Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
Get excited! To space, let's go!
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
koufun suzzo! uchuu e go
3
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
The latest obsession! Join the flow?
4
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
saisentan no muchuu wo dou
5
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
I'll hold it in my hand
6
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
kono te ni tsukamuyo
7
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
I wanna laugh like a crazy!
8
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
suttonkyou ni waratte tai
9
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
I'm used to bein' confused!
10
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
chinpunkan wa narekko dai
11
00:00:29,960 --> 00:00:35,000
I can't get no satisfaction
12
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) Boredom
13
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) taikutsu wa
14
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) Becomes a stone
15
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) ishi ni naru
16
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)
17
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
18
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) Let's spread
19
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) waku waku no
20
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) Our wings of excitement
21
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) hane hiroge
22
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
Let's go to the next world
23
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
tsugi no sekai e ikou
24
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
The door of possibilities is still locked
25
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
kanousei no door wa lock sareta mama
26
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
Oh well, I'll break through the wall again
27
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
28
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"
29
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa
30
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
The invincible me is waitin' there
31
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
muteki no oira ga soko de matteiru
32
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!
33
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage
34
00:01:28,220 --> 00:01:32,080
Goku succeeded in scouting Tien,
35
00:01:33,000 --> 00:01:38,980
and Gohan and Piccolo appeared before them
to hold a tag team match, but...
36
00:01:44,990 --> 00:01:46,620
End this already!
37
00:01:46,950 --> 00:01:48,250
You too, Goku!
38
00:01:48,250 --> 00:01:50,350
Well, I suppose so.
39
00:01:51,330 --> 00:01:54,560
It looked like the fight was over, but...
40
00:01:54,870 --> 00:01:55,920
Dad.
41
00:01:56,400 --> 00:02:00,150
Next, please fight me one-on-one.
42
00:02:01,360 --> 00:02:02,840
Let's do this.
43
00:02:03,260 --> 00:02:04,450
Gohan!
44
00:02:11,700 --> 00:02:14,830
Gohan showed power that rivals Goku's.
45
00:02:15,770 --> 00:02:19,420
At last, the strong Gohan has returned!
46
00:02:26,430 --> 00:02:27,840
Let's go together...
47
00:02:29,030 --> 00:02:30,740
Even further ahead...
48
00:02:43,110 --> 00:02:46,610
ZEN
49
00:02:46,930 --> 00:02:48,660
Rock, paper, scissors!
50
00:02:53,720 --> 00:02:56,120
Rock, paper, scissors!
51
00:02:59,230 --> 00:03:01,340
This is boring.
52
00:03:01,340 --> 00:03:03,710
Yeah. It's boring.
53
00:03:04,400 --> 00:03:05,610
Hey, hey.
54
00:03:06,320 --> 00:03:08,340
Yes? You summoned me?
55
00:03:09,820 --> 00:03:13,660
This game isn't fun at all.
56
00:03:13,660 --> 00:03:15,890
My arm got tired.
57
00:03:16,290 --> 00:03:19,020
Tell us something interesting.
58
00:03:19,020 --> 00:03:20,630
Very well.
59
00:03:20,630 --> 00:03:23,440
Then here is the latest news.
60
00:03:23,440 --> 00:03:25,510
What, what?!
61
00:03:26,920 --> 00:03:30,180
Apparently, Son Goku san's Universe 7...
62
00:03:30,180 --> 00:03:33,950
...has gathered its warriors
for the Tournament of Power.
63
00:03:33,950 --> 00:03:36,190
That's Goku for you!
64
00:03:36,190 --> 00:03:38,000
I'm looking forward to it!
65
00:03:41,770 --> 00:03:43,880
Goku san, good job.
66
00:03:44,960 --> 00:03:47,300
We've finally gathered everyone.
67
00:03:53,740 --> 00:03:56,000
Once again, I appreciate your help.
68
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Goku, well done.
69
00:03:58,500 --> 00:04:00,590
It was nothin'.
70
00:04:00,590 --> 00:04:03,840
Huh? Where's Vegeta?
71
00:04:03,840 --> 00:04:07,610
Vegeta san went to
the gods' place to train.
72
00:04:07,610 --> 00:04:11,810
Man, goin' off to train by himself
is pretty cold.
73
00:04:11,810 --> 00:04:15,990
Well, it's because you've ignored
Vegeta san, Goku san.
74
00:04:21,400 --> 00:04:22,520
Wait.
75
00:04:23,230 --> 00:04:25,710
Break the room again,
76
00:04:26,190 --> 00:04:27,420
and you're banned.
77
00:04:35,430 --> 00:04:38,640
He's probably going to break it again.
78
00:04:41,540 --> 00:04:45,900
The one who'll defeat Kakarot and
survive to the end of the tournament...
79
00:04:45,900 --> 00:04:51,320
...is me, Vegeta sama!
80
00:04:51,320 --> 00:04:53,060
Hmm.
81
00:04:53,060 --> 00:04:56,240
How should I train?
82
00:04:56,240 --> 00:05:02,230
I could summon forth your potential power
beyond its limits.
83
00:05:02,230 --> 00:05:03,610
Really?
84
00:05:03,610 --> 00:05:05,860
That's a great idea!
85
00:05:05,860 --> 00:05:08,070
Elder Kai sama. If I may interject,
86
00:05:08,070 --> 00:05:13,870
summoning forth one's potential power
beyond its limits takes around 25 hours.
87
00:05:13,870 --> 00:05:16,700
We wouldn't make it before the tournament.
88
00:05:16,700 --> 00:05:19,220
Oh, that's right.
89
00:05:19,220 --> 00:05:20,830
Aww.
90
00:05:20,830 --> 00:05:23,770
Oh, c'mon. That's totally useless.
91
00:05:23,770 --> 00:05:25,920
It was a false hope.
92
00:05:25,920 --> 00:05:27,610
Indeed.
93
00:05:28,630 --> 00:05:29,590
Whis san.
94
00:05:29,590 --> 00:05:33,810
Sorry, but could you train with me
until it's time?
95
00:05:33,810 --> 00:05:36,100
Yes, it's no problem.
96
00:05:36,100 --> 00:05:38,970
Thanks. I appreciate this.
97
00:05:40,160 --> 00:05:43,560
Okay, Whis san, let's get started!
98
00:05:46,830 --> 00:05:49,320
Things are going well for Goku.
99
00:05:49,650 --> 00:05:52,280
Let's start the tournament already.
100
00:05:52,280 --> 00:05:54,740
Yeah, let's start it.
101
00:05:54,740 --> 00:05:56,290
Zen-Oh sama.
102
00:05:56,290 --> 00:06:00,430
I understand how you feel,
but we should keep our promises.
103
00:06:01,000 --> 00:06:03,960
Unlike Goku san's Universe 7,
104
00:06:03,960 --> 00:06:07,590
some universes are having trouble
gathering warriors.
105
00:06:07,590 --> 00:06:09,230
Really?
106
00:06:09,230 --> 00:06:10,300
Yes.
107
00:06:22,580 --> 00:06:27,100
Everyone, drop all of your money!
108
00:06:29,860 --> 00:06:33,110
I'm the king of this planet!
109
00:06:33,110 --> 00:06:34,800
Woo hoo!
110
00:06:37,240 --> 00:06:39,010
What is the meaning of this?
111
00:06:39,010 --> 00:06:40,930
I'm very sorry.
112
00:06:40,930 --> 00:06:44,500
Those guys learned of the universe erasure
and started a revolt.
113
00:06:44,500 --> 00:06:48,770
They plan to abandon this universe
and escape to another.
114
00:06:50,360 --> 00:06:53,860
So, how many warriors have you gathered?
115
00:06:54,800 --> 00:06:56,990
Nobody aside from us.
116
00:06:59,220 --> 00:07:00,990
We're very sorry!
117
00:07:03,890 --> 00:07:05,160
Destroy!
118
00:07:15,170 --> 00:07:19,280
This planet is no good.
Everyone, to the next planet!
119
00:07:21,740 --> 00:07:25,270
Everyone thinks only of themselves.
120
00:07:25,620 --> 00:07:29,210
Fear and chaos. It's disgraceful.
121
00:07:29,210 --> 00:07:33,300
Say, which universe do you think will win?
122
00:07:33,300 --> 00:07:36,860
I think Goku's universe will win.
123
00:07:36,860 --> 00:07:40,600
But Universe 6 is pretty strong too.
124
00:07:40,600 --> 00:07:42,100
Precisely.
125
00:07:42,100 --> 00:07:45,870
Those two universes form a pair,
126
00:07:45,870 --> 00:07:48,980
so their power rivals one another.
127
00:07:48,980 --> 00:07:50,730
I see.
128
00:08:18,930 --> 00:08:20,780
It's been a while.
129
00:08:20,780 --> 00:08:22,200
Hit!
130
00:08:30,810 --> 00:08:32,280
Calm down.
131
00:08:32,280 --> 00:08:34,040
I have business with you.
132
00:08:35,320 --> 00:08:39,150
A-Are you here to execute me?
133
00:08:42,220 --> 00:08:43,660
Very well.
134
00:08:44,010 --> 00:08:46,910
Go ahead and kill me.
135
00:08:46,910 --> 00:08:50,890
I could never win against you.
136
00:08:58,690 --> 00:09:02,490
I'm not one to make futile attempts!
137
00:09:08,470 --> 00:09:10,940
I'm not dying!
138
00:09:20,360 --> 00:09:22,700
Dammit.
139
00:09:26,160 --> 00:09:29,370
I was serious for a moment there.
140
00:09:29,370 --> 00:09:31,230
You've gotten better.
141
00:09:32,120 --> 00:09:36,920
Being on the run for so long
has strengthened your spirit.
142
00:09:37,460 --> 00:09:40,030
Why didn't you finish me?
143
00:09:40,880 --> 00:09:44,740
The God of Destruction
asked me to invite you.
144
00:09:45,800 --> 00:09:50,020
A martial arts tournament
is being held by Zen-Oh.
145
00:09:50,020 --> 00:09:55,330
You've been chosen as one of the ten
representative warriors of Universe 6.
146
00:09:56,610 --> 00:09:59,980
Your tenacity to live will be useful.
147
00:10:00,360 --> 00:10:02,450
That's what was determined.
148
00:10:04,280 --> 00:10:05,510
I see.
149
00:10:06,410 --> 00:10:07,740
Follow me.
150
00:10:08,410 --> 00:10:11,420
Refuse and you die here.
151
00:10:11,420 --> 00:10:14,500
I'd never refuse.
152
00:10:14,500 --> 00:10:16,650
I'll gladly participate.
153
00:10:17,130 --> 00:10:20,510
It's a chance to redeem my honor.
154
00:10:22,360 --> 00:10:25,300
But don't use your poison needles.
155
00:10:25,300 --> 00:10:28,120
A foul will get you erased on the spot.
156
00:10:29,720 --> 00:10:31,220
Erased...
157
00:10:34,190 --> 00:10:35,310
Let's go.
158
00:10:35,310 --> 00:10:36,230
Yes.
159
00:10:36,500 --> 00:10:41,150
I'm prepared to sacrifice my life
for my universe.
160
00:10:41,150 --> 00:10:44,860
Lose the poison needle
in your heel as well.
161
00:10:46,590 --> 00:10:48,780
So you knew.
162
00:11:02,070 --> 00:11:04,140
This is the Capsule Corporation--
163
00:11:02,170 --> 00:11:04,090
NEW ITEM!!
HOI-POI CAPSULES
164
00:11:04,140 --> 00:11:06,350
I adore you! I love you--
165
00:11:06,350 --> 00:11:07,530
And now the news--
166
00:11:10,390 --> 00:11:11,980
I'm bored.
167
00:11:11,980 --> 00:11:14,730
Yes, Yamcha sama.
168
00:11:15,640 --> 00:11:17,060
Hey!
169
00:11:17,620 --> 00:11:20,340
Yamcha, could you come on up?
170
00:11:20,900 --> 00:11:23,240
I've got a serious matter to discuss.
171
00:11:23,240 --> 00:11:26,030
O-Old man, hurry up.
172
00:11:26,030 --> 00:11:28,280
Oh, Master Roshi sama!
173
00:11:28,280 --> 00:11:32,000
Looks like my invite to the tournament
is finally here.
174
00:11:32,000 --> 00:11:34,830
That's our Yamcha sama!
175
00:11:36,230 --> 00:11:38,560
What? You need Puar?
176
00:11:40,150 --> 00:11:41,300
Exactly.
177
00:11:41,300 --> 00:11:45,190
I need Puar to transform into a young gal.
178
00:11:45,190 --> 00:11:47,850
Why do you need that?
179
00:11:47,850 --> 00:11:49,340
Why?
180
00:11:51,640 --> 00:11:54,370
Even I have my weakness.
181
00:11:54,850 --> 00:11:57,690
My only weakness...
182
00:11:57,690 --> 00:12:00,980
I want to overcome my pervy mind.
183
00:12:00,980 --> 00:12:02,020
What?!
184
00:12:03,110 --> 00:12:05,860
I don't think that's possible.
185
00:12:05,860 --> 00:12:08,090
Won't Oolong do?
186
00:12:09,160 --> 00:12:11,200
He refused.
187
00:12:11,200 --> 00:12:15,580
I got carried away and
let this old man do a puff-puff once.
188
00:12:15,580 --> 00:12:18,750
It was a little traumatic.
189
00:12:18,750 --> 00:12:21,380
Yamcha sama, what should I do?
190
00:12:21,380 --> 00:12:25,190
Sorry Puar, but this is
Master Roshi sama's urgent request.
191
00:12:25,800 --> 00:12:27,360
Could you help him?
192
00:12:27,360 --> 00:12:30,050
What?!
193
00:12:30,050 --> 00:12:31,910
No!
194
00:12:33,990 --> 00:12:36,180
Don't touch me!
195
00:12:39,390 --> 00:12:41,150
Not yet. Once more!
196
00:12:41,150 --> 00:12:44,940
No! Not there!
197
00:12:46,440 --> 00:12:48,360
Let go of me!
198
00:12:48,360 --> 00:12:51,630
I know, I know...!
199
00:12:54,330 --> 00:12:57,410
It's no use! My body moves on its own!
200
00:12:58,730 --> 00:13:02,090
Does this even serve as training?!
201
00:13:02,090 --> 00:13:03,960
My body, my body...!
202
00:13:03,960 --> 00:13:07,220
Can I just go home?
203
00:13:07,220 --> 00:13:08,970
S-Say, Oolong.
204
00:13:09,490 --> 00:13:14,240
I'll be selected as a representative
warrior for Universe 7 too, right?
205
00:13:14,240 --> 00:13:17,100
Y-You'll be selected.
206
00:13:17,100 --> 00:13:18,540
Maybe.
207
00:13:31,970 --> 00:13:34,220
Your sides are too relaxed.
208
00:13:39,620 --> 00:13:41,180
This attack...
209
00:13:42,810 --> 00:13:44,500
You ain't pullin' it off!
210
00:13:49,960 --> 00:13:53,110
Honestly, you have no class.
211
00:13:54,760 --> 00:13:56,430
It's your fault, Whis san.
212
00:13:56,430 --> 00:13:59,660
I got heated rememberin' Toppo.
213
00:14:04,190 --> 00:14:06,440
Okay. Let's keep goin'!
214
00:14:27,630 --> 00:14:30,020
Why isn't the General coming?
215
00:14:33,010 --> 00:14:34,300
I don't know.
216
00:14:34,300 --> 00:14:36,740
Why don't we try summoning him?
217
00:14:37,300 --> 00:14:39,530
Kahseral, come in.
218
00:14:41,370 --> 00:14:42,940
This is Toppo.
219
00:14:42,940 --> 00:14:45,580
I'm invoking
the emergency return order again.
220
00:14:46,600 --> 00:14:48,810
Kahseral, come in.
221
00:14:54,110 --> 00:14:56,360
Kahseral, answer me!
222
00:14:57,160 --> 00:15:00,410
I'm on an important mission.
I can't return until it's done.
223
00:15:00,410 --> 00:15:02,250
This's an emergency.
224
00:15:02,250 --> 00:15:04,460
The fate of the universe is at stake!
225
00:15:04,460 --> 00:15:05,960
I know that!
226
00:15:05,960 --> 00:15:10,130
But I can't save the universe
if I can't save a life in front of me!
227
00:15:12,050 --> 00:15:13,510
He turned it off.
228
00:15:13,510 --> 00:15:17,360
It can't be helped.
He must have his reasons.
229
00:15:20,680 --> 00:15:23,700
I could jump and catch it,
230
00:15:24,310 --> 00:15:28,730
but if I scare it and it touches
an electric wire, it will be...
231
00:15:31,420 --> 00:15:36,320
Universe 11, which fought Son Goku san
at the Zen Exhibition Match...
232
00:15:36,320 --> 00:15:38,740
...is one of the favorites to win.
233
00:15:38,740 --> 00:15:44,870
All of Toppo san's friends are very strong
warriors with good character.
234
00:15:44,870 --> 00:15:46,630
I see.
235
00:15:46,630 --> 00:15:49,800
Then they might win.
236
00:15:49,800 --> 00:15:51,310
However,
237
00:15:51,790 --> 00:15:56,140
Universe 11's pair, Universe 2...
238
00:15:56,140 --> 00:15:58,990
...is actually rather interesting.
239
00:16:01,240 --> 00:16:03,350
Good evening, everyone!
240
00:16:03,350 --> 00:16:09,370
I'm going to do my best to be chosen
as the idol warrior of Universe 2!
241
00:16:11,290 --> 00:16:14,670
Doesn't she have this mistaken
for an idol audition?
242
00:16:14,670 --> 00:16:17,700
This is the audition
for a martial arts tournament!
243
00:16:17,700 --> 00:16:20,550
Honestly, what is she thinking?
244
00:16:21,660 --> 00:16:22,840
Is that...
245
00:16:22,840 --> 00:16:26,870
...directed at me, Brianne de Chateau?
246
00:16:26,870 --> 00:16:27,680
Huh?
247
00:16:29,370 --> 00:16:30,630
I'm...
248
00:16:32,040 --> 00:16:35,170
...stronger than you lot.
249
00:16:36,880 --> 00:16:38,470
Formation!
250
00:16:41,030 --> 00:16:42,060
Brianne.
251
00:16:42,060 --> 00:16:43,350
Brianne.
252
00:16:43,350 --> 00:16:44,950
Bri-bri-anne!
253
00:17:03,870 --> 00:17:07,160
Sending love, the happiness of all!
254
00:17:07,790 --> 00:17:09,350
Ribrianne!
255
00:17:11,370 --> 00:17:13,170
Transformation complete!
256
00:17:15,270 --> 00:17:18,780
Prepare yourselves!
It's time for your punishment!
257
00:17:19,590 --> 00:17:22,570
Let this emotion reach you!
258
00:17:27,770 --> 00:17:29,180
Pretty...
259
00:17:29,750 --> 00:17:30,830
...Cannon!
260
00:17:42,320 --> 00:17:45,200
Don't try this at home, kids.
261
00:17:48,060 --> 00:17:49,950
Okay!
262
00:17:51,810 --> 00:17:55,760
The strong women of each universe
are worth keeping your eyes on.
263
00:17:55,760 --> 00:17:57,300
I see.
264
00:17:57,300 --> 00:17:59,510
I'm starting to look forward to it.
265
00:17:59,510 --> 00:18:01,400
Next is Universe 10.
266
00:18:01,840 --> 00:18:04,820
They seem to have gathered
ten warriors too.
267
00:18:04,820 --> 00:18:10,310
They're doing something interesting
to strengthen their team's unity.
268
00:18:10,310 --> 00:18:12,620
KAI
269
00:18:16,810 --> 00:18:19,780
Yay! Yahoo!
270
00:18:19,780 --> 00:18:22,590
Are we dancing all right?
271
00:18:22,590 --> 00:18:24,780
It's superb!
272
00:18:25,240 --> 00:18:28,580
A dance video
of the representative warriors...
273
00:18:28,580 --> 00:18:31,950
...should get tons of views.
274
00:18:37,400 --> 00:18:39,470
This dance is fun!
275
00:18:39,470 --> 00:18:41,800
I can't wait for the tournament!
276
00:18:41,800 --> 00:18:43,470
Indeed.
277
00:18:43,820 --> 00:18:44,890
Oh?
278
00:18:44,890 --> 00:18:47,890
Something's happening in
Son Goku san's Universe 7.
279
00:18:47,890 --> 00:18:50,230
Huh? What, what?
280
00:18:50,230 --> 00:18:52,200
Has something happened to Goku?
281
00:18:57,270 --> 00:18:59,000
That was a good sweat!
282
00:18:59,650 --> 00:19:01,780
Thanks for that, Whis san!
283
00:19:01,780 --> 00:19:03,740
You're very welcome.
284
00:19:03,740 --> 00:19:07,330
There's nothing like sweet food
after exercising.
285
00:19:07,330 --> 00:19:09,600
Did you exercise?
286
00:19:14,500 --> 00:19:16,420
To avoid losing by out of bounds,
287
00:19:16,420 --> 00:19:20,050
I think we should occupy
the middle of the fighting stage.
288
00:19:20,050 --> 00:19:22,900
But every team may think the same,
289
00:19:23,420 --> 00:19:26,640
making near the center
a highly contested area.
290
00:19:26,640 --> 00:19:28,430
That's true too.
291
00:19:28,430 --> 00:19:30,450
Hmm.
292
00:19:41,360 --> 00:19:43,150
SATAN
293
00:19:42,710 --> 00:19:44,420
It's from Satan.
294
00:19:45,490 --> 00:19:46,900
Hello.
295
00:19:48,700 --> 00:19:50,660
Oh? The Tournament of Power?
296
00:19:50,660 --> 00:19:53,890
I didn't know.
Son kun really loves fighting. And?
297
00:19:53,890 --> 00:19:56,960
Yes. Yes. Yes. I see.
298
00:19:56,960 --> 00:19:58,290
Got it.
299
00:19:58,290 --> 00:20:00,400
I'll let everyone know.
300
00:20:02,590 --> 00:20:05,550
Everyone, Satan just called.
301
00:20:05,550 --> 00:20:07,780
About what, Bulma san?
302
00:20:08,610 --> 00:20:11,990
He said that Buu can't enter
the tournament anymore.
303
00:20:11,990 --> 00:20:13,100
Huh?!
304
00:20:13,100 --> 00:20:15,620
He's fallen asleep and won't wake up.
305
00:20:15,620 --> 00:20:17,020
What?!
306
00:20:17,020 --> 00:20:22,570
According to Satan, he won't wake up
for two months or so no matter what.
307
00:20:23,020 --> 00:20:23,880
Dad.
308
00:20:24,360 --> 00:20:25,990
This is bad.
309
00:20:26,400 --> 00:20:28,880
I'll go to Buu's place!
310
00:20:29,240 --> 00:20:30,280
Please do.
311
00:20:30,280 --> 00:20:33,290
Hold on, Goku. Take me with you.
312
00:20:33,290 --> 00:20:35,350
I'll beat him awake!
313
00:20:35,750 --> 00:20:40,170
Whis, didn't he fall asleep during
the written test and get disqualified...
314
00:20:40,170 --> 00:20:43,510
...at the martial arts
tournament with Champa?
315
00:20:43,510 --> 00:20:46,340
Yeah, something like that did happen.
316
00:20:46,340 --> 00:20:50,930
Is he going to embarrass me
with the same mistake?!
317
00:20:50,930 --> 00:20:52,990
I won't allow it!
318
00:20:53,390 --> 00:20:57,770
He's been getting on my nerves
since that pudding incident!
319
00:20:57,770 --> 00:21:00,620
Oh? You were still holding a grudge?
320
00:21:00,980 --> 00:21:03,250
Let's go, Goku!
321
00:21:06,360 --> 00:21:07,880
He left already.
322
00:21:07,880 --> 00:21:09,030
What?!
323
00:21:13,950 --> 00:21:17,970
An unexpected situation
has befallen the Universe 7 team.
324
00:21:18,700 --> 00:21:22,250
Will Buu withdraw at this rate?
325
00:21:23,330 --> 00:21:28,820
There are four hours and ten minutes
until the Tournament of Power begins!
326
00:21:29,260 --> 00:21:31,820
What will Goku do?!
327
00:21:36,470 --> 00:21:37,470
Boogie back
328
00:21:45,820 --> 00:21:48,820
The timing to leap out
329
00:21:45,820 --> 00:21:48,820
tobidashita timing
330
00:21:49,490 --> 00:21:52,490
The blaring horns
331
00:21:49,490 --> 00:21:52,490
narihibiku kurakushon
332
00:21:53,070 --> 00:21:59,700
The bitter smile showtime Just acting
333
00:21:53,070 --> 00:21:59,700
nigawarai no showtime tada enjite
334
00:22:00,080 --> 00:22:04,210
The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart
335
00:22:00,080 --> 00:22:04,210
kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart
336
00:22:04,330 --> 00:22:07,760
Over and over Falling Falling down
337
00:22:04,330 --> 00:22:07,760
nando demo Falling Falling down
338
00:22:07,760 --> 00:22:11,010
(Boogie back) Chasing after you
339
00:22:07,760 --> 00:22:11,010
(Boogie back) kimi wo oikakete
340
00:22:11,130 --> 00:22:15,120
The beating in my chest gets faster
341
00:22:11,130 --> 00:22:15,120
mune no kodou hayaku naru
342
00:22:15,120 --> 00:22:18,560
(Boogie back) I fell in love in an instant
343
00:22:15,120 --> 00:22:18,560
(Boogie back) setsuna ni koishita
344
00:22:18,680 --> 00:22:22,520
Give me that dream once more
345
00:22:18,680 --> 00:22:22,520
yume wo mou ichido
346
00:22:23,560 --> 00:22:26,690
Boogie back Boogie back
347
00:22:30,990 --> 00:22:34,280
Boogie back Boogie back
348
00:22:39,540 --> 00:22:41,000
Hey it's me, Goku!
349
00:22:41,540 --> 00:22:44,250
Buu isn't wakin' up at all.
350
00:22:44,370 --> 00:22:48,420
Without him, we don't stand a chance
in the Tournament of Power.
351
00:22:48,540 --> 00:22:49,170
Huh?
352
00:22:49,630 --> 00:22:53,300
Krillin, No. 18, you're quittin' too?!
353
00:22:53,420 --> 00:22:57,510
Oh no!
Our universe'll be erased at this rate!
354
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Next on Dragon Ball Super
355
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
Don't miss it!
23955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof