm.
286
00:15:42,733 --> 00:15:45,361
Seems like a nice girl.
But you'd better tell her,
287
00:15:45,445 --> 00:15:48,948
if she wants to get around town,
she'd better learn how to drive.
288
00:15:49,031 --> 00:15:52,743
Right.
[exhales]
289
00:16:03,296 --> 00:16:06,799
[kids chattering]
290
00:16:06,841 --> 00:16:09,093
[Gidget] Somewhere on this
beach, there's gotta be a boy...
291
00:16:09,135 --> 00:16:11,888
who can teach me how to drive
and rescue me from my fate--
292
00:16:11,929 --> 00:16:14,307
Sweet 16
and never been licensed.
293
00:16:14,348 --> 00:16:17,101
I wish you'd either learn
how to drive or give up the job.
294
00:16:17,143 --> 00:16:19,896
I'm getting tired of being
the girl behind the girl.
295
00:16:19,937 --> 00:16:21,063
What about Brad?
296
00:16:21,063 --> 00:16:23,357
No. He won't be
18 till the summer.
297
00:16:23,441 --> 00:16:27,153
- Maybe Mike.
- Too fast.
298
00:16:27,236 --> 00:16:29,155
Oh, I can handle him.
299
00:16:29,197 --> 00:16:32,158
I mean he drives too fast.
Oh.
300
00:16:32,200 --> 00:16:35,828
- How about Eric?
- Yeah. How about Eric?
301
00:16:37,622 --> 00:16:39,123
- Hi, Eric.
- Hi, Gidget girl.
302
00:16:39,165 --> 00:16:42,168
[grunts] Oh!
303
00:16:42,251 --> 00:16:44,587
You okay?
Yeah, I'm all right.
304
00:16:44,670 --> 00:16:47,048
I guess I just didn't
hear the signals.
305
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
Okay, Coach,
what's the next play?
306
00:16:49,050 --> 00:16:52,136
That all depends on whether
you're busy tonight or not.
307
00:16:52,178 --> 00:16:55,431
Methinks I hear the bluebird
of happiness flapping his wings.
308
00:16:55,515 --> 00:16:57,350
If you're not doing
anything, would
309
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
you take me out
for a driving lesson?
310
00:16:59,393 --> 00:17:02,939
- Anything you say.
- Oh!
311
00:17:02,980 --> 00:17:04,982
[grunts]
312
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
[Gidget sighs
Eric] Like the view?
313
00:17:09,195 --> 00:17:13,366
I've seen it.
Can we start now?
314
00:17:13,407 --> 00:17:14,325
So soon?
315
00:17:14,367 --> 00:17:17,619
What's the point
of wasting time?
316
00:17:17,703 --> 00:17:19,997
Remind me to name the
next hurricane after you.
317
00:17:20,039 --> 00:17:23,376
Remind me to name the
next earthquake after you.
318
00:17:23,417 --> 00:17:26,546
Hey! Don't turn me
on and then off again.
319
00:17:26,629 --> 00:17:29,006
- I'm no lightbulb.
- And I'm no Mulholland Molly.
320
00:17:29,048 --> 00:17:30,590
You were the one
who asked for a driving
321
00:17:30,590 --> 00:17:32,093
lesson. What's a guy
supposed to think?
322
00:17:32,134 --> 00:17:36,263
He's supposed to think
that I want a driving lesson.
323
00:17:36,347 --> 00:17:38,266
All right. If that's the way
the surf rolls in,
324
00:17:38,349 --> 00:17:40,893
I guess I'll just
take you home.
325
00:17:40,977 --> 00:17:42,561
Yes. I guess you'd better
take me home.
326
00:17:42,603 --> 00:17:44,689
Only can I drive?
327
00:17:49,569 --> 00:17:51,904
Hi, Dad.
328
00:17:51,988 --> 00:17:53,489
I'm glad you're
home early. There's
329
00:17:53,531 --> 00:17:55,116
something I want
to discuss with you.
330
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
Oh. I guess you're still angry
331
00:17:56,867 --> 00:17:58,703
about that spooky
driving lesson.
332
00:17:58,744 --> 00:18:01,580
No, I'm not angry about that.
That's past and forgotten.
333
00:18:01,622 --> 00:18:04,625
Oh, good. 'Cause it's not
easy to learn how to drive...
334
00:18:04,709 --> 00:18:06,419
when you don't know
anything about it.
335
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
It's like looking up
a word in the dictionary...
336
00:18:08,629 --> 00:18:10,715
when you don't know
how to spell it.
337
00:18:10,756 --> 00:18:14,844
Francie, I am angry
about something.
338
00:18:14,927 --> 00:18:17,430
While you were out,
Mr. Whiting called.
339
00:18:17,513 --> 00:18:20,099
He wants you to come in
a little earlier tomorrow.
340
00:18:20,182 --> 00:18:21,350
Apparently he believes you've
341
00:18:21,350 --> 00:18:22,685
been driving that
delivery truck.
342
00:18:22,727 --> 00:18:25,061
Me? By the way,
who is driving it?
343
00:18:25,104 --> 00:18:28,273
Larue. In other words, you've
been deceiving Mr. Whiting.
344
00:18:28,357 --> 00:18:30,276
It was just
a little white lie.
345
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
The trouble with
little white lies
346
00:18:31,777 --> 00:18:33,279
is you have to keep
laundering them,
347
00:18:33,362 --> 00:18:35,031
or else you can't tell them
from the real thing.
348
00:18:35,071 --> 00:18:37,241
What'd he say when you told
him I didn't know how to drive?
349
00:18:37,282 --> 00:18:39,410
I didn't tell him.
350
00:18:39,452 --> 00:18:40,786
I figured that comes
under the heading
351
00:18:40,828 --> 00:18:41,996
of unfinished
business-- for you.
352
00:18:41,996 --> 00:18:44,080
But if I tell him,
I'll lose my job.
353
00:18:44,123 --> 00:18:46,417
Nevertheless, you will explain
the whole thing to him tomorrow.
354
00:18:46,459 --> 00:18:51,255
Bu--
The subject is closed.
355
00:18:51,297 --> 00:18:53,257
Thanks for giving
the condemned man
356
00:18:53,257 --> 00:18:55,134
a chance to smell
his own flowers.
357
00:19:06,186 --> 00:19:07,772
You're sure you're
not gonna need me this
358
00:19:07,772 --> 00:19:09,357
afternoon? 'Cause I
can do some shopping.
359
00:19:09,398 --> 00:19:12,109
No. Once I tell Mr. Whiting,
it's all over.
360
00:19:12,151 --> 00:19:14,111
Roses are red,
violets are blue.
361
00:19:14,153 --> 00:19:16,656
If you think I can drive--
[raspberry] it sure isn't true.
362
00:19:16,696 --> 00:19:19,032
I guess honesty
is the best policy.
363
00:19:19,116 --> 00:19:21,661
Yeah, especially when
nothing else works.
364
00:19:21,702 --> 00:19:23,704
Well, bye.
365
00:19:30,378 --> 00:19:34,173
[footsteps] Gidget.
Thank heaven you're here!
366
00:19:34,256 --> 00:19:36,133
My wife just called.
She's going to have a baby.
367
00:19:36,217 --> 00:19:39,553
Congratulations. Now you have
something to look forward to.
368
00:19:39,637 --> 00:19:41,847
You don't understand. She's
going to have it any minute now.
369
00:19:41,847 --> 00:19:44,266
I've got to get to the hospital.
Oh, yes. You'd better go.
370
00:19:44,350 --> 00:19:46,811
I'll take care of the store.
Never mind about the store.
371
00:19:46,852 --> 00:19:48,145
There's a wedding
order for you to
372
00:19:48,145 --> 00:19:49,522
deliver. It's
already in the truck.
373
00:19:49,522 --> 00:19:51,607
It goes to the Park
Vista Hospital--
374
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
I mean the Park Vista Hotel.
375
00:19:53,275 --> 00:19:56,320
Mr. Whiting, I--
Never mind. You'd better go.
376
00:19:56,362 --> 00:19:58,280
Yes. I mustn't
miss the baby. Now,
377
00:19:58,321 --> 00:20:00,449
Gidget, I'm relying
on you completely.
378
00:20:00,532 --> 00:20:02,535
Right.
379
00:20:08,833 --> 00:20:11,669
But, John, I'm desperate.
380
00:20:11,711 --> 00:20:14,046
No. Anne isn't home.
381
00:20:14,130 --> 00:20:16,048
No. I can't ask Dad.
382
00:20:16,132 --> 00:20:18,426
He's-- He's busy.
383
00:20:18,509 --> 00:20:21,971
Two hours? The wedding
will be over in two hours.
384
00:20:22,054 --> 00:20:25,558
And all the flowers will
be dead, and so will I.
385
00:20:25,641 --> 00:20:28,144
Thanks anyway. toodles.
386
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
[dialing]
387
00:20:33,691 --> 00:20:36,234
[line ringing]
388
00:20:47,288 --> 00:20:49,790
[busy signal beeping]
389
00:21:03,721 --> 00:21:05,806
Oh, hey.
390
00:21:05,890 --> 00:21:07,767
Cab, miss?
391
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
No, but could I hire you
to drive this truck for me?
392
00:21:10,060 --> 00:21:12,438
What are you,
one of those college kooks?
393
00:21:22,323 --> 00:21:24,742
You look as though you've
lost your last petunia.
394
00:21:24,784 --> 00:21:28,078
Oh. Hi, Dad.
What are you doing here?
395
00:21:28,119 --> 00:21:29,371
I'm on my way
to the bookstore.
396
00:21:29,455 --> 00:21:31,123
I've got a paper due
in a couple of weeks.
397
00:21:31,165 --> 00:21:35,336
Where's Mr. Whiting? Oh,
he's, uh, gone for the day.
398
00:21:35,419 --> 00:21:36,754
Left you to watch the truck,
399
00:21:36,796 --> 00:21:38,380
huh? Yes. That's
what I'm doing--
400
00:21:38,464 --> 00:21:41,090
Just standing here on this
corner, watching the truck.
401
00:21:41,133 --> 00:21:43,093
Quite a load of flowers
you got in there.
402
00:21:43,135 --> 00:21:47,223
Yes. I'm, uh, watching
the flowers too.
403
00:21:47,263 --> 00:21:49,016
I guess Mr. Whiting was pretty
404
00:21:49,016 --> 00:21:51,393
disappointed to learn
you couldn't drive.
405
00:21:51,477 --> 00:21:54,939
Yes.
Very disappointed.
406
00:21:54,980 --> 00:21:56,357
Daddy, he had to go
have a baby,
407
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
and I'm supposed to take
these flowers to a wedding,
408
00:21:57,983 --> 00:22:00,277
only I can't find anybody
to do it for me.
409
00:22:00,319 --> 00:22:01,946
And he's relying
on me, and I'm in
410
00:22:01,987 --> 00:22:03,696
the choicest mess
I've ever been in.
411
00:22:03,781 --> 00:22:05,532
You didn't tell him, right?
412
00:22:05,532 --> 00:22:08,828
Well, I was going to, only
his wife is having a baby.
413
00:22:08,911 --> 00:22:10,371
If he knew I
couldn't drive, he'd
414
00:22:10,371 --> 00:22:11,955
have to take these
flowers himself.
415
00:22:11,997 --> 00:22:15,084
At least this way, he just
finds out I'm unreliable.
416
00:22:15,167 --> 00:22:17,753
He doesn't miss the most
important moment of his life.
417
00:22:17,837 --> 00:22:19,755
Move over.
418
00:22:19,839 --> 00:22:21,715
What are you gonna do?
419
00:22:21,799 --> 00:22:23,676
I am going to deliver
these flowers...
420
00:22:23,759 --> 00:22:25,344
sometime before that couple has
421
00:22:25,386 --> 00:22:27,096
their golden
wedding anniversary.
422
00:22:27,179 --> 00:22:30,182
Oh, Dad! You're an angel.
423
00:22:30,224 --> 00:22:32,184
[laughing] No, I'm not, Francie.
424
00:22:32,226 --> 00:22:35,354
I'm just a father--
plain garden variety.
425
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
You know, John told me
you were in a jam.
426
00:22:39,692 --> 00:22:41,609
Why didn't you phone me?
427
00:22:41,694 --> 00:22:44,196
Oh, I don't know. I--
428
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
I just didn't think
you'd come.
429
00:22:46,532 --> 00:22:49,702
You know, not telling
Mr. Whiting and all.
430
00:22:49,743 --> 00:22:53,289
Francie,
never forget this.
431
00:22:53,330 --> 00:22:55,416
You and I are
gonna have a lot of
432
00:22:55,416 --> 00:22:58,002
arguments and
disagreements in our lives.
433
00:22:58,042 --> 00:23:01,714
But whenever you need me,
I'll be there, I hope.
434
00:23:02,965 --> 00:23:07,219
Is that a tear?
No.
435
00:23:07,303 --> 00:23:09,430
I just always
cry at weddings.
436
00:23:10,347 --> 00:23:12,182
Ah.
437
00:23:15,686 --> 00:23:17,646
Mr. Whiting?
Mr. Whiting.
438
00:23:17,730 --> 00:23:21,567
I got it! I got it!
That's wonderful.
439
00:23:21,650 --> 00:23:24,528
Got what? My driver's license.
I got my driver's license.
440
00:23:24,570 --> 00:23:27,364
Now I can make deliveries for
you again. Really make them.
441
00:23:27,448 --> 00:23:28,824
That's fine, Gidget. I-- I--
442
00:23:28,824 --> 00:23:30,451
Where do you
want me to go first?
443
00:23:30,534 --> 00:23:32,244
Gidget, I don't
know how to tell you
444
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
this, but, you see, I
already have a boy.
445
00:23:34,288 --> 00:23:36,080
Oh, I know that. I remember how
446
00:23:36,080 --> 00:23:38,208
excited you were
the day he was born.
447
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
No, no. I don't mean the baby. I
448
00:23:40,419 --> 00:23:42,671
mean, my former
helper came back.
449
00:23:42,755 --> 00:23:46,550
Oh. Mr. Whiting, you said
I was a good worker.
450
00:23:46,592 --> 00:23:49,094
You said I could return after
I got my driver's license.
451
00:23:49,178 --> 00:23:52,681
I'm sorry, Gidget, but I
needed someone right away.
452
00:23:52,765 --> 00:23:54,892
And this boy can
work longer hours,
453
00:23:54,934 --> 00:23:56,769
and I can get home more often.
454
00:23:56,852 --> 00:23:58,938
You understand.
455
00:23:58,979 --> 00:24:02,066
Yeah, sure, I understand.
456
00:24:02,107 --> 00:24:04,484
Well, anyway, I did
get my license-- first try.
457
00:24:04,568 --> 00:24:06,445
So you did.
So you did.
458
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
And in honor of the occasion, I
459
00:24:08,113 --> 00:24:09,907
have a little
presentation to make.
460
00:24:14,203 --> 00:24:17,289
Oh. Mr. Whiting,
you shouldn't have.
461
00:24:18,290 --> 00:24:20,209
That's all right, Gidget.
462
00:24:20,292 --> 00:24:23,796
The owner of the horse
couldn't pay for it.
463
00:24:23,837 --> 00:24:27,633
Well, even though I lost out,
I-- I look like a winner.
36085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof