Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
Get excited! To space, let's go!
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
koufun suzzo! uchuu e go
3
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
The latest obsession! Join the flow?
4
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
saisentan no muchuu wo dou
5
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
I'll hold it in my hand
6
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
kono te ni tsukamuyo
7
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
I wanna laugh like a crazy!
8
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
suttonkyou ni waratte tai
9
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
I'm used to bein' confused!
10
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
chinpunkan wa narekko dai
11
00:00:29,960 --> 00:00:35,000
I can't get no satisfaction
12
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) Boredom
13
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) taikutsu wa
14
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) Becomes a stone
15
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) ishi ni naru
16
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)
17
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
18
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) Let's spread
19
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) waku waku no
20
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) Our wings of excitement
21
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) hane hiroge
22
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
Let's go to the next world
23
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
tsugi no sekai e ikou
24
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
The door of possibilities is still locked
25
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
kanousei no door wa lock sareta mama
26
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
Oh well, I'll break through the wall again
27
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
28
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"
29
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa
30
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
The invincible me is waitin' there
31
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
muteki no oira ga soko de matteiru
32
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!
33
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage
34
00:01:29,180 --> 00:01:30,660
The Zen Exhibition Match.
35
00:01:31,020 --> 00:01:37,210
Toppo from Universe 11 suddenly appeared
and challenged Son Goku to a match.
36
00:01:41,460 --> 00:01:43,630
Justice Flash!
37
00:01:44,030 --> 00:01:47,410
Ha!
38
00:01:53,160 --> 00:01:57,310
I shall show you true justice!
39
00:01:57,630 --> 00:01:58,990
Go ahead.
40
00:01:58,990 --> 00:02:01,610
Show me your real power.
41
00:02:02,010 --> 00:02:07,990
I'll show you what it looks like
once I've passed my limit!
42
00:02:08,720 --> 00:02:11,790
Neither would give an inch
in their match, but...
43
00:02:11,790 --> 00:02:13,290
That's enough!
44
00:02:14,730 --> 00:02:17,170
The Great Priest stopped the match.
45
00:02:18,380 --> 00:02:22,400
The two would settle their match
in the Tournament of Power.
46
00:02:25,360 --> 00:02:30,750
In order to gather their remaining seven
warriors for the Tournament of Power,
47
00:02:30,750 --> 00:02:34,290
Goku and friends headed back to Earth.
48
00:02:48,850 --> 00:02:52,580
Little baby, come, come, suppon pon!
49
00:02:52,580 --> 00:02:57,650
Little baby, come on out, pon poko pon!
50
00:03:01,090 --> 00:03:02,670
Oh! Chichi!
51
00:03:02,670 --> 00:03:04,610
What's with the feast?
52
00:03:04,610 --> 00:03:10,390
Goku! Your timing is perfect!
Could you eat this before it gets cold?
53
00:03:10,390 --> 00:03:12,600
Huh? You mean it?
54
00:03:12,600 --> 00:03:18,210
I heard Bulma san's baby was coming
so I hurried and made it all,
55
00:03:18,210 --> 00:03:22,020
but it looks like it'll be a while
before she'll give birth.
56
00:03:22,020 --> 00:03:24,230
Suppon pon!
57
00:03:24,230 --> 00:03:28,150
Little baby, come, come, suppon pon!
58
00:03:28,700 --> 00:03:32,830
Little baby, come on out, pon poko pon!
59
00:03:33,560 --> 00:03:37,480
Vegeta, sorry for using the training room.
60
00:03:37,480 --> 00:03:41,520
Seriously!
I'm going to go rusty because of you.
61
00:03:42,110 --> 00:03:45,150
Is it all right for her to move that much?
62
00:03:45,150 --> 00:03:46,990
Worried about Mom, huh?
63
00:03:46,990 --> 00:03:48,110
Yeah.
64
00:03:48,760 --> 00:03:54,330
But Mai chan said
that the exercise is for a healthy birth.
65
00:03:54,330 --> 00:03:56,500
Aren't you looking forward to the baby?
66
00:03:56,500 --> 00:03:57,460
What?
67
00:03:58,750 --> 00:04:02,300
I'm not here waiting
because I'm looking forward to the birth.
68
00:04:02,300 --> 00:04:04,480
I'm here because she told me to be.
69
00:04:04,960 --> 00:04:06,590
Where are you going, Dad?
70
00:04:06,960 --> 00:04:08,380
To train.
71
00:04:09,050 --> 00:04:10,490
Somewhere nearby.
72
00:04:11,010 --> 00:04:12,430
I wanna go too!
73
00:04:12,430 --> 00:04:13,890
Me too!
74
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
No.
75
00:04:14,890 --> 00:04:16,160
Aww.
76
00:04:16,160 --> 00:04:20,980
Trunks, didn't Bulma tell you
to have the baby's bed ready?
77
00:04:20,980 --> 00:04:22,000
Oh no!
78
00:04:22,360 --> 00:04:23,730
Hey, Goten. Gimme a hand.
79
00:04:23,730 --> 00:04:24,980
R-Right.
80
00:04:26,650 --> 00:04:29,070
I should at least think of a name.
81
00:04:29,070 --> 00:04:32,700
A name worthy of Saiyan royalty.
82
00:04:32,700 --> 00:04:34,720
What's with these clothes?!
83
00:04:34,720 --> 00:04:39,160
Well, Videl san suggested I spend time
with Dad once in a while.
84
00:04:42,630 --> 00:04:44,550
Mmm, delish!
85
00:04:44,550 --> 00:04:47,970
Come to think of it, I haven't eaten
anything since the match.
86
00:04:47,970 --> 00:04:50,360
Bring us lots more helpings!
87
00:04:50,360 --> 00:04:53,430
Um, everyone.
Shouldn't we first pick the members?
88
00:04:53,430 --> 00:04:55,870
It doesn't matter who, hurry up and pick.
89
00:04:56,260 --> 00:04:59,620
But make sure they're
warriors who can win.
90
00:04:59,620 --> 00:05:00,980
Y-Yes...
91
00:05:00,980 --> 00:05:04,360
How can everyone eat at a time like this?
92
00:05:05,940 --> 00:05:07,950
Well then, let's get started.
93
00:05:07,950 --> 00:05:10,110
Before that, Supreme Kai sama.
94
00:05:10,110 --> 00:05:14,200
How many planets in Universe 7
have mortal life on them?
95
00:05:14,200 --> 00:05:18,620
We've lost Planet Sadala, Planet Vegeta,
Planet Namek, and such,
96
00:05:18,620 --> 00:05:21,250
so there are about 28 now.
97
00:05:21,250 --> 00:05:25,560
Is there anyone among them who
could fight in the Tournament of Power?
98
00:05:25,560 --> 00:05:27,090
I don't know.
99
00:05:27,090 --> 00:05:30,400
We don't observe them
in terms of power levels.
100
00:05:30,400 --> 00:05:35,010
It's because you don't check that stuff
that we get called a low level universe.
101
00:05:35,010 --> 00:05:39,730
Out of 12 universes, the mortal level
of ours is second from the bottom.
102
00:05:39,730 --> 00:05:41,370
Good grief.
103
00:05:41,730 --> 00:05:44,610
Eight universes will be in the tournament.
104
00:05:44,610 --> 00:05:50,420
That means our chances of winning
are only 12.5%.
105
00:05:50,420 --> 00:05:52,860
This looks to be a pickle.
106
00:05:55,360 --> 00:05:57,410
This is no time to laugh!
107
00:05:57,410 --> 00:05:59,750
You'll get erased too!
108
00:05:59,750 --> 00:06:03,250
At this point, struggling is meaningless.
109
00:06:03,250 --> 00:06:07,550
Don't worry, Beerus sama.
All we gotta do is win.
110
00:06:07,550 --> 00:06:10,880
I'm lookin' forward to what kind of
strong guys are gonna enter.
111
00:06:10,880 --> 00:06:13,340
Honestly, you're unbelievable...
112
00:06:13,340 --> 00:06:15,850
We don't know about other planets,
113
00:06:15,850 --> 00:06:19,390
so why don't we
focus our search to the Earth?
114
00:06:19,390 --> 00:06:20,690
That's right.
115
00:06:20,690 --> 00:06:25,210
First there's the three of us from the
Zen Exhibition Match, Vegeta san, and...
116
00:06:25,750 --> 00:06:27,080
Monaka!
117
00:06:27,080 --> 00:06:28,230
Mona...?!
118
00:06:28,690 --> 00:06:32,740
Monaka can't enter.
He's n-not feeling well.
119
00:06:32,740 --> 00:06:37,200
How do you know? You haven't
told him about the tournament yet.
120
00:06:37,200 --> 00:06:39,500
I told him in secret.
121
00:06:39,500 --> 00:06:41,870
Regardless, Monaka can't enter!
122
00:06:41,870 --> 00:06:44,040
Dad, let's forget him.
123
00:06:44,040 --> 00:06:46,250
It can't be helped
if he's not feeling well.
124
00:06:46,250 --> 00:06:50,550
Too bad. Monaka coulda fought real well.
125
00:06:52,210 --> 00:06:55,760
How about telling him the truth already?
126
00:06:55,760 --> 00:06:57,570
That can never happen.
127
00:06:57,570 --> 00:07:00,480
There's also Piccolo san,
Krillin san and...
128
00:07:00,480 --> 00:07:03,140
Will Krillin san be all right?
129
00:07:03,140 --> 00:07:05,690
He quit being a martial artist
a long time ago.
130
00:07:07,500 --> 00:07:09,400
- Gohan.
- Yes.
131
00:07:23,640 --> 00:07:25,080
What's that?
132
00:07:25,080 --> 00:07:26,480
An image battle.
133
00:07:26,910 --> 00:07:29,060
They're fighting in their head.
134
00:07:37,950 --> 00:07:38,820
Destructo Disc!
135
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
Afterimage Technique!
136
00:07:53,090 --> 00:07:54,840
Solar Flare!
137
00:08:13,980 --> 00:08:17,820
This is the end!
138
00:08:24,640 --> 00:08:27,790
For Krillin san,
it looks like this fight will be...
139
00:08:29,640 --> 00:08:32,500
No. Krillin'll be all right.
140
00:08:32,500 --> 00:08:35,030
He's started trainin' again.
141
00:08:35,030 --> 00:08:37,380
What? Krillin san has?
142
00:08:37,380 --> 00:08:40,530
He's got amazin' attacks
you don't know about.
143
00:08:40,530 --> 00:08:43,370
He'll be all right.
Next is...
144
00:08:43,370 --> 00:08:46,500
What about Goten san and Trunks san?
145
00:08:46,500 --> 00:08:49,210
They seem to have high potential.
146
00:08:49,210 --> 00:08:52,270
They're no good.
They're too straightforward.
147
00:08:52,270 --> 00:08:55,510
This tournament isn't
just a contest of power.
148
00:08:55,510 --> 00:08:58,430
You gotta drop rivals
off the stage to win.
149
00:08:58,430 --> 00:09:00,300
They're too inexperienced.
150
00:09:00,300 --> 00:09:03,310
Then what about Master Roshi sama?
151
00:09:03,310 --> 00:09:07,270
He has plenty of experience
and has lots of tricky attacks.
152
00:09:07,680 --> 00:09:11,520
Yeah! Master Roshi could hold his own.
153
00:09:11,520 --> 00:09:13,110
This makes seven.
154
00:09:13,110 --> 00:09:14,650
Excuse me...
155
00:09:14,960 --> 00:09:17,400
What about No. 18 san?
156
00:09:17,400 --> 00:09:20,420
Oh! No. 18, huh?
157
00:09:20,780 --> 00:09:26,080
Then we should get No. 17 san too.
Let's ask No. 18 san where he is.
158
00:09:26,390 --> 00:09:29,960
Is it all right?
Aren't those two androids?
159
00:09:29,960 --> 00:09:31,460
They're originally human.
160
00:09:31,460 --> 00:09:35,420
They've just been modified on
a cellular level to be superhuman.
161
00:09:35,420 --> 00:09:36,380
But...
162
00:09:36,380 --> 00:09:39,230
I'll pretend I didn't hear that.
163
00:09:39,230 --> 00:09:40,590
Beerus sama.
164
00:09:40,590 --> 00:09:43,180
Who cares as long as they're strong!
165
00:09:43,180 --> 00:09:45,970
That makes nine. We need one more.
166
00:09:45,970 --> 00:09:49,160
Hmm. Who's a good choice?
167
00:09:49,160 --> 00:09:54,190
We still have time, so perhaps we don't
need to force a decision right now.
168
00:09:54,190 --> 00:09:55,320
That's right.
169
00:09:55,320 --> 00:09:59,110
There might be mortals with
high power levels on other planets too.
170
00:09:59,110 --> 00:10:00,170
I'll go check.
171
00:10:01,990 --> 00:10:06,410
We're counting on you.
I'll be here a little longer.
172
00:10:06,410 --> 00:10:08,580
Please don't eat too much.
173
00:10:08,580 --> 00:10:10,430
I know that!
174
00:10:13,000 --> 00:10:16,830
Looks like the Tournament of Power's
gonna be pretty interestin'!
175
00:10:17,210 --> 00:10:20,400
Oh yeah.
We should get Senzu Beans from Karin sama.
176
00:10:20,400 --> 00:10:23,010
I believe that would be cheating.
177
00:10:23,010 --> 00:10:23,930
Huh?
178
00:10:23,930 --> 00:10:28,120
Senzu Beans are those beans that
heal your stamina, correct?
179
00:10:28,470 --> 00:10:31,950
They're not a warrior's ability
so you can't use them.
180
00:10:31,950 --> 00:10:35,480
Uh-oh. No Senzu Beans, huh?
181
00:10:35,480 --> 00:10:37,440
Eat them in secret.
182
00:10:37,710 --> 00:10:39,150
Beerus sama.
183
00:10:39,980 --> 00:10:42,650
If discovered, it ends right there.
184
00:10:45,130 --> 00:10:46,780
Echalotte.
185
00:10:47,240 --> 00:10:48,700
Not bad.
186
00:10:48,700 --> 00:10:50,160
Vegeta.
187
00:10:51,040 --> 00:10:52,540
So you're back.
188
00:10:52,540 --> 00:10:57,340
Great news, Vegeta.
You get to fight really strong guys!
189
00:10:57,340 --> 00:11:00,060
The universe really is big!
190
00:11:00,500 --> 00:11:06,180
I wasn't sure if I could beat this guy,
Toppo from Universe 11, even in Blue form.
191
00:11:06,180 --> 00:11:08,780
What? Even in Blue form?!
192
00:11:08,780 --> 00:11:12,640
Yeah!
And there'll be 80 guys fightin' at once.
193
00:11:13,430 --> 00:11:17,320
Ten warriors from eight universes
will fight simultaneously,
194
00:11:17,320 --> 00:11:19,610
and whoever remains wins.
195
00:11:19,610 --> 00:11:21,860
80 guys at once.
196
00:11:22,440 --> 00:11:23,880
So a battle royal.
197
00:11:23,880 --> 00:11:26,360
We leave the day after tomorrow.
198
00:11:28,110 --> 00:11:30,200
You'll have to count me out.
199
00:11:30,200 --> 00:11:31,040
Huh?!
200
00:11:31,040 --> 00:11:34,120
I don't know if my child
will be born by then.
201
00:11:34,120 --> 00:11:37,880
But you get to fight strong guys from
all over the universes!
202
00:11:37,880 --> 00:11:39,980
Let's go, Vegeta san!
203
00:11:40,500 --> 00:11:41,710
Something's fishy.
204
00:11:41,710 --> 00:11:42,380
Huh?
205
00:11:42,800 --> 00:11:45,180
Why do you want me to participate so much?
206
00:11:45,180 --> 00:11:50,910
Kakarot, normally you'd be happy
if I wasn't going to participate.
207
00:11:51,350 --> 00:11:56,650
It would mean you get to fight 80...
I mean 70 enemies without me in the way.
208
00:11:56,650 --> 00:11:58,770
W-Well that's because...
209
00:11:58,770 --> 00:12:03,210
Dammit! Quit squabbling!
You're participating! That's an order!
210
00:12:04,190 --> 00:12:07,110
If you're going to insist,
then convince Bulma.
211
00:12:08,070 --> 00:12:10,550
Otherwise, I'm not budging!
212
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
Very well.
213
00:12:15,910 --> 00:12:18,330
Bulma san, you need your rest.
214
00:12:18,330 --> 00:12:21,020
Your belly is already like this.
215
00:12:21,020 --> 00:12:23,130
Thank you, Chichi san.
216
00:12:24,110 --> 00:12:25,380
Excuse me.
217
00:12:25,380 --> 00:12:26,690
Whis san?!
218
00:12:26,690 --> 00:12:31,340
What are you barging in for?!
This is a very delicate time!
219
00:12:33,070 --> 00:12:34,160
Wh-What?
220
00:12:54,490 --> 00:12:56,510
My baby...?
221
00:12:57,950 --> 00:12:59,830
There, there, there.
222
00:13:04,590 --> 00:13:07,860
Vegeta san, now you can enter.
223
00:13:09,760 --> 00:13:14,220
Thank you. That was really easy.
Maybe I'll ask you to do it again.
224
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
If there's still an Earth.
225
00:13:17,430 --> 00:13:18,600
You can't!
226
00:13:18,600 --> 00:13:21,290
Vegeta san, congratulations!
227
00:13:23,080 --> 00:13:26,710
- I'll go let Trunks know.
- Yeah.
228
00:13:47,630 --> 00:13:51,090
Huh. So this is Vegeta's baby.
229
00:13:51,090 --> 00:13:52,970
Looks nothin' like him.
230
00:13:52,970 --> 00:13:56,970
That's not true.
See, right here is just like Vegeta san.
231
00:13:56,970 --> 00:14:00,500
Oh my, that forehead is just like his.
232
00:14:00,980 --> 00:14:02,830
Can I hold the baby a bit?
233
00:14:02,830 --> 00:14:05,540
Oh, there, there. Aren't you cute!
234
00:14:05,540 --> 00:14:08,940
It's your grandpa. Oogie, boogie, boo!
235
00:14:11,570 --> 00:14:13,280
My turn next.
236
00:14:13,280 --> 00:14:15,740
Hi! You cutie pie!
237
00:14:15,740 --> 00:14:19,580
It's your grandma. Oogie, boogie, boo!
238
00:14:20,430 --> 00:14:22,810
Oh, may I try?
239
00:14:23,160 --> 00:14:27,480
Look how cute you are! It's Satan san.
Oogie, boogie, boo!
240
00:14:30,110 --> 00:14:32,740
- What?!
- What? Is there an enemy?
241
00:14:35,910 --> 00:14:38,990
Hey! Bring lots more helpings!
242
00:14:38,990 --> 00:14:41,890
Yessir, yessir, yessir! Right away!
243
00:14:41,890 --> 00:14:44,080
Heave ho! Heave ho!
244
00:14:44,080 --> 00:14:46,150
Here you go!
245
00:14:46,600 --> 00:14:49,150
This might be my last meal.
246
00:14:49,150 --> 00:14:51,280
I'll eat all that I can.
247
00:14:54,880 --> 00:14:56,870
My turn now.
248
00:14:56,870 --> 00:14:59,470
- Oh, was the baby born?
- Huh?
249
00:15:00,970 --> 00:15:02,580
Long time no see.
250
00:15:02,580 --> 00:15:04,850
Oh, Yamcha. You're here.
251
00:15:05,210 --> 00:15:07,380
I figured the baby would be born by now.
252
00:15:07,380 --> 00:15:11,090
Ooh! So this is the little one! How cute!
253
00:15:11,090 --> 00:15:13,760
Can I hold this cutie a little?
254
00:15:14,240 --> 00:15:17,470
Oh, there, there. It's Yamcha san!
255
00:15:17,470 --> 00:15:19,890
Oogie, boogie, boo!
256
00:15:25,890 --> 00:15:27,020
Is there an enemy?!
257
00:15:27,020 --> 00:15:28,580
Hmm...
258
00:15:28,580 --> 00:15:30,340
No, to the right, Goten.
259
00:15:32,710 --> 00:15:34,320
Nope, to the left.
260
00:15:35,670 --> 00:15:37,580
Hmm...
261
00:15:37,580 --> 00:15:39,260
Nah, right there.
262
00:15:40,830 --> 00:15:42,960
Who cares where it goes.
263
00:15:42,960 --> 00:15:46,040
It's not the best position yet.
264
00:15:46,040 --> 00:15:47,380
Trunks.
265
00:15:47,380 --> 00:15:49,270
Oh, Brother.
266
00:15:49,580 --> 00:15:53,130
Perfect timing.
We're thinking where the bed should go.
267
00:15:53,130 --> 00:15:55,380
More importantly, the baby's here.
268
00:15:56,260 --> 00:15:57,320
Just a little while ago.
269
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
Trunks, you're a big brother now.
270
00:16:00,320 --> 00:16:03,180
Wow! Congratulations, Trunks kun!
271
00:16:03,180 --> 00:16:04,790
Hmm...
272
00:16:05,220 --> 00:16:09,020
Big brother, huh?
I don't really get it.
273
00:16:09,020 --> 00:16:12,990
Brother, was the baby a boy or a girl?
274
00:16:12,990 --> 00:16:14,280
Oh no.
275
00:16:14,780 --> 00:16:16,950
I forgot to ask that important question.
276
00:16:16,950 --> 00:16:19,320
That's no good, Brother.
277
00:16:20,780 --> 00:16:23,010
- A little brother would be nice.
- Huh?
278
00:16:23,010 --> 00:16:26,180
That way you can train with him.
279
00:16:26,180 --> 00:16:27,250
Train?!
280
00:16:27,250 --> 00:16:31,250
Big brother Gohan trained me.
281
00:16:31,250 --> 00:16:35,270
Yeah. When Goten was born,
Dad wasn't here.
282
00:16:35,920 --> 00:16:39,260
Plus it was close to the
Tenkaichi Budokai World Tournament.
283
00:16:39,260 --> 00:16:41,530
Training with my brother, huh?
284
00:16:44,470 --> 00:16:46,770
But a sister would be cute too.
285
00:16:47,930 --> 00:16:49,460
Hmm...
286
00:16:49,850 --> 00:16:54,440
A sister like Pan chan would be nice too.
She's so cute.
287
00:16:54,440 --> 00:16:55,860
Cute?
288
00:16:55,860 --> 00:16:57,640
Hmm...
289
00:16:57,640 --> 00:17:00,380
I think I'd prefer training!
290
00:17:04,580 --> 00:17:06,500
How cute!
291
00:17:06,500 --> 00:17:10,480
It was only a little while ago that
Goten chan was just like this.
292
00:17:11,250 --> 00:17:12,100
Mom.
293
00:17:12,420 --> 00:17:15,550
Oh, Trunks. Come over here.
294
00:17:17,000 --> 00:17:20,010
Here, say hello to your little sister.
295
00:17:20,010 --> 00:17:21,900
Huh? Sister?
296
00:17:25,780 --> 00:17:28,870
I woulda preferred training though.
297
00:17:30,040 --> 00:17:32,110
Can I see her too?
298
00:17:32,110 --> 00:17:33,400
Go ahead.
299
00:17:33,400 --> 00:17:36,090
Wow, she's so small and cute!
300
00:17:36,440 --> 00:17:39,610
You were like this too
when you were born, Goten.
301
00:17:39,610 --> 00:17:43,330
But back then, Goku wasn't here
because you were dead.
302
00:17:43,330 --> 00:17:46,490
Aw man, I shoulda kept my mouth shut.
303
00:17:48,290 --> 00:17:49,520
Damn Kakarot.
304
00:17:50,290 --> 00:17:52,790
Trunks, would you like to hold her?
305
00:17:52,790 --> 00:17:55,250
Huh? N-No thanks.
306
00:17:55,250 --> 00:17:56,770
It's all right.
307
00:17:58,170 --> 00:18:00,050
She's heavier than I thought.
308
00:18:00,050 --> 00:18:04,930
Trunks, you're a big brother now,
so protect your little sister.
309
00:18:09,790 --> 00:18:11,810
Please. I'm counting on you.
310
00:18:11,810 --> 00:18:13,440
Aww.
311
00:18:17,440 --> 00:18:18,500
Trunks.
312
00:18:20,820 --> 00:18:21,900
Dad.
313
00:18:22,990 --> 00:18:24,490
What, Trunks?
314
00:18:24,490 --> 00:18:26,590
Mom says to hold her.
315
00:18:35,270 --> 00:18:37,880
Give her here!
You shouldn't hold her like that!
316
00:18:38,210 --> 00:18:40,190
You sure know a lot, Dad.
317
00:18:42,720 --> 00:18:45,780
By the way, Bulma,
have you chosen a name?
318
00:18:45,780 --> 00:18:47,820
If you'd like, I can choose one.
319
00:18:48,680 --> 00:18:51,740
Oh! Well then,
I have the perfect Saiyan name!
320
00:18:51,740 --> 00:18:54,250
I've already decided on that!
321
00:18:54,640 --> 00:18:57,130
I name her, Bulla!
322
00:18:55,980 --> 00:18:57,100
NAME: BULLA
323
00:18:58,400 --> 00:18:59,380
What?!
324
00:18:59,730 --> 00:19:01,400
Bulla chan, huh?
325
00:19:01,400 --> 00:19:02,990
So it's Bulla.
326
00:19:02,990 --> 00:19:06,030
Bulla, huh? Very nice.
327
00:19:06,030 --> 00:19:08,240
Yes. What a cute name!
328
00:19:08,240 --> 00:19:11,180
Bulla chan! Isn't that nice.
329
00:19:11,180 --> 00:19:12,770
Hey, wait a minute!
330
00:19:13,160 --> 00:19:17,440
I need to give my daughter
a name more worthy of a Saiyan!
331
00:19:19,400 --> 00:19:20,480
Dad.
332
00:19:20,840 --> 00:19:23,550
Looks like we have
another thing to protect now.
333
00:19:23,550 --> 00:19:24,440
Yeah.
334
00:19:25,010 --> 00:19:28,430
We're definitely gonna win
the Tournament of Power!
335
00:19:28,430 --> 00:19:29,430
Yes!
336
00:19:30,050 --> 00:19:33,390
Well, I'm off to Krillin's place.
337
00:19:34,480 --> 00:19:36,890
Dad, I'll come by later.
338
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
What's this Tournament of Power?
339
00:19:43,940 --> 00:19:46,280
W-Were you listening?
340
00:19:46,280 --> 00:19:47,410
Yeah.
341
00:19:47,410 --> 00:19:49,120
Well, actually...
342
00:19:50,490 --> 00:19:51,600
What?!
343
00:19:51,600 --> 00:19:54,390
He went to recruit Krillin?!
344
00:19:54,390 --> 00:19:56,540
So, there's ten people to a team,
345
00:19:56,540 --> 00:20:01,340
and if you win this Tournament of Power,
you get a wish granted like last time?
346
00:20:01,340 --> 00:20:03,900
Yes. With the Super Dragon Balls.
347
00:20:03,900 --> 00:20:06,800
Hmm. Ten members, huh?
348
00:20:06,800 --> 00:20:09,760
If it's ten, I'll probably get an invite.
349
00:20:09,760 --> 00:20:11,270
Hold on a minute.
350
00:20:11,270 --> 00:20:13,060
I should just refuse at first,
351
00:20:13,060 --> 00:20:15,980
then coolly show up
right before the tournament...
352
00:20:18,270 --> 00:20:20,270
Hey, everyone!
353
00:20:22,150 --> 00:20:23,650
Kept you waiting, huh?
354
00:20:23,650 --> 00:20:25,420
Oh, Yamcha!
355
00:20:25,990 --> 00:20:27,920
You came after all.
356
00:20:28,280 --> 00:20:29,660
Of course!
357
00:20:32,830 --> 00:20:34,410
Talk about a true hero!
358
00:20:34,410 --> 00:20:36,850
I should wait at home
for them to recruit me!
359
00:20:37,710 --> 00:20:39,270
Hey, Bulma!
360
00:20:40,500 --> 00:20:42,310
I just remembered some business.
361
00:20:42,710 --> 00:20:44,360
I'll come back again.
362
00:20:44,880 --> 00:20:45,840
See you!
363
00:20:47,150 --> 00:20:50,030
Yamcha san is such a busy person.
364
00:20:50,680 --> 00:20:51,840
Bulla, huh?
365
00:20:57,100 --> 00:20:59,460
Well, it's not a bad name.
366
00:21:01,350 --> 00:21:07,860
To protect his friends and the ones he
loves from the universe being erased,
367
00:21:07,990 --> 00:21:10,950
Goku travels across the Earth
to gather warriors.
368
00:21:19,080 --> 00:21:25,380
There are 39 hours until the Tournament
of Power and Universe 7's fate is decided.
369
00:21:26,050 --> 00:21:32,260
Will Goku be able to
gather ten warriors by then?!
370
00:21:36,820 --> 00:21:42,700
tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda
371
00:21:36,820 --> 00:21:42,700
An angel and a demon are
sitting together like friends
372
00:21:42,830 --> 00:21:47,420
boku wa mannaka docchi mukeba ii
373
00:21:42,830 --> 00:21:47,420
I'm in the middle
Which way do I face?
374
00:21:48,790 --> 00:21:54,760
jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette
375
00:21:48,790 --> 00:21:54,760
Either destroy myself
or destroy everything else
376
00:21:54,920 --> 00:21:59,640
yonakajuu mimimoto de sakebunda
377
00:21:54,920 --> 00:21:59,640
They scream it in my ear all night
378
00:22:00,220 --> 00:22:04,230
tadashii kotae nante anno
379
00:22:00,220 --> 00:22:04,230
Is there a right answer to this?
380
00:22:06,270 --> 00:22:12,230
tenshi no kamen kabutta akumatachi
381
00:22:06,270 --> 00:22:12,230
Demons wearing the masks of angels
382
00:22:12,360 --> 00:22:17,860
boku ni temaneki shite iunosa
383
00:22:12,360 --> 00:22:17,860
They beckon to me and say to me
384
00:22:18,320 --> 00:22:24,450
seigi no tameni aku wo horobose ima
385
00:22:18,320 --> 00:22:24,450
"For the sake of justice
destroy all evil right now"
386
00:22:24,580 --> 00:22:29,920
sekai ga kimi wo matteirunda to
387
00:22:24,580 --> 00:22:29,920
They say the world is waiting for me
388
00:22:39,290 --> 00:22:41,040
Hey it's me, Goku!
389
00:22:41,160 --> 00:22:45,290
I came to Krillin's place, but it
looks like he's been trainin' in secret.
390
00:22:45,420 --> 00:22:49,380
That's just like Krillin san.
It looks like he's invented a new attack.
391
00:22:49,500 --> 00:22:53,880
Okay then! Let's test our strength
and spar a little before the tournament!
392
00:22:54,010 --> 00:22:57,090
It's a fight at full power!
Here goes, Krillin!
393
00:22:57,510 --> 00:22:59,220
Next on Dragon Ball Super
394
00:23:03,480 --> 00:23:05,270
Don't miss it!
28128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof