All language subtitles for De.Dag.S01E03.DVDRip.x264-BARGAiN

EARLIER IN THE DAY

- Can you hear me clearly?
- Yes.

I'm calling to say I've shut myself in
the bank, together with some other people.

It's not real. It's just a game.

If you don't do what we say, the bombs
around your neck will start counting down.

These are the hostages that we know about.

- Why the question mark next to Inge?
- She's another employee but is off sick.

She's not at home and
we can't reach her on her mobile.

This is Vos,
she's responsible for negotiations.

Please.
Make sure nothing happens to them.

The police stay away. I don't want to
see anyone. No photographers, no cameras.

Hey! Get down from there.
No filming over the screens.

Ensure that money gets here.

That one million euros isn't just lying
around waiting for us. It's that simple.

But you could give us
a sign of your goodwill.

It's a key for your handcuffs, Basil.

In two minutes someone can come onto
the square, unarmed, hands in the air.

One person, no more.

- They're not saying anything inside.
- Mummy?

- Basil?
- Basil.

Don't cross the street.

Ivo to Charlie and Delta,
can someone stop him?

What are you doing here?

I'm from the police, sir.
We're not here for you.

Why didn't you tell me before?

- And?
- It's Marco. He's been shot in the neck.

- Is he going to make it?
- They don't know yet.

- Go to Mummy.
- Mummy.

Basil.

Sanne.

- I need to talk to him as soon as possible.
- Sure.

Just give them a minute.

THE DAY

And the fact that door is open?

It doesn't change much.

The side door is armour-plated. The bank
wasn't built so it can be entered easily.

Can't you use one of those heat-seeking
cameras to see where those men are?

That only works in Hollywood.

Can you tell me some more
about those men, Basil?

- How were they with the other people?
- They shouted a lot.

And one man kicked too.

What did he kick?

The old man.

Which man was that, Basil?

That one.

Are you sure? They kicked that man?

It's stupid we can't call him.

I don't get it,
he's just released a hostage.

You'd think he'd want something in
exchange or he'd call back or something.

Oh yeah, I had to tell you that the Public
Prosecutor called the bank's head office

and they are prepared to pay
a ransom of up to 150,000 euros.

On condition this is
not revealed to anyone.

- But we never pay a ransom.
- No, in principle we don't.

So why is that relevant?

What did Noor say then?

She said I could go outside.

Via a door with a stick.

That was the second time your sister
called you. You already told us that, eh?

Do you remember the first time she called?
What did Noor say then? Think carefully.

Basil, what's the matter?

What did Noor say then?

Noor said I could eat her sandwiches.
But I wasn't at school yet.

So I didn't know I was allowed to.

- Hey.
- Sorry, Daddy.

There's no need to say sorry. It's OK.

It makes no difference to him
whether Noor is in there or not.

Whether they've got
four hostages or five.

Yeah, I know, but...
They've just released Basil, so...

If you immediately ask them
to release his sister too...

I think it would have
the opposite effect.

What if we were to give them
some of the 150,000 now? Or promise them.

Promise them, not actually give it
to them. Just hold out the prospect of it.

If we say the bank is considering
giving them, say, 75,000 euros.

On condition that they let Noor go.

If I say the kid is missing his sister,
then a nudge in the back with the money...

What do you think, Vos?

- Ibrahim wants to offer 75,000.
- No. No, no, we're not doing that.

- We're not giving them any money.
- I didn't say we'd...

- What?
- Let it ring, we won't answer for once.

- And make him angry?
- When he calls back,

say there was something wrong
with the phone. It froze or...

- Or we didn't see a call on the screen.
- Why?

Then we can suggest calling him
on another phone, like Ivo asked.

But I can just ask him, can't I?

Ibrahim.

What happened to Marco is terrible but
we have to put it to the back of our mind.

OK?

OK, Basil recognized Walter,
Serge and Michael

and a woman too but he wasn't sure
it was Inge. He didn't see her clearly.

So she could be in there?

She could be but it's strange
her car isn't on the square.

I also think it's strange
they let that kid go out on his own.

What if they planned it that way?

Suppose they're upstairs, worried they are
in the snipers' sights downstairs?

The snipers can't see much more
downstairs than upstairs.

Maybe they don't know that.

If they are upstairs, scared, it's logical
they sent the kid out on his own.

They planned it like that?

Robbing a bank?
That doesn't happen these days.

We've got a gang that takes people hostage
and then calmly waits for the police.

I don't see the logic.

What do you think, Ivo?

I think it's time
we tried to look inside.

Ivo to Thibault,
can you turn the body cams on?

Copy.

Is that a good spot to drill?
We won't see much in that hallway.

It's the only wall without steel. If no
one's by the door, it has possibilities.

It is risky.
If it can take an hour or more.

But those guys don't have to stay there.
No one will see or hear anything.

I hope you're right.

Hello?

What are you supposed to do
when a phone next to you rings?

It wasn't our fault, sir.
We saw your call come in

but when I answered it
the screen...

Cut the crap, pal.
That's bullshit and you know it.

Sir... Isn't there another mobile phone
or a... landline in the bank?

So we can call you too
and then...

No. I call you. That's the arrangement.
Not the other way around, OK?

You said it was agreed that
no one would come near the bank.

- So what was the idea?
- What idea?

The gunshot.

I told you, no one near the bank. And what
do you do? You put snipers everywhere.

We promised to stay out of
the immediate vicinity

but we have to think of
everyone's safety, OK?

That shot was an accident. An old man
with dementia shot one of our men.

Is he still alive?

He's seriously injured.

Look, I don't want to drag it out longer
than necessary. I assume my money's ready?

- The Public Prosecutor is pleased...
- I didn't ask if anyone is pleased.

I asked if my money is ready.

So it isn't.

We've put your request to the bank but it
has to go through all kinds of procedures.

- Within the time frame you gave us that...
- I gave you a deadline, not a time frame.

- Stop making excuses and fucking me about.
- OK, sir, listen... Sir, listen.

I suggest you calm down for a moment and
then call me back when you have, OK?

The guy is angry.

- We should've answered the phone.
- He's not angry at you.

He's angry at himself.
That's different.

You were asked to stay here.

- We couldn't get hold of you.
- I know, sorry. I went home for a bit.

- Can you confirm that's your husband?
- Yes.

Yes, that's Walter.

- No, that's not possible.
- What's not possible?

- Him doing that. Doing it voluntarily.
- I can't see anyone forcing him to.

- He's wearing a scarf.
- Pardon?

He left the house without a scarf.
It's a scarf I've never seen before.

Hello?

- What is realistic?
- Realistic?

Getting that money here.
How long will it take?

You need to realize... it's very hard to
say how long something like that can take.

I'll tell you. An hour and a half.

You've got an extra hour and a half.
But I want something in exchange.

Eight pizzas, some bottles of water
and a packet of Marlboro.

You've got half an hour.
And no tricks.

OK, fine.

No, I'll do it myself. Yes. Thank you.

Ivo to all teams, I've just heard
that Marco will make it.

He is out of danger.

- That's good news.
- Yes. I'll just call his family.

Ivo, they're hungry in there. They asked
for pizzas, drinks and cigarettes.

More good news.

I have to go. I'll call back later.

OK, Vos?

And you?

Ibrahim was devastated by
what happened to Marco.

- They started their training together.
- I didn't know that.

When did you start smoking again?

Let's say depression is not the best
motivation for not starting again.

Maybe you should give Ibrahim more space.
I can see he has talent but...

If you force your way of negotiating
onto him, he may freeze.

At least let him feel
he is involved in the decisions.

How's your father?

Bad.

- Marnix, how many minutes d'you still need?
- None.

Ivo to all teams,
prepare for interaction.

- Ivo to Geert, go ahead.
- Understood.

Ivo to Geert,
can you see anything in there?

Negative, Ivo. I can't see...
Hold on...

I can see, I can see movement.

It's a woman but not that Inge.

I estimate 30-35, 1.70m,
slim build, brown hair.

Ivo to Geert, you're 100% certain
it's not Inge?

Affirmative. It's not Inge.

OK, Geert, go closer.

Can you hear me?

How many of them are there?

Two?

Can they hear you?
Are they watching you?

Is anyone in there injured?

We're going to get you out, OK?

I'm going to put the pizzas down
and walk away, like they asked.

We'll get you out. I promise.

It'll be fine.

Geert to Ivo, that woman has
something around her neck.

I assume something with explosives.
It looks well made.

Ivo to Marc, can someone from the local
police find out that woman's identity?

Sorry.

Here. You need to see this.

- They are broadcasting everything.
- Bloody hell.

The bank's doors have opened. We are
probably seeing one of the hostages,

who has come outside.
She has something around her neck.

And she's picking up the bag.

That collar around her neck is
a new and worrying element.

She's going back inside the bank.

Hold on. Wait. Open the bag.

Let me see.

Take the cigarettes and drinks out.

I'd take those boxes out of there too.

Hold on a minute. Take those pizzas
out of those boxes. I don't trust it.

Yeah, take them out and...
put them on something else.

- Hold on, we...
- Shut up!

When you've finished, put the bag
with the boxes back in the lobby.

Damn.

The pizza delivery means two things.
There is contact with the hostage-takers

and it is probably going to be a while
before the situation is resolved.

That's all the information we have
at present. As soon as we know more

we will come straight back to you.
Over to the studio.

- Yeah?
- OK, we're off air.

You were told not to show the square.

- We were told we mustn't...
- I wasn't talking to you.

What is the idea?

You said we mustn't film over the screens
but didn't say...

Other TV teams are keeping
to the agreements.

Maybe you should make the agreements
clear for a change.

You are not allowed to show
the square or the bank.

If you do, I will have your equipment
seized. Is that clear enough?

Then I would like you to leave the roof.

Yeah.

Thank you.

Can we have a quick chat?

What about?

I want to make it clear
I really don't feel like this.

Don't feel like what?

You are here, I am here.
That is the situation.

But if you're planning to get your team
to aggravate me...

I'm not getting anyone to aggravate you,
Arne. It wasn't my idea to come up here.

I told the guys
it wasn't a clever thing to do.

- They've already examined it.
- Only for trace evidence.

I've come to see if I can bypass the code
so we can unlock it.

- Then we can call those guys.
- How long do you need?

Depends. If there is
two-factor authentication on it...

Shorter or longer than a cigarette?
That's all I need to know.

Longer than one cigarette
but shorter than a whole sleeve of them.

Hold on, Roeland, I'm coming too.
Ibrahim, do you want to come too?

I've got an idea we could try
but I'd like to hear what you think.

OK.

I want to disconnect them.

- Disconnect them?
- Turn off the water and electricity.

- In the bank?
- To increase the pressure on them.

Looks like our bank manager has
less to do with it than we thought.

Basil says those guys beat him up.

If he's wearing a bomb under his scarf
he won't volun...

Can you be quiet, guys, please?
Can you make phone calls outside?

Also our colleagues from the local
police have identified our extra victim.

It's not Inge. We still don't know
where she is but...

Freya Van Landschoot.
Customer, local resident.

- Has her family been contacted?
- Yes, they are on their way.

Head office saw in the bank's diary, Freya
had an appointment with Michael Van Hamme.

So she was supposed to be there then.

But there's more. Freya's father is
Rolf Van Landschoot.

Marc, maybe you could tell everyone
who that is?

He's the owner of Mahltex.
Maybe you've heard of it.

- They're on the nearby industrial estate.
- What do they make again?

Textiles and synthetic materials
for the car industry.

So, either Freya just happened to be
in the wrong place at the wrong time

or those guys knew
she was supposed to be there

and sent her for those pizzas
with a bomb around her neck on purpose

to persuade her father
to cough up a ransom.

With regard to the bomb,
the bomb disposal unit is..

I've finished.

And?

Nothing. I'd expected not to be able
to bypass the code

but they have messed with the operating
system so I can't get at anything.

So we're none the wiser then?

We are. We know the guy who did it
knows about computers.

- I really think we should do it.
- Ivo.

- Do Ibrahim and Roeland think so too?
- No.

What do you think, Ivo?

We've cut water and power off once before,
in a different situation.

In this case... I don't know.

- What do you want to achieve?
- I want to throw him off balance.

- Off balance? Why?
- Because...

Up till now he's felt that he is
in control. That's also our fault.

If we destabilize him
he will realize that isn't the case.

He is short-tempered.
What if he blows a fuse?

I don't think that will happen.

It's just...

I don't know, but he... There's something
about the situation that doesn't add up.

There really is. I want to see
what happens if we rattle his cage.

Good afternoon. Nadia Coppieters,
the mayor. Sorry I'm late.

So tell me. How are we going to
solve this? Who is being held in there?

- Madam Mayor, we talked on the phone.
- Oh, yeah.

It isn't customary for
the mayor to be here.

We are only discussing police strategy.

I understand. I just want to know
what I have to tell the media.

- There's a media blackout. I told you that.
- Yes...

May I just ask, and please
don't misunderstand me,

because it is terrible for
everyone in there...

But I hope
Mr. Van Landschoot's daughter will be fine?

I'll let you get on with your work.
Right...

Politicians...

Cut off water and electricity,
yes or no?

I'd rather wait till we can see inside.
But that won't be yet a while, eh?

- No, it'll take some time.
- I think we should do it now.

Ivo, Rolf Van Landschoot is here
with his wife.

- Tell them we'll be right there.
- It's more urgent than that.

- Arne...
- Yeah, I'll go.

- What shall we do?
- I'm inclined to go along with Vos.

So I'll ask you again.
How come we...

- Arne?
- Yes, that's correct...

- Are you the boss?
- I am. Arne Michiels, Federal CID.

We had to find out via the TV

that our daughter is in the bank
with a bomb around her neck.

Your daughter being in the bank
was new to us too.

- As soon as we knew, we informed you.
- What do those men want? A ransom?

- Our people are doing...
- I asked if they want a ransom.

- That... That isn't really relevant.
- What do you mean, isn't relevant?

Paying a ransom is the best advertisement
for hostage-taking,

so whether they've asked or not,
we never pay it.

Madam... Madam...

Madam Mayor, the local residents have
a lot of questions.

- How is this situation being dealt with?
- It's...

The police are currently doing all
they can to reach a peaceful solution.

Are negotiations underway
with the men in the bank?

No, well... Yes, but I cannot tell you
anything at present.

Media blackout, my eye.

- Contact with the people in the bank?
- I don't know.

- You're the mayor but you don't know?
- No, it has been decided

not to inform the local council
of the strategy. Thank you.

Mrs. Coppieters? Mrs. Coppieters?

That was a brief reaction
from the mayor,

who was able to confirm that...

- Good afternoon.
- I'll explain how to deliver the money.

Ensure a helicopter with room for five
is here within an hour.

With a full fuel tank.

And the money in there too, in transparent
bags and denominations as agreed.

One civil pilot, no one else. It should
land as close to the bank as possible.

And all snipers should be gone by then.

CLEAR AIRSPACE IS NOT EASY

- We'll let all hostages go, except for one.
- Sorry, I'll have to interrupt.

Arranging a helicopter is one thing

but if it has to land here,
the airspace has to be cleared...

Bram, listen to me. I know
it's your job to delay everything

but I'm going to tell you something that
will make things go really fast. OK?

If the helicopter isn't here in time, I'll
send the woman from just now out again.

Seeing as you aren't keeping
the media away...

FLIGHT PATH AUTHORIZED BY
AVIATION AUTHORITY NOT POLICE

Everyone can watch on TV
as the girl loses her head.

Do you understand?

DON'T BE INTIMIDATED

Listen, sir. We, the police, have
no authority over the airspace.

Even our own helicopters have to go
via the aviation authorities

and that takes time.

Kiss my arse! Arrange the fucking
helicopter, you've got an hour. OK?

Calm down, sir. Calm down.
It's not going to work like this, is it?

I thought
we were looking for a solution together

but now you suddenly have
new, unrealistic demands.

- Just do what I ask, pal.
- I'll put your request to...

And then say in an hour
that it's not possible.

I want guarantees.

Listen, sir,
I can't give you guarantees but...

If you let Noor go there is more chance
of you seeing that money.

Didn't you hear what I said?
There isn't going to be any bargaining.

Do what I say or there will be
consequences. Full stop.

That girl hasn't done you any harm.
If you let her go...

- The others haven't done anything either.
- Sir, that girl is 15.

Bram, pal, you're wasting valuable time.
I've had enough.

That helicopter has to be here in time.

Can you tell me what the idea was?

- I wanted to get him to release Noor but...
- By promising him money?

- Is that what we agreed?
- No.

No, it wasn't what we agreed.

It isn't clever,
changing tactics in the middle...

Who is at the microphone?

You taught me that the person sitting here
makes the decisions, eh?

- But you just want parrots...
- No, Ibrahim, I didn't teach you that.

You decide how you say something.
But we decide the tactics together.

You don't fly solo, certainly not
in a situation like this.

- Fine!
- Stay here, Ibrahim.

If you think I can't negotiate,
don't put me on that chair.

Ibrahim.

You can argue with a colleague but the
police still have rules, like it or not.

If your superior tells you
to stay here, you stay.

If you don't,
you're making a big mistake.

I don't know that I need lessons from you
about making mistakes.

I'll be back in a minute.

OK, get ready to disconnect.

- Sierra 1, standing by to move.
- OK, Sierra 1, go ahead.

- Sierra 2 to Ivo.
- Yes, Sierra 2?

At location, standing by.
Over.

OK, Sierra 2, go ahead.

- OK?
- Yes.

Sierra 2 to Ivo.
At location, standing by. Over.

OK, Sierra 2. Attention, Sierra 3,
go to your position in the garage.

OK, Ivo. Going to our position.

Sierra 3, if something goes wrong
or they panic,

blow open the side door when I give
the sign and enter as quickly as possible.

Understood?

OK, Ivo. Copy.

- Ivo, call it off.
- What?

I don't think it's a good idea
to cut off the water and electricity.

What's it going to be, guys? Come on.

Ivo, can I talk to you in private
for a moment, please?

One moment.
Ivo to all teams, remain on standby.

I know now isn't the time but...
things aren't going smoothly our end.

I won't be responsible for the
consequences if we put them in the dark.

- Vos says she thinks those guys...
- I know what Vos says.

But she's not with it today.

She keeps checking her phone,
seeing as her dad's in hospital.

- Normally she's very cautious but now...
- How long has he been in hospital?

- A couple of weeks. Didn't you know?
- No.

Is it serious?

He's terminal.

You think that affects her judgement?

Sierra 3 to Ivo,
in position and standing by. Over.

OK, Sierra 3.

Ivo to all teams, sorry for the delay,

additional consultation was necessary
but we are carrying on.

Ivo to Sierra 1 and 2, water and
electricity can be turned off

in five, four, three, two, one. Go.

- What's up?
- It's stuck.

Sierra 2 to Ivo, just a moment,
got a technical problem.

Sierra 2 to Ivo,
electricity is turned off. Over.

Is that a good sign or not?

- Good afternoon.
- Do you want people to die?

- Sorry, sir...
- Don't start, pal.

Turn the water and power back on or you'll
have a fucking body on your conscience.

Do you hear me?

Don't panic. Wait until he calls back.

- Ivo to negotiators, what do we do?
- I'd wait a bit, Ivo.

Vos, you just wanted to know his reaction.
Now you do. I wouldn't increase the risk.

Just remain calm. We know nothing.
Button, button.

- Hello?
- Can you hear that?

That's my gun against the girl's head.
I'll kill her, pal. I mean it.

You've got 60 seconds
to turn the water back on.

- Sir...
- 55.

Ivo to Sierra 1 and 2, turn the water and
electricity back on as fast as possible.

Irepeat, turn the water
and electricity...

He's bluffing, Ivo. I wouldn't give in.

Are you really going to
take that risk?

We're not risking it, Vos.
Sierra, water and electricity on.

Yeah, back on.

- 45 seconds.
- Hold on, don't do anything stupid, eh?

They're looking into it.

Water supply is on again but it may take a
moment before there's sufficient pressure.

Goddammit. OK, Sierra 1.

35.

Sierra 2, we have to hurry.

- You have to hurry.
- I know.

Sierra 2 to Ivo, switch is broken,
we can't turn the electricity on.

- Goddammit.
- Shouldn't we storm the place?

Then people will definitely die.

20 seconds.
My finger is on the trigger.

Say the whole square is without power.

Apparently the whole square is without
electricity, sir. But they are sorting it.

- It shouldn't take long.
- 15.

Hold on, sir.
We'll turn it back on, we will.

Yeah? You've got 10 seconds.

Seven seconds and it's still dark here.
I'll shoot her.

Think carefully. You won't solve anything
by shooting someone.

Be quiet. Five.

Four...

Three...

Two...

One.

It's back on. It's back on.
The electricity is back on, sir.

What about the water?

It's back on again too but it may take
a while before the pressure builds up.

- Is everyone OK?
- That helicopter with that money...

will be here at the agreed time
and not a millisecond later.

Ivo to Vos, can you come here, please?

Vos to Ivo, I'm on my way.

Yes?

Tell me again why you wanted to
turn the water and electricity off.

Why?

Provoking a hostage-taker
isn't normally your style.

- Or do you need to be somewhere urgently?
- No.

How is your father?

If a negotiator may be emotionally unable
to function properly,

he is obliged to report it.
That's the first thing we learn, Vos.

- I can do my job perfectly well.
- I think differently. So does Roeland.

I hear you've been distracted all day.
Too busy with your phone.

Ivo, turning the water and electricity off
has nothing to do with my father.

And certainly wasn't so that
it'll all be over quicker.

You were obliged to report that
your father is very ill in hospital.

You didn't.

I'm taking you off the case, Vos.
Go and see your father.

- Ivo...
- What would you do if you were me?

Thibault to Ivo.

Ivo to Thibault, I'm listening.

We're through the wall. We can provide
images from inside the bank.

OK, Thibault, go ahead.