Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,583 --> 00:00:43,583
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:43,583 --> 00:00:48,583
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:48,583 --> 00:00:50,073
I see.
4
00:00:51,143 --> 00:00:53,343
So the reason has been questioned.
5
00:00:54,553 --> 00:00:55,663
Sian.
6
00:02:24,183 --> 00:02:26,833
{\an8}Bye Bye, Earth
7
00:02:26,833 --> 00:02:31,023
{\an8}Bye Bye, Earth
8
00:02:31,773 --> 00:02:34,723
You remember my name?
9
00:02:36,243 --> 00:02:37,843
Gaff told me.
10
00:02:38,443 --> 00:02:39,823
I see.
11
00:02:40,083 --> 00:02:42,863
Who kept my sword alive?
12
00:02:43,513 --> 00:02:49,663
A guy named Cloud. He said someone
asked him to when he picked it up.
13
00:02:49,663 --> 00:02:51,233
It healed in no time.
14
00:02:51,233 --> 00:02:56,593
He thinks it's imbued with a fundamentally
different form of will than other swords.
15
00:02:59,573 --> 00:03:01,843
I'm proud of you, Belle.
16
00:03:03,303 --> 00:03:06,013
{\an8}You brought aufheben to god and the people.
17
00:03:06,013 --> 00:03:07,723
Aufheben
Sublation
18
00:03:07,723 --> 00:03:11,913
{\an8}That only leaves asking
the key of journeys why you're here.
19
00:03:12,333 --> 00:03:15,013
I don't get it.
20
00:03:15,013 --> 00:03:16,823
What's "aufheben"?
21
00:03:17,323 --> 00:03:21,363
If you taught me, I've forgotten.
22
00:03:21,853 --> 00:03:23,573
Listen, Belle.
23
00:03:23,963 --> 00:03:26,993
Buds vanish when flowers bloom.
24
00:03:26,993 --> 00:03:30,223
Flowers vanish when fruit ripens.
25
00:03:30,653 --> 00:03:34,143
But no fruit can grow without flowers.
26
00:03:34,543 --> 00:03:39,643
So flowers are always blooming,
just as buds are needed.
27
00:03:40,043 --> 00:03:44,053
They all form one path,
trodden again and again.
28
00:03:44,473 --> 00:03:46,223
{\an8}Aufheben means the endless
tread of moonwork like that.
29
00:03:46,223 --> 00:03:49,423
Moonwork
To Do as the Moon
30
00:03:49,423 --> 00:03:52,163
{\an8}It's like chasing homesickness everlasting.
31
00:03:52,553 --> 00:03:56,823
That is the reason your
sword's spell expresses.
32
00:03:57,633 --> 00:04:00,123
You already know it.
33
00:04:00,623 --> 00:04:05,693
You've been free of my yoke
as your Enola for a long time now.
34
00:04:10,333 --> 00:04:11,823
I know that!
35
00:04:12,583 --> 00:04:14,593
You're a ghost.
36
00:04:14,593 --> 00:04:17,793
I cut you down ages ago.
37
00:04:18,323 --> 00:04:20,803
But... But still!
38
00:04:20,803 --> 00:04:25,513
Seeing you like this doesn't seem so bad.
39
00:04:25,513 --> 00:04:31,963
Forgetting everything and meeting again
for the first time can be nice, you know?
40
00:04:32,713 --> 00:04:33,973
I see.
41
00:04:35,483 --> 00:04:38,433
In that case, why not go
on a journey together?
42
00:04:45,203 --> 00:04:47,913
You are my hope.
43
00:04:47,913 --> 00:04:50,593
I make solitude my duty.
44
00:04:50,593 --> 00:04:55,663
So to me, true hope means
knowing I'm not alone,
45
00:04:56,043 --> 00:04:58,783
even in the midst of the
riddle of my own existence.
46
00:05:00,123 --> 00:05:07,553
Aim to become neither a nomad nor a soldier
of Insatiable Emptiness, but also both.
47
00:05:07,553 --> 00:05:11,773
Someone who fights to exist in this world.
48
00:05:12,603 --> 00:05:14,643
That's what I wish for.
49
00:05:27,233 --> 00:05:31,713
I look forward to running
into you again on your journey.
50
00:05:36,393 --> 00:05:39,543
Bye-bye, Sian.
51
00:05:45,723 --> 00:05:48,133
Has he set out already?
52
00:05:48,373 --> 00:05:49,203
Yup.
53
00:05:49,203 --> 00:05:51,833
Then it's your turn next, Belle.
54
00:05:51,833 --> 00:05:53,213
Thanks.
55
00:05:53,213 --> 00:05:57,703
But there's something I've
got to see through first.
56
00:05:59,263 --> 00:06:00,603
Aren't you...?
57
00:06:00,603 --> 00:06:02,163
Sandy Collins.
58
00:06:02,403 --> 00:06:04,203
Adonis's brother.
59
00:06:04,973 --> 00:06:09,693
I now serve as high priest of Aion
in my father's place.
60
00:06:13,333 --> 00:06:16,263
{\an8}The swords of Tixe and Ecnes?
Tixe
Escape
Ecnes
Sympathy
61
00:06:16,263 --> 00:06:19,533
{\an8}What are we here to see?
62
00:06:19,533 --> 00:06:21,423
{\an8}A secret magical ritual to resurrect
a sword. Call it Examination.
63
00:06:21,423 --> 00:06:24,883
Examination
The Magic of Testing
64
00:06:24,893 --> 00:06:26,083
What?!
65
00:06:26,473 --> 00:06:28,143
Don't you know what that will do?!
66
00:06:29,443 --> 00:06:31,983
Please, do not disturb yourselves.
67
00:06:32,383 --> 00:06:37,393
This is a rite of the other god,
which we Collinses defend.
68
00:06:37,393 --> 00:06:39,053
What "other god"?
69
00:06:39,053 --> 00:06:40,073
Gwyn!
70
00:06:40,073 --> 00:06:42,283
What are you plotting?
71
00:06:42,283 --> 00:06:43,443
Good question.
72
00:06:43,443 --> 00:06:45,353
I'm not clear on that myself.
73
00:06:45,353 --> 00:06:46,793
You're impossible.
74
00:06:46,793 --> 00:06:47,713
It's starting.
75
00:06:47,983 --> 00:06:51,443
This is what I wanted to show you, Belle.
76
00:07:13,673 --> 00:07:17,013
Here and now,
we have revealed our secret rite!
77
00:07:38,743 --> 00:07:40,503
I don't believe it.
78
00:07:41,083 --> 00:07:41,373
{\an8}Ecnetsixe is the name for all that is.
79
00:07:41,373 --> 00:07:45,543
Ecnetsixe
All That Is
80
00:07:45,793 --> 00:07:51,923
This name contains the god machine's
feelings for the reason it existed.
81
00:07:52,263 --> 00:07:57,853
The feelings of Deus Ex Machina,
which gained a mind without a body,
82
00:07:57,853 --> 00:08:03,633
and which, to become a god
and rule the people,
83
00:08:03,633 --> 00:08:08,733
had no choice but to forbid itself
from growing into a person.
84
00:08:09,543 --> 00:08:12,603
Mechanical gods don't die.
85
00:08:12,603 --> 00:08:19,263
Their existences just end,
and they fade away like they never were.
86
00:08:19,913 --> 00:08:26,573
{\an8}Nidhoggs, god's desire to possess
the bodies of others and gain physical form,
87
00:08:26,573 --> 00:08:27,083
{\an8}eventually become raven blossoms.
88
00:08:27,083 --> 00:08:29,593
Raven Blossoms
Avian Messengers of Death
89
00:08:29,593 --> 00:08:33,543
{\an8}So the ravens pass on the will of the
fallen in announcing their deaths
90
00:08:33,943 --> 00:08:36,703
{\an8}because they were originally
born from the divine tree?
91
00:08:37,463 --> 00:08:43,093
Once, when god's feelings regarding its
purpose gave rise to self-contradictions,
92
00:08:43,553 --> 00:08:49,463
those feelings escaped—similar to root
division—and grew in the Katakombe.
93
00:08:49,463 --> 00:08:55,033
And that's how a god who allows its
subjects to deal with death arose here.
94
00:08:55,033 --> 00:08:59,503
But the divine tree rejected
the budding will of personhood
95
00:08:59,503 --> 00:09:03,763
and launched repeated, hate-filled
assaults on the Katakombe.
96
00:09:04,383 --> 00:09:08,403
This tree filled with sympathy
for escape from that,
97
00:09:08,403 --> 00:09:12,893
and became soaked in sympathy
for its own existence in turn.
98
00:09:13,103 --> 00:09:15,563
What do you plan to do with this tree?
99
00:09:15,563 --> 00:09:17,023
Cut it down.
100
00:09:17,353 --> 00:09:21,273
Then we will raise swords
from the seedbed of its stump
101
00:09:21,273 --> 00:09:25,363
and divide this spell between two of them.
102
00:09:25,613 --> 00:09:26,813
{\an8}The roots will sprout into ravens.
103
00:09:26,813 --> 00:09:27,563
Raven Sprouts
104
00:09:27,563 --> 00:09:28,853
{\an8}We will burn the rest,
refining it into sacred ashes
105
00:09:28,853 --> 00:09:31,383
Sacred Ashes
106
00:09:31,383 --> 00:09:35,373
{\an8}to resurrect the swords
when they break again.
107
00:09:35,373 --> 00:09:41,783
That is the secret law of the Katakombe
and the way of the other god.
108
00:09:42,503 --> 00:09:44,363
Belle Lablac.
109
00:09:45,033 --> 00:09:49,213
Could I ask you to cut down this tree?
110
00:09:49,213 --> 00:09:50,793
Me?!
111
00:09:50,793 --> 00:09:55,733
You. Your sword freed the
passion of the castle's god.
112
00:09:56,413 --> 00:09:59,933
So you'll let me try my sword on this tree?
113
00:09:59,933 --> 00:10:01,213
It'd be my pleasure.
114
00:10:01,213 --> 00:10:02,933
Belle Lablac!
115
00:10:02,933 --> 00:10:04,813
The beastly beauty!
116
00:10:04,813 --> 00:10:07,343
Not even god's safe from her blade!
117
00:10:08,193 --> 00:10:10,363
Durchbohren Sie die Welt.
118
00:10:11,393 --> 00:10:13,333
Talk about a payoff.
119
00:10:32,073 --> 00:10:33,253
I could cut it!
120
00:10:40,953 --> 00:10:46,853
The key to journeys lies in the obsidian
shadow of the heart of order!
121
00:10:47,163 --> 00:10:50,533
That's what "the black hour
in the black direction" means!
122
00:10:50,533 --> 00:10:52,573
We need to claim it for ourselves!
123
00:10:54,103 --> 00:10:58,793
The key will play a vital role
in our struggle.
124
00:10:59,143 --> 00:11:06,743
We must fight to sublate Topdogs and
Underdogs while defending the Katakombe.
125
00:11:06,743 --> 00:11:12,643
Your sword, and no one else's,
triggered the paradise shift.
126
00:11:12,643 --> 00:11:15,093
That gives me great hope.
127
00:11:15,093 --> 00:11:16,873
Thanks.
128
00:11:16,873 --> 00:11:21,343
You always cause creation
in the midst of destruction.
129
00:11:21,673 --> 00:11:26,553
What will your sword trigger
in the key of journeys?
130
00:11:26,553 --> 00:11:30,603
Your words give me hope, Gwyn.
131
00:11:31,203 --> 00:11:36,853
Knowing my sword can create something
in the middle of destruction
132
00:11:36,853 --> 00:11:39,163
instills me with courage.
133
00:11:39,373 --> 00:11:43,443
We won't leave you alone. I promise.
134
00:11:43,863 --> 00:11:48,053
I'll swing my sword to try myself.
135
00:11:48,053 --> 00:11:50,073
Anytime, anywhere.
136
00:11:50,823 --> 00:11:51,843
Belle!
137
00:11:51,843 --> 00:11:53,043
Belle Lablac!
138
00:11:53,313 --> 00:11:54,993
Get out here!
139
00:11:54,993 --> 00:11:56,773
You guys!
140
00:11:56,773 --> 00:11:57,963
What's this?
141
00:11:58,763 --> 00:12:01,423
I figured you'd need it on your journey.
142
00:12:01,733 --> 00:12:07,393
I looked at every one we had and picked
the one I thought you'd like best.
143
00:12:07,393 --> 00:12:08,443
How'd I do?
144
00:12:08,443 --> 00:12:09,853
I can keep it?!
145
00:12:11,003 --> 00:12:13,133
This is from me.
146
00:12:13,133 --> 00:12:16,983
Bennett... Did you make this?
147
00:12:17,363 --> 00:12:19,223
Does it please you?
148
00:12:19,893 --> 00:12:21,403
Yeah.
149
00:12:21,403 --> 00:12:23,053
Travel safe, Belle.
150
00:12:34,053 --> 00:12:36,783
Well then, last but not least...
151
00:12:37,803 --> 00:12:39,623
For you, Belle.
152
00:12:39,623 --> 00:12:40,833
Is that...
153
00:12:41,253 --> 00:12:43,553
Our secret vestments.
154
00:12:43,553 --> 00:12:46,183
Adonis should have worn these.
155
00:12:47,793 --> 00:12:51,793
There are worse things to journey
forth in. We hope you agree.
156
00:12:53,493 --> 00:12:57,483
I really lived in this land.
157
00:12:58,463 --> 00:12:59,783
Thank you.
158
00:13:03,243 --> 00:13:06,323
I could not spy out the key.
159
00:13:06,613 --> 00:13:08,523
Can you?
160
00:13:08,523 --> 00:13:12,783
Who knows? But I guess I'll try.
161
00:13:13,123 --> 00:13:18,553
Belle, it seems to me that you have another
choice when it comes to the key.
162
00:13:18,553 --> 00:13:20,243
Seal it away?
163
00:13:20,563 --> 00:13:27,273
Your comrades desire the key as a symbol
of their fight against the land
164
00:13:27,273 --> 00:13:29,073
and as an escape route from order.
165
00:13:29,603 --> 00:13:32,063
If the key cannot be destroyed,
166
00:13:32,063 --> 00:13:36,473
I deem leaving it locked away
forever the wisest course.
167
00:13:37,573 --> 00:13:41,063
I only ever do things one way.
168
00:13:41,063 --> 00:13:46,483
If there's a will hidden in something,
I set it free.
169
00:13:47,543 --> 00:13:50,463
The black hour, the black direction...
170
00:13:50,843 --> 00:13:53,913
Will your sword solve that riddle?
171
00:14:21,523 --> 00:14:24,673
So this is the key to journeys?
172
00:14:24,673 --> 00:14:26,943
It reminds me of the Army's shadows.
173
00:14:27,313 --> 00:14:31,343
I bet the key to journeys
and the Army's hunger were both
174
00:14:31,343 --> 00:14:34,083
born from this divine tree's shadow.
175
00:14:42,013 --> 00:14:43,873
I'm being tried.
176
00:14:43,873 --> 00:14:47,633
So nomads and the Army come
from the same place, huh?
177
00:14:58,013 --> 00:15:00,113
What did I just cut?!
178
00:15:01,403 --> 00:15:03,563
Be.
179
00:15:25,143 --> 00:15:26,593
It's singing.
180
00:15:37,863 --> 00:15:39,413
Homesickness...
181
00:16:04,813 --> 00:16:08,623
I'm alive and standing here.
182
00:16:18,013 --> 00:16:19,313
What in the world?
183
00:16:19,313 --> 00:16:22,053
The key to journeys has
entered our shadows!
184
00:16:22,893 --> 00:16:25,263
Behold a new kind of nomad!
185
00:16:25,263 --> 00:16:30,143
People who hear the melody of the
keys inside their own shadows
186
00:16:30,143 --> 00:16:32,223
can become new nomads now.
187
00:16:34,463 --> 00:16:35,833
I managed to cut it.
188
00:16:37,803 --> 00:16:41,463
Are you hearing this, Gwyn?
189
00:16:41,463 --> 00:16:45,923
You and Gaff just lost your reason to fight.
190
00:16:46,423 --> 00:16:50,373
The key's in all your shadows now!
191
00:16:50,863 --> 00:16:57,353
It's as if we've all become wilderness-bound
nomads this very moment.
192
00:16:57,353 --> 00:17:00,473
The rite of the ordeal is complete.
Well done.
193
00:17:00,803 --> 00:17:01,933
Thanks.
194
00:17:02,723 --> 00:17:07,433
Allow me to see you off as king,
and as a solist.
195
00:17:07,763 --> 00:17:12,723
Until you play Schwert Musik
on this land's stage again...
196
00:17:13,993 --> 00:17:15,953
Farewell, Belle.
197
00:17:18,763 --> 00:17:20,623
Bye-bye, Gaff.
198
00:17:24,313 --> 00:17:30,683
You revealed this butterfly garden
as a gift to us, didn't you?
199
00:17:30,683 --> 00:17:33,513
All I did was swing a sword.
200
00:17:33,813 --> 00:17:37,563
You put your life on the line,
singing a question to god.
201
00:17:37,563 --> 00:17:40,223
Ever thought that maybe
this is your answer?
202
00:17:41,073 --> 00:17:43,183
When I look at these butterflies,
203
00:17:43,183 --> 00:17:46,103
I get the feeling that I
understand how I've changed.
204
00:17:46,473 --> 00:17:50,713
Every time I think I figure out who I am,
205
00:17:50,713 --> 00:17:53,483
another answer shows up in the distance.
206
00:17:53,973 --> 00:17:56,353
It seriously never ends.
207
00:17:57,033 --> 00:18:01,583
Do you go on fighting like that
for the world's sake?
208
00:18:01,863 --> 00:18:08,803
To help all people everywhere prove
for themselves who they are?
209
00:18:09,413 --> 00:18:11,913
Carry the weight of the world? No thanks.
210
00:18:12,583 --> 00:18:14,843
I just want to be a person.
211
00:18:15,273 --> 00:18:19,383
I want to be in the world, one among many.
212
00:18:20,233 --> 00:18:22,243
My name is Belle.
213
00:18:22,243 --> 00:18:24,373
I'm no one else.
214
00:18:24,763 --> 00:18:28,683
And yet I still want to swing my
sword and ask the world...
215
00:18:28,993 --> 00:18:31,113
Who am I?
216
00:18:31,113 --> 00:18:32,803
How can I be free?
217
00:18:33,213 --> 00:18:35,283
Why do I feel homesick?
218
00:18:35,753 --> 00:18:41,673
As long as someone sees some
value in me and what I do,
219
00:18:41,673 --> 00:18:43,453
that's good enough for me.
220
00:18:43,753 --> 00:18:45,883
I think that's wonderful.
221
00:18:46,733 --> 00:18:48,913
Belle, I've made up my mind.
222
00:18:49,373 --> 00:18:52,023
I'd like to become a witch.
223
00:18:52,023 --> 00:18:53,133
A witch?
224
00:18:53,423 --> 00:18:59,723
I was the last Nidhogg
and sang to question god's love.
225
00:18:59,973 --> 00:19:03,673
So I'll go on singing as a
witch, not a priestess.
226
00:19:04,373 --> 00:19:09,603
Until the people tell me
they no longer need magic.
227
00:19:17,933 --> 00:19:19,273
Go for it!
228
00:19:19,273 --> 00:19:21,023
You're the best, Sherry.
229
00:19:21,023 --> 00:19:22,853
I'd love to hear you.
230
00:19:22,853 --> 00:19:24,473
Thank you, Belle.
231
00:19:25,083 --> 00:19:26,383
Truly...
232
00:19:28,113 --> 00:19:29,323
Sherry?
233
00:19:35,333 --> 00:19:37,933
I promised myself I wouldn't cry.
234
00:19:39,223 --> 00:19:43,063
It makes it hard to see your face.
235
00:19:49,733 --> 00:19:52,153
You're leaving, aren't you?
236
00:19:52,403 --> 00:19:53,253
Yeah.
237
00:19:53,763 --> 00:19:55,613
To become a nomad.
238
00:19:55,913 --> 00:20:01,283
Please come home.
Here, to this land where I am.
239
00:20:01,743 --> 00:20:05,153
And listen to me sing again.
240
00:20:05,573 --> 00:20:07,493
I'll be back someday.
241
00:20:07,493 --> 00:20:10,293
I'll come here to hear you sing.
242
00:20:10,293 --> 00:20:14,343
So we can swap stories about our journeys.
243
00:20:15,603 --> 00:20:17,803
Goodbye, Belle.
244
00:20:19,033 --> 00:20:21,163
Bye-bye, Sherry.
245
00:20:40,343 --> 00:20:44,223
I swear, what a reason...
246
00:21:05,793 --> 00:21:07,603
I'd like to leave through this gate.
247
00:21:07,603 --> 00:21:09,023
Would you open it for me?
248
00:21:09,023 --> 00:21:11,723
Do you have everything you need?
249
00:21:11,723 --> 00:21:15,733
Including a good reason to pass this way?
250
00:21:15,733 --> 00:21:17,193
You bet.
251
00:21:17,193 --> 00:21:18,963
Your look says it all.
252
00:21:18,963 --> 00:21:21,163
Wait just a moment.
253
00:21:28,273 --> 00:21:29,683
Hey, Kitty.
254
00:21:30,473 --> 00:21:31,903
{\an8}Want to tag along?
255
00:21:37,973 --> 00:21:41,953
Push! Push!
256
00:21:48,313 --> 00:21:50,343
Bye-bye, Kitty.
257
00:21:50,803 --> 00:21:52,933
Open the gate!
258
00:22:36,643 --> 00:22:38,473
What is this place?
259
00:22:38,473 --> 00:22:40,613
The Borderlands.
260
00:22:41,173 --> 00:22:43,413
A world on the boundary line,
261
00:22:43,413 --> 00:22:47,283
created when the wards of two
lands' gods came in contact.
262
00:22:48,073 --> 00:22:49,053
Stop!
263
00:22:49,053 --> 00:22:50,243
Don't go!
264
00:22:50,243 --> 00:22:51,353
{\an8}And don't turn back!
265
00:22:51,353 --> 00:22:51,493
What the...?
266
00:22:51,493 --> 00:22:52,653
{\an8}Don't cross boundaries!
267
00:22:52,653 --> 00:22:54,953
{\an8}Don't step over!
268
00:22:55,283 --> 00:22:59,643
Those felled by the ward's pressure
leave shadows of thought.
269
00:22:59,643 --> 00:23:04,963
They seek to consume those who
attempt to journey across the border.
270
00:23:04,963 --> 00:23:06,403
Good to know!
271
00:23:11,493 --> 00:23:13,763
Get lost, ghosts!
272
00:23:13,763 --> 00:23:19,893
I'm too alive, and too present,
to be eaten by you!
273
00:23:34,993 --> 00:23:39,993
Final Movement
{\an8}Nomad: Now Here
274
00:23:39,993 --> 00:23:44,993
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
275
00:23:39,993 --> 00:23:49,993
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
19156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof