All language subtitles for De.Dag.S01E11.DVDRip.x264-BARGAiN

Freya, if I ever find out that
you've got something to do with this...

What did you say?

- Hasn't she been through enough?
- Haven't we been through enough?

Mr. Van Landschoot,

everything I've encountered today
has your name on it in capital letters.

There must've been someone who had to
smuggle the money abroad regularly.

Nils, Rolf's son.

- Did anyone else know about this?
- Serge knew about it too.

We have to ensure we get to those lockers
before noon tomorrow to get the money out.

You're on about the money.

- Where is Susan? Why didn't she come too?
- She's thrown me out.

Did you think about Freya's family
when you showed her live on TV

wearing a bomb?

- Police! Stay there.
- Is your husband home?

- Serge hasn't made a run for it.
- So where is he?

Your brother and Serge were friends.
One's up to his ears in illicit money,

the other works at the bank where it's
all kept. Why didn't you tell us that?

Did your father go and see Nils a lot
when he was in prison?

No. Twice.

- Is there something you want to tell me?
- Freya asked me to swap the ticket.

Now you're going to tell me
what you're up to.

Nieuwe Wandeling prison.

I'd like his visitors list and some
information about Nils Van Landschoot.

- I want us to go and split the money now.
- If that's what you want, then we will.

Hello? I need to ask you something.
May I come in a moment?

THE DAY

OK, let's recap for a moment.

Serge De Coninck.

He's good friends with
Nils Van Landschoot.

Nils acts as an illicit money courier
for his father Rolf

and bank manager Walter Blomme.

Nils is caught at Zaventem airport
with a load of cash in his luggage.

And Nils goes to prison
instead of his father Rolf.

A few months later
he commits suicide in his cell.

We are pretty certain about this bit.
OK?

Right, suppose Serge somehow finds out

that Rolf is largely responsible for
the suicide of Nils, his childhood friend.

Serge wants to take revenge on Rolf.

He involves two other men

and they come up with a plan
that kills three birds with one stone.

One, steal a huge amount of money.

Two,
expose the whole illicit money racket.

And three, ruin Rolf's reputation
and he goes to prison.

Then Serge heads abroad with his money
as fast as he can

using a false name.

- There's one thing that doesn't add up.
- I know.

Serge leaving his wife and child behind.

The situation at home wasn't so bad
that he'd do a bunk.

No.

But there's another reason why seemingly
content men leave their wife and kids.

Suppose...

that these two here
weren't just childhood friends.

That there was more to it.

- Serge and Nils were in a relationship?
- I don't know.

- Wouldn't Freya have told us?
- Maybe she didn't know.

So who's going to confirm that?

Serge has fled, Rolf no longer
wants to speak to us, nor does Susan

and Nils and Walter can't be asked
anything anymore.

I can always go and speak to...

What d'you think?

Hi, Vos. It's Arne. Sorry to disturb you.
I wanted to run a new theory past you.

Could you call me back, please?

Are you serious?

Traditions should be adhered to.

- It's been there all day, it's not nice.
- I didn't say it was nice.

I said we always have a sausage roll
after a negotiation.

We have just received
this information,

it was the public prosecutor
who announced the welcome news.

The girl was found alive
at the cement factory premises

less than a kilometre from
where she disappeared.

I can confirm Noor Hawal has been found.
She's suffering from severe hypothermia

but the latest information I have
is that she is now out of danger.

I would specifically like to thank
the police and the volunteers

for their help with the search.
Thank you.

Our colleague Kristien Delaruelle
is still on the spot.

- Kristien, the search is over...
- Yes, the search is over...

Arne.

Stay there. I'll send backup.
Thibault, Geert.

What's going on?

They shot at my daughter.
You have to do something.

- She's bleeding.
- Who shot her?

I don't know. There were two men.

Two men? Do you know them?
Who are they?

No, I don't know them. I don't know
who they are. Help her, please.

Those taken hostage at the bank.

Of course, the question remains...

Is there anyone else inside?

Hurry up, my daughter is lying there
bleeding to death. Tell them to hurry.

My colleagues are on their way. Wait with
the neighbours, tell them to stay indoors.

Yes. There was one shot and
one person has been hurt.

OK, I'll let everyone know
and I'll call you back.

Yes, Ivo.

No, still nothing.

Hold on, a car's coming out. Fuck, they're
going to drive off. I'll call you back.

Stop! Stop!

- OK. Ivo to all units.
- Everything OK, Arne?

Fine. Those men tried to get away.

I shot out their tyres and
they drove back inside.

- I think they're in the garage.
- Are they armed?

Yes, they shot back at me.
Two men, I think.

- Two armed men in the garage.
- Light's gone off.

Bravo, set up a perimeter.
Tango, set up a command post.

Use the house on the corner.

- Arne, everything OK?
- Fine. What do we do now?

First find out what's going on. Roeland
and Ibrahim will be here in a moment.

Maybe try to take a look inside already?

Fuck.

If you're not intervention, get back.

If you can see windows,
you're in the wrong place.

Sirens and flashing lights off, please.

We'll position ourselves 100 metres
further along, outside the neighbours.

- What's Vos doing here?
- Vos?

That's her car, eh?

I'd like Rolf Van Landschoot's
private number as quickly as possible.

A landline number.

Officer, let's start by
setting up a perimeter.

A tape there and one further along
the street. OK? Right, thank you.

Guys, guys.

You can take up positions by the house.
Agree where with Oscar 3. OK?

- OK.
- OK.

- Can we call them yet?
- Hold on a moment.

- There's a big chance Vos is in there.
- What?

Her car is parked next to the house
and her phone is turned off.

- Call but don't ask about her.
- Why not?

Because Claudine didn't see her.
We don't know what's going on in there.

She may be hiding somewhere
or might not even be there.

Go on, call them.

Good evening.

This is Bram, Federal Police.
May I know who I am speaking to?

No. No, you may not.

Then can you tell me
what's going on in there?

Maybe we can find a solution.

Nothing's going on.
We don't need anything.

SAME PERPETRATOR?

Sir, you say that nothing's going on
but someone is injured.

A car was rammed, someone shot at
one of our colleagues.

- They shot at us first.
- OK. OK, maybe they did.

But I'd rather no one else was injured
and I don't think you want that either.

Look, wouldn't...

Wouldn't it be a good idea
to at least send in a doctor?

- Then...
- I said you don't need to send in anyone.

Everything's fine. Just stay away,
away from the house. Understand?

If I see anyone come near the place
I'll shoot someone. People will get hurt.

- Understood?
- OK, we understand.

But I can hear that you are on edge.
OK?

So I suggest we hang up for a moment
and you take some time to calm down.

We'll call back in a minute and
we'll stay away from the house.

So there's no need to worry.
Is that a good idea?

Well done.

It's Roeland again.

That number I just called about,
can you block all incoming calls to it?

Except ours.

There's no time for that. Go over there.
Sierra 1 will put you in position, OK?

I don't believe this...

Guys, why is that tape so close? Hang it
further back, out of sight of the garage.

And?

It's the same guy. He's a bit on edge
so we'll call him back later.

- Did he say anything about Vos?
- No.

Nadia, it's Arne. Can you check the mobile
phone records of Mercedes De Vos?

The past two hours.
Incoming, outgoing, everything.

I know, but tell them to hurry.

Get back. Get back, please. Thank you.

- Can you tell us what's going on?
- That isn't clear yet.

Shots were heard.
Can you tell us about that?

No, I can't tell you about that
at present.

If we have any more information,
it will be passed on as soon as possible.

Is it the same perpetrators
as earlier?

I can only confirm that
there is an incident.

But our people have the situation
under control as much as possible.

So I would like to ask you
to let them do their job.

And in the interests of everyone's safety

I expect all of you to
respect the perimeter. Thank you.

Get back. Get back, everyone. Thank you.

- Get back.
- We're not going to see much from here.

Ivo to Oscar 2 to 4. We're up and running.
The images are coming in.

The moment anything happens, a light
goes on, a curtain moves, I want to know.

Oscar 1, we haven't got any images
from you yet. Over.

We're working on it. Just a second.

These people are asking
how long it will last.

No idea. OK?

Ivo, I've talked to Claudine again.
Her explanation is rather confused

but she said Vos brought Freya home
and then left.

But apparently Freya had a visit
this evening before Vos got there,

- from Tommy De Coninck, Serge's brother.
- What did he want?

He was worried about his brother,
who'd disappeared.

He came to ask Freya if he'd said
anything to her in the bank.

Could this Tommy be our second man?

We don't know.
Claudine saw two men drag Freya off.

She's not sure if one was Tommy.
I'm trying to get hold of him.

Oscar 3 to Ivo, urgent

Yes, Oscar 3?

There has just been some movement
at the back.

A grid fell or was pushed out of a wall.

- OK, Oscar 3. Can you see who it is?
- Negative, Ivo.

Hold on.
Someone is poking their hands out.

I think they are tied together. Over.

OK, Oscar 3. Thibault is on his way
to see what is going on.

Sierra 2, assistance, please.

Roeland to Ivo, we promised him
we'd stay away from the house. Over.

I know, Roeland,
but we're going to risk it, over.

Thibault to Ivo, it's Vos.

OK, Thibault. Check she's OK and
get as much information as you can.

Thibault to Ivo. Vos has been taped up
but she's removing it now.

- Thibault.
- Everything OK, Vos?

- What's happened?
- We don't know. What about you?

I was talking to Freya and...

next thing I knew,
I woke up in the boot of a car

and heard shooting
and the sound of sirens.

- Who else is in there?
- I don't know.

Thibault to Ivo, Vos is OK
but has no extra information.

- What do you know?
- We've surrounded the house.

We are certain
there's at least one armed man.

We've had phone contact.
It's the same guy as earlier.

Freya is also inside with a second man.
Perpetrator or victim, we don't know.

- And the mother?
- The mother was able to escape.

We're considering what to do
but can't get in at the moment.

Give me your gun.

Thibault to Ivo.
Vos has gone into the next room.

She's got my gun.
She heard something.

- Thibault, can you get in through the hole?
- Negative, Ivo.

Ivo to all teams.
Thibault has contact with Vos.

Stand by for instructions.
Sierra stay in position.

- Thibault, can you hear or see anything?
- Negative, Ivo. She's gone.

OK. One of you stay there for now.
The other one come here, over.

Frederik to Ivo,
I'm here with Mr. Van Landschoot.

Do I bring him in or...

No, put him in the van.
I'll come to see him there.

- Can you stay on standby?
- OK.

Ivo? Number plates have been checked.

Tommy De Coninck's car is here.
His phone is still off.

So he's our second man, in the bank too.

His mother and sister-in-law say
he was in France.

- Has that been confirmed?
- He was seen at a French petrol station

and only drove into Belgium this evening.

Check that.
I'm going to speak to Van Landschoot.

- Ivo, these are the keys to the house.
- You can send Serge's wife here,

as soon as possible.

Mr. Van Landschoot. We noticed there's an
alarm system on the front of your house.

Apart from alarms
are there other things, cameras...?

- Mr. Van Landschoot?
- Is Freya still in there?

Yes, but we urgently need to know about
any security measures.

- Your wife says you know better than her.
- No, no cameras, just an alarm.

Any extra security on doors and windows?

The doors are security doors
reinforced with steel

and the windows have burglar-proof glass.

- We can get in with these keys?
- Yes.

Except if the door is bolted
on the inside.

Ivo to Oscar, what happened?
Did anyone see anything?

- Oscar 3 to Ivo, negative.
- Oscar 2, negative.

- Oscar 1 to Ivo, negative.
- Oscar 4 also negative.

Call him. Ask him what happened.

What happened?

- Has someone been injured?
- Nothing happened.

Can we send someone in?

You don't need to send anyone in.

As long as you stay away from the house
everything will be fine.

I need a car. Yeah.

You have to put a car
there ready and clear the gate.

Look, I'll definitely pass on
your request.

But in exchange I'd like to suggest
that you think about an alternative.

Coming outside unarmed.

Then all this is over.

I don't believe him.

It's not possible no one is hurt.

We have to know
what's going on in there.

Sierra 1 to Ivo, in position. Over.

Ivo to Sierra, get ready to move. Try to
stay in the dark as much as possible. Go!

Go, go, go, go.

That's no good, dammit.

Geert, can you see anything?

We are trying to, Ivo.

Roeland to Ivo, they're calling.
We'll answer. Over.

- Ask about Vos?
- Best not to, I think.

- Hello?
- I asked you

- to stay away from the house.
- Yes...

So how come that cop has a gun
she didn't have just now?

So our colleague is there with you?

Is she hurt?

- Did you think about my suggestion?
- Did you think about my request?

- Where's the car?
- I've put it to the public prosecutor.

- I don't care about that.
- I want to know where the car is.

- She doesn't think it's a good idea.
- Not a good idea?

NOT TOO ACCOMMODATING

If it's up to me
we can solve this without violence.

But I can tell you now,
arranging a getaway car,

forget it.
It's not going to happen.

It's not going to happen? Do I have to
make an example of your colleague here?

With the gun you fucking gave her
yourselves? Do I?

- Geert to Ivo, urgent.
- Ivo to Geert, go ahead.

We have a visual of Vos.
She's right up under that flat roof.

She is tied up and
I think her head is bleeding.

There is one person with her
but I can't see his face. Over.

I'm not coming out to be gunned down
by you lot. That's not a proposition.

I'm just trying
to find a solution together with you.

But we have to be able to
trust each other.

VISUAL:
VOS INSIDE INJURED, TIED UP

Look, you don't have to decide now.

But if someone there is injured,
let them come out, please.

OK. I'll let someone go.

But then you have to
do something for me. Find someone.

Davy Seynaeve.

He was in Nieuwe Wandeling prison and was
released last year. Get me his number.

- Davy and then?
- Seynaeve.

Thibault to Ivo,
movement on the west side.

Didn't you just say something about trust?

Yes. Why?

I don't have a clear visual. Someone
walked past the bathroom doorway.

- One person or more?
- One person. But maybe...

Ivo to Sierra, what's happened?

Sierra to Ivo, Thibault has been shot
at the front of the house.

Ivo to Sierra, everyone back.
Urgent medical assistance for Thibault.

I repeat, urgent medical assistance
for Thibault.

Fucking hell!

This is your fault. So don't give me
your bullshit about trust.

Pull everyone back now
or the next one will get it too.

Do you fucking understand?

All teams, emergency meeting.
Roeland, you too.

One of my colleagues is in trouble

and this is one of the last numbers
she called.

- What's this colleague's name?
- Vos. Mercedes De Vos.

- That's correct. She called.
- Why? What did she want to know?

OK. Guys, quickly, current situation.

Serge has still not been found.
We don't know if he's in there.

His brother Tommy probably is.
Perpetrator or victim, we don't yet know.

Is anyone looking for that Davy's number?

- We're on it.
- Arne?

Vos called the prison a second time,
less than ten minutes ago.

- From that house?
- Yes.

Not with her phone.
An anonymous number.

She requested Davy Seynaeve's visitors
list. He was Nils's cellmate apparently.

- Why didn't she call us if she could call?
- The perpetrator was listening?

- They're going to broadcast him live.
- What?

News 2 has the perpetrator on the line.
They're broadcasting him live.

- When? Right now?
- Tell them to stop.

No, no, he'll shoot someone
if they don't do it.

- Still not under control.
- You're joking.

- Where is that being filmed from?
- I'll go.

A shot was heard and
a police officer was injured.

That person has now been removed

and the special units have withdrawn
to a safe distance.

But the building remains surrounded.

As I said just now,

one of the perpetrators has
taken cover in the house

and that person has just called

our colleague on the spot,
Kristien Delaruelle.

Let's go over to Kristien.
Is that correct?

Have you got the man on the line
at the moment?

Yes. He's on the line and, if things go
to plan, we should be able to hear him.

- Sir, can you hear me?
- Yes.

You called us...

People aren't supposed to be getting hurt
but the cops seem to think otherwise.

I expressly asked them
to stay away from the house

but they are trying to get in
from all sides.

I just want people to realise

I don't want to turn this into a bloodbath
but if the cops make things impossible,

then people will get hurt.
You have to help me.

You have to show
that view of the house.

Which view?

That view of the house, from the outside.

- I don't believe this.
- I don't know if that's possible.

I'll have to check with the control room.

Yes, that view.
You have to stay with that view.

- I don't know...
- OK?

And no tricks. I can check at any time
if we are being broadcast live.

And if anything or anyone gets
near the house,

I'll shoot them on the spot.

I think I've made myself clear enough.

You have just heard that too.
A rather unexpected...

And now?

A message for the police. Kristien,
what was your impression of the man?

We've just heard.

The police tried to get into the house
in spite of previous agreements

and that probably angered
the hostage-taker in there.

We don't have any more information
about it for now.

- You don't know what's happening in there.
- Correct.

You heard the man say
he doesn't want anyone to get hurt.

Yes. Whether it is actually the same
perpetrator or perpetrators as earlier

is still unclear. So...

- Yes. OK.
- And we are off air.

- Jokke, what are we going to do?
- Kristien, is that your producer?

- Sorry, Jokke.
- May I talk to him?

- Put me on the speaker.
- OK.

- Can you hear me? Can he hear me?
- Yes, I can hear you.

He can see you too.

Good evening, Arne Michiels,
Federal Police.

I know who you are. You're the cop
who threatened my crew.

I suggest you do
what he's asking for for now,

continue to broadcast
that view of the house.

We were planning to. Is that all?

No, I want to know if there is any way
of getting around that.

- What?
- That view and the fact it's live.

Keep out of sight as much as possible.

Oscar, keep an eye on the windows.

Split up by the house.
One team to the door

and one to each downstairs window,
as quickly as possible.

Is that clear?

OK, go.

I assume you know what your brother-in-law
Tommy's voice sounds like?

I said don't send anyone in.
Everything is fine, I tell you.

- No, that's not Tommy.
- But you do know that voice?

I said don't send anyone in.
Everything is fine, I tell you.

- No.
- Susan, if you know anything, tell us.

Shots were heard inside,
Tommy's car is here.

What's he doing here in the middle of
the night? Is Serge there too? Is that it?

Are they together?

I don't know.

Right. I called our legal department
and the answer is no.

We're not going to do it.

Why not?

If we fiddle with the images and that
guy in there realises and shoots someone

- we don't want that responsibility.
- What if I assume responsibility?

It's still no. We can't risk it.

We will continue to broadcast that view
as he asked, but that's it.

OK? So I suggest you stay there until...

- May I say something?
- Stef, didn't I make myself clear enough?

It's not my fault.

There are people in there.
If we can help we should...

If I want to hear the opinion of
a soundman, I'll ask for it OK?

Just do your job.
Stay there till I call you.

OK. I have to go back.

Thanks for trying, guys... Thanks.

Hold on.
Can't we doctor the images here?

We do it ourselves.

- Before we send them to Brussels?
- Yes.

- Arne to Ivo.
- Ivo here.

Ivo, we're going to cut out
the shot of the house here

and edit it into a still image of
the surroundings.

Then they won't see us coming on TV.

It'll take a moment
but I'll keep you posted. OK?

OK, Arne.

Ivo to Sierra 1, 2 and 3.

Take up positions out of sight of the
windows, stand by to approach the house.

OK, Ivo.

I'm afraid I can't answer that.
It forms part of the investigation.

Ivo to Arne, how long there?

- Another 30 seconds or so.
- Another 30 seconds, Ivo.

That should be it.

Arne to Ivo, we're ready.
Tell us when we can go ahead. Over.

What's up?

There could be a judder in the image.

If that guy in there sees that then...
Yeah...

Ivo to Arne, green light for image swap.
Over.

Go ahead. I'll take responsibility.

Arne to Ivo, image swap has worked.

Ivo to Sierra, get ready to move.

And go.

- Geert to Ivo.
- Ivo to Geert. Go ahead.

We have a visual of Vos
but she's not moving.

I get the impression she's losing a lot
of blood and I think she's unconscious.

One person is standing next to her
with a gun. Over.

Ivo to Geert,
is he about to shoot her?

I don't think so. He's talking to someone
but I can't see who.

Hold on.

He's leaving. He's gone, over.

Geert, don't do anything yet.
I'm quickly going to confer.

How big is the chance
we'll solve this by negotiating?

I think it's still possible.

Roeland?

I'm not saying it's not possible...

We can call, we can keep trying

but if Vos is lying there
bleeding to death...

If you're able to take out that guy,
I'd do it, I really would.

I wouldn't hesitate.

- Ivo to Geert.
- Geert here.

If that man tries to shoot Vos or anyone
else you may eliminate him immediately.

- You don't need to wait for a sign from me.
- OK, Ivo, understood.

Yeah?

I've got some news about Davy Seynaeve but
don't think our perpetrator will like it.

Thank you.

Move aside.

- Mr. Van Landschoot wants to speak to you.
- Not now.

It's urgent.

- Ivo to Geert, did you see anything?
- Negative, Ivo.

Call him.

And keep up the questions.
No more crap about no one being hurt.

- I'd storm the place, Ivo.
- Hello?

What happened?
Has someone been injured?

Do I tell him about Davy?

Go ahead.

We tried to contact Davy Seynaeve.

As you asked.

I've told you, don't.
You're going to listen for once.

- We've only got one daughter.
- That's got nothing to...

That's got everything to do with it.
You have to stand up for our daughter.

- What's going on?
- It's nothing. Nothing.

- I need to tell you about Fr...
- No.

- What about Freya, Rolf?
- Not anymore. It used to be like that.

- But that was our fault.
- Freya is different.

We've been through a lot with her.

If she doesn't get her way
Freya can be very cruel.

I hope I'm wrong and
she has nothing to do with this.

Rolf, you're telling lies.