Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,895 --> 00:00:22,564
- [shutter clicks]
- Hey!
2
00:00:22,606 --> 00:00:25,484
- That one I'm gonna like.
- That one I'm gonna hate.
3
00:00:25,567 --> 00:00:27,528
How do you know?
4
00:00:27,569 --> 00:00:29,863
What do you mean,
how do I know?
5
00:00:29,905 --> 00:00:32,406
How would you like it if some
stranger snuck up on you...
6
00:00:32,449 --> 00:00:35,327
and took your picture while
your tongue was sticking out?
7
00:00:35,409 --> 00:00:37,621
I never thought
about it that way.
8
00:00:37,704 --> 00:00:42,876
Name's Tom Brighton. Social
Security number-- 564-32-8979.
9
00:00:42,918 --> 00:00:46,421
Telephone number--
272-7399, area code 213.
10
00:00:46,463 --> 00:00:48,757
Zip code-- 90024.
11
00:00:48,799 --> 00:00:52,928
Ex-marine, now student,
philosopher, humanitarian,
12
00:00:53,011 --> 00:00:56,723
and I just paid my last
installment on a 1955 jalopy.
13
00:00:56,765 --> 00:01:00,394
Now, can I borrow
your beach towel?
14
00:01:00,435 --> 00:01:03,146
Now that you know me.
Why? Are you cold?
15
00:01:03,230 --> 00:01:07,150
I want to change film.
Oh.
16
00:01:07,234 --> 00:01:09,736
What's your name?
17
00:01:09,778 --> 00:01:12,155
Frances Elizabeth Lawrence.
18
00:01:12,239 --> 00:01:14,908
Mm. Doesn't fit you.
19
00:01:14,950 --> 00:01:17,119
How about Francie?
20
00:01:17,160 --> 00:01:19,413
Nope.
21
00:01:19,453 --> 00:01:21,748
Gidget?
I'll buy that.
22
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
Are you a tourist or something?
23
00:01:24,251 --> 00:01:25,794
Do I look like one?
24
00:01:25,836 --> 00:01:27,546
Well, tourists
always have cameras.
25
00:01:27,629 --> 00:01:30,840
I'm barefoot.
Tourists always wear shoes.
26
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
And hats.
27
00:01:32,884 --> 00:01:35,721
And they stand with one hand
in their back pocket...
28
00:01:35,804 --> 00:01:37,973
and squint at the sun
with one eye...
29
00:01:38,015 --> 00:01:40,642
and take pictures of people
standing beside cars.
30
00:01:40,684 --> 00:01:44,062
What do you like
to take pictures of?
31
00:01:44,146 --> 00:01:48,400
Faces. Happy faces.
32
00:01:48,483 --> 00:01:52,821
Sad faces. Funny faces.
Like yours.
33
00:01:52,863 --> 00:01:55,574
Oh, thanks a lot.
34
00:01:55,657 --> 00:01:58,744
Actually, I'm a reformed
tourist studying at UCLA.
35
00:01:58,827 --> 00:02:02,497
Creative photography.
What's that? Two guesses.
36
00:02:02,581 --> 00:02:04,499
Well, seaweed naturally.
37
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
Wrong. A fur stole.
Ugh!
38
00:02:07,586 --> 00:02:10,589
Oh, yes. Mink.
39
00:02:10,672 --> 00:02:13,050
Wrong again. Chinchilla.
40
00:02:13,091 --> 00:02:16,261
Why not think big?
41
00:02:16,345 --> 00:02:18,722
"Dahling," I--
[shutter clicks]
42
00:02:18,805 --> 00:02:21,099
- Oh, you didn't.
- Did.
43
00:02:22,684 --> 00:02:25,979
How about tomorrow?
Same time, same place.
44
00:02:27,689 --> 00:02:29,900
- Don't count on it.
- Make you a bet.
45
00:02:38,032 --> 00:02:41,912
♪ [jazzy pop]
46
00:02:44,831 --> 00:02:47,793
♪ If you're in doubt
about angels ♪
47
00:02:47,876 --> 00:02:51,755
♪ Being real
48
00:02:51,838 --> 00:02:53,965
♪ I can arrange to change
49
00:02:54,049 --> 00:02:58,470
♪ Any doubts you feel
50
00:02:58,553 --> 00:03:01,931
♪ Wait till you see
my Gidget ♪
51
00:03:02,014 --> 00:03:05,936
♪ You'll want her
for your valentine ♪
52
00:03:06,019 --> 00:03:08,939
♪ You're gonna say
she's all that you adore ♪
53
00:03:09,022 --> 00:03:13,443
♪ But stay away
Gidget is spoken for ♪
54
00:03:13,526 --> 00:03:16,405
♪ You're gonna find
that Gidget is ♪
55
00:03:16,488 --> 00:03:22,619
♪ Mine ♪
56
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
[Gidget narrating] Okay, so I'm here.
57
00:03:35,090 --> 00:03:37,300
I always come here
on Saturday anyway,
58
00:03:37,384 --> 00:03:39,094
and it has nothing to do with
59
00:03:39,094 --> 00:03:41,096
that anti-tourist
camera Casanova.
60
00:03:41,179 --> 00:03:43,598
Hi, doll.
Oh, ahem, you're late.
61
00:03:43,682 --> 00:03:46,768
I know. I'm sorry.
62
00:03:46,810 --> 00:03:49,604
I had a blind date
with a dolphin named Dolores.
63
00:03:49,688 --> 00:03:51,022
And if there's one thing you
64
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
never do, it's
stand up a dolphin.
65
00:03:52,691 --> 00:03:55,277
[laughs] Okay,
ready for more pictures?
66
00:03:55,318 --> 00:03:58,071
- Why me?
- I have one rule.
67
00:03:58,113 --> 00:04:01,575
Only photograph subjects
that charge me emotionally.
68
00:04:01,616 --> 00:04:05,620
Besides, I'm crazy
about brown eyes...
69
00:04:05,704 --> 00:04:08,790
and turned-up noses
that are slightly crooked...
70
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
and pigtails.
71
00:04:10,834 --> 00:04:14,212
Particularly on girls.
72
00:04:15,672 --> 00:04:19,509
- Hey, I wasn't ready!
- I was.
73
00:04:44,659 --> 00:04:46,952
[Anne] So what are you
going to do about it, Dad?
74
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
I could picket the
photographers'
75
00:04:48,663 --> 00:04:50,540
union. I think she
should be stopped.
76
00:04:50,624 --> 00:04:52,541
She's been posing
for him all week.
77
00:04:52,626 --> 00:04:54,836
In fact, she's even
given up boys for him.
78
00:04:54,920 --> 00:04:56,505
What's Tom, an albatross?
79
00:04:56,505 --> 00:04:58,673
An albatross is
a web-footed bird.
80
00:04:58,714 --> 00:05:01,343
Tom Brighton
is a 24-year-old man.
81
00:05:01,384 --> 00:05:03,970
Who still has a
few good years left.
82
00:05:03,970 --> 00:05:04,513
Daddy!
83
00:05:04,596 --> 00:05:06,640
Besides, I think any young
man who has the guts
84
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
to come back and get
his master's degree...
85
00:05:08,642 --> 00:05:11,228
after having been in the service
deserves credit, not criticism.
86
00:05:11,269 --> 00:05:14,189
Anyway, I like him. You're
skirting the issue, Russ.
87
00:05:14,231 --> 00:05:17,025
It's a well-known psychological
fact that a young girl...
88
00:05:17,108 --> 00:05:18,610
is susceptible
to the wiles of an
89
00:05:18,652 --> 00:05:20,153
older man and
can be deeply hurt.
90
00:05:20,195 --> 00:05:23,240
Gidget is far too sensible
to be susceptible to anyone.
91
00:05:23,281 --> 00:05:25,492
Then maybe he's
susceptible to her.
92
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
[door closes]
93
00:05:26,535 --> 00:05:29,204
♪ [humming]
94
00:05:31,122 --> 00:05:33,208
How long's
the jury been out?
95
00:05:33,250 --> 00:05:35,544
Normal reaction
to a guilt complex.
96
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Hi. Hi, sweetie. Tom
left these for you.
97
00:05:38,088 --> 00:05:40,089
Ooh.
98
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
Ugh! Do you know
what he says? What?
99
00:05:47,180 --> 00:05:50,433
He says I charge him
emotionally.
100
00:05:50,517 --> 00:05:50,976
Gidget!
101
00:05:51,017 --> 00:05:53,103
What'd the head-shrinker
have to say?
102
00:05:53,186 --> 00:05:57,065
He said I was falling in love
with Tom Brighton.
103
00:05:57,148 --> 00:05:59,985
- Psychologically or for real?
- For real.
104
00:06:00,068 --> 00:06:02,320
He told me the symptoms
to watch out for,
105
00:06:02,404 --> 00:06:05,532
like being absentminded and
dreamy-eyed and no appetite.
106
00:06:05,574 --> 00:06:08,910
Can you imagine me
with no appetite?
107
00:06:08,994 --> 00:06:10,787
That John--
108
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
Thinking I could
fall in love with
109
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
someone who's nine
years older than I am.
110
00:06:20,255 --> 00:06:22,339
That John--
111
00:06:22,424 --> 00:06:26,011
Thinking I could fall in love
with someone who's...
112
00:06:26,094 --> 00:06:28,305
nine years older than I am.
113
00:06:28,346 --> 00:06:31,016
- You just said that.
- I did?
114
00:06:31,099 --> 00:06:34,895
Oh, I guess I must
be getting absentminded.
115
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
- You okay?
- Hmm?
116
00:06:38,732 --> 00:06:41,985
- You look funny.
- How?
117
00:06:42,068 --> 00:06:44,279
Dreamy-eyed.
118
00:06:46,113 --> 00:06:47,782
And I've lost my appetite.
119
00:06:47,866 --> 00:06:50,577
Two malts and a triple-deck
hamburger-- no wonder.
120
00:06:50,619 --> 00:06:54,080
But I usually have
two triple-deck hamburgers.
121
00:06:54,122 --> 00:06:58,168
John's smarter
than I realized.
122
00:06:58,251 --> 00:07:00,795
I am in love.
123
00:07:00,879 --> 00:07:04,799
In love, huh?
Who's the lucky boy this week?
124
00:07:04,883 --> 00:07:07,886
Tom Brighton.
How's the coffee?
125
00:07:07,969 --> 00:07:10,764
- What?
- How's the coffee?
126
00:07:10,805 --> 00:07:12,766
Weak. And so am I
at the moment.
127
00:07:12,807 --> 00:07:14,684
Strong coffee's bad
for the blood pressure.
128
00:07:14,768 --> 00:07:17,812
What do you think you've
done to my blood pressure?
129
00:07:17,854 --> 00:07:21,942
Don't worry. It's just
a state of mind at the moment.
130
00:07:21,983 --> 00:07:25,528
Mine. You see,
he's not in love with me.
131
00:07:25,612 --> 00:07:27,697
I'm not his type.
Why not?
132
00:07:27,781 --> 00:07:30,325
To him I'm just
a kid in pigtails,
133
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
barely out of
the tooth-brace set.
134
00:07:32,619 --> 00:07:33,828
Well, if he'd
paid the bill, he'd
135
00:07:33,870 --> 00:07:35,038
appreciate your straight teeth.
136
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
But I'm only 15 and a half.
137
00:07:37,290 --> 00:07:39,209
If he wants an old woman,
let him go find one.
138
00:07:39,292 --> 00:07:40,377
And my nose is wrong.
139
00:07:40,418 --> 00:07:42,128
What's the matter
with your nose?
140
00:07:42,170 --> 00:07:44,214
- It's crooked.
- It is not crooked.
141
00:07:44,297 --> 00:07:46,758
Oh, Daddy,
let's be practical.
142
00:07:46,841 --> 00:07:49,552
This is merely a case of a
young girl falling in love...
143
00:07:49,636 --> 00:07:51,680
with an older, attractive,
144
00:07:51,680 --> 00:07:54,891
sophisticated, charming
man of the world.
145
00:07:54,975 --> 00:07:58,019
And so, you see,
it's completely one-sided.
146
00:07:58,061 --> 00:08:01,398
Of course, I'd never,
never let him know how I feel.
147
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
I'm sure you'll be able
to handle it, Francie.
148
00:08:04,526 --> 00:08:07,529
Oh, don't worry, Daddy.
149
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
You see, if Tom
was in love with me,
150
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
then we'd have a problem.
151
00:08:15,412 --> 00:08:19,541
And your nose
is not crooked.
152
00:08:19,624 --> 00:08:22,252
[Gidget narrating] One thing
I found out about being in love:
153
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
Nothing is quite the same.
You're clumsy, for one thing.
154
00:08:27,590 --> 00:08:30,051
And you drop things.
155
00:08:33,679 --> 00:08:35,557
And you wonder how you look.
156
00:08:35,640 --> 00:08:39,102
Maybe if I wear my hair up,
I'll look older.
157
00:08:40,687 --> 00:08:42,939
And just having him touch you
sends shock waves...
158
00:08:43,023 --> 00:08:45,275
all up and down
your spinal column.
159
00:08:45,357 --> 00:08:47,902
All right, I'm coming in
close for this one.
160
00:08:47,986 --> 00:08:50,572
Hope you've been staying
away from those candy bars.
161
00:08:50,613 --> 00:08:51,740
Never touch the stuff.
162
00:09:01,082 --> 00:09:03,668
I thought you didn't believe
in posed pictures.
163
00:09:03,752 --> 00:09:06,087
This won't be posed.
164
00:09:06,171 --> 00:09:08,173
I just want to get that one
little beam of sunlight
165
00:09:08,214 --> 00:09:10,258
hitting that rock
in back of you.
166
00:09:11,843 --> 00:09:13,928
Are you taking a picture
of me or the rock?
167
00:09:13,970 --> 00:09:15,179
The rock naturally.
168
00:09:15,263 --> 00:09:19,142
You're just sort of window
dressing in the foreground.
169
00:09:19,225 --> 00:09:20,143
Quit moving!
170
00:09:20,184 --> 00:09:24,022
I'm not moving. I-- I'm just
sitting on a nervous rock.
171
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
Then tell the rock
to quit moving.
172
00:09:26,524 --> 00:09:26,982
Okay.
173
00:09:27,067 --> 00:09:31,196
This is a special picture.
My first paying assignment.
174
00:09:31,279 --> 00:09:34,282
A magazine cover.
Me on a cover?
175
00:09:34,365 --> 00:09:37,869
- Uh-huh.
- Which one? Frisky Miss?
176
00:09:37,952 --> 00:09:41,164
- New teenage magazine.
- Oh, kid stuff.
177
00:09:41,247 --> 00:09:45,627
Nothing wrong with that.
Now--
178
00:09:45,710 --> 00:09:47,837
- How do you want me to look?
- Hungry.
179
00:09:47,921 --> 00:09:51,049
- What?
- I like that look on you.
180
00:09:51,131 --> 00:09:56,554
Sort of...
wistful, hopeful.
181
00:09:56,638 --> 00:09:58,556
This picture
is special, Gidget.
182
00:09:58,640 --> 00:10:03,269
I want your face to be...
every kind of a face.
183
00:10:03,311 --> 00:10:08,566
I want a face that says,
"This is youth. This is hope.
184
00:10:08,650 --> 00:10:13,113
This is the face of tomorrow,
and I'm not afraid."
185
00:10:13,154 --> 00:10:16,866
I want a face that says,
"I love everything...
186
00:10:16,950 --> 00:10:19,828
"in this crazy, mixed-up
hunk of earth.
187
00:10:19,869 --> 00:10:22,872
All I want
is a chance to prove it."
188
00:10:28,670 --> 00:10:30,672
[shutter clicks]
189
00:10:32,799 --> 00:10:34,759
I hope I didn't miss
the exposure.
190
00:10:34,843 --> 00:10:37,511
This is one picture
I wouldn't want to foul up.
191
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
Ooh, you're gonna have to cut
192
00:10:41,266 --> 00:10:43,393
out those triple-deck
hamburgers.
193
00:10:43,476 --> 00:10:46,104
I'm gonna have to cut out
something, all right.
194
00:10:46,187 --> 00:10:48,773
But it's not hamburgers.
195
00:10:59,117 --> 00:11:01,202
[Gidget narrating] I'm going to say to Tom,
196
00:11:01,244 --> 00:11:05,415
"Tom, I regret very much that I
cannot pose for you anymore."
197
00:11:05,498 --> 00:11:08,543
Then he'll say, "Gidge,
you can't do this to me.
198
00:11:08,585 --> 00:11:10,420
Not in the middle
of a thesis."
199
00:11:10,503 --> 00:11:13,173
Then I'll say,
"Yes, I can."
200
00:11:13,214 --> 00:11:15,508
Then I'll smile sweetly and
201
00:11:15,508 --> 00:11:18,303
leave so he won't
see me bawling.
202
00:11:18,386 --> 00:11:20,847
Hi. My name
is Frances Lawrence.
203
00:11:20,889 --> 00:11:24,392
I know. The face.
He's in. Upstairs.
204
00:11:24,434 --> 00:11:27,645
Third door to the right, just
past Chief Running Waters.
205
00:11:27,729 --> 00:11:29,856
Huh?
Indian statue.
206
00:11:29,898 --> 00:11:33,234
My late husband owned a
cigar store. Community property.
207
00:11:35,820 --> 00:11:39,866
Tom? Come on
in. I'm in the closet.
208
00:11:58,092 --> 00:11:59,802
Some laundry.
209
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
Gidge?
Yeah?
210
00:12:01,888 --> 00:12:04,515
Open the door fast
and come in.
211
00:12:08,102 --> 00:12:12,106
Couldn't wait to see how that
last picture of you turned out.
212
00:12:12,148 --> 00:12:14,817
Tom, I regret
to inform you, but--
213
00:12:14,901 --> 00:12:16,945
Gidge, look.
Come closer.
214
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
Tom, I regret
to inform you--
215
00:12:21,449 --> 00:12:23,076
It takes a while
for your eyes to adjust.
216
00:12:23,117 --> 00:12:25,119
Look here.
217
00:12:28,998 --> 00:12:31,668
You know what this
is like, Gidge?
218
00:12:33,670 --> 00:12:36,256
Like creating life.
219
00:12:37,966 --> 00:12:39,884
An unborn image...
220
00:12:39,968 --> 00:12:43,096
slowly taking shape.
221
00:12:43,136 --> 00:12:46,349
Look here. See? First,
the outline of the head.
222
00:12:48,059 --> 00:12:50,144
Then the eyes...
223
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
Then the mouth.
224
00:12:55,024 --> 00:12:57,235
And the nose.
225
00:13:01,948 --> 00:13:04,158
Beautiful.
226
00:13:05,743 --> 00:13:08,328
Tom, I--
Shh.
227
00:13:11,749 --> 00:13:14,335
This is a magical
moment.
228
00:13:16,421 --> 00:13:20,049
You see that one little beam
of light just over the head?
229
00:13:20,133 --> 00:13:22,260
Looks like a halo.
230
00:13:22,343 --> 00:13:27,432
That's what I'll call this--
"Angel on the Rocks."
231
00:13:27,515 --> 00:13:30,226
[phone rings]
232
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
You're the greatest.
233
00:13:35,273 --> 00:13:38,568
Don't go away. I've got
something to tell you.
234
00:13:38,651 --> 00:13:41,738
Hello? Pete!
235
00:13:41,779 --> 00:13:44,157
Well, I've been waiting
for you to call.
236
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
When did you get in?
Great.
237
00:13:47,452 --> 00:13:50,203
Hey, listen, if I sound a little
excited, it's because I am.
238
00:13:50,288 --> 00:13:54,208
I'm in love...
with a face.
239
00:13:54,292 --> 00:13:57,545
Wait till you meet her.
She's fabulous.
240
00:13:57,587 --> 00:13:59,672
One in a million.
241
00:13:59,714 --> 00:14:01,966
Well, she's here right now.
242
00:14:04,135 --> 00:14:06,054
Well, she was here.
243
00:14:06,095 --> 00:14:08,890
I must have scared her off
with my enthusiasm.
244
00:14:08,973 --> 00:14:12,934
How old is she?
She's just a kid.
245
00:14:13,019 --> 00:14:18,191
A delightful, wonderful
kid in pigtails,
246
00:14:18,232 --> 00:14:22,236
but with a face that's
every photographer's dream.
247
00:14:22,278 --> 00:14:25,615
I must say she's an improvement
over your last love affair--
248
00:14:25,698 --> 00:14:28,451
A four-eyed butterfly fish.
249
00:14:28,534 --> 00:14:30,953
Tom, could it be
you're in love with your work?
250
00:14:31,037 --> 00:14:32,455
Runs a close second to you. Hey,
251
00:14:32,497 --> 00:14:33,956
listen. How about
dinner tonight?
252
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
I know a terrific
Italian place.
253
00:14:36,167 --> 00:14:38,961
On second thought, I can't wait
that long. Come over right now.
254
00:14:39,045 --> 00:14:41,047
You can help me
with my, uh, laundry.
255
00:14:41,089 --> 00:14:43,800
I'll be right over.
[chuckles]
256
00:14:43,841 --> 00:14:46,552
Hey, Gidge.
257
00:14:49,055 --> 00:14:51,599
Dad? Dad!
258
00:14:51,641 --> 00:14:55,311
Dad, I have the most terrific
news for you! The greatest!
259
00:14:55,395 --> 00:14:57,522
Dad, sit down.
I am sitting down.
260
00:14:57,605 --> 00:14:59,399
Remember what I
told you-- that we'd only
261
00:14:59,399 --> 00:15:01,275
have a problem if Tom
was in love with me?
262
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Yes.
Well, we've got a problem.
263
00:15:03,778 --> 00:15:07,323
Isn't that wonderful? I think
I'll take this one standing up.
264
00:15:07,407 --> 00:15:10,993
Dad, Tom Brighton
is in love with me. Me!
265
00:15:11,077 --> 00:15:14,705
He called me an angel,
and he kissed me. He what?
266
00:15:14,789 --> 00:15:16,666
He kissed me.
Where?
267
00:15:16,749 --> 00:15:19,377
In the closet. What were
you doing in the closet?
268
00:15:19,460 --> 00:15:21,504
He does his work there.
That's obvious.
269
00:15:21,587 --> 00:15:23,881
He develops pictures.
And I was looking
270
00:15:23,881 --> 00:15:26,092
at one of the
pictures he took of me,
271
00:15:26,134 --> 00:15:29,470
and then he grabbed me
like this and kissed me.
272
00:15:29,512 --> 00:15:33,474
Like that. I think something's
been lost in that translation.
273
00:15:33,558 --> 00:15:36,436
And then the telephone rang.
Thank heaven for small favors.
274
00:15:36,477 --> 00:15:38,438
It was a friend of his
named Pete.
275
00:15:38,479 --> 00:15:40,648
And he told him
he loved me.
276
00:15:40,731 --> 00:15:43,901
Oh, Daddy,
I know I'm young,
277
00:15:43,985 --> 00:15:45,987
but don't forget
I've had a lot of
278
00:15:45,987 --> 00:15:48,239
responsibilities
for a girl of my age.
279
00:15:48,322 --> 00:15:51,409
And... I do love him...
280
00:15:51,492 --> 00:15:53,661
so much.
281
00:15:53,703 --> 00:15:56,330
[phone rings]
282
00:15:58,708 --> 00:16:01,043
Hello--
283
00:16:01,127 --> 00:16:03,921
Well, hi, Tom.
284
00:16:04,797 --> 00:16:07,508
Yes. Yes, I will.
285
00:16:07,550 --> 00:16:10,219
Right now. Bye.
286
00:16:10,303 --> 00:16:14,807
I've gotta dash. Tom says
he has a surprise for--
287
00:16:16,392 --> 00:16:19,020
Maybe he's gonna
propose. Propose?
288
00:16:19,103 --> 00:16:21,022
I'd better change.
I'm going with you.
289
00:16:21,063 --> 00:16:24,233
Dad! He's proposing to me, not you.
[squeals]
290
00:16:27,445 --> 00:16:29,572
My baby sister?
291
00:16:29,655 --> 00:16:32,700
My little, little,
tiny, tiny baby sister...
292
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
on the verge of running off and
293
00:16:34,076 --> 00:16:35,453
getting married,
and you're calm!
294
00:16:35,536 --> 00:16:39,040
Of course I'm calm. I have
to be. I have to keep my head.
295
00:16:39,081 --> 00:16:42,084
And she is not little, little
or tiny, tiny. She's--
296
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
[whistles] Oh, hi, Russ.
297
00:16:44,212 --> 00:16:46,964
Hi, honey.
Hi.
298
00:16:49,383 --> 00:16:51,260
- What's new?
- Tell him.
299
00:16:51,344 --> 00:16:55,306
I am not in the mood for
psychological I-told-you-so's.
300
00:16:55,389 --> 00:16:57,558
Oh, by the way, Russ,
I have an apology to make--
301
00:16:57,642 --> 00:17:00,811
About that photographer
that Gidget is mooning over.
302
00:17:00,895 --> 00:17:02,104
Thought I'd stop by and have a
303
00:17:02,104 --> 00:17:03,523
little chat with
him about Gidget.
304
00:17:03,564 --> 00:17:05,983
Have you ever seen his
room? I've heard about it.
305
00:17:06,067 --> 00:17:07,568
Hey, do we have
any cheese, honey?
306
00:17:07,609 --> 00:17:08,528
In the refrigerator.
307
00:17:08,569 --> 00:17:11,405
I am about to become
the father of the bride,
308
00:17:11,489 --> 00:17:15,826
and he's worried
about his stomach.
309
00:17:15,910 --> 00:17:17,869
Anyway, I just got
there when this old
310
00:17:17,869 --> 00:17:19,997
friend of mine dropped
in to see him too.
311
00:17:20,080 --> 00:17:22,708
- For Pete's sake.
- That's the one-- Pete.
312
00:17:22,750 --> 00:17:25,711
We studied Psychology 3
together about two years ago.
313
00:17:25,753 --> 00:17:29,632
- They're going to be married.
- Who's gonna be married?
314
00:17:29,715 --> 00:17:31,509
- Tom and Pete.
- Tom and Pete?
315
00:17:31,592 --> 00:17:34,136
- Pete's a girl.
- That's nice.
316
00:17:34,220 --> 00:17:36,388
- Well, Pete who?
- Pete Peterson.
317
00:17:36,430 --> 00:17:39,475
Well, everyone calls her Pete.
It's short for Penelope.
318
00:17:41,185 --> 00:17:43,938
- Pete's a girl!
- And how.
319
00:17:43,980 --> 00:17:45,982
Oh, no!
320
00:17:46,023 --> 00:17:48,943
[door opens, closes]
321
00:17:59,996 --> 00:18:02,164
Gidget.
Daddy!
322
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
One of the most
important moments in
323
00:18:03,958 --> 00:18:05,626
my life, and you're
gonna spoil it.
324
00:18:05,710 --> 00:18:07,587
Honey, listen
to me, please.
325
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
[Tom] Hi, doll.
326
00:18:09,797 --> 00:18:12,465
Hey, you brought
your dad. Wonderful.
327
00:18:12,508 --> 00:18:14,302
Welcome to
the Waldorf Towers.
328
00:18:14,343 --> 00:18:16,637
Good-bye, Daddy.
Oh, no, Gidge.
329
00:18:16,679 --> 00:18:19,223
Come on in, please. This
is a very special occasion.
330
00:18:19,307 --> 00:18:21,058
The more, the merrier.
331
00:18:21,142 --> 00:18:24,895
Darling, somebody
I want you to meet.
332
00:18:24,979 --> 00:18:28,148
Penelope Peterson, known
in formal circles as "Pete."
333
00:18:28,190 --> 00:18:31,819
My fiancée. Professor
Lawrence. Hello.
334
00:18:34,196 --> 00:18:37,992
And this is Gidget, my
number one pinup girl.
335
00:18:38,034 --> 00:18:40,286
Told you she was a doll,
didn't I, darling?
336
00:18:40,328 --> 00:18:42,913
Hello, Gidget. I've been
admiring your pictures.
337
00:18:42,997 --> 00:18:46,000
You're everything Tom
said you were and more.
338
00:18:46,083 --> 00:18:49,712
I'm glad she isn't five years
older. I'd be insanely jealous.
339
00:18:49,795 --> 00:18:53,883
We're gonna be married in the
spring, right after graduation.
340
00:18:55,801 --> 00:19:00,388
Hey. This is the first time I've
seen you with nothing to say.
341
00:19:00,473 --> 00:19:02,683
Uh, Francie takes after me.
342
00:19:02,767 --> 00:19:07,521
We both get all shook up
about weddings and, uh,
343
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
you know.
344
00:19:10,858 --> 00:19:16,530
I-- I'm very happy
for you, Tom.
345
00:19:16,571 --> 00:19:20,201
In fact, I--
I'm so happy that...
346
00:19:20,284 --> 00:19:23,663
I might even
cry a little.
347
00:19:31,837 --> 00:19:34,715
Congratulations.
348
00:19:36,592 --> 00:19:39,845
Hey, where are you going?
349
00:19:42,556 --> 00:19:45,726
I have a terrible feeling
that something is wrong.
350
00:19:45,768 --> 00:19:48,561
I have a feeling
you're right.
351
00:20:04,954 --> 00:20:08,249
Hi. Fancy
meeting you here.
352
00:20:08,332 --> 00:20:10,751
I thought
I'd find you here.
353
00:20:12,044 --> 00:20:15,756
Well, one thing
about the ocean--
354
00:20:15,840 --> 00:20:20,094
All that saltwater around,
and nobody notices a few tears.
355
00:20:21,262 --> 00:20:23,556
I'm sorry, honey.
356
00:20:23,597 --> 00:20:26,142
You gonna tell me
it doesn't matter,
357
00:20:26,183 --> 00:20:28,686
that in a few days
I'll forget all about Tom...
358
00:20:28,769 --> 00:20:30,855
and Everything'll be
A-OK again?
359
00:20:30,938 --> 00:20:33,816
No.
Thanks.
360
00:20:33,898 --> 00:20:36,609
I wish I could.
361
00:20:36,694 --> 00:20:39,196
Just tell me one thing.
362
00:20:39,280 --> 00:20:42,825
How long before
the hurting stops?
363
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
You'll always hurt a little--
364
00:20:47,580 --> 00:20:51,333
Every time
you think back about this.
365
00:20:51,417 --> 00:20:56,672
But each time,
it'll hurt a little less.
366
00:20:56,756 --> 00:20:59,383
That's what
first heartbreaks are for--
367
00:20:59,467 --> 00:21:02,428
To immunize you
from the others to come.
368
00:21:02,470 --> 00:21:06,474
It's sort of like chicken
pox, huh? Sure.
369
00:21:09,643 --> 00:21:11,729
You know, don't you, Daddy?
370
00:21:14,231 --> 00:21:16,817
Mm. I know.
371
00:21:22,990 --> 00:21:26,827
- [knocking]
- May I come in?
372
00:21:26,869 --> 00:21:28,162
Why not? You're in.
373
00:21:28,162 --> 00:21:31,665
I thought maybe you'd like
to have some hot chocolate.
374
00:21:31,707 --> 00:21:34,502
Thanks. I'd love it.
375
00:21:34,585 --> 00:21:37,171
[sighs]
376
00:21:40,007 --> 00:21:43,052
You have to let adults do things
for you every now and then.
377
00:21:43,135 --> 00:21:46,888
Makes them feel better. Won't
make me feel better though.
378
00:21:46,972 --> 00:21:49,475
I've tasted Anne's
hot chocolate. Yech.
379
00:21:49,517 --> 00:21:51,936
[knocking] This'll be John.
380
00:21:56,357 --> 00:21:58,609
Hi, Gidge.
381
00:21:58,692 --> 00:22:00,653
[sighs] You
remember that purse
382
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
you saw in Preeman's window?
383
00:22:02,446 --> 00:22:03,781
The one with the mink lining?
384
00:22:03,864 --> 00:22:05,157
The one with the nylon lining.
385
00:22:05,199 --> 00:22:07,952
- Oh. Yeah?
- I ordered it for you.
386
00:22:08,035 --> 00:22:11,205
- terrif', John. Thanks.
- It's nothing.
387
00:22:11,247 --> 00:22:13,791
Hmm.
388
00:22:16,085 --> 00:22:18,170
[door closes] He'll feel better
389
00:22:18,170 --> 00:22:20,047
too... until he gets the bill.
390
00:22:20,130 --> 00:22:22,299
[tires screech]
391
00:22:24,051 --> 00:22:28,430
[vehicle door closes]
392
00:22:28,513 --> 00:22:31,225
[thinking] Now, what could
he do to make me feel better?
393
00:22:31,308 --> 00:22:33,602
[doorbell rings]
394
00:22:41,777 --> 00:22:45,406
I didn't realize
until I saw this picture,
395
00:22:45,446 --> 00:22:46,740
but there it is--
396
00:22:46,824 --> 00:22:51,203
The whole story...
on her face.
397
00:22:51,244 --> 00:22:56,166
I should've known, but I was
so wrapped up in my own work.
398
00:22:56,250 --> 00:22:59,086
Breaks your heart.
Funny.
399
00:22:59,128 --> 00:23:02,506
As a photographer, I'm
always searching for truth.
400
00:23:02,590 --> 00:23:05,593
Every picture, I tell
myself, has to tell a story.
401
00:23:05,676 --> 00:23:08,762
Well, this one
tells a story.
402
00:23:08,804 --> 00:23:10,763
It tells too much.
403
00:23:10,806 --> 00:23:14,768
I don't want to use it.
It wouldn't be fair.
404
00:23:14,852 --> 00:23:16,270
What about
your magazine cover?
405
00:23:16,311 --> 00:23:20,357
I'll use another picture of
Gidget, a... happier one.
406
00:23:23,777 --> 00:23:28,115
Oh, uh, you
can tell Gidge that...
407
00:23:29,992 --> 00:23:32,161
I wasn't satisfied
with this one.
408
00:23:32,244 --> 00:23:35,372
Tell her I... goofed.
409
00:23:44,840 --> 00:23:48,510
Tom must have loved me
just a little bit,
410
00:23:48,594 --> 00:23:51,972
or else he wouldn't
have given up that picture.
411
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
But he wasn't
the one that goofed.
412
00:23:55,601 --> 00:23:58,646
Uh-uh. That was me.
413
00:23:58,729 --> 00:24:01,023
Frances Elizabeth Lawrence.
414
00:24:01,106 --> 00:24:03,984
[knocking]
415
00:24:06,403 --> 00:24:08,405
Guess who.
416
00:24:13,953 --> 00:24:16,163
Now, there's a face.
417
00:24:17,039 --> 00:24:20,000
You'll get over it,
honey. Honest.
418
00:24:20,084 --> 00:24:22,503
I know I will, Daddy.
419
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
But what worries me--
Will you?
31133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof