Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,160 --> 00:00:27,580
Заклятие. Имя существительное. Вызов или
обращение к демонам или духам. Обычно
2
00:00:27,580 --> 00:00:29,420
при помощи магических практик.
3
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Кто здесь?
4
00:01:58,080 --> 00:01:59,280
У
5
00:01:59,280 --> 00:02:05,740
меня пистолет.
6
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
У меня тоже.
7
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
Сара, нет!
8
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
Сэм.
9
00:03:34,620 --> 00:03:36,660
Пропущенный звонок.
10
00:03:38,680 --> 00:03:43,720
Молли, перезвони мне. Кое -что
произошло. В старой.
11
00:03:48,900 --> 00:03:51,140
Заклятые кассеты.
12
00:04:06,200 --> 00:04:07,400
Привет, я на месте.
13
00:04:07,780 --> 00:04:08,940
Ты придёшь?
14
00:04:13,300 --> 00:04:14,300
Ладно.
15
00:04:16,260 --> 00:04:17,800
Тогда я начну без тебя.
16
00:04:20,180 --> 00:04:21,620
Нет, всё в порядке.
17
00:04:22,019 --> 00:04:23,360
Приезжай как сможешь, хорошо?
18
00:04:51,630 --> 00:04:53,070
Хочет 400 долларов?
19
00:04:53,290 --> 00:04:58,150
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
20
00:05:12,570 --> 00:05:18,150
Сара, берегись мистера Собирателя.
21
00:05:57,710 --> 00:06:00,270
Мистер Собиратель наблюдает.
22
00:06:17,210 --> 00:06:18,610
Уиджи.
23
00:06:42,540 --> 00:06:44,160
О, да, все еще работает.
24
00:06:46,300 --> 00:06:47,440
Привет, малыш.
25
00:06:47,780 --> 00:06:48,780
Привет.
26
00:06:49,140 --> 00:06:50,200
Смотри, что у меня.
27
00:06:51,040 --> 00:06:52,660
Вещи из дома твоих родителей?
28
00:06:53,500 --> 00:06:55,420
Именно. И это не все.
29
00:06:56,420 --> 00:06:57,900
Что еще больше барахла?
30
00:06:59,740 --> 00:07:00,740
Какого черта?
31
00:07:01,360 --> 00:07:02,640
Что ты смотришь?
32
00:07:03,020 --> 00:07:07,000
У Сары были кассеты, и мне стало
интересно, что ты там делаешь?
33
00:07:07,860 --> 00:07:08,860
Это не я.
34
00:07:10,780 --> 00:07:12,380
Вы с Сарой -то подстроили.
35
00:07:12,720 --> 00:07:15,220
Это не я, клянусь. Дай посмотреть.
36
00:07:21,020 --> 00:07:22,880
Да, но это тебя прикольнёт.
37
00:07:25,820 --> 00:07:27,940
Зацени, жду не дождусь показать Гэри.
38
00:07:29,420 --> 00:07:31,260
Нет, ты не возьмёшь это с собой.
39
00:07:35,220 --> 00:07:36,760
Кто же это может быть?
40
00:07:37,480 --> 00:07:39,620
Дорогая, прячь столовое серебро.
41
00:07:40,110 --> 00:07:41,110
Привет. Привет.
42
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
Привет.
43
00:07:42,870 --> 00:07:44,590
О, это то, о чём я думаю?
44
00:07:44,830 --> 00:07:45,830
Оно самое.
45
00:07:45,990 --> 00:07:46,990
Дай мне.
46
00:07:47,030 --> 00:07:48,170
Мужик, это круто.
47
00:07:48,630 --> 00:07:50,710
А то, и это не всё, что я принёс.
48
00:07:51,110 --> 00:07:52,110
Помнишь эту хитяру?
49
00:07:53,090 --> 00:07:55,210
Эртюиджи. Ага, посмотрим сегодня.
50
00:07:56,330 --> 00:07:58,290
Но у меня же нет видика.
51
00:07:59,050 --> 00:08:00,590
А, точно.
52
00:08:01,150 --> 00:08:05,670
Она немного напряжена из -за того, что я
взял камеру, она её раздражает.
53
00:08:06,210 --> 00:08:07,590
Доставай большие, они подойдут.
54
00:08:08,220 --> 00:08:09,380
Пахнет обалденно.
55
00:08:10,840 --> 00:08:13,280
Милый, положи камеру и помоги мне
накрыть на стол.
56
00:08:14,720 --> 00:08:15,740
Есть, бот.
57
00:08:16,460 --> 00:08:21,700
Чем помочь? Очень непринужденно. Так,
извините, что прерываю, но у меня для
58
00:08:21,700 --> 00:08:23,420
есть еще один сюрприз на сегодня.
59
00:08:24,100 --> 00:08:25,780
Готовы кое к чему офигенскому?
60
00:08:28,380 --> 00:08:30,480
Сейчас вернусь, дайте секунду.
61
00:08:31,140 --> 00:08:32,140
Разговаривайте.
62
00:08:32,559 --> 00:08:33,559
Разговаривайте.
63
00:08:36,630 --> 00:08:39,270
Ужин был скутнющий. И правда, спасибо.
64
00:08:39,730 --> 00:08:40,770
Да, веганский.
65
00:08:41,130 --> 00:08:42,130
О, да.
66
00:08:42,549 --> 00:08:47,830
А еще она делает равиоли, их даже не
надо жевать, они просто тают. Ну что,
67
00:08:48,050 --> 00:08:53,450
готовы? К возвращению... Доски Уиджи.
68
00:08:54,190 --> 00:08:55,490
Нет. Да.
69
00:08:56,050 --> 00:08:58,370
Это... Да, та самая.
70
00:08:59,830 --> 00:09:04,730
И я принес камеру с мыслью, что может мы
могли бы сделать ремейк.
71
00:09:05,780 --> 00:09:06,880
Смерть Уиджи 2.
72
00:09:07,780 --> 00:09:10,460
Возвращение Метничек и Бетти. Боже, это
нам надо.
73
00:09:10,800 --> 00:09:11,900
Детка, согласна?
74
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
Да.
75
00:09:14,660 --> 00:09:15,800
Возьми вкусняшку.
76
00:09:16,020 --> 00:09:17,240
Я наелась.
77
00:09:19,780 --> 00:09:24,520
Слушай, короче, мне не нравится весь
этот мрачняк.
78
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
Да?
79
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
А что такое?
80
00:09:28,860 --> 00:09:32,660
В старших классах я попала в аварию
вместе со своей лучшей подругой.
81
00:09:34,140 --> 00:09:35,140
Беккой.
82
00:09:37,419 --> 00:09:38,419
Она погибла.
83
00:09:39,140 --> 00:09:45,200
Я была за рулем, у меня мучают чувства
вины, может, ты... поговоришь с Гарри о
84
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
сеансе?
85
00:09:47,360 --> 00:09:52,340
О, нет -нет -нет, это совсем не то. То
есть, да, доска спиритическая, но мы же
86
00:09:52,340 --> 00:09:53,299
не вызываем духов.
87
00:09:53,300 --> 00:09:56,360
Вы сняли много фильмов, может, другому
сиквел сделаете?
88
00:09:56,800 --> 00:09:59,900
Да, но прикол этого в том, что мы сняли
его в школьные годы.
89
00:10:00,430 --> 00:10:05,290
И мы как бы возвращаемся к тем дням. Все
будет хорошо. Если ты вдруг захочешь
90
00:10:05,290 --> 00:10:06,730
выйти в другую комнату, то ты можешь.
91
00:10:07,450 --> 00:10:12,570
Ничего страшного. Готов к крупному
плану. Как тебе удается быть таким
92
00:10:12,570 --> 00:10:14,310
без грима? Да иди ты.
93
00:10:16,930 --> 00:10:19,870
Дамы, готовы повторить киномагию?
94
00:10:20,970 --> 00:10:25,470
И мы начинаем. Я готов режиссировать
этот фильм.
95
00:10:26,470 --> 00:10:28,670
Да, сделаем это. Гарри, ты готов?
96
00:10:29,320 --> 00:10:32,220
О да, вторые части всегда лучше первых.
97
00:10:32,460 --> 00:10:35,480
Мы будем играть те же роли, что и в
первом?
98
00:10:36,300 --> 00:10:41,360
Ну, ты определенно будешь мясничихой,
Пэтти. Я умру в этой части?
99
00:10:41,940 --> 00:10:46,620
Нет, ты вырвешь мое сердце. Как уже это
сделала.
100
00:10:47,660 --> 00:10:53,180
Эм может быть твоей напарницей -ведьмой.
Ммм, да.
101
00:10:53,610 --> 00:10:59,150
Она заключает души волшебников в их
трупы и просто прибивает их к тене. Она
102
00:10:59,150 --> 00:11:00,150
жестокая.
103
00:11:00,630 --> 00:11:02,350
Детка, справишься с ролью?
104
00:11:04,450 --> 00:11:10,170
Может, я могу поделать что -нибудь
другое? Да, ты можешь сыграть, но труп.
105
00:11:10,450 --> 00:11:14,970
Или будешь девушкой, которая все время
кричит. Как тебе такое?
106
00:11:17,430 --> 00:11:21,010
Или можешь быть оператором.
107
00:11:24,270 --> 00:11:27,590
Да, давай. Это очень важно. Это легко у
тебя получится.
108
00:11:28,250 --> 00:11:29,790
Самое важное. Ну, не знаю.
109
00:11:30,430 --> 00:11:33,210
Ладно, говорите как надо, я никогда не
держала камеру.
110
00:11:33,630 --> 00:11:37,170
Ну, на телефон -то ты снимала, это то же
самое, только в два раза больше.
111
00:11:37,930 --> 00:11:43,570
Бери побольше крупных планов, чтобы все
было более, как бы, прояви
112
00:11:43,570 --> 00:11:46,130
артистичность. Кого мы призываем?
113
00:11:46,570 --> 00:11:49,550
Кто знает мертвецов, с которыми хотел бы
поговорить?
114
00:11:50,530 --> 00:11:51,530
Сэм?
115
00:11:52,210 --> 00:11:53,210
Что?
116
00:11:54,060 --> 00:11:55,060
Может, знаменитость?
117
00:11:55,280 --> 00:11:57,780
Кулио. Или его рановато?
118
00:11:58,660 --> 00:12:01,320
Пойдет. Я уверен, что он в раю.
119
00:12:02,340 --> 00:12:03,960
Попудово. Ладно.
120
00:12:05,060 --> 00:12:08,060
Кулио, хочешь спросить что -нибудь у
Кулио?
121
00:12:09,700 --> 00:12:12,080
Я его не знаю. Давайте в общем.
122
00:12:13,220 --> 00:12:17,560
О, духи, которые могут населять этот
дом.
123
00:12:18,560 --> 00:12:20,300
При том, что он мой.
124
00:12:22,120 --> 00:12:23,420
Покажитесь нам.
125
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
Поздоровайтесь.
126
00:12:30,120 --> 00:12:32,020
Опаньки. Вы её двигаете.
127
00:12:32,280 --> 00:12:35,880
Нет, нет. Это точно вы. Нет, это не так
работает.
128
00:12:36,280 --> 00:12:37,820
Отвечай, как объяснишь.
129
00:12:38,080 --> 00:12:43,860
Ладно. А если сделаем, типа, не знаю, о
мерцающем свете мы говорили, но может
130
00:12:43,860 --> 00:12:46,420
ещё какой -нибудь неожиданный звук?
131
00:12:47,199 --> 00:12:50,520
Да, да, да. Может, кто -то из нас
почувствует чьё -то касание.
132
00:12:50,760 --> 00:12:54,040
У меня уже мурашки по коже. Здорово. Что
думаете?
133
00:12:54,420 --> 00:12:56,680
Круто. Что -то типа скримера.
134
00:12:56,900 --> 00:13:00,400
Да. О, я за. Давайте я. Ты делаешь?
Хорошо, хорошо.
135
00:13:00,640 --> 00:13:06,020
Да. О, дух, сошедший в этот дом из
небытия, подай нам знак.
136
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
Какой -нибудь звук?
137
00:13:08,540 --> 00:13:13,280
Или... Просто знак, что ты здесь.
138
00:13:14,730 --> 00:13:20,610
О, да -да -да. Да, да, красава. Боже
мой, кажется, это был демон.
139
00:13:21,230 --> 00:13:23,230
Детка, небольшое предложение.
140
00:13:23,730 --> 00:13:26,890
Может, покружишься вокруг стола,
походишь вокруг нас?
141
00:13:27,130 --> 00:13:28,830
Это называется 360.
142
00:13:29,510 --> 00:13:31,210
Кажись, это изобрели в Матрице.
143
00:13:31,650 --> 00:13:33,130
Сделай как в Матрице.
144
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
О, да.
145
00:13:34,930 --> 00:13:37,210
Это буллет тайм. Давай.
146
00:13:37,490 --> 00:13:38,490
Ну так что?
147
00:13:38,670 --> 00:13:41,830
Хочешь начать? Да, мясничиха батя же?
Да.
148
00:13:42,630 --> 00:13:43,630
Ладно.
149
00:13:48,840 --> 00:13:50,000
Мясничиха Бетти?
150
00:13:54,160 --> 00:13:55,980
Ты сейчас с нами?
151
00:13:56,780 --> 00:13:59,620
Как думаете, как звучит Мясничиха Бетти?
152
00:14:00,860 --> 00:14:03,500
Как женская версия Даниэль Дель Юиса?
153
00:14:04,380 --> 00:14:05,440
Да, наверное.
154
00:14:05,880 --> 00:14:07,280
Даниэль Дель Юис.
155
00:14:07,580 --> 00:14:08,940
Даниэль Дель Юис.
156
00:14:13,260 --> 00:14:14,820
Веди нас, веди нас.
157
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Она здесь?
158
00:14:17,120 --> 00:14:20,060
Кажется, я чувствую ее нож на своем
плече.
159
00:14:50,090 --> 00:14:51,270
Это твоя победа.
160
00:14:51,730 --> 00:14:53,810
Ты что -нибудь чувствуешь, Джей?
161
00:14:54,170 --> 00:14:55,170
Пока нет.
162
00:14:55,470 --> 00:15:00,370
Ладно, Даниэль. Фу ты, мясничих обычаев.
Ты нужна нам здесь сегодня.
163
00:15:00,630 --> 00:15:03,430
Я ощущаю холодок от её морозильника.
164
00:15:09,050 --> 00:15:10,890
Хорошо бы. Что -то не так.
165
00:15:11,630 --> 00:15:15,310
Да, боже, кажется это... Продолжаем,
продолжаем. Да, да.
166
00:15:16,790 --> 00:15:18,150
Боже мой, что происходит?
167
00:15:18,470 --> 00:15:19,470
Меня видно?
168
00:15:19,590 --> 00:15:23,170
Страшно? Опупеть, как страшно.
Продолжай. Да, мне нравится.
169
00:15:23,430 --> 00:15:24,930
Нравится. Бетти!
170
00:15:25,350 --> 00:15:26,730
Бетти! Бетти!
171
00:15:27,930 --> 00:15:29,370
Бетти! Бетти!
172
00:15:33,190 --> 00:15:34,770
Было очень весело.
173
00:15:35,050 --> 00:15:36,670
И там ты был прав.
174
00:15:37,170 --> 00:15:38,850
Малина похожа на кровь.
175
00:15:39,210 --> 00:15:41,170
Ага. Не отличить.
176
00:15:41,750 --> 00:15:43,110
Вы забыли доску.
177
00:15:44,050 --> 00:15:45,450
Не надо, оставьте.
178
00:15:45,850 --> 00:15:46,809
Ты уверена?
179
00:15:46,810 --> 00:15:48,250
Да. Ладно.
180
00:15:49,350 --> 00:15:53,450
Ладно, спасибо вам, ну что ж, увидимся
на вручении Оскара.
181
00:15:53,770 --> 00:15:54,770
Да.
182
00:15:55,190 --> 00:15:59,210
Приступай к монтажу, немедленно. Сема,
сейчас я в студию.
183
00:15:59,930 --> 00:16:02,150
Было здорово, спасибо. Давайте.
184
00:16:02,890 --> 00:16:03,890
Пока, ребята.
185
00:16:04,150 --> 00:16:05,730
Пока. Пока, Сэм.
186
00:16:07,070 --> 00:16:10,110
Так, доходим до конца улицы, а то
убираешь камеру.
187
00:16:11,890 --> 00:16:13,150
Это справедливо.
188
00:16:13,650 --> 00:16:15,980
Справедливо. Тебе было весело?
189
00:16:17,040 --> 00:16:23,900
Ну, как бы... Да, но они по большей
части твои друзья, поэтому... Не
190
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
очень.
191
00:16:25,860 --> 00:16:28,060
О чем ты? Они наши общие друзья.
192
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Бери, Джен.
193
00:16:32,540 --> 00:16:36,540
Они же твои школьные друзья. Вы
проводите половину времени, вспоминая о
194
00:16:36,540 --> 00:16:37,540
чем я не участвовала.
195
00:16:40,140 --> 00:16:42,200
Наверное, да, но мы же просто...
196
00:16:43,870 --> 00:16:50,030
Развлекаемся? По -моему, они приняли
тебя, и я полагаю, что мы приняли их.
197
00:16:50,030 --> 00:16:51,030
нет?
198
00:16:51,990 --> 00:16:56,230
Нет, но Джен немного странно себя ведет,
но да, я рада, что ты повеселился.
199
00:16:58,570 --> 00:16:59,570
Ну да.
200
00:17:01,050 --> 00:17:03,350
Придется вырезать это, пока Джен не
увидела.
201
00:17:03,830 --> 00:17:06,750
Ты покажешь Джен свою нарезку с этого
дурацкого вечера?
202
00:17:07,470 --> 00:17:08,810
Сомневаюсь, что ей это интересно.
203
00:17:11,290 --> 00:17:14,290
Как это неинтересно? Это же золото.
204
00:17:15,089 --> 00:17:18,650
Ладно, мы подходим к концу улицы, так
что сворачивай свое золото.
205
00:17:20,089 --> 00:17:21,089
Ладно.
206
00:17:21,670 --> 00:17:24,150
Это призрачный тур по Сакраменто.
207
00:17:25,710 --> 00:17:26,710
Жутковато, да?
208
00:17:26,790 --> 00:17:29,690
Детка? Джей, я не буду твоим вторым
ведущим.
209
00:17:32,990 --> 00:17:34,330
Ты это слышала?
210
00:17:35,290 --> 00:17:36,290
Пошли.
211
00:17:39,390 --> 00:17:40,750
Сэм, ты это видишь?
212
00:17:41,290 --> 00:17:42,290
Боже мой.
213
00:17:44,950 --> 00:17:47,230
Милый, серьезно, хватит уже, блин.
214
00:17:57,770 --> 00:18:00,250
Ты все еще злишься на меня?
215
00:18:03,510 --> 00:18:06,270
Так убери сраную камеру, узнаешь.
216
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Понял.
217
00:18:11,240 --> 00:18:14,240
Убери камеру, мы поговорим. Все убираю.
218
00:18:16,340 --> 00:18:17,340
Ладно.
219
00:18:18,260 --> 00:18:20,220
Ты хочешь поговорить?
220
00:18:20,440 --> 00:18:21,900
А я что сказала?
221
00:18:25,840 --> 00:18:28,320
Я не понимаю, что я сделал не так.
222
00:18:29,780 --> 00:18:33,360
После аварии я мучаюсь виной. Мы много
говорили об этом.
223
00:18:34,040 --> 00:18:38,300
Мне не нравится Уиджи, меня пугает
смерть, а ты бросил меня на растерзание
224
00:18:38,300 --> 00:18:39,300
друзьям.
225
00:18:42,490 --> 00:18:47,890
Саманта, я даже не подумал об этом. Я
просто развлекался и... Да кто ты?
226
00:18:48,670 --> 00:18:51,970
Извини. Я должна была подыгрывать или
предстать стервой?
227
00:18:52,210 --> 00:18:55,690
Да ладно, я знаю, мы говорили об этом. Я
виноват.
228
00:18:56,970 --> 00:18:58,030
Мне очень жаль.
229
00:19:01,050 --> 00:19:02,570
Ты чё, всё ещё снимаешь?
230
00:19:04,450 --> 00:19:05,450
Твою ж мать.
231
00:19:06,910 --> 00:19:08,990
Блин, видимо пробки выбило.
232
00:19:09,230 --> 00:19:10,630
И ты возьмёшь с собой камеру?
233
00:19:10,990 --> 00:19:12,510
Ну, на ней есть фонарик.
234
00:19:13,090 --> 00:19:14,750
Просто возьми телефон.
235
00:19:22,330 --> 00:19:24,690
Весь дом обесточен. Прелестно.
236
00:19:33,570 --> 00:19:35,070
Черт, какая ж темень.
237
00:19:42,070 --> 00:19:44,730
Разумеется, щиток в самой жопе.
238
00:19:48,150 --> 00:19:49,850
Хочешь 400 долларов?
239
00:19:50,090 --> 00:19:55,130
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
240
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
Так.
241
00:19:59,570 --> 00:20:03,870
С виду, все вроде бы в порядке. По
-моему.
242
00:20:04,850 --> 00:20:05,850
Странно.
243
00:20:07,950 --> 00:20:10,910
У соседей свет горит. Понятно.
244
00:20:13,420 --> 00:20:14,680
Это не пробки.
245
00:20:15,300 --> 00:20:22,280
Но у соседей свет горит, так что... Вот
если бы ты подарила мне
246
00:20:22,280 --> 00:20:24,100
на Рождество генератор...
247
00:20:24,100 --> 00:20:31,440
И
248
00:20:31,440 --> 00:20:33,140
ты чехвостишь меня за пугалки.
249
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
Саманта.
250
00:20:46,999 --> 00:20:49,620
Какого... Что за хрень?
251
00:20:52,060 --> 00:20:53,060
Твою мать!
252
00:20:53,640 --> 00:20:55,180
Саманта, открой дверь, пожалуйста!
253
00:20:55,540 --> 00:20:57,500
Саманта! Ты там?
254
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
Блин, Саманта!
255
00:21:01,760 --> 00:21:03,420
Где гребаный ключ?
256
00:21:04,220 --> 00:21:05,260
Где же он?
257
00:21:05,520 --> 00:21:08,080
Саманта, ты слышишь? Да где этот ключ?
258
00:21:08,440 --> 00:21:10,520
Вот же зараза! Саманта!
259
00:21:11,100 --> 00:21:13,640
Что за... Саманта?
260
00:21:15,860 --> 00:21:21,600
Саманта? Это розыгрыш? Ты... ты в
ванной? Саманта?
261
00:21:22,000 --> 00:21:28,220
Что за... хрень? Чёрт, чёрт, чёрт. Я уже
не понимаю, что происходит.
262
00:21:29,140 --> 00:21:30,280
Вот блин.
263
00:21:31,400 --> 00:21:34,220
Какого... О, чёрт!
264
00:21:34,700 --> 00:21:36,260
Господи! Саманта!
265
00:21:37,100 --> 00:21:39,400
Выходи! Я жду в машине!
266
00:21:43,180 --> 00:21:44,180
Саманта!
267
00:21:44,830 --> 00:21:45,830
О, боже.
268
00:21:46,250 --> 00:21:49,250
Пожалуйста, будь открыта. Будь открыта.
269
00:21:54,990 --> 00:21:57,410
Твою мать! Откуда ты здесь?
270
00:21:58,630 --> 00:21:59,630
Ладно.
271
00:22:01,130 --> 00:22:02,430
Спокойно, сейчас я.
272
00:22:05,590 --> 00:22:06,770
Бог ты мой.
273
00:22:08,610 --> 00:22:09,610
Гэри?
274
00:22:10,130 --> 00:22:11,130
Джен?
275
00:22:12,190 --> 00:22:13,430
Я захожу.
276
00:22:14,380 --> 00:22:15,960
Дверь была открыта.
277
00:22:17,160 --> 00:22:18,280
Ребята?
278
00:22:24,140 --> 00:22:25,260
Гэри?
279
00:22:26,220 --> 00:22:27,900
Вы наверху?
280
00:22:29,480 --> 00:22:30,600
Дружище?
281
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Гэри?
282
00:22:33,880 --> 00:22:35,540
Ты в порядке?
283
00:22:35,920 --> 00:22:39,040
Вот чёрт! Что за нахер?
284
00:22:40,379 --> 00:22:41,820
Джан! Джан, где ты?
285
00:22:42,420 --> 00:22:44,360
Чёрт! Твоя же наша занутая.
286
00:22:44,560 --> 00:22:46,700
Моя жена, да. О чём ты? Она здесь.
287
00:22:46,980 --> 00:22:48,200
Здесь где, блин, здесь?
288
00:22:48,800 --> 00:22:50,100
Наверху. Наверху?
289
00:22:50,300 --> 00:22:52,420
Сэм. Не ходи туда. Сэм.
290
00:22:52,700 --> 00:22:55,260
Нет. Это что, блин, за чертовщина?
291
00:22:55,760 --> 00:22:57,500
Сэм. Ты здесь?
292
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Сэм.
293
00:23:05,640 --> 00:23:07,140
Сэм. Это ты?
294
00:23:09,840 --> 00:23:12,280
Чёрт! Что за нахер?
295
00:23:13,420 --> 00:23:14,420
Джен?
296
00:23:15,960 --> 00:23:17,080
Какого чёрта?
297
00:23:18,420 --> 00:23:19,580
О боже!
298
00:23:19,860 --> 00:23:20,860
Детка!
299
00:23:21,580 --> 00:23:22,760
Хреново выглядишь!
300
00:23:25,540 --> 00:23:26,540
Где она?
301
00:23:27,100 --> 00:23:28,680
Пожалуйста, не будь за мной!
302
00:23:28,900 --> 00:23:29,980
Не будь за мной!
303
00:23:30,780 --> 00:23:32,040
Конечно, она за мной!
304
00:23:32,700 --> 00:23:34,560
Нет, не трогайте! Боже!
305
00:23:48,800 --> 00:23:50,440
Почему я на этой кассете?
306
00:23:50,700 --> 00:23:52,120
Где ты их достала?
307
00:23:52,660 --> 00:23:54,920
Она говорила с тобой о чем -нибудь
таком.
308
00:23:55,340 --> 00:23:57,480
Честно говоря, я перестала ей отвечать.
309
00:23:57,820 --> 00:24:02,420
Она постоянно названила, несла
бессмыслицу, она была нездоровая, помощь
310
00:24:02,420 --> 00:24:06,420
принимала. А ты не думаешь, что мы
игнорировали ее крики о помощи?
311
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
Одержимость.
312
00:24:26,480 --> 00:24:28,100
Так, эта хрень работает.
313
00:24:30,040 --> 00:24:34,800
Ладно. Дэй, поставляю тебе сообщение,
это твой единственный черный друг.
314
00:24:35,160 --> 00:24:39,760
Мне пришлось одолжить камеру у своего
дяди, которому я дачу бабки. Так что
315
00:24:39,760 --> 00:24:44,620
заплати. Ты сам голодрань. Но мне нужны
деньги, поэтому я помогаю тебе гоняться
316
00:24:44,620 --> 00:24:49,360
за призраками. Если мы умрем, я больше
не хочу дружить. Я не пойду туда идти.
317
00:24:49,660 --> 00:24:51,100
Привет всем, мы вернулись.
318
00:24:51,770 --> 00:24:56,810
Не может быть, да у него робопенис
торчит из рубашки. У нас два новых Гоу
319
00:24:56,950 --> 00:25:01,870
Дэйв, здоров, Джон. Уже снимаешь?
Молодец. Что за штуковины ты на себя
320
00:25:01,870 --> 00:25:02,870
Это что?
321
00:25:02,890 --> 00:25:07,570
Два Гоу -Про купил на Фейсбук -маркете.
За три сотни представляешь, что за
322
00:25:07,570 --> 00:25:12,910
идиот? Это они -то. Ты выглядишь, как
техноисус. Ты похож на сумасшедшего. Я
323
00:25:12,910 --> 00:25:14,490
всегда любил железо, ты знаешь.
324
00:25:14,730 --> 00:25:17,830
Но на этот раз ты упоролся, ты же
знаешь, что это суфта.
325
00:25:18,310 --> 00:25:19,790
Это все нереально.
326
00:25:20,320 --> 00:25:26,980
Является ли то, что я делаю реальным, в
осязаемом смысле? Нет, но слушай, если
327
00:25:26,980 --> 00:25:32,020
они думают, что я им помогаю, то в каком
-то смысле я им правда помогаю. Ты
328
00:25:32,020 --> 00:25:34,040
покупал такитос на заправке.
329
00:25:34,660 --> 00:25:36,460
Ты же сам оботрешься.
330
00:25:36,980 --> 00:25:39,940
Будь поофициальнее. Ладно, готов?
331
00:25:40,500 --> 00:25:44,580
Ты официально меня бьетишь, но... О,
бог.
332
00:25:45,580 --> 00:25:48,600
Почему тут так по... Что здесь
происходит?
333
00:25:49,050 --> 00:25:50,050
Тут пусто.
334
00:25:51,370 --> 00:25:52,370
Почему так?
335
00:25:52,790 --> 00:25:53,790
Габи?
336
00:25:55,290 --> 00:25:57,610
Габи? Дэйв? А вот ты где.
337
00:25:57,930 --> 00:25:58,930
Привет. Привет.
338
00:25:59,070 --> 00:26:03,150
Божья большая фанатка. Так вы фанатка?
Да, все ваши видосы видела.
339
00:26:03,370 --> 00:26:05,170
Ну вот им я, воплоти.
340
00:26:05,690 --> 00:26:07,870
Класс. А это мой помощник.
341
00:26:08,090 --> 00:26:09,290
Давайте я покажу вам.
342
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Здрасте.
343
00:26:12,090 --> 00:26:14,250
Короче, я попала в небольшую передрягу.
344
00:26:14,670 --> 00:26:16,430
Но надеюсь, что ваш опыт...
345
00:26:16,840 --> 00:26:20,720
Вы позвонили тому, кому надо. Я здесь,
чтобы помочь вам исцелиться.
346
00:26:21,260 --> 00:26:22,680
Но что тут у нас?
347
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Это там.
348
00:26:24,700 --> 00:26:25,740
Ладно, Джонни.
349
00:26:26,560 --> 00:26:31,520
Хочешь, чтобы я открыл? У тебя фонарь.
Вот понял, вот понял, сэр.
350
00:26:35,340 --> 00:26:36,880
Ладно, охренеть.
351
00:26:37,400 --> 00:26:39,200
Думаете, вы справитесь с этим, да?
352
00:26:39,500 --> 00:26:42,500
Вот черт. Нам не нужно оружие.
353
00:26:43,750 --> 00:26:46,390
Джонни, слушай, это какие -то пранкеры.
354
00:26:46,990 --> 00:26:48,710
Дэйв, у неё, блин, дробовик.
355
00:26:48,970 --> 00:26:53,870
Признаю, они хороши. Я не сведу с неё
камеры на случай, если придётся
356
00:26:54,070 --> 00:26:55,590
За это игра не боись.
357
00:26:55,850 --> 00:27:01,270
Дробовик не настоящий. Она играет. Мы же
в плюсе, потому что у нас выходит
358
00:27:01,270 --> 00:27:05,310
офигенный материал. Мы столько денег
сделаем, надо им подыграть.
359
00:27:05,950 --> 00:27:09,070
Тебя только видео волнует. Нам надо
драпать отсюда.
360
00:27:09,270 --> 00:27:13,810
Чел, это видео. Я схвачу ее сзади, а ты
немного попинаешь, и мы уйдем тем же
361
00:27:13,810 --> 00:27:18,370
путем. Слушай, слушай. Они хорошо
поработали над гримом той девки.
362
00:27:18,790 --> 00:27:21,010
Это видео изменит нашу жизнь.
363
00:27:21,370 --> 00:27:22,370
А тебе нужны деньги.
364
00:27:22,510 --> 00:27:24,730
Нужны же. Нам надо им подыграть.
365
00:27:25,350 --> 00:27:27,930
Дай мне тридцатку и два лотерейных
билета.
366
00:27:29,230 --> 00:27:30,470
Это такито.
367
00:27:31,030 --> 00:27:35,370
А если ты сейчас обделаешься? Ладно, ты
был прав насчет такито.
368
00:27:35,740 --> 00:27:39,120
Но я собираюсь дойти до конца, и ты мне
тоже нужен, ты понял?
369
00:27:40,160 --> 00:27:41,500
Продолжай ее снимать.
370
00:27:41,840 --> 00:27:43,860
Я вызову тебя оттуда, детка.
371
00:27:44,660 --> 00:27:49,140
Черт. Ладно, мы готовы. Мы готовы, мы
принимаем вызов.
372
00:27:49,660 --> 00:27:51,240
Супер. Хорошо, Дэйв.
373
00:27:51,440 --> 00:27:54,520
Вы наняли правильного человека, мы
готовы.
374
00:27:55,100 --> 00:27:58,840
Давайте продиагностируем нашу проблему.
375
00:28:00,120 --> 00:28:02,220
Ладно, детка, мы снова заходим.
376
00:28:06,000 --> 00:28:07,840
Её нет, её нет. Её нет?
377
00:28:08,480 --> 00:28:10,880
Да вы вкладываетесь по полной.
378
00:28:11,360 --> 00:28:14,200
Где она? Поймайте её, Дэйв. Мы найдём
её.
379
00:28:15,120 --> 00:28:16,340
Продиагностируем проблему, Дэйв.
380
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
Обязательно. Ну нахер, я отваливаю,
Дэйв.
381
00:28:20,880 --> 00:28:23,000
Я не умру в этой киношке.
382
00:28:23,940 --> 00:28:25,180
Дэйв, ты сам по себе.
383
00:28:25,580 --> 00:28:28,820
О, чёрт, чёрт, чёрт. Что это было?
384
00:28:37,420 --> 00:28:39,120
Она там. Ты слышала?
385
00:28:39,420 --> 00:28:42,300
Видимо, Джонни её нашёл. Давайте
работайте.
386
00:28:42,580 --> 00:28:45,140
Не волнуйтесь, с вами эксперт.
387
00:28:47,100 --> 00:28:48,520
Камера Джонни на полу.
388
00:28:49,360 --> 00:28:52,620
Детка, ты там? Как она могла туда
забраться?
389
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
Полезайте туда. Полезайте туда.
390
00:28:55,320 --> 00:28:56,320
Как?
391
00:29:23,020 --> 00:29:24,020
Это она?
392
00:29:24,200 --> 00:29:30,260
Не знаю, она похожа на воздуховод. Не
знаю, вы как думаете, Дэйв, похожа она
393
00:29:30,260 --> 00:29:34,680
воздухопровод? Говорю вам, вы должны мне
довериться, я профессионал.
394
00:29:34,960 --> 00:29:37,320
Она спустилась с потолка вниз.
395
00:29:37,660 --> 00:29:39,140
Я эксперт.
396
00:29:39,460 --> 00:29:45,260
Поверьте, я бывал в подобных ситуациях.
Вы видели мои видео? Она спустилась с
397
00:29:45,260 --> 00:29:48,540
потолка. Нам просто нужно запечатать
здание.
398
00:29:50,600 --> 00:29:52,980
Успокаивайтесь. Видите? Это была она.
399
00:29:53,580 --> 00:29:56,660
Детка. Я обо всем позабочусь, не
беспокойтесь.
400
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Хорошо.
401
00:29:59,820 --> 00:30:05,380
Что? Подпевание. Знаете что, ваше
подпевание, когда вы подпеваете, она
402
00:30:05,420 --> 00:30:07,200
Ладно. Так что давайте еще.
403
00:30:09,240 --> 00:30:10,420
О боже.
404
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
Вон она.
405
00:30:14,720 --> 00:30:17,260
Детка. Слушайте, мне надо посрать.
406
00:30:17,800 --> 00:30:22,360
Вы издеваетесь? Мне надо, я не могу это
контролировать. Дэйв! Где тут уборная?
407
00:30:22,660 --> 00:30:23,660
Она была там.
408
00:30:23,720 --> 00:30:25,520
Нам придется подождать.
409
00:30:25,840 --> 00:30:27,960
Она была прямо там, Дэйв. Секунду.
410
00:30:53,200 --> 00:30:57,820
Эй, ты отлично сыграла. Вы так вложились
в свои роли.
411
00:30:58,480 --> 00:31:01,020
Правда? Чем дальше, тем лучше.
412
00:31:03,320 --> 00:31:05,120
Так реалистично.
413
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
Боженьки.
414
00:31:08,680 --> 00:31:11,180
И разумеется, ты исчезла.
415
00:31:11,940 --> 00:31:14,260
Потрясающе. Потрясающе.
416
00:31:16,040 --> 00:31:18,680
Это будет топовый контент.
417
00:31:19,920 --> 00:31:26,380
Это был самый впечатляющий пранк,
который я когда -либо видел, и у меня
418
00:31:26,380 --> 00:31:30,080
отнятого материала. Это будет здорово
для маркетинга.
419
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
Гэби?
420
00:31:35,740 --> 00:31:36,740
Ладно, Гэби.
421
00:31:37,440 --> 00:31:40,460
Ладно, заканчивайте, повеселились и
хватит.
422
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
Так, ладно.
423
00:31:42,980 --> 00:31:43,980
Нет.
424
00:31:49,110 --> 00:31:51,430
Джонни, Джонни, Джонни, я так рад, что
ты здесь.
425
00:31:52,870 --> 00:31:53,870
Джонни?
426
00:31:54,110 --> 00:31:55,150
Джонни, что происходит?
427
00:31:55,550 --> 00:31:56,570
Ты что? О, Боже.
428
00:31:57,050 --> 00:32:00,290
Джонни, Джонни, нам надо отваливать. Ты
в порядке?
429
00:32:00,890 --> 00:32:01,890
Джонни, что происходит?
430
00:32:03,030 --> 00:32:04,030
Нет.
431
00:32:12,710 --> 00:32:13,850
Зачем ты это делаешь?
432
00:32:14,790 --> 00:32:16,630
Что? Это была не я.
433
00:32:17,190 --> 00:32:18,490
Но выглядит как ты.
434
00:32:18,790 --> 00:32:20,290
Там и на тебя похоже есть.
435
00:32:25,810 --> 00:32:26,810
Дай.
436
00:32:34,590 --> 00:32:35,650
Что ты делаешь?
437
00:32:35,870 --> 00:32:38,890
Ты что, не хочешь разобраться? Нет, надо
уходить. Нет.
438
00:32:39,370 --> 00:32:40,850
Я хочу понять, что это.
439
00:32:42,090 --> 00:32:43,450
Скорби. А ты нет?
440
00:32:56,139 --> 00:32:58,540
Семейный психотерапевт Хиллсайт, это
Аманда.
441
00:32:58,960 --> 00:33:00,640
Никогда к этому не привыкну.
442
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
Как там на другой стороне?
443
00:33:03,880 --> 00:33:05,500
Спокойно. И необходимо.
444
00:33:07,420 --> 00:33:10,420
Знаю, я в последнее время не поддерживал
связи.
445
00:33:10,760 --> 00:33:13,960
На следующей неделе Саймону исполнилось
бы 10.
446
00:33:14,300 --> 00:33:16,320
В общем... Тебе не нужно.
447
00:33:16,940 --> 00:33:20,400
Нет -нет, я не очень тебя поддерживал,
когда ты ушла.
448
00:33:20,700 --> 00:33:22,800
Я больше не могла заниматься этими
делами.
449
00:33:25,710 --> 00:33:30,170
Собственно, это одна из причин, по
которой я звоню. Нет, нет, Бьерн,
450
00:33:30,890 --> 00:33:36,790
Это всего один случай, и он интересный.
Я не могу его разгадать. Он утверждает,
451
00:33:36,790 --> 00:33:41,270
что совершил кучу ужасных вещей, но это
надуманное, и онлайн -сеансы мне не
452
00:33:41,270 --> 00:33:43,390
нравятся, а он недалеко от тебя.
453
00:33:43,790 --> 00:33:45,330
Стивен приезжает на выходные.
454
00:33:46,030 --> 00:33:47,770
Я думал, вы развелись.
455
00:33:48,630 --> 00:33:51,530
Именно моя одержимость этими делами
разрушила мой брак.
456
00:33:52,460 --> 00:33:55,380
Смерть сына разрушила твой брак.
457
00:33:56,160 --> 00:33:57,700
Да как ты смеешь?
458
00:33:58,860 --> 00:34:03,200
Я знаю, прости. Извини, я перешел
границу.
459
00:34:04,360 --> 00:34:05,720
Да, это точно.
460
00:34:08,880 --> 00:34:10,600
Почему этот пациент?
461
00:34:11,639 --> 00:34:15,679
Парню нужна помощь. И я думаю, что ты
можешь.
462
00:34:18,020 --> 00:34:22,560
Мой рейс перенесли, так что я прилечу
только во второй половине дня в субботу.
463
00:34:24,139 --> 00:34:27,520
Вот что бывает, когда летаешь экономом.
Я тебя предупреждала.
464
00:34:28,820 --> 00:34:30,380
Знаю, ты была права.
465
00:34:30,840 --> 00:34:33,900
Извини, что ты говоришь? Я не буду
повторять, извини.
466
00:34:39,520 --> 00:34:43,639
Знаю, мы условились быть открытыми и
честными друг с другом, если хотим,
467
00:34:43,639 --> 00:34:44,639
этот раз у нас получилось.
468
00:34:46,960 --> 00:34:48,239
Я взяла пациента.
469
00:34:50,340 --> 00:34:51,380
У Бёрна.
470
00:34:56,880 --> 00:34:59,920
Стивен? Я не собираюсь проходить через
это снова.
471
00:35:00,400 --> 00:35:02,860
Всего один клиент, и он нуждается в
помощи.
472
00:35:03,080 --> 00:35:07,820
У тебя всегда один последний клиент. Я
думал, мы согласились, что эти дела тебе
473
00:35:07,820 --> 00:35:08,820
не по плечу.
474
00:35:09,260 --> 00:35:11,700
Нам не нужно повторения прошлого раза.
475
00:35:12,200 --> 00:35:15,240
Мне не нужно повторения прошлого раза.
476
00:35:17,100 --> 00:35:18,180
Мне пора, извини.
477
00:35:19,760 --> 00:35:21,560
Я перезвоню, ладно? Люблю тебя.
478
00:35:31,040 --> 00:35:32,120
Привет, ты Майкл?
479
00:35:33,860 --> 00:35:35,920
Я Манда, рада знакомству, заходи.
480
00:35:39,660 --> 00:35:41,860
Можешь сесть на диван, если тебе так
удобно.
481
00:35:55,500 --> 00:35:56,500
Как ты сегодня?
482
00:36:02,460 --> 00:36:04,600
Это камера для безопасности.
483
00:36:05,720 --> 00:36:09,580
Это для учета моих пациентов, что в
будущем я могла работать эффективнее.
484
00:36:10,900 --> 00:36:13,660
Но я единственная, кто имеет доступ к
записи.
485
00:36:14,460 --> 00:36:16,600
Ты не против, что я записываю?
486
00:36:28,270 --> 00:36:31,090
Слишком светло для тебя, Майкл. Я могу
убавить свет.
487
00:36:34,130 --> 00:36:35,270
Лучше? Нормально.
488
00:36:36,750 --> 00:36:38,410
Так ты не против записи?
489
00:36:41,810 --> 00:36:44,090
Ты готов приступить, или тебе нужно
время?
490
00:36:48,430 --> 00:36:52,970
Знаю, что доктор Клейн уже объяснил тебе
это. Но чтобы это было записано, мы
491
00:36:52,970 --> 00:36:54,290
проведем вместе три сеанса.
492
00:36:54,990 --> 00:36:57,550
А потом я оценю, смогу ли я продолжить
твое лечение.
493
00:37:00,190 --> 00:37:01,190
Тебе понятно?
494
00:37:04,630 --> 00:37:06,010
Все в порядке, Майкл?
495
00:37:13,690 --> 00:37:17,070
Воспринимай эту комнату как безопасное
пространство. Ты можешь говорить все,
496
00:37:17,070 --> 00:37:19,450
хочешь. Я не плохой человек.
497
00:37:21,010 --> 00:37:22,770
Кто -то говорил, что ты плохой?
498
00:37:24,330 --> 00:37:25,830
Я не хотел этого делать.
499
00:37:27,470 --> 00:37:29,610
Я не хотел никому вредить.
500
00:37:30,490 --> 00:37:32,810
Никто не говорит, что ты кому -то
навредил.
501
00:37:34,990 --> 00:37:36,490
Мистер Собиратель говорит.
502
00:37:38,050 --> 00:37:39,910
Что за мистер Собиратель?
503
00:37:48,210 --> 00:37:50,210
Ему нравятся сияющие.
504
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
Так расскажи мне побольше об этом.
505
00:37:55,100 --> 00:37:56,760
Мне нельзя говорить больше.
506
00:37:58,640 --> 00:38:00,540
Мистер Собиратель тебе запретил?
507
00:38:00,960 --> 00:38:02,340
Мне нельзя говорить.
508
00:38:04,380 --> 00:38:07,880
Я не могу говорить о его делах. Мне не
разрешено.
509
00:38:09,460 --> 00:38:11,500
Это кто с кем ты живешь, Майкл?
510
00:38:14,100 --> 00:38:15,240
Тебе хорошо дома?
511
00:38:25,000 --> 00:38:28,380
Не обязательно говорить, можешь просто
кивнуть или покачать головой.
512
00:38:32,820 --> 00:38:37,540
Налицо явные признаки параноидальной
шизофрении, диссоциативного расстройства
513
00:38:37,540 --> 00:38:41,560
идентичности. На следующем сеансе я
думаю попробовать гипноз.
514
00:38:42,560 --> 00:38:46,480
В сеансе пару раз упоминался персонаж по
имени Мистер Собиратель.
515
00:38:47,180 --> 00:38:49,640
Он триггерная область для пациента.
516
00:38:51,630 --> 00:38:55,990
Я надеюсь, что если вытащить его на
поверхность, то во время сеанса можно
517
00:38:55,990 --> 00:38:56,990
ним поработать.
518
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
Посмотрим.
519
00:39:02,450 --> 00:39:05,010
И когда я хлопну в ладоши, ты
проснешься.
520
00:39:13,530 --> 00:39:15,930
Майкл, познакомь меня с мистером
Собирателем.
521
00:39:16,290 --> 00:39:17,850
У меня большие проблемы.
522
00:39:19,040 --> 00:39:21,920
У меня нет проблем, Майкл. Помню, тебя
никто не обидит.
523
00:39:24,120 --> 00:39:26,380
Мне не стоило произносить его имя.
524
00:39:56,560 --> 00:39:58,020
Я не остановлюсь.
525
00:39:59,480 --> 00:40:01,400
Мистер Собиратель, полагаю?
526
00:40:02,900 --> 00:40:05,100
Я люблю блестящих.
527
00:40:06,120 --> 00:40:07,860
Каких блестящих?
528
00:40:10,640 --> 00:40:11,640
Молодых.
529
00:40:13,300 --> 00:40:17,500
Я коллекционирую их.
530
00:40:17,780 --> 00:40:19,620
А зачем вам майку?
531
00:40:25,320 --> 00:40:26,820
Он самый блестящий.
532
00:40:27,060 --> 00:40:28,880
Кто делает его блестящим?
533
00:40:30,440 --> 00:40:31,720
О, Аманда.
534
00:40:34,580 --> 00:40:35,780
Разве ты не знаешь?
535
00:40:37,860 --> 00:40:38,860
Расскажите его.
536
00:40:39,340 --> 00:40:40,660
Сейчас он с нами.
537
00:40:42,120 --> 00:40:43,120
Майкл?
538
00:40:46,220 --> 00:40:47,220
Именинник.
539
00:40:49,380 --> 00:40:51,200
Хорошо, и кто наш именинник?
540
00:40:56,110 --> 00:41:00,630
Разве сегодня ты не должна поздравить
кое -кого с днем рождения?
541
00:41:02,530 --> 00:41:03,590
Особенного человека.
542
00:41:04,070 --> 00:41:05,070
Аманда?
543
00:41:07,270 --> 00:41:08,270
Особенного человека?
544
00:41:13,210 --> 00:41:14,210
Саймон говорит.
545
00:41:19,810 --> 00:41:20,810
Мамочка.
546
00:41:22,370 --> 00:41:23,790
Мамочка, мне холодно.
547
00:41:28,940 --> 00:41:31,480
Я тебе звонил. Ты в порядке?
548
00:41:31,920 --> 00:41:36,460
А ты можешь поменять билет и приехать
пораньше?
549
00:41:40,040 --> 00:41:42,480
Брось. Ты снова начинаешь?
550
00:41:44,560 --> 00:41:47,260
Если ты приедешь, все будет хорошо.
551
00:41:48,660 --> 00:41:51,260
Я больше не вынесу этого снова.
552
00:41:52,080 --> 00:41:57,600
Все вышло из -под контроля, Стивен. А я
говорил, не брать этого пациента.
553
00:42:01,230 --> 00:42:03,070
Происходит... нечто ужасное.
554
00:42:04,550 --> 00:42:06,290
И ты мне очень нужен здесь.
555
00:42:09,810 --> 00:42:11,070
Поверь мне, прошу.
556
00:42:15,390 --> 00:42:20,050
Что бы там ни происходило, по твоему
мнению, это в твоей голове.
557
00:42:20,790 --> 00:42:23,490
Мне нужно работать, я сейчас занят.
558
00:42:23,990 --> 00:42:25,210
Поговорим в субботу.
559
00:42:27,760 --> 00:42:30,960
Стивен, пожалуйста, не вешай трубку, это
не в моей голове, поверь мне.
560
00:42:33,420 --> 00:42:36,180
В субботу мы с тобой поговорим.
561
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Ладно?
562
00:42:42,900 --> 00:42:43,900
Сука.
563
00:42:51,360 --> 00:42:52,360
Садись.
564
00:42:57,310 --> 00:42:58,310
Садись.
565
00:42:59,850 --> 00:43:00,850
Сядь, говорю.
566
00:43:01,590 --> 00:43:02,610
Где Саймон?
567
00:43:03,150 --> 00:43:04,310
Какой еще Саймон?
568
00:43:04,550 --> 00:43:07,030
Мой сын Саймон. Где он? Что ты с ним
сделал?
569
00:43:08,470 --> 00:43:10,370
Я не знаю, о чем вы.
570
00:43:11,030 --> 00:43:12,030
Не знаю.
571
00:43:14,770 --> 00:43:16,930
Что ты сделал с моим сыном Саймоном?
572
00:43:17,350 --> 00:43:18,350
Аманда.
573
00:43:19,850 --> 00:43:21,510
Я думаю, он меня убьет.
574
00:43:22,030 --> 00:43:23,090
Мне плевать.
575
00:43:23,530 --> 00:43:25,150
Я хочу поговорить с сыном.
576
00:43:26,010 --> 00:43:27,670
Я не понимаю, о чем вы.
577
00:43:28,970 --> 00:43:29,970
Аманда.
578
00:43:32,930 --> 00:43:34,830
Где сейчас мой сын нахрен?
579
00:43:35,810 --> 00:43:38,710
Я хочу с ним поговорить. Я не знаю, где
ваш сын.
580
00:43:39,890 --> 00:43:40,890
Ладно.
581
00:43:41,450 --> 00:43:42,570
Я попробую.
582
00:43:54,670 --> 00:43:55,670
Не получается.
583
00:43:58,690 --> 00:44:00,650
Сделай что -нибудь. Я не знаю, как.
584
00:44:00,990 --> 00:44:03,030
Попытайся. Я не знаю, как это сделать.
585
00:44:08,690 --> 00:44:12,090
Он... Он отнял их у меня.
586
00:44:14,950 --> 00:44:18,190
И... Эймон, где он?
587
00:44:18,470 --> 00:44:19,490
Что мне делать?
588
00:44:20,190 --> 00:44:23,210
Эй, что вы делаете? Где он?
589
00:44:23,530 --> 00:44:24,650
Я не знаю.
590
00:44:24,970 --> 00:44:26,210
Я не знаю.
591
00:44:30,010 --> 00:44:31,590
Ты бесполезен.
592
00:44:32,310 --> 00:44:33,330
Я не знаю.
593
00:44:38,750 --> 00:44:41,730
Мамочка, мне было больно, когда он
выколол мне глаз.
594
00:44:42,890 --> 00:44:43,890
Дорогой, я здесь.
595
00:44:44,230 --> 00:44:45,650
Мамочка, мне так больно.
596
00:44:50,190 --> 00:44:54,370
Я сказал Саймону, что это больно, потому
что его мать жалкая бездарная мразь.
597
00:45:04,430 --> 00:45:06,770
Однажды ночью я спала и снился мне сон.
598
00:45:10,430 --> 00:45:12,830
Мне снилось, как я обнимаю тебя руками.
599
00:45:17,010 --> 00:45:19,450
Когда я проснулась, то поняла, что
обогналась.
600
00:45:24,680 --> 00:45:26,800
И опустила я голову и заплакала.
601
00:45:59,210 --> 00:46:00,210
Я скоро приду.
602
00:46:13,850 --> 00:46:15,270
Мистер Собиратель?
603
00:46:19,250 --> 00:46:21,030
Постой. Что?
604
00:46:22,910 --> 00:46:26,330
Что? Она писала о нем в своем блокноте.
605
00:46:29,040 --> 00:46:31,300
Молли, она чокнутая и безумная. Ты это
видишь?
606
00:46:31,780 --> 00:46:34,980
Но в этом нет смысла. Здесь все
безумное.
607
00:46:42,940 --> 00:46:47,480
Ты... Переродишься... Во тьме.
608
00:46:50,780 --> 00:46:55,420
Ты... Переродишься... Во тьме.
609
00:46:57,140 --> 00:46:58,140
Ты...
610
00:46:59,359 --> 00:47:01,400
Переродишься во тьме.
611
00:47:04,400 --> 00:47:10,320
Священный Орден Искупления Сой помогает
найти себе себя, свой путь.
612
00:47:11,080 --> 00:47:15,760
Я думала, что нашла свой путь, но нет. Я
занималась своей жизнью другими
613
00:47:15,760 --> 00:47:19,100
увлечениями, не самыми хорошими
увлечениями.
614
00:47:19,480 --> 00:47:21,800
Земля типа отказалась от меня.
615
00:47:22,860 --> 00:47:25,480
а друзья от меня отвернули.
616
00:47:25,720 --> 00:47:29,680
Я очень жестоко обращался со своими
младшими кузенами.
617
00:47:29,920 --> 00:47:36,060
Каждый день я не мог заснуть, а когда
отключался, то видел кошмары из -за
618
00:47:36,060 --> 00:47:41,460
событий, которые я повидал во время
службы.
619
00:47:42,240 --> 00:47:43,700
Во мне бурило.
620
00:47:44,160 --> 00:47:47,020
Много ревности, злости и ярости.
621
00:47:47,300 --> 00:47:51,540
Когда я познакомилась с Шерон, она
рассказала мне о священном ордене
622
00:47:51,580 --> 00:47:52,940
и я поняла, что не виновата.
623
00:47:53,440 --> 00:47:55,860
Эти ужасные увлечения придумала не я.
624
00:47:56,260 --> 00:47:59,720
Во мне скопилось зло. Оно взяло надо
мной вверх.
625
00:48:00,200 --> 00:48:02,080
Я ни в чем не виноват.
626
00:48:02,380 --> 00:48:05,240
Это был ненастоящий я.
627
00:48:05,580 --> 00:48:11,220
А потом я смогла освободиться и смогла
по -настоящему обрести свободу и
628
00:48:11,220 --> 00:48:12,220
открытость.
629
00:48:13,210 --> 00:48:14,970
Мы стали одной семьей.
630
00:48:15,310 --> 00:48:20,750
Мы проделали кропотливую работу, и в
награду нам дали все блага и радости.
631
00:48:21,310 --> 00:48:25,210
Я изменился и стал счастливым человеком.
632
00:48:25,870 --> 00:48:32,670
Шерон замечательная женщина. У нее такая
добрая душа. Она творит чудеса.
633
00:48:32,990 --> 00:48:37,710
Именно она помогла мне открыть для себя
Бога.
634
00:48:38,470 --> 00:48:40,490
То и спас мою жизнь.
635
00:48:41,640 --> 00:48:43,620
Стои, спас мою жизнь.
636
00:48:44,640 --> 00:48:47,400
Стои, спас мою жизнь.
637
00:48:48,280 --> 00:48:50,560
Стои, спас мою жизнь.
638
00:48:50,840 --> 00:48:52,680
Стои, спас наши жизни.
639
00:48:53,140 --> 00:48:55,180
Стои, спас наши жизни.
640
00:48:57,560 --> 00:49:03,420
Священный Орден Искупления Тектонское
641
00:49:03,420 --> 00:49:05,200
Помешательство
642
00:49:08,160 --> 00:49:13,740
Мы с вами говорили о СОЙ, популярном
культе, охваченном теориями заговора.
643
00:49:14,200 --> 00:49:19,320
Это точно секта. Эта фигня разрослась в
сети, как будто она является религией.
644
00:49:20,000 --> 00:49:22,880
Это путь. Мы будь Бога.
645
00:49:23,360 --> 00:49:24,319
Да, ты прав.
646
00:49:24,320 --> 00:49:29,920
Идите в жопу, придурки. Ты слышал об
этих придурках? Знаешь, что они творят?
647
00:49:29,920 --> 00:49:34,540
слышал, но нихрена не знаю. Как
саентология в 99 -м. Я знаю, они уроды.
648
00:49:34,880 --> 00:49:35,880
Но больше ничего.
649
00:49:36,420 --> 00:49:38,640
Саентология современности я ни хрена не
понял.
650
00:49:38,880 --> 00:49:42,860
Они мучили двухлетнего ребенка, и они
гоняли на беговой дорожке.
651
00:49:43,500 --> 00:49:48,120
Типа, его тошнило, рвало. Да, твоя мать
страхается с дьяволом.
652
00:49:48,340 --> 00:49:49,780
А в чем провинился пацан?
653
00:49:50,020 --> 00:49:55,000
Хрен знает, что мог сделать двухлетний
малыш. Если пацан исполнит сюжет фильма
654
00:49:55,000 --> 00:49:58,180
на игле, тогда я бы сам позвал
экзорциста.
655
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
Да,
656
00:50:32,420 --> 00:50:34,160
они не верят в плохих людей.
657
00:50:34,380 --> 00:50:37,280
И типа эти уроды ни в чем не виноваты.
658
00:50:37,580 --> 00:50:41,620
Это так удобно. Ты не виноват. Да. Это
демон.
659
00:50:41,860 --> 00:50:43,100
И потом они тоже.
660
00:50:43,800 --> 00:50:48,560
Решают изгнать демона, и потом партия,
оказывается, вы больше не педофил, сэр.
661
00:50:49,120 --> 00:50:50,460
Поздравляю, мудила.
662
00:50:50,700 --> 00:50:54,200
Не бойся, это не ты травмил ребенка, это
демон.
663
00:50:54,640 --> 00:50:56,060
Вытащил твой член.
664
00:50:56,620 --> 00:51:02,100
Прикинь. Да. Это сделал член демона. Я
придумал новую рубрику через неделю,
665
00:51:02,120 --> 00:51:03,700
слушайте, член демона.
666
00:51:04,140 --> 00:51:08,500
Я обычно держусь подальше от этих
психов, но сои ненормальные шизики.
667
00:51:08,720 --> 00:51:13,460
Так значит, каждый твой косяк это дело
рук демона, а потом они приглашают
668
00:51:13,460 --> 00:51:17,180
экзорциста и изгоняют из тебя демона.
Черт, демона?
669
00:51:17,540 --> 00:51:22,780
Это тоже демон? Его рук делают упорылые
жулики. Вы из меня изгоните демона?
670
00:51:22,860 --> 00:51:25,120
Давайте, попробуйте это сделать, вы
сможете?
671
00:51:25,720 --> 00:51:29,460
Грег, у меня к тебе очень деликатный
вопрос.
672
00:51:30,810 --> 00:51:34,950
Для Долины чудес ты черпал вдохновение
из реальных текстов.
673
00:51:35,170 --> 00:51:37,790
Я черпал вдохновение от Тойи.
674
00:51:38,070 --> 00:51:39,970
Совершенно шизанутая текта.
675
00:51:40,170 --> 00:51:44,390
Короче, я изучал текту снова и снова, но
так и не получил ответов.
676
00:51:44,910 --> 00:51:49,890
И в итоге мы пошли своей дорогой. Но
отвечаю тебе однажды по Тойи снимут
677
00:51:49,890 --> 00:51:50,890
шикарный фильм.
678
00:51:51,210 --> 00:51:55,890
Если вы видите что -то похожее на
одержимость демонами, находите группу
679
00:51:55,990 --> 00:51:57,230
которые тоже в это верят.
680
00:51:59,890 --> 00:52:01,330
изгоняют из людей демонов.
681
00:52:01,550 --> 00:52:04,910
Вы еще больше в это поверите и будете в
ужасе, полагаю.
682
00:52:05,670 --> 00:52:06,830
Значит ли это правда?
683
00:52:07,150 --> 00:52:08,150
Нет, спасибо.
684
00:52:08,390 --> 00:52:11,070
Но я делаю все, потому что мне страшно.
685
00:52:12,070 --> 00:52:14,430
Каждый божий день все сводится к страху.
686
00:52:15,030 --> 00:52:18,330
И как вы видите, в этой группе людей
ходят разные слухи.
687
00:52:21,450 --> 00:52:25,830
Да, я пока не знаю, что об этом думать,
но собираюсь разузнать о них больше.
688
00:52:28,140 --> 00:52:31,700
Мне же есть ссылка на их сайт и на
статью. Пишите комменты.
689
00:52:32,780 --> 00:52:36,360
Приветик, друзья. Перейду сразу к делу.
Я не ожидала, что прошлый мой ролик
690
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
взорвет интернет.
691
00:52:37,660 --> 00:52:39,360
Но чудо свершилось.
692
00:52:40,280 --> 00:52:43,180
Когда я выложила ролик, со мной связала
Сен.
693
00:52:43,800 --> 00:52:48,760
Она сказала, что пару недель назад ее
брат вступил в СОИ, и она ничего о нем
694
00:52:48,760 --> 00:52:49,760
слышала.
695
00:52:50,020 --> 00:52:53,820
Они ей перезвонили, сказали, что он в
порядке, но поговорить с ним не дали.
696
00:52:54,510 --> 00:52:58,030
Через пару дней я встречусь с Эмми,
чтобы узнать больше о её брате.
697
00:52:58,450 --> 00:53:00,290
Не пропустите следующий выпуск.
698
00:53:01,410 --> 00:53:05,930
Всем добрый день, рада вас видеть.
Сегодня я возьму интервью у Энни.
699
00:53:06,530 --> 00:53:08,450
Роб, поздоровайся с подписчиками.
700
00:53:08,710 --> 00:53:13,190
Привет. Роб работает моим оператором.
Слава богу, он занимается этим сложным
701
00:53:13,190 --> 00:53:14,190
оборудованием.
702
00:53:14,990 --> 00:53:19,070
Обычно я снимаю ролики через веб -камеру
сама, но я рада, что позвала его.
703
00:53:19,290 --> 00:53:21,070
Ты будешь снимать всё время?
704
00:53:21,650 --> 00:53:23,590
А ты выпишешь мне премию?
705
00:53:24,360 --> 00:53:25,360
Нет.
706
00:53:30,140 --> 00:53:31,600
Энни, привет, я Кира.
707
00:53:32,140 --> 00:53:33,300
Рада тебя видеть.
708
00:53:35,280 --> 00:53:39,400
Спасибо, что согласилась на интервью.
Принеси тебе воды, кофе.
709
00:53:39,660 --> 00:53:43,860
И мой друг Ро помогает. Он может сгонять
в магазин. Вообще, он оператор.
710
00:53:47,000 --> 00:53:49,440
Я думала, что камера будет небольшая.
711
00:53:50,780 --> 00:53:55,140
Да, она небольшая, небольшая. Мы хотим
снять хорошие кадры для моего блога.
712
00:53:56,000 --> 00:53:58,560
Правда, мы просто хотим помочь тебе
вернуть брата.
713
00:53:58,960 --> 00:54:00,400
Можно сходить в туалет?
714
00:54:01,320 --> 00:54:02,920
Да, первая дверь слева.
715
00:54:03,260 --> 00:54:04,720
Спасибо. Ага.
716
00:54:10,480 --> 00:54:13,260
Так, спасибо тебе, Энни, что ты
согласилась.
717
00:54:13,740 --> 00:54:17,960
Если тебя смутит наше интервью или мои
вопросы, ты можешь попросить меня
718
00:54:17,960 --> 00:54:18,960
прекратить снимать.
719
00:54:21,770 --> 00:54:25,690
И если ты решишь, что не хочешь, чтобы
интервью попало в сеть, то расскажи мне,
720
00:54:25,710 --> 00:54:26,710
хорошо?
721
00:54:27,850 --> 00:54:31,010
Хорошо, перейдем сразу к делу. Расскажи
мне о своем брате.
722
00:54:33,950 --> 00:54:38,950
Пару лет назад он вернулся из армии
тогда.
723
00:54:40,990 --> 00:54:43,190
Он отдалился от всех нас.
724
00:54:46,140 --> 00:54:50,920
Он почему -то решил, что стал плохим
человеком, и подумал, что Сой снова
725
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
его хорошим.
726
00:54:55,420 --> 00:55:02,020
Как он вообще узнал о Сое? Они сами с
ним связались или... Возможно, мой друг
727
00:55:02,020 --> 00:55:05,000
знал об этой группе, и типа он рассказал
ему об этой группе.
728
00:55:09,380 --> 00:55:11,460
А что известно о лидере группы?
729
00:55:11,840 --> 00:55:13,960
Почти ничего. Она прислала мне письмо.
730
00:55:15,759 --> 00:55:17,180
Шерон, верно? Продолжай.
731
00:55:17,480 --> 00:55:24,480
Да, мне не показалось, что она... не
оставляла брата не звонить
732
00:55:24,480 --> 00:55:27,760
мне. Но уверена, что мой брат не
перестал бы со мной общаться.
733
00:55:30,680 --> 00:55:33,340
Да, вы были так близки, ты думаешь, они
плохие люди?
734
00:55:34,100 --> 00:55:36,100
И с твоим братом могло что -то
случиться?
735
00:55:37,840 --> 00:55:39,780
Мне кажется, что они что -то скрывают.
736
00:55:41,120 --> 00:55:43,700
А твой брат сообщил тебе, что уходит к
ним?
737
00:55:44,960 --> 00:55:48,620
Нет, он просто... рассказал мне о них.
738
00:55:48,820 --> 00:55:51,000
И просто ушел? Да, и просто ушел к ним.
739
00:55:51,220 --> 00:55:54,820
А во время службы в армии он видел много
насилий или смертей.
740
00:55:55,220 --> 00:55:58,060
И это могло повлиять на состояние твоего
брата?
741
00:56:00,120 --> 00:56:02,540
Да, он не говорил этого, но я знаю, что
повлияло.
742
00:56:04,020 --> 00:56:06,120
Я не хотела говорить по телефону.
743
00:56:06,820 --> 00:56:12,160
Но ты видела видеоролики о СОИ? Они
стали очень популярны в сети.
744
00:56:12,560 --> 00:56:14,160
Они тоже их посмотрели.
745
00:56:14,360 --> 00:56:19,260
И, короче, они пригласили нас на свою
базу с камерами и хотят рассказать нам о
746
00:56:19,260 --> 00:56:20,260
себе.
747
00:56:21,380 --> 00:56:26,960
Я полагаю, они считают, что СМИ
изобразили их в ложном свете и хотят
748
00:56:26,960 --> 00:56:27,960
о себе правду.
749
00:56:32,540 --> 00:56:33,780
Хочешь поехать со мной?
750
00:56:34,400 --> 00:56:38,540
Скажем, что ты из съемочной группы,
чтобы тебя пустили с нами, и ты смогла
751
00:56:38,540 --> 00:56:43,000
разыскать своего брата, и узнала, как он
там.
752
00:56:45,480 --> 00:56:46,900
Можно на этом закончить?
753
00:56:47,140 --> 00:56:49,340
Да, да, да, конечно, мы закончим.
754
00:56:52,960 --> 00:56:57,040
Всем привет, сегодня мне звонила Энни,
сейчас я сама ей перезвоню.
755
00:57:02,759 --> 00:57:05,280
Алло? Привет, Энни, это Кира. Да,
привет.
756
00:57:06,040 --> 00:57:07,260
Ты мне звонила?
757
00:57:08,180 --> 00:57:11,740
Да, я много думала о твоем предложении,
думаю, что хочу поехать с вами.
758
00:57:16,280 --> 00:57:18,640
Хорошо, да, отлично, спасибо огромное.
759
00:57:19,040 --> 00:57:20,040
Да, пожалуйста.
760
00:57:21,160 --> 00:57:25,120
Хорошо, тогда, как я предложила, мы
скажем, что ты работаешь с нами, дадим
761
00:57:25,120 --> 00:57:28,240
оборудование, мы поедем все вместе.
762
00:57:28,970 --> 00:57:35,030
Хорошо. В субботу я могу скинуть тебе
детали. Сбрось мне свой адрес, и мы...
763
00:57:35,110 --> 00:57:36,190
хорошо, я сегодня скину.
764
00:57:37,050 --> 00:57:40,030
Хорошо, еще раз спасибо, что
согласилась. Да, конечно.
765
00:57:40,930 --> 00:57:43,410
Хорошо, я тебе перезвоню. Да, пока.
766
00:57:43,830 --> 00:57:44,830
Пока.
767
00:57:49,650 --> 00:57:51,110
Сейчас мы едем в Дайне.
768
00:57:51,550 --> 00:57:56,150
Она скинула мне адрес, это недалеко. Я
удивилась, что она живет так близко.
769
00:57:58,660 --> 00:57:59,660
А вот и она.
770
00:58:02,600 --> 00:58:03,600
Отлично.
771
00:58:13,200 --> 00:58:15,160
Привет, Энни. Привет. Ты уверена?
772
00:58:17,120 --> 00:58:18,038
Да, да.
773
00:58:18,040 --> 00:58:19,040
Хорошо.
774
00:58:19,600 --> 00:58:23,200
За камеру не переживай, мы будем снимать
все время, но ты забудешь о ней,
775
00:58:23,240 --> 00:58:24,240
хорошо?
776
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
Ладно. Хорошо.
777
00:58:26,290 --> 00:58:28,350
Еще раз спасибо, что согласилась.
778
00:58:28,790 --> 00:58:29,790
Да не проблема.
779
00:58:30,170 --> 00:58:33,490
Как у тебя дела? Как ты поживаешь после
недавнего интервью?
780
00:58:34,730 --> 00:58:38,510
Ну, я... Не знаю, сбита с толку.
781
00:58:39,230 --> 00:58:42,070
Правда? Я нервничаю, но все хорошо.
782
00:58:42,370 --> 00:58:46,430
Хорошо. Ты ожидаешь каких -то
результатов от этой поездки?
783
00:58:49,170 --> 00:58:52,410
Не особо. Ведь брат тебе ничего не
рассказывал? Нет.
784
00:58:52,730 --> 00:58:53,730
Ясно. Нет.
785
00:58:54,160 --> 00:58:58,260
Есть какая -то важная информация о твоем
брате, которая может быть нам полезна
786
00:58:58,260 --> 00:58:59,260
там?
787
00:58:59,560 --> 00:59:05,260
Я уже говорила, что, видимо, он
находится со всеми новоприбывшими там.
788
00:59:05,260 --> 00:59:06,840
не уверена, знает ли он меня вообще.
789
00:59:10,920 --> 00:59:12,800
Или не станет об этом говорить.
790
00:59:15,440 --> 00:59:17,660
Да. Типа промолчит.
791
00:59:18,570 --> 00:59:19,610
Не вырадует меня.
792
00:59:20,030 --> 00:59:23,430
Да. Мне кажется, он делает вид, что мы
не знакомы.
793
00:59:24,050 --> 00:59:25,050
Понятно, понятно.
794
00:59:25,370 --> 00:59:27,010
Не знаю, только догадка.
795
00:59:30,030 --> 00:59:34,270
И мы с Робом все обдумали, поскольку ты
одна из членов съемочной группы.
796
00:59:34,850 --> 00:59:36,970
Нужно сделать так, чтобы тебя не
раскрыли.
797
00:59:39,810 --> 00:59:42,450
Так что мы дадим тебе оборудование,
ладно?
798
00:59:45,450 --> 00:59:47,610
Я не знаю, что с ним делать. Нет,
ничего.
799
00:59:48,130 --> 00:59:50,730
Да, мы решили, что ты будешь отвечать на
звук.
800
00:59:51,030 --> 00:59:52,870
Роб, ведешь ее в курс дела, хорошо?
801
00:59:53,470 --> 00:59:57,550
Да, и перед тем, как я дам тебе
оборудование, запомни, моя камера
802
00:59:57,550 --> 00:59:58,550
звуком.
803
00:59:58,870 --> 01:00:04,390
У нас полно примочек, я не стал ничего
усложнять, привязал небольшой микшер F3
804
01:00:04,390 --> 01:00:08,190
микрофонной удочке. Твоя задача – жать
на кнопку и держать ее.
805
01:00:08,610 --> 01:00:09,730
Только для видео.
806
01:00:10,210 --> 01:00:11,870
Да, чтобы это не выделялось.
807
01:00:13,610 --> 01:00:17,470
Ты приехала с нами по работе, они ничего
не заподозрят. Хорошо.
808
01:00:18,070 --> 01:00:19,930
Справишься? Да, хорошо, я справлюсь.
809
01:00:20,190 --> 01:00:22,170
Спасибо. Это их машина.
810
01:00:36,110 --> 01:00:37,390
И что нам делать?
811
01:00:40,240 --> 01:00:43,680
Я сначала поговорю с ними и узнаю, как
они хотят нас отвезти.
812
01:00:47,860 --> 01:00:48,860
Да?
813
01:00:49,900 --> 01:00:50,900
Хорошо.
814
01:01:03,460 --> 01:01:05,820
Привет, я Кира, рада знакомству.
815
01:01:12,040 --> 01:01:13,920
Какого хера он делает?
816
01:01:19,380 --> 01:01:21,680
Я уверен, что все хорошо.
817
01:01:26,760 --> 01:01:28,600
Какого хера ему надо?
818
01:01:29,540 --> 01:01:31,000
Не переживай.
819
01:01:37,290 --> 01:01:39,670
Вы говорили, что вас будет двое.
820
01:01:39,930 --> 01:01:44,690
Да, но нам нужен третий человек для
звука. И мы позвали ее, но вы ее даже не
821
01:01:44,690 --> 01:01:45,690
заметите.
822
01:01:46,230 --> 01:01:50,250
Мы отвезем вас к нам сами. Вы сядете в
нашу машину.
823
01:01:50,650 --> 01:01:52,890
Без камеры и телефона.
824
01:01:53,490 --> 01:01:55,110
Мы заберем телефоны.
825
01:01:55,510 --> 01:01:56,510
Понимаешь?
826
01:01:56,970 --> 01:01:57,970
Да, да.
827
01:02:01,310 --> 01:02:02,710
Что это такое?
828
01:02:08,800 --> 01:02:15,760
Хорошо, я... Хорошо,
829
01:02:16,020 --> 01:02:18,160
короче, они отвезут нас на своей машине.
830
01:02:22,500 --> 01:02:24,800
Похоже, они достали для нас повязки для
глаз.
831
01:02:25,040 --> 01:02:28,020
Почему? Я уверена, это мера
предосторожности.
832
01:02:28,360 --> 01:02:33,580
Ради безопасности, чтобы мы не...
Безопасность? Он держит пистолет. Как же
833
01:02:33,580 --> 01:02:34,580
безопасность?
834
01:02:36,820 --> 01:02:41,880
Мои подписчики знают, что мы здесь, и мы
отправимся туда втроем. Твои подписчики
835
01:02:41,880 --> 01:02:46,560
не знают, где их бата. Что они скажут?
Эй, они пропали неизвестно где.
836
01:02:46,820 --> 01:02:49,660
Мы зашли так далеко, и ты предлагаешь
отказаться?
837
01:02:53,500 --> 01:02:55,600
Ты не хочешь увидеть брата?
838
01:02:58,060 --> 01:02:59,700
Хорошо. Идем.
839
01:03:05,130 --> 01:03:06,390
Хочешь 400 долларов?
840
01:03:06,630 --> 01:03:11,470
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
841
01:03:17,010 --> 01:03:19,010
Они будут нас снимать.
842
01:03:19,990 --> 01:03:21,850
А мы снимем их.
843
01:03:27,770 --> 01:03:29,290
Гости приехали.
844
01:03:32,810 --> 01:03:33,810
Выходите.
845
01:03:35,190 --> 01:03:37,570
Снимайте повязки и выходите.
846
01:03:41,090 --> 01:03:42,830
Я начну снимать. Привет.
847
01:03:43,490 --> 01:03:46,870
Да, снимай, вы не против, если и мы
будем снимать?
848
01:03:48,170 --> 01:03:50,910
Да, правда? Да, да. Хорошо, чудесно.
849
01:03:52,490 --> 01:03:53,690
Оружие нельзя убрать?
850
01:03:53,990 --> 01:03:55,770
Нет, оно для защиты.
851
01:03:56,270 --> 01:03:58,570
Нас разыскивают, и понимаете?
852
01:03:59,160 --> 01:04:03,940
Когда пытаешься сделать мир лучше, тебя
критикуют. Вот и все. Кто?
853
01:04:05,440 --> 01:04:06,440
Кто вы?
854
01:04:07,380 --> 01:04:08,299
Кто я?
855
01:04:08,300 --> 01:04:11,140
Да. Я был чудовищем.
856
01:04:11,760 --> 01:04:16,340
Работал наемником за границей и укокошил
кучу народу. Но это в прошлом. В
857
01:04:16,340 --> 01:04:18,040
смысле, вы убили кучу народа?
858
01:04:19,100 --> 01:04:22,240
Не переживай, люди умирают. Но я приехал
сюда.
859
01:04:22,640 --> 01:04:27,860
СОИ меня нашли. Они меня приняли и
показали свой путь. И теперь я один из
860
01:04:27,860 --> 01:04:28,839
они меня.
861
01:04:28,840 --> 01:04:30,320
Называют защитником.
862
01:04:30,700 --> 01:04:32,260
И что вы защищаете?
863
01:04:33,980 --> 01:04:36,780
Я защищаю все, что вы видите здесь.
864
01:04:37,800 --> 01:04:39,740
Когда мы поговорим с Шерон?
865
01:04:41,040 --> 01:04:43,100
Когда вы поговорите с Шерон?
866
01:04:45,940 --> 01:04:50,600
Слушайте, это важно для нашей группы,
для всего мира.
867
01:04:51,020 --> 01:04:52,680
Узнать правду о СОИ.
868
01:04:52,920 --> 01:04:57,560
Одно дело слушать рассказы Шерона о СОИ,
о том, какие они удивительные.
869
01:04:57,850 --> 01:04:59,810
Другое – стать их свидетелями.
870
01:05:01,490 --> 01:05:03,350
Сегодня вы ими станете.
871
01:05:04,930 --> 01:05:06,470
Можете вернуть мне телефон?
872
01:05:06,870 --> 01:05:08,110
В свое время.
873
01:05:08,930 --> 01:05:11,230
Начинается. Скорее идемте, ребята.
874
01:05:15,430 --> 01:05:16,430
Все хорошо.
875
01:05:17,790 --> 01:05:19,770
Дамы, идите со мной.
876
01:05:20,530 --> 01:05:23,050
Оператор, вставай в угол.
877
01:05:53,110 --> 01:05:54,770
Садитесь. Приветствую всех.
878
01:05:55,650 --> 01:05:57,870
Рада вас видеть, последователи Христа.
879
01:06:00,490 --> 01:06:02,710
и наших менее верующих гостей.
880
01:06:05,870 --> 01:06:08,090
Пока нас немного, но мы сильны.
881
01:06:09,930 --> 01:06:13,630
Пока нас немного, но мы сильны.
882
01:06:16,390 --> 01:06:18,530
И перейду сразу к делу.
883
01:06:19,770 --> 01:06:23,710
Как вы знаете, свобода нашей религии
находится под угрозой.
884
01:06:30,160 --> 01:06:32,280
О нас говорят такие ужасные вещи.
885
01:06:32,700 --> 01:06:35,280
Неправду. А мы только делаем, что
делимся.
886
01:06:35,780 --> 01:06:38,100
Божьим словом. И помогаем людям.
887
01:06:43,420 --> 01:06:47,080
Я полагаю, что вы уже видели камеры
новых лиц с вами сегодня.
888
01:06:51,140 --> 01:06:55,020
И я прекрасно знаю, что вы все добрые
дети Божьи.
889
01:06:57,580 --> 01:06:59,600
Им оказали мрадушный прием.
890
01:07:06,040 --> 01:07:09,540
Приношу извинения за повязки на глаза и
оружие.
891
01:07:12,800 --> 01:07:15,380
Но осторожность не помешает.
892
01:07:15,600 --> 01:07:20,840
В конце концов, наша свобода в этой
некогда великой стране под угрозой.
893
01:07:26,680 --> 01:07:29,400
Журналисты и блогеры полагаются на
свободу.
894
01:07:30,140 --> 01:07:32,120
Вы должны меня понять.
895
01:07:33,960 --> 01:07:38,180
Вы все видели ролики в интернете,
пропитанные ложью ненависти?
896
01:07:41,880 --> 01:07:44,300
Америка была христианской страной.
897
01:07:48,810 --> 01:07:53,650
Но теперь мы отстаиваем истину и
честность, следуем учению. Мы начинаем
898
01:07:53,650 --> 01:07:55,870
болезни из общества.
899
01:07:57,750 --> 01:08:00,390
Мы изгоняем демонов и отправляем домой.
900
01:08:00,750 --> 01:08:02,570
И что, это считается болезнью?
901
01:08:03,570 --> 01:08:05,350
Но мы не такие, верно?
902
01:08:05,750 --> 01:08:06,750
Нет.
903
01:08:11,230 --> 01:08:14,450
Мы не злобная сектантская группа, о
которой вы говорите.
904
01:08:16,720 --> 01:08:20,240
Мы, цитирую без кавычек, не причиняем
вред детям.
905
01:08:21,560 --> 01:08:24,580
Мы не удерживаем прихожан против их
воли.
906
01:08:26,399 --> 01:08:27,399
Нет.
907
01:08:30,340 --> 01:08:34,220
Мы доверились нашим друзьям, чтобы они
показали правду о нас.
908
01:08:36,960 --> 01:08:41,479
Сегодня мы просили им показать, что
значит быть счастью этой чудесной
909
01:08:44,779 --> 01:08:49,000
Что значит помогать друг другу, спасать
от греха тех, кого мы очень любим?
910
01:08:52,800 --> 01:08:55,500
Короче говоря, мы хотим показать, что мы
хорошие люди.
911
01:08:59,319 --> 01:09:00,319
Да.
912
01:09:01,760 --> 01:09:04,979
Мы просто хотим спасти мир, помочь всем,
как вам.
913
01:09:06,460 --> 01:09:07,460
Да.
914
01:09:12,580 --> 01:09:14,040
Я устала от лжи.
915
01:09:15,529 --> 01:09:17,290
Боже, меня достала ложь.
916
01:09:18,250 --> 01:09:20,910
Мы проводим здесь обряды экзорцизма?
917
01:09:21,609 --> 01:09:24,010
Нет. Нет, нет, вы правы.
918
01:09:25,189 --> 01:09:26,710
Мы помогаем.
919
01:09:27,470 --> 01:09:33,390
Мы помогаем избавить людей от зла,
демонов, причины вашего греха. Мы
920
01:09:33,390 --> 01:09:34,670
их к Богу.
921
01:09:35,609 --> 01:09:42,390
Пока нас немного, но мы сильны. Пока нас
немного, но мы сильны. Я думаю...
922
01:09:42,729 --> 01:09:45,350
Однажды мы все освободимся от грехов.
923
01:09:47,410 --> 01:09:49,050
В руках СОИ.
924
01:09:51,930 --> 01:09:56,550
И тогда ваше мнение изменится.
925
01:10:26,700 --> 01:10:31,060
Я верю, что один из вас может знать это
дитя Божье.
926
01:10:36,520 --> 01:10:37,520
Джейсон!
927
01:10:42,960 --> 01:10:47,980
Мы все собрались здесь сегодня, чтобы
стать свидетелями спасения этого дитя.
928
01:11:00,680 --> 01:11:01,680
Ты готов?
929
01:11:04,000 --> 01:11:07,680
Ты готов отпустить все эти ужасные,
злобные грехи?
930
01:11:09,020 --> 01:11:10,600
Что ты совершил?
931
01:11:11,880 --> 01:11:12,880
Хорошо.
932
01:11:13,760 --> 01:11:15,180
Тогда начнем.
933
01:11:16,360 --> 01:11:18,580
Ты готов избавиться от зла?
934
01:11:27,480 --> 01:11:29,900
Что ты делаешь? Нет, Туэнни!
935
01:11:31,470 --> 01:11:32,970
Ты это хотела увидеть, да?
936
01:11:34,270 --> 01:11:36,310
Нет, не делай этого, прошу, Энни,
пожалуйста!
937
01:11:39,550 --> 01:11:40,830
Уберите от меня свои руки!
938
01:11:41,490 --> 01:11:42,490
Отвали копел!
939
01:12:15,120 --> 01:12:16,920
Роб, Роб, где мы нахрен сейчас?
940
01:12:17,920 --> 01:12:18,960
Ты цела?
941
01:12:21,560 --> 01:12:22,580
Какого хрена?
942
01:12:24,240 --> 01:12:26,200
Поднимайся, блин. Вставай.
943
01:12:28,680 --> 01:12:30,240
Твоя дебильная камера.
944
01:12:34,080 --> 01:12:35,680
Она уже включена.
945
01:12:36,260 --> 01:12:37,360
Какого хрена?
946
01:12:41,260 --> 01:12:42,400
Привет, Кира.
947
01:12:43,170 --> 01:12:45,490
Надеюсь, ты получила материал для блога.
948
01:12:46,270 --> 01:12:48,390
Я в шоке, что ты мне поверила.
949
01:12:48,730 --> 01:12:50,530
Мне самой казалось, что я переигрываю.
950
01:12:52,790 --> 01:12:56,650
Ты сможешь насладиться общением с моим
братом в его истинном обличье.
951
01:12:58,810 --> 01:13:01,370
Скоро ты увидишь настоящее перерождение.
952
01:13:06,430 --> 01:13:07,830
Что она несла?
953
01:13:08,070 --> 01:13:10,270
Не знаю, но надо выбираться. Хорошо.
954
01:13:13,960 --> 01:13:16,460
Включи свет. Включи свет. Роб, вруби
свет.
955
01:13:23,720 --> 01:13:25,580
Роб. Прости, извини.
956
01:13:35,700 --> 01:13:37,320
Что это было? Что там?
957
01:13:37,560 --> 01:13:38,560
Тихо.
958
01:14:06,510 --> 01:14:08,330
Там кто -то есть, Роб, там кто -то есть.
959
01:14:09,110 --> 01:14:10,410
Кто там может быть?
960
01:14:10,710 --> 01:14:11,710
Он там.
961
01:14:31,850 --> 01:14:32,930
Ты в порядке?
962
01:14:39,050 --> 01:14:40,050
Бежим, бежим!
963
01:14:43,770 --> 01:14:45,870
Не останавливайся, бежим!
964
01:14:46,550 --> 01:14:47,550
Быстрее!
965
01:14:48,090 --> 01:14:49,890
Хорошо, быстрее, быстрее!
966
01:14:52,630 --> 01:14:53,630
Тихо!
967
01:14:55,830 --> 01:14:56,830
Что делать?
968
01:15:00,490 --> 01:15:05,970
Вырубим камеру и выберемся. Нет, нельзя
включать. Тот мужик свалил, побежал
969
01:15:05,970 --> 01:15:06,970
дальше.
970
01:15:10,760 --> 01:15:11,880
Какого хера?
971
01:15:13,800 --> 01:15:18,080
Поднимемся наверх? Как именно, блин? Тут
лестница.
972
01:15:18,540 --> 01:15:19,980
Нам не подняться.
973
01:15:20,900 --> 01:15:22,360
Мы застряли.
974
01:15:26,740 --> 01:15:27,980
Бежим отсюда.
975
01:15:31,520 --> 01:15:32,820
Беги, беги.
976
01:15:33,340 --> 01:15:36,240
Откройте дверь, пожалуйста. Выпустите
меня, пожалуйста.
977
01:15:41,900 --> 01:15:43,420
Беги, не останавливайся.
978
01:15:43,680 --> 01:15:45,780
О, Господи, пожалуйста, выпустите меня.
979
01:15:47,300 --> 01:15:48,300
Пожалуйста.
980
01:15:50,700 --> 01:15:54,100
Пожалуйста, простите меня. Извините, я
удалю запись, клянусь вам.
981
01:15:54,580 --> 01:15:58,640
Пожалуйста, выпустите меня. Пока нас
немного, но мы сильны. Пожалуйста.
982
01:15:58,960 --> 01:16:02,940
Пока нас немного, но мы сильны.
Пожалуйста, выпустите меня.
983
01:16:03,180 --> 01:16:06,400
Пока нас немного, но мы сильны.
984
01:16:11,790 --> 01:16:14,490
Священный Орден Искупления
985
01:16:14,490 --> 01:16:27,210
Что
986
01:16:27,210 --> 01:16:32,470
за... Пока
987
01:16:32,470 --> 01:16:39,270
нас
988
01:16:39,270 --> 01:16:40,870
немного, но мы сильны.
989
01:16:41,400 --> 01:16:48,320
Пока нас немного, но мы сильны. Пока
нас...
990
01:17:22,510 --> 01:17:25,570
Мистер Собиратель наблюдает.
991
01:17:42,970 --> 01:17:45,450
Заклятые кассеты.
992
01:18:30,120 --> 01:18:31,120
Субтитры создавал DimaTorzok
93792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof