Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,540 --> 00:00:19,980
LA CASA EN EL PUEBLO
2
00:01:02,610 --> 00:01:07,710
1998
3
00:02:52,160 --> 00:02:54,560
Estás empeñado en probar que soy un tramposo,
4
00:02:54,650 --> 00:02:57,300
como si tú fueras un santo.
5
00:03:24,150 --> 00:03:26,900
¡Abuela!
El tío doctor está aquí.
6
00:03:46,040 --> 00:03:47,660
Saludos tía.
7
00:04:01,780 --> 00:04:04,560
Dios te bendiga.
Siéntate.
8
00:04:06,650 --> 00:04:09,770
- ¿Por qué has tardado tanto?
- El conductor llegó tarde.
9
00:04:10,000 --> 00:04:13,100
Le dije que viniera a las 5, pero llegó a las 8.
10
00:04:13,630 --> 00:04:15,370
¿Cuándo habéis llegado?
11
00:04:15,450 --> 00:04:18,160
Guddu y su madre llegaron ayer.
12
00:04:18,280 --> 00:04:20,070
Yo llegué esta mañana.
13
00:04:20,160 --> 00:04:22,060
¿En qué Instituto has entrado?
14
00:04:22,240 --> 00:04:24,900
Le admitieron en C.M.
15
00:04:25,010 --> 00:04:26,610
En químicas.
16
00:04:26,670 --> 00:04:29,330
- ¿Se preparaba para medicina?
- Sí.
17
00:04:29,710 --> 00:04:33,000
- Es muy difícil estos días.
- Verdad.
18
00:04:35,580 --> 00:04:38,350
Vamos a jugar otra mano, cuñado.
19
00:04:38,550 --> 00:04:41,090
- Vale, vale.
- ¿Doy las cartas otra vez?
20
00:04:41,210 --> 00:04:43,510
Estás perdiendo, por eso quieres otra mano.
21
00:04:43,530 --> 00:04:44,990
Estoy barajando.
22
00:04:45,000 --> 00:04:47,070
Estábamos ganando ¿no?
23
00:04:47,180 --> 00:04:51,240
- Veremos quién gana esta vez.
- ¡Quiere perder de nuevo!
24
00:04:52,380 --> 00:04:57,470
Guddu, trae té y refrescos.
25
00:04:58,650 --> 00:05:02,340
- ¿Has puesto el nombre?
- Todavía no.
26
00:05:02,510 --> 00:05:06,110
Algo que empiece por A, como sus primos.
27
00:05:06,230 --> 00:05:08,820
- ¿A quién se parece?
- A su madre.
28
00:05:08,940 --> 00:05:11,450
¡Tonterías!
Se parece a mi hijo.
29
00:05:11,570 --> 00:05:14,980
- Mamá.
- ¿Qué?
30
00:05:16,160 --> 00:05:18,930
- Papá ha pedido té.
- Ya voy.
31
00:05:19,030 --> 00:05:20,930
Mira a ver si el arroz está hecho.
32
00:05:20,950 --> 00:05:23,630
- Los chicos deben tener hambre.
- Vale.
33
00:05:46,770 --> 00:05:50,570
- ¿Cuándo has venido?
- Hace poquito.
34
00:05:50,710 --> 00:05:52,800
¡Guddu, arranca el scooter!
35
00:05:58,070 --> 00:05:59,470
¡Mamá!
36
00:05:59,980 --> 00:06:03,140
- No encontré asfoetida.
- No pasa nada.
37
00:06:18,480 --> 00:06:23,520
- Come antes de irte.
- Luego, que coman los chicos primero.
38
00:06:31,610 --> 00:06:35,880
- Es tarde. Los cocineros no han venido.
- Deben estar en camino. Siéntate.
39
00:06:36,020 --> 00:06:38,890
Tengo que ir a por pescado.
40
00:06:59,030 --> 00:07:01,910
- Coge mi moto.
- No, arrancará.
41
00:07:02,070 --> 00:07:04,560
Necesita un empujón.
42
00:07:37,230 --> 00:07:39,890
- ¿No están las frituras?
- Voy a freír ahora.
43
00:07:40,030 --> 00:07:42,070
- Déjame hacerlo.
- Ven.
44
00:07:42,190 --> 00:07:45,570
- ¿Te gustan las patatas fritas?
- Sí.
45
00:08:25,250 --> 00:08:29,500
Ni siquiera has visto al niño.
Muy mono.
46
00:08:29,650 --> 00:08:32,800
- Como su padre.
- Bien, vamos a verle.
47
00:08:33,360 --> 00:08:38,090
- Come algo.
- Sí, tengo hambre.
48
00:08:38,240 --> 00:08:40,820
- Sí, es tarde.
- Voy ahora.
49
00:08:40,930 --> 00:08:43,330
- Mi comida debe estar ya.
- ¡De qué hablas!
50
00:08:43,430 --> 00:08:47,870
- Vas a comer con nosotros.
- ¿Y quién va a comer mi comida?
51
00:08:48,010 --> 00:08:49,910
Tus hijos. No se desperdiciará.
52
00:08:50,080 --> 00:08:53,230
Y también está la fiesta por la tarde.
53
00:08:53,320 --> 00:08:55,820
¿Y qué? Venga, come algo.
54
00:08:58,220 --> 00:09:00,770
- Vamos.
- Vale. Nos vamos.
55
00:09:03,010 --> 00:09:07,770
- ¡Pero hemos ganado esta partida!
- ¡Sí, como si fuera una fortuna!
56
00:09:07,870 --> 00:09:11,350
- Mira...
- ¿Qué hemos perdido?
57
00:09:11,480 --> 00:09:15,500
- ¡Simplemente admítelo!
- ¡No es que hayas subido al Everest!
58
00:09:15,640 --> 00:09:18,530
¡Si hubieras ganado tú estarías brincando!
59
00:09:18,620 --> 00:09:20,250
¡Venga, movamos!
60
00:09:35,650 --> 00:09:37,990
Ven aquí, ven aquí.
61
00:09:38,550 --> 00:09:41,190
¿Me reconoces?
62
00:09:41,730 --> 00:09:44,030
Soy tu tío.
63
00:09:44,240 --> 00:09:46,300
- ¿En qué curso estás?
- Quinto.
64
00:09:46,430 --> 00:09:49,100
¡Muy bien, muy bien!
65
00:10:10,610 --> 00:10:13,310
Lleva a que limpien el pescado.
66
00:10:23,160 --> 00:10:26,040
Llegáis tarde.
¿No era a las once?
67
00:10:26,190 --> 00:10:29,700
- Quedamos liados en otro sitio.
- ¡Bien, venga, rápido!
68
00:10:31,830 --> 00:10:33,050
Cinco.
69
00:10:33,140 --> 00:10:35,250
1, 2, 3, 4, 5.
70
00:10:35,480 --> 00:10:36,900
Apartaos.
71
00:10:46,620 --> 00:10:48,160
- ¿Guddu?
- Sí.
72
00:10:48,240 --> 00:10:50,450
¿No has ido al huerto por la mañana?
73
00:10:50,560 --> 00:10:52,550
- ¿Cuántos mangos cogiste?
- 250.
74
00:10:52,800 --> 00:10:56,150
Ve al otro y mira si hay más maduros.
75
00:10:56,260 --> 00:10:59,170
- Vale.
- Llévate a Raju.
76
00:10:59,310 --> 00:11:03,320
- Y vuelve rápido, hay mucho trabajo.
- Vale.
77
00:11:09,600 --> 00:11:11,670
¡Toma esto; para el niño!
78
00:11:12,750 --> 00:11:16,550
¡Se lo pedí, pero no
lo encontró en ningún lado!
79
00:11:16,910 --> 00:11:20,260
- ¿Cuándo has venido del hospital?
- Ayer tarde.
80
00:11:20,370 --> 00:11:24,120
- ¿Te sientes débil?
- Un poco.
81
00:11:47,490 --> 00:11:50,210
¿Qué haces allí?
¿No hace calor?
82
00:11:50,480 --> 00:11:52,160
Estoy escondido.
83
00:11:53,080 --> 00:11:56,390
Vamos a coger mangos.
84
00:12:03,180 --> 00:12:04,650
Y...
85
00:12:05,570 --> 00:12:07,320
¿cómo fueron los exámenes?
86
00:12:07,320 --> 00:12:08,900
Muy bien.
87
00:12:09,390 --> 00:12:11,130
¿Cuándo vas a venir a Patna?
88
00:12:11,170 --> 00:12:14,180
¿Por qué voy a ir si no me dejas ver TV?
89
00:12:14,340 --> 00:12:16,700
Puede que el próximo verano.
90
00:13:08,270 --> 00:13:12,090
Coge los amarillos.
91
00:14:02,950 --> 00:14:05,610
¿Has visto una inundación?
92
00:14:06,540 --> 00:14:12,240
El agua llega hasta aquí.
93
00:14:42,910 --> 00:14:45,150
¿A dónde vas?
94
00:14:48,020 --> 00:14:50,620
¿Quieres un mango?
95
00:15:55,120 --> 00:15:57,750
¡Mira este libro del abuelo!
96
00:16:04,040 --> 00:16:05,910
EL ALMA DEL MENDIGO
97
00:21:22,840 --> 00:21:25,780
- Tío, coja más.
- ¡No, no!
98
00:21:26,290 --> 00:21:29,980
Porfavor coja más, una pequeña.
99
00:21:30,300 --> 00:21:32,180
No, no, estoy lleno.
100
00:21:32,380 --> 00:21:34,480
Insisto, tío.
101
00:22:27,120 --> 00:22:29,810
Raju, prepara el vídeo; voy a traer la TV.
102
00:22:30,120 --> 00:22:34,220
Será más fresco cuando llegue el monzón.
103
00:22:34,380 --> 00:22:35,780
Sí.
104
00:22:36,200 --> 00:22:39,760
- ¿Cuándo te vas a Darbhanga?
- Mañana a la tarde.
105
00:22:39,870 --> 00:22:44,350
- ¿Irá tu cuñada?
- Sí, si no se quedará sola.
106
00:22:44,600 --> 00:22:47,130
¿Tía, no vienes a ver
la película con nosotros?
107
00:22:47,260 --> 00:22:50,230
- ¿Qué película tienes?
- De Salman Khan.
108
00:22:51,320 --> 00:22:54,020
Escoge: ¿Salman o Sunny Deol?
109
00:22:54,050 --> 00:22:55,380
¡Pon Judwaa!
110
00:22:55,420 --> 00:22:57,020
¡Calla! Vas a roncar antes de que acabe.
111
00:22:57,030 --> 00:22:59,400
¡No quiero Salman Khan!
112
00:23:06,620 --> 00:23:09,110
Guarda el dinero.
Los invitados han regalado.
113
00:23:13,580 --> 00:23:17,600
El evento ha sido cosotoso.
¿Cómo lo has pagado?
114
00:23:18,570 --> 00:23:22,200
El hermano mayor lo pagó casi todo.
115
00:23:36,170 --> 00:23:40,560
¡Chandrakant lo ha pasado bien en la fiesta!
116
00:23:40,620 --> 00:23:42,600
¡Siempre le ha gustado la comida!
117
00:23:42,700 --> 00:23:46,780
Una vez terminado el pescado, se puso con los mangos.
118
00:23:47,000 --> 00:23:48,680
¡Y con los dulces!
119
00:23:48,720 --> 00:23:51,130
Hasta los que le sirven se cansaron, pero él no.
120
00:23:51,240 --> 00:23:52,780
¡Seguro, él no!
121
00:23:52,810 --> 00:23:56,940
¡Puede comer hasta piedras!
122
00:23:58,540 --> 00:24:01,170
- ¡Tiene el récord de comer!
- Verdad.
123
00:24:01,280 --> 00:24:05,200
¡A donde va,
come como un caballo!
124
00:24:05,670 --> 00:24:07,750
Es verdad.
125
00:24:09,020 --> 00:24:11,720
¿Cuáles son tus planes para Delhi?
126
00:24:12,150 --> 00:24:15,830
Me mudo el 22 del próximo mes.
127
00:24:16,190 --> 00:24:19,190
No es necesario ir a Delhi.
128
00:24:19,320 --> 00:24:23,100
Le encontraré algo aquí.
Debería quedarse y trabajar aquí.
129
00:24:23,600 --> 00:24:25,020
Cierto.
130
00:24:25,560 --> 00:24:28,390
¿Y cuándo piensas llevar a tu mujer?
131
00:24:30,400 --> 00:24:33,330
La mandaré ahora a casa de sus padres.
132
00:24:33,500 --> 00:24:36,570
Cuando me establezca, me la llevaré.
133
00:24:36,570 --> 00:24:38,850
¿Por qué mandarla con sus padres?
134
00:24:38,980 --> 00:24:44,040
La madre de Guddu está aquí, también viene mamá a menudo.
135
00:24:44,210 --> 00:24:45,990
Puede quedarse con nosotros.
136
00:24:46,770 --> 00:24:48,250
Ya veremos.
137
00:25:06,490 --> 00:25:08,740
No has venido a Patna hace mucho.
138
00:25:08,870 --> 00:25:15,160
Hay mucho trabajo aquí, apenas tengo tiempo.
139
00:25:15,310 --> 00:25:18,220
- Vi al doctor el otro día.
- ¿Sí?
140
00:25:18,420 --> 00:25:21,580
Preguntó por tu salud.
141
00:25:21,700 --> 00:25:25,060
¿Por qué no vienes conmigo mañana a verle?
142
00:25:25,200 --> 00:25:28,000
- No creo que pueda ir.
- ¿Por qué?
143
00:25:28,130 --> 00:25:32,350
Necesito recoger los mangos
antes de que vengan los compradores.
144
00:25:32,500 --> 00:25:38,600
Y el tejado, gotea ante la menor lluvia.
145
00:25:40,030 --> 00:25:43,010
Pero él lo puede arreglar.
146
00:25:43,120 --> 00:25:46,890
Sí, lo puede hacer.
147
00:25:47,040 --> 00:25:51,230
- Entonces ven mañana.
- Mañana no puedo.
148
00:25:51,360 --> 00:25:55,730
Otro día. Tú estás allí. Puedo ir cualquier día.
149
00:25:57,750 --> 00:26:00,450
Cuando comience la ceremonia de iniciación del niño,
150
00:26:00,570 --> 00:26:04,530
no me contentaré con un sari. Tienes que darme brazaletes de oro.
151
00:26:04,810 --> 00:26:08,190
Bendigo a los niños para que estén bien.
152
00:26:08,470 --> 00:26:10,380
¡Los brazaletes los tendrás!
153
00:26:11,150 --> 00:26:15,040
Tiene derecho a pedirlos. Mira cómo los desea.
154
00:26:15,340 --> 00:26:17,500
- Dáselos.
- Lo haré.
155
00:26:17,650 --> 00:26:21,480
Solo tienes una hija.
Además, no tenemos objeciones.
156
00:26:21,610 --> 00:26:23,240
Sí, así es.
157
00:26:23,280 --> 00:26:28,840
Bien, la tendrás que dar los brazaletes, pero delante de nosotras.
158
00:26:29,220 --> 00:26:34,780
Me dolerá mucho, ya que eres mi nuera mayor.
159
00:26:39,730 --> 00:26:44,760
Y hablaste de las bendiciones;
que estarán siempre para los niños.
160
00:26:44,910 --> 00:26:48,530
Cuando todas estáis felices, yo tambien lo estoy.
161
00:26:49,160 --> 00:26:51,000
Eso es verdad.
162
00:26:52,220 --> 00:26:55,380
Mis deseos se han cumplido.
163
00:26:55,980 --> 00:26:57,390
Excepto
164
00:26:59,460 --> 00:27:03,370
que el abuelo nunca pudo
ver las caras de los nietos.
165
00:28:04,830 --> 00:28:08,230
¿Mamá, está el desayuno?
166
00:28:08,530 --> 00:28:10,570
Casi.
167
00:28:11,630 --> 00:28:13,630
Saca primero la foto.
168
00:28:13,870 --> 00:28:16,020
¡Hoy sacamos fotos!
169
00:28:16,170 --> 00:28:18,790
Ven.
170
00:28:18,810 --> 00:28:20,490
Tú también.
171
00:28:20,570 --> 00:28:22,950
Vete tú. Ahora vamos.
172
00:28:28,710 --> 00:28:30,370
Escucha cariño.
173
00:28:31,080 --> 00:28:34,210
Dile al conductor que cargue
los sacos de mangos en el coche.
174
00:28:34,240 --> 00:28:35,320
Vale, mamá.
175
00:28:35,330 --> 00:28:38,330
¡Dónde están los niños!
Venid todos, estamos sacando foto.
176
00:28:39,230 --> 00:28:40,960
¡Mamá, ven tú también!
177
00:28:43,050 --> 00:28:46,910
No estoy vestido.
¿Puedes traer mi kurta?
178
00:28:53,620 --> 00:28:55,520
Papá, un poco al lado.
179
00:29:01,660 --> 00:29:04,820
Señor, cerca de su mujer.
180
00:29:05,630 --> 00:29:07,960
¿Es todo lo que piensas?
181
00:29:08,270 --> 00:29:11,380
Era una sugerencia.
182
00:29:22,700 --> 00:29:24,160
Esperad.
183
00:29:26,130 --> 00:29:28,580
¡Todos, mirad a la cámara!
184
00:33:00,140 --> 00:33:02,860
El Chhath puja ya no es como antes.
185
00:33:03,540 --> 00:33:06,790
Antes, había actuaciones cada tarde.
186
00:33:07,250 --> 00:33:09,570
El abuelo hacía la mayoría.
187
00:33:10,730 --> 00:33:15,620
Hacía distintos personajes. Mendigo, mujer, de todo.
188
00:33:17,050 --> 00:33:21,890
Una vez necesitaban un niño. Y me puso en el estrado.
189
00:33:22,870 --> 00:33:26,540
Pregunta a tu padre. Ha actuado a veces.
190
00:33:35,560 --> 00:33:38,050
¿Ha escrito otra cosa aparte de teatro?
191
00:33:38,200 --> 00:33:40,760
Sí, muchas cosas. Y mucho teatro.
192
00:33:40,890 --> 00:33:42,980
Había una novela.
193
00:33:43,750 --> 00:33:46,050
- Qué casas tan grandes.
- Sí.
194
00:33:47,130 --> 00:33:50,600
- ¿No es esta la de Gajendar?
- No, de su hermano pequeño.
195
00:33:50,730 --> 00:33:52,930
- ¿El que vive en Darbhanga?
- Sí.
196
00:33:53,140 --> 00:33:55,230
La mayor parte se estropeó en las inundaciones.
197
00:33:55,230 --> 00:33:56,690
¿Y este aquí?
198
00:33:56,730 --> 00:34:00,280
Es de Ramakant, el que vive en Chandigarh.
199
00:34:00,510 --> 00:34:03,010
Cuando todos viven fuera
200
00:34:03,130 --> 00:34:05,460
¿por qué construyen casas tan grandes?
201
00:34:05,570 --> 00:34:07,160
No digas eso.
202
00:34:07,250 --> 00:34:09,630
Uno puede vivir
en cualquier parte.
203
00:34:09,940 --> 00:34:12,090
Pero el pueblo es
donde están las raíces.
204
00:34:12,220 --> 00:34:15,280
Te sugiero que tires
esta vieja casa.
205
00:34:15,410 --> 00:34:17,210
Y construyas una nueva.
206
00:34:20,090 --> 00:34:22,290
- ¿Ese es tu hijo?
- Sí.
207
00:34:29,050 --> 00:34:30,630
¿Cómo fue el paseo?
208
00:34:30,650 --> 00:34:33,760
Bien. ¿Qué hacéis?
209
00:34:34,610 --> 00:34:36,790
Hablando del pueblo.
210
00:34:37,260 --> 00:34:41,810
Sobre las inundaciones,
las obras de teatro del abuelo.
211
00:34:42,360 --> 00:34:46,020
Qué sabréis de inundaciones, y cómo nos afectó.
212
00:34:47,290 --> 00:34:51,680
Una vez fue tan grave que esta casa casi desaparece.
213
00:34:51,770 --> 00:34:53,580
Esta que veis
214
00:34:53,730 --> 00:34:56,240
la tuvo que reconstruir vuestro abuelo.
215
00:34:57,160 --> 00:35:00,270
Y en 2004 también vimos
una de las peores inundaciones.
216
00:35:00,700 --> 00:35:03,240
Pero la abuela rehusó abandonar la casa.
217
00:35:03,240 --> 00:35:07,440
¡Nos costó mucho convencerla!
218
00:35:08,950 --> 00:35:11,470
¿Dónde está el tío?
¿No hay partida hoy?
219
00:35:11,840 --> 00:35:13,720
Debe estar descansando.
220
00:35:16,360 --> 00:35:21,760
2010
221
00:36:02,750 --> 00:36:06,340
Ahora será así.
Estaré yendo y viniendo.
222
00:36:06,340 --> 00:36:10,400
Fui a Delhi con el hijo pequeño.
223
00:36:10,960 --> 00:36:13,560
Ha comprado una casa nueva.
224
00:36:13,690 --> 00:36:19,290
Y el bebé necesitaba cuidados.
225
00:36:21,370 --> 00:36:25,430
Esta vez me quedaré con Chunnu en Patna.
226
00:36:26,280 --> 00:36:31,900
Tiene todas las facilidades: casa grande, criados y todo eso.
227
00:36:32,030 --> 00:36:35,870
¿Qué voy a hacer sola aquí?
228
00:36:39,540 --> 00:36:43,520
Estábamos hartos de vivir de alquiler.
229
00:36:44,240 --> 00:36:48,040
Hace mucho que queríamos una casa en Delhi.
230
00:36:48,690 --> 00:36:51,710
Con vuestras bendiciones, al final hemos comprado una.
231
00:36:52,140 --> 00:36:53,670
Que bien.
232
00:36:54,620 --> 00:36:57,650
¡2 habitaciones con baño!
233
00:36:58,030 --> 00:37:00,030
Una cocina grande.
234
00:37:00,030 --> 00:37:02,880
Y una preciosa sala de estar en el medio.
235
00:37:03,400 --> 00:37:08,310
Los mercados están cerca, y encuentras de todo.
236
00:37:08,480 --> 00:37:10,980
La Comunidad es muy buena.
237
00:37:38,590 --> 00:37:41,460
¿Mamá dice que has comprado un apartamento en Noida?
238
00:37:42,350 --> 00:37:44,560
Sí, de repente.
239
00:37:57,250 --> 00:37:59,980
- ¿Dos habitaciones?
- Sí.
240
00:39:04,000 --> 00:39:05,760
Venga, más rápido.
241
00:39:05,830 --> 00:39:08,250
¡O no tendremos sitio en el río!
242
00:39:11,060 --> 00:39:13,480
Aquí está tu kurta nuevo.
243
00:39:15,710 --> 00:39:18,130
Es para los rituales de la mañana.
244
00:39:24,020 --> 00:39:25,690
Luego vuelvo.
245
00:42:00,690 --> 00:42:02,780
¿Ya estás durmiendo?
246
00:42:03,050 --> 00:42:04,920
En realidad, no.
247
00:42:05,330 --> 00:42:07,780
Solo descansando.
248
00:42:08,180 --> 00:42:11,160
Mis piernas están cansadas de andar.
249
00:42:31,420 --> 00:42:33,540
Sirve a los niños algo.
250
00:42:34,040 --> 00:42:36,490
Algo de aperitivo por ahora.
251
00:42:36,920 --> 00:42:38,400
¡Maggi!
252
00:42:38,750 --> 00:42:41,060
No tenemos Maggi.
253
00:42:41,350 --> 00:42:43,200
Mamá, he traído conmigo.
254
00:42:43,290 --> 00:42:45,700
Sabía que lo pedirían.
255
00:42:47,510 --> 00:42:49,300
Darsh, ven porfavor.
256
00:42:57,660 --> 00:42:59,860
¿Cuándo quieres hacer
la ceremonia de iniciación?
257
00:42:59,900 --> 00:43:01,950
En uno o dos años.
258
00:43:02,520 --> 00:43:04,410
Ahora no tiene tiempo.
259
00:43:04,500 --> 00:43:07,920
¡Siempre está pasando algo en el colegio de los niños!
260
00:43:08,050 --> 00:43:10,260
Este es muy bueno con los ordenadores.
261
00:43:10,410 --> 00:43:12,710
Ahora la gente prefiere ir a Deoghar para la ceremonia.
262
00:43:12,870 --> 00:43:15,140
Allí solo llevará dos días.
263
00:43:15,410 --> 00:43:17,020
No digas eso.
264
00:43:17,260 --> 00:43:18,940
¿Por qué Deoghar?
265
00:43:19,390 --> 00:43:21,940
La haremos en nuestra casa,
266
00:43:22,140 --> 00:43:23,890
donde su abuelo,
267
00:43:24,130 --> 00:43:27,500
sus padres y tíos la hicieron.
268
00:43:30,680 --> 00:43:32,650
Moverse es un calvario.
269
00:43:32,900 --> 00:43:34,730
¿Cómo va a ir la abuela a Deoghar?
270
00:43:34,730 --> 00:43:37,320
No digas eso.
Ella está bien.
271
00:43:37,670 --> 00:43:39,490
Iremos a Jagannath Puri.
272
00:43:39,590 --> 00:43:41,300
Y la llevaremos con nosotros.
273
00:43:41,300 --> 00:43:43,160
Visitaremos el templo.
274
00:43:43,260 --> 00:43:46,790
Y las aguas de la bahía la rejuvenecerá.
275
00:43:47,090 --> 00:43:51,730
Quién sino conoce esas aguas.
276
00:43:55,200 --> 00:43:57,130
Vamos a tirar unos petardos.
¿Podemos?
277
00:43:57,340 --> 00:43:58,830
Ven.
278
00:44:03,240 --> 00:44:04,930
Ve tú también.
279
00:45:15,720 --> 00:45:17,690
Lo sabes bien.
280
00:45:17,860 --> 00:45:20,100
No comemos carne durante los festivales.
281
00:45:20,300 --> 00:45:23,460
¿Pero doctor,
alguna preparación mañana?
282
00:45:23,560 --> 00:45:25,210
¿Qué tienes en mente?
283
00:45:25,470 --> 00:45:27,690
He visto un cabrito muy bueno.
284
00:45:27,970 --> 00:45:30,540
De por lo menos 14 kg.
285
00:45:30,750 --> 00:45:32,380
Necesitaremos eso,
286
00:45:32,380 --> 00:45:34,670
porque tú solo te comerás cinco kilos.
287
00:45:34,790 --> 00:45:36,900
¡No más!
288
00:45:37,270 --> 00:45:39,940
¡Esos días ya pasaron!
289
00:45:41,070 --> 00:45:43,580
El año pasado, estabas en una fiesta conmigo.
290
00:45:43,700 --> 00:45:45,730
Y juntaste un montón de huesos.
291
00:45:45,830 --> 00:45:50,270
¡La gente insiste y lo como!
292
00:45:50,920 --> 00:45:53,440
¡Como si la gente te obligara a comer!
293
00:45:53,570 --> 00:45:55,460
¡No estás muy equivocado!
294
00:45:55,480 --> 00:45:58,620
Soy de pueblo.
Vivo en el vecindario.
295
00:45:58,730 --> 00:46:02,070
La gente me conoce,
me ponen a comer y no me niego.
296
00:46:02,090 --> 00:46:03,820
Venga, no tires del hilo.
297
00:46:03,840 --> 00:46:07,050
¿Has olvidado la boda
de la hija del profesor?
298
00:46:07,260 --> 00:46:08,960
¡Yo también estaba allí!
299
00:46:10,220 --> 00:46:11,980
¡Eso es exagerar!
300
00:46:14,420 --> 00:46:16,200
¿Dónde has visto ese cabrito?
301
00:46:16,230 --> 00:46:17,800
Donde Budhna.
302
00:46:17,880 --> 00:46:21,860
Pero si él tenía cabritos enfermos.
303
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
No es el mismo Budhna.
304
00:46:24,080 --> 00:46:27,390
Ahora vives en Delhi.
¿Cómo vas a saber?
305
00:46:28,880 --> 00:46:33,150
Ahora está muy crecido. Lleva un negocio exitoso.
306
00:46:33,330 --> 00:46:35,100
Y están sanos.
307
00:46:35,200 --> 00:46:38,930
El que he escogido es el mejor del lote.
308
00:46:39,110 --> 00:46:40,840
- ¿Sí?
- De primera.
309
00:46:41,280 --> 00:46:42,830
Habla con él.
310
00:46:42,920 --> 00:46:46,120
Lo haré.
311
00:46:48,700 --> 00:46:50,800
Su precio es justo y barato.
312
00:46:54,560 --> 00:46:56,600
Sabes, la hija del profesor.
313
00:46:56,730 --> 00:46:59,990
- El destino no ha sido amable.
- ¿Qué ha pasado?
314
00:47:01,490 --> 00:47:04,310
Su marido está discapacitado de por vida.
315
00:47:07,740 --> 00:47:09,220
¿Cómo?
316
00:47:10,640 --> 00:47:15,710
Volvía de Patna tras la función.
317
00:47:16,490 --> 00:47:18,100
Era tarde.
318
00:47:18,810 --> 00:47:25,350
Y en la autopista.
Un camión chocó contra él.
319
00:47:26,170 --> 00:47:28,180
- ¡Oh Dios!
- ¡Menuda tragedia!
320
00:47:28,330 --> 00:47:30,950
El profesor la casó tan felizmente.
321
00:47:31,440 --> 00:47:33,590
Se gastó tanto en la boda.
322
00:47:35,170 --> 00:47:39,130
Todos le dijeron que
se fuera por la mañana.
323
00:47:39,320 --> 00:47:40,970
Pero no hizo caso.
324
00:47:42,320 --> 00:47:44,890
Está postrado en la cama.
325
00:47:45,160 --> 00:47:47,980
A veces el destino es cruel.
326
00:47:50,740 --> 00:47:52,820
Vi al profesor en Patna.
327
00:47:52,960 --> 00:47:55,240
Estaba preocupado por su hija.
328
00:47:55,630 --> 00:47:59,840
Tiene un hijo de unos meses.
329
00:48:00,780 --> 00:48:03,690
No puede salir ni trabajar.
330
00:48:06,290 --> 00:48:08,900
Con el niño...
331
00:48:12,170 --> 00:48:13,630
Ya veremos.
332
00:48:15,080 --> 00:48:17,380
Muy desafortunado.
333
00:49:27,880 --> 00:49:30,840
Todo lo que queda está aquí.
334
00:49:31,000 --> 00:49:36,030
- Unos libros y unas fotos.
- Bien.
335
00:49:58,690 --> 00:50:00,880
Chhath Puja viene ya.
336
00:50:01,080 --> 00:50:05,300
Es mejor que te cuides.
337
00:50:07,250 --> 00:50:09,840
Si pudiera ir solo un poquito.
338
00:50:10,010 --> 00:50:12,290
Solo ocurre una vez al año.
339
00:50:18,120 --> 00:50:19,970
Intenta entender.
340
00:50:21,190 --> 00:50:25,360
Ya has perdido un bebé.
No quiero ningún riesgo esta vez.
341
00:50:31,240 --> 00:50:33,710
Siempre puedes rezar desde aquí.
342
00:50:39,520 --> 00:50:41,470
¡Eh, Guddu! ¿Tienes un minuto?
343
00:50:41,610 --> 00:50:43,510
- ¡Tengo los diarios!
- ¿Del abuelo?
344
00:50:43,640 --> 00:50:44,510
Sí.
345
00:50:44,520 --> 00:50:46,710
- ¿Dónde estaban?
- En el baúl.
346
00:50:47,180 --> 00:50:48,870
¿Termino de comer?
347
00:50:48,880 --> 00:50:50,690
Claro, toma tu tiempo.
348
00:50:51,380 --> 00:50:53,380
Entonces ahora voy.
349
00:50:54,250 --> 00:50:56,860
- ¿Dónde estás?
- En la habitación de la abuela.
350
00:50:58,430 --> 00:51:00,140
Recoge tus informes.
351
00:51:02,820 --> 00:51:05,110
Y muéstralos a la tía doctora.
352
00:51:09,590 --> 00:51:12,280
Y sigue sus consejos bien.
353
00:51:12,280 --> 00:51:14,640
Todo lo que diga.
354
00:51:37,460 --> 00:51:40,370
Estos están intactos.
355
00:51:42,990 --> 00:51:45,490
- ¿Dónde estaban?
- En el baúl.
356
00:51:45,990 --> 00:51:48,440
- ¿La abuela te los ha dado?
- Sí.
357
00:52:09,760 --> 00:52:13,920
Mira, el abuelo ha escrito los gastos de cada día.
358
00:52:14,100 --> 00:52:17,110
¡Todo a nombre del tío pequeño!
359
00:52:18,980 --> 00:52:20,540
Galletas.
360
00:52:24,570 --> 00:52:26,830
Gasolina, pinchazo de rueda.
361
00:52:28,460 --> 00:52:33,950
Los viejos tenían hábito de escribir estas cosas.
362
00:52:35,360 --> 00:52:38,840
Cómo se llaman, recados y todo eso.
363
00:52:39,000 --> 00:52:42,990
Debían ser responsabilidad del tío pequeño.
364
00:52:44,670 --> 00:52:46,260
Mira esto.
365
00:52:46,310 --> 00:52:47,680
Dice
366
00:52:47,820 --> 00:52:49,490
12 kg de carne.
367
00:52:49,850 --> 00:52:52,500
Tío pequeño.
368
00:52:53,350 --> 00:52:57,810
Tras los rituales de la mañana, mañana, tendremos...
369
00:52:58,380 --> 00:53:01,080
Antes solíamos comer carne.
370
00:53:01,280 --> 00:53:03,890
10, 12, 15 kg,
lo que fuera.
371
00:53:04,270 --> 00:53:07,260
El abuelo lo preparaba.
372
00:53:08,190 --> 00:53:11,840
No dejaba tocar a nadie.
373
00:53:12,110 --> 00:53:16,530
Se juntaban 20 personas, con la familia.
374
00:53:17,060 --> 00:53:19,160
Y teníamos una fiesta.
375
00:53:19,320 --> 00:53:21,160
El abuelo, con mucho gusto,
376
00:53:21,210 --> 00:53:24,770
preparaba las especias y lo cocinaba.
377
00:53:26,600 --> 00:53:27,870
Antes,
378
00:53:27,900 --> 00:53:32,190
yo, tu tío pequeño,
379
00:53:32,500 --> 00:53:36,750
tu padre, vivíamos aquí con la abuela.
380
00:53:37,870 --> 00:53:40,680
Pero el tío encontró trabajo en otro lugar.
381
00:53:40,840 --> 00:53:43,150
Y nos fuimos a la ciudad.
382
00:53:43,820 --> 00:53:46,510
Tu padre siempre estaba con los estudios
383
00:53:46,630 --> 00:53:48,230
para ser médico.
384
00:53:48,260 --> 00:53:50,900
Solo venía a veces.
385
00:53:51,660 --> 00:53:53,060
Lentamente,
386
00:53:53,160 --> 00:53:56,100
veníamos cada vez menos. Una vez al año.
387
00:53:56,330 --> 00:54:01,050
Y ahora nadie tiene tiempo de venir aquí.
388
00:54:03,450 --> 00:54:05,420
¿Entonces mañana hacemos carne?
389
00:54:05,440 --> 00:54:08,540
¿Mañana? Claro.
390
00:54:08,670 --> 00:54:11,170
- ¿Vendrás a por ello?
- Sí.
391
00:54:13,440 --> 00:54:15,670
¿Cómo se abre esto?
392
00:54:23,590 --> 00:54:26,380
¿Cómo ha sobrevivido todo esto a las inundaciones?
393
00:54:26,720 --> 00:54:28,480
¡Está también aquí!
394
00:54:28,770 --> 00:54:30,300
Mira esto.
395
00:54:30,900 --> 00:54:35,210
¿No te hablé del teatro esta mañana?
396
00:54:37,500 --> 00:54:41,950
Esta obra fue el mayor éxito de su tiempo.
397
00:54:42,310 --> 00:54:45,370
Había varias sesiones por día.
398
00:54:45,620 --> 00:54:51,190
Gente venía de otros pueblos.
300 - 400 personas.
399
00:54:51,440 --> 00:54:55,810
¡Solo la quitaron hace dos años!
400
00:54:55,950 --> 00:54:58,150
Nos invitaron a todos.
401
00:55:01,680 --> 00:55:03,840
Deberías leerlo.
402
00:55:04,480 --> 00:55:06,860
¡Mira cuántas copias hay!
403
00:55:07,250 --> 00:55:13,930
¿Haces teatro en Delhi? Sacarás ideas de esto.
404
00:55:15,860 --> 00:55:19,840
- ¿No tengo razón?
- Sí.
405
00:55:23,310 --> 00:55:25,910
Mira esto.
406
00:55:29,170 --> 00:55:31,650
¿Qué opinas de esto?
407
00:55:34,470 --> 00:55:36,470
¿Lo reconoces?
408
00:55:37,460 --> 00:55:40,440
- ¡Eres tú!
- Sí.
409
00:55:40,610 --> 00:55:47,130
Andaba por ahí medio desnudo.
410
00:55:49,390 --> 00:55:52,120
Mira aquí, poniendo caras.
411
00:55:52,270 --> 00:55:54,420
¿Recuerdas quién tomó esta foto?
412
00:55:56,200 --> 00:55:58,650
- ¿Eras tú?
- ¡Quién sino!
413
00:55:59,470 --> 00:56:02,750
Papá trajo una Yashica de Nepal.
414
00:56:02,880 --> 00:56:04,740
Y yo la tenía todo el rato.
415
00:56:04,790 --> 00:56:08,020
Como tú eres fotógrafo ahora.
416
00:56:08,150 --> 00:56:10,720
¡Yo lo era entonces!
417
00:56:13,840 --> 00:56:15,400
Mira esto.
418
00:56:16,480 --> 00:56:18,730
El abuelo está sentado en el sol.
419
00:56:18,890 --> 00:56:21,940
Y le saqué escondido esta foto.
420
00:56:52,610 --> 00:56:57,350
- ¿Cuántos meses han pasado?
- Tres meses.
421
00:56:57,580 --> 00:57:03,900
- ¿La última vez también tenía 3 meses?
- Sí.
422
00:57:17,920 --> 00:57:19,450
Ya sabes.
423
00:57:19,580 --> 00:57:23,080
Guddu no tiene
un trabajo estable.
424
00:57:23,920 --> 00:57:28,580
Quiere vender la parcela que tenemos fuera.
425
00:57:28,720 --> 00:57:31,600
Y quiere abrir una farmacia.
426
00:57:37,960 --> 00:57:40,900
Nadie me ha dicho nada.
427
00:57:42,130 --> 00:57:44,660
¿Cómo puede vender la tierra a su antojo?
428
00:57:53,000 --> 00:57:55,410
Debemos sentarnos todos y hablar de ello,
429
00:57:55,600 --> 00:57:57,270
todos.
430
00:58:00,020 --> 00:58:02,710
Conoces bien a Guddu.
431
00:58:03,230 --> 00:58:06,010
¿No lo hemos intentado muchas veces?
432
00:58:06,010 --> 00:58:09,410
Incluso el hermano mayor, hasta que murió.
433
00:58:16,940 --> 00:58:19,700
No debe estar ocioso.
434
00:58:23,980 --> 00:58:25,990
Hablaré con él.
435
00:58:37,240 --> 00:58:40,120
Primero nos dejó tu padre.
436
00:58:40,400 --> 00:58:43,290
Luego tu hermano.
437
00:58:43,570 --> 00:58:48,900
Ahora, la casa parece tan diferente.
438
00:58:51,700 --> 00:58:55,930
Me pregunto qué pasará cuando me vaya.
439
01:01:59,000 --> 01:02:02,500
Toma unos dulces del templo.
440
01:03:06,370 --> 01:03:10,090
Sí, señor, he hablado con el distribuidor.
441
01:03:10,420 --> 01:03:12,500
Pasado mañana, señor.
442
01:03:14,130 --> 01:03:15,630
Siéntate aquí.
443
01:03:16,600 --> 01:03:18,350
No te inclines atrás.
444
01:03:24,160 --> 01:03:25,650
¡Sonreíd!
445
01:03:29,420 --> 01:03:31,510
Muévete un poco.
446
01:03:38,260 --> 01:03:40,630
Ahora sácanos una.
447
01:03:52,380 --> 01:03:54,370
Ven porfavor.
448
01:04:19,870 --> 01:04:23,080
El baño de fuera necesita reparación.
449
01:04:24,460 --> 01:04:27,660
La puerta de la cocina está atascada.
450
01:04:28,700 --> 01:04:33,830
- La casa necesita pintura.
- Lo veremos.
451
01:04:35,930 --> 01:04:38,420
Estos días no hay tiempo.
452
01:04:47,480 --> 01:04:49,920
Todo esto es necesario.
453
01:04:50,480 --> 01:04:52,110
Encárgate de ello.
454
01:04:53,410 --> 01:04:56,570
Y hazme saber si se necesita algo.
455
01:05:05,290 --> 01:05:09,600
¿Dónde quieres abrir la tienda?
456
01:05:15,060 --> 01:05:17,320
Estoy mirando varios lugares.
457
01:05:20,100 --> 01:05:22,790
Pero piden mucho dinero.
458
01:05:32,850 --> 01:05:37,440
Primero busca un buen sitio, quizás cerca de buenos médicos.
459
01:05:37,570 --> 01:05:42,260
Y luego está la licencia de farmacia. Hay mucho papeleo.
460
01:05:42,380 --> 01:05:47,480
¿No debe ser eso la prioridad? En vez de vender la parcela.
461
01:06:39,800 --> 01:06:42,690
Dale al cuidador de la casa un poco de dinero.
462
01:06:43,440 --> 01:06:45,630
Si no, se vuelve vago.
463
01:06:47,250 --> 01:06:50,060
Ni siquiera riega la planta de Tulsi.
464
01:17:00,590 --> 01:17:01,990
¡Nathuni!
465
01:17:02,750 --> 01:17:04,650
¿Has dejado el alcohol por el té?
466
01:17:12,840 --> 01:17:15,410
Hay trabajo en el campo.
467
01:17:17,210 --> 01:17:19,750
Coge unos días libres para eso.
468
01:17:19,890 --> 01:17:23,580
- Pero tengo que mirar la casa.
- ¿Qué vas a hacer allí?
469
01:17:23,860 --> 01:17:25,670
¿Qué hay que cuidar allí?
470
01:17:25,900 --> 01:17:27,560
De todos modos
471
01:17:29,810 --> 01:17:33,320
desde que murió la señora, nadie viene por allí.
472
01:17:36,100 --> 01:17:37,780
Ven si puedes.
473
01:17:44,090 --> 01:17:45,940
Decide tú.
474
01:20:55,690 --> 01:20:59,050
- ¿Está Sambhu?
- Sí, señor.
475
01:21:29,150 --> 01:21:31,330
Con cuidado.
476
01:22:16,250 --> 01:22:19,000
- ¿Sambhu?
- Señor.
477
01:22:22,970 --> 01:22:24,400
Entonces
478
01:22:24,920 --> 01:22:26,900
¿cuántos pilares hay que hacer?
479
01:22:27,090 --> 01:22:29,030
¿Pilares? 6 en total, señor.
480
01:22:30,320 --> 01:22:34,840
- Que las bases estén fuertes.
- Desde luego. No se preocupe.
481
01:22:37,070 --> 01:22:38,990
Ya te lo he dicho,
482
01:22:39,150 --> 01:22:41,520
la ceremonia de iniciación de mi hijo es en abril.
483
01:22:41,630 --> 01:22:43,750
La obra debe haber terminado por entonces.
484
01:22:43,940 --> 01:22:46,080
Seguro, lo va a estar.
485
01:22:46,200 --> 01:22:48,090
Y mucho antes que eso.
486
01:22:48,220 --> 01:22:49,930
- ¿Sí?
- Sí.
487
01:22:50,360 --> 01:22:53,740
No te metas en otras cosas.
488
01:22:54,080 --> 01:22:56,120
No, no, señor.
489
01:22:56,120 --> 01:22:59,050
Lo terminaré con prioridad.
490
01:23:03,270 --> 01:23:04,730
Bien.
491
01:23:05,930 --> 01:23:07,910
Que sean cuidadosos con los ladrillos.
492
01:23:08,070 --> 01:23:09,530
Sí, señor.
34941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof