Original subtitles

Har jeg ikke sagt at du skal ha i tenna?

Noen kunne komme på besøk, og så sitter du her uten tenner.

Det kunne komme noen. Plutselig.

- Er alt vel her? - Ja. Forresten...

- Kan jeg få kjøpt mat et sted her? - Det er noe mat i matsalen.

- Hva var det hun sa? - Ikke noe viktig.

- Tror du hun hører hva vi sier? - Vet ikke.

De sier man kan få med seg alt selv om man er bevisstløs.

Kanskje hun kjenner igjen stemmen din.

Grisene venter. Skal vi dra?

- Har du ikke bagasje? - Nei. Jeg må dra etterpå.

Ha det bra.

Det var fint å se deg.

Så pent det er her.

Syns du? Ja, det er vel det.

Da var vi her.

Vent her. Det er noe jeg må ordne.

- Skal jeg hjelpe deg med noe? - Nei da.

Du kan gå opp på rommet ditt. Jeg har med noen.

Er det så rart?

Kom igjen. De kan ikke se deg sånn.

Du kunne rydde etter deg. Det ser jo ikke ut her.

Jeg har ikke råd til å få fôret tilkjørt.

Gå inn på kjøkkenet så lenge. Dette er mannfolkarbeid.

- Skulle jo ikke ha noen tilkjøring. - Du har vel andre ting å tenke på.

- Hvem var det der? - Dattera mi.

Yngve har lagd et forslag til hjemmeside.

De kan legge inn bestillinger selv.

Han kan komme innom, så kan du se på det.

Vi kan spare masse tid hvis vi får orden på de tingene.

- Det var kanskje en idé. - Da ber jeg ham komme.

Koker du kaffe?

- Faren din? - Ja. Driver vel med forskjellig.

- Han er frisk og steller seg selv? - Ja da.

- Hvorfor var ikke han på sykehuset? - Han er ikke så glad i sykehus.

Hvem er det?

- Du får si fra at det er kaffe. - Har nok drukket kaffe.

Tatt seg en brødskive. Han roter så fælt.

Jeg vil gjerne treffe ham. Han er jo bestefaren min.

Det er ikke så nøye. Han er ikke helt med.

- Får jeg ikke treffe ham? - Vi skal jo i fjøset.

Greit.

- Mor har bakt kjeks. - Er ikke så glad i kjeks.

- En brødskive? - Spiste stor frokost på hotellet.

Du vil ikke bli her til i morgen? Vi har masse plass.

Jeg har flybillett hjem i kveld. Nå har jeg sett henne.

- Og så får jeg ikke treffe faren din. - Det er ikke sånn at du ikke...

- Han vet ikke hvem du er. - Akkurat. Nå kom det.

Han vet jo ikke at jeg eksisterer.

Jeg føler meg som en idiot her. Vet han det, eller vet han det ikke?

Han trenger ikke å vite det. Mannen er ikke helt med, sa jeg jo.

Vi trenger ikke snakke mer om det.

- Skal du ha kaffe? - Ja takk.

Takk.

Det der kan du. Jeg som trodde byfolk bare brukte kaffetrakter.

- Jeg er en sånn søtmoms. - Ja, det er du.

- Den skal nok gå bra. - Ser bra ut.

- Går det bra med størrelsen? - Passer bra, den.

Herregud. Så svære! Utrolig at de tynne beina klarer å bære alt det.

Det er de beina de har. Vent litt. Jeg glemte noe.

- Hvor mye veier denne? - Bortimot 300 kilo.

Ante ikke at de var så enorme.

- Nesten litt makabert. - Det er flotte dyr.

Fine føtter på alle sammen. Skal vi se ungene til Siri?

Så liten. Så myk.

Liker kroppskontakt.

Skal bli bacon og ribbe, du?

Er liksom meningen, det. Best slaktepris om våren.

- Hvorfor det? - Grillsesongen er større enn jula.

Blir du ikke trist? Må sende dem til slakteren?

Av og til. Noen stikker seg ut.

Noen blir man ganske knyttet til.

- Så når Siri får mindre kull? - Da blir det syltetøy på maten.

Bra de ikke er like søte når de er store.

Margido? Her har jeg et forslag til deg.

- Det var jo en idé. Har du flere? - Yngve!

Jeg har det. Bare tulla. Det er forslaget.

Den var fin. Flink nevø du har.

Har tatt noen bilder vi kunne ha på forsiden av sangheftet.

- Berlinerpoplene. - Nei, ikke de. De passer ikke.

Minner om noe vondt. Eldre liker ikke noe som har med tyskerne å gjøre.

Se på de her. Det er naturbilder. Mye fokus på fugler.

- Du er en ekte bondesønn? - Nei. Ikke akkurat.

- Jeg må stikke. - Skal du ikke sitte på hjem?

Da kjører vi vel tilbake? Eller? Hva vil du?

- Du skal tilbake til sykehuset? - Ja. I ettermiddag.

Trist for deg å kjøre sånn frem og tilbake nå når det er jul og allting.

Vi feirer ikke så mye jul her. Hun kan jo komme seg.

Ikke til julaften, vel? Det er bare et par dager til.

Vi får nå se.

- Når skal du tilbake på sykehuset? - I femtida.

Kanskje vi skal møtes der. Kanskje hun er klarere også.

- Kan godt være. - Da ses vi.

Jeg skulle gjerne ha booket inn på et fly til Oslo i kveld.

Hvilke andre muligheter er det?

Jeg tar den.

Herre Jesus, du som er veien, sannheten og livet:

Slipp henne ikke i dødsskyggenes dal.

Mor?

Du bør be meg om forlatelse før du dør.

- Er hun blitt verre? - Nei. Men det går bare en vei.

- Herregud. - Får håpe hun slipper snart.

Det bare glipper ut av meg. At jeg sier Gud på den måten.

Jeg vet jo at du er...

Jeg tenkte bare å gi henne en siste avskjed. Noe jeg gjør stadig vekk.

- Hun kan kanskje behøve det. - Var hun veldig religiøs?

Nei. Ikke spesielt

Kanskje litt for din egen skyld også?

Som sagt, det er jobben min. Hun tror vel, hun også. På sin måte.

Jeg skal bare stikke en tur i kiosken. Vil du ha noe?

- Nei takk. - Sikker?

Jeg må gå...

Stopp der borte, så går jeg resten.

- Margido Neshov. - Det er Selma Vanvik.

- Jeg forstyrrer ikke? - Nei. Hva var det du tenkte på?

Det er ting jeg ikke har peiling på. Har dm tid til å komme på kaffe?

Kanskje du kunne komme innom kontoret mitt i ettermiddag?

- Tmsen takk. - Det var så lite.

Jeg må gå. Jeg får besøk av en enke.

Sånn er det å være begravelsesagent.

- Er du ofte på besøk hos enkene? - Det hender, ja.

Det er mye som skjer etter en begravelse også.

Arvespørsmål og den slags.

Den andre onkelen din kommer senere i dag.

Han skal bo på samme hotell som deg. Hyggelig at du kunne komme.

Jeg kunne vente til i morgen med å reise hvis han...

- Erlend. - Hadde vært hyggelig å treffe ham.

- Når han først er her. - Ja. Ja visst.

Jeg må dessverre gå, så du får ha god jul.

- Jeg var ute på gården hans i dag. - Hvorfor det?

Nei... For å se på grisene.

- Du er interessert i dyr? - Jeg er medeier i en smådyrklinikk.

- Jeg er veterinærassistent. - Gården er ikke hans.

- Hva mener du? - Gården er mors.

Jeg trodde gården hørte til faren deres, at hans familie...

Ja da. Men det er mor som har bestemt.

- Tor har bare drevet gården. - Hva er det du prøver å si?

Ingenting. Men mange ting er uavklart.

Vi er ikke en familie du vil trives i.

- Jeg reiser i morgen... I kveld. - Jeg mente ikke å...

- Du får ha god jul. - God jul til deg også.

Jeg trodde nesten ikke jeg rakk det.

- Er det noen endring? - Nei.

Hvordan er det med deg? Har du dårlig tid til flyet?

Flyet går først om en stund.

Skal hilse fra Margido og si at den andre onkelen min også kommer.

- Når? - Vet ikke... I kveld.

Synd jeg ikke får treffe ham når jeg først er her.

Jeg har noe til deg.

Du skulle da ikke...

- Det er bare noen småting. - Kjære vene.

- Det er dyre greier. - Du må vente til julaften.

Tusen takk.

- Du skulle ikke gjøre sånt. - Jeg fikk jo dadler av deg.

Ja, det er sant.

Jeg må dra nå.

Ha det, da.

Ha det.

L-Hei, elskede. Er du fremme? - Ja. Jeg skmlle aldri dratt.

Dm vil få det mye bedre etterpå. Og så kommer dm hjem igjen i morgen.

Se på dette rommet. Jeg får klaustrofobi.

- Det fikser dm. - Dette orker jeg ikke. Jeg drar hjem.

Du er fin, du.

Herregud.

(Det banker på.)

Hei. Jeg er Torunn.

- Datteren til Tor. - Tor?

Du vet ikke hvem jeg er, du heller?

Unnskyld. Dette var utrolig dumt av meg.

- Er du sikker på at? - De sier det, både mor og han.

- Du ligner jo ikke på noen. - Jeg vet det.

- Ha det. - Sa jeg noe galt?

- Jeg bare buser ut med ting. - Jeg ble bare så overrasket.

Få se ordentlig på deg, da.

- Jeg er onkel. - Jeg forstyrrer deg sikkert.

- Du skal besøke moren din og... - Nei. Samme når jeg gjør det.

Jeg drar til sykehuset nå, så møtes vi 19.30 og spiser middag. Hvor?

- Burger King... - Jeg spiser ikke sånn mat. Usunt.

Kjøp den største burgeren. Masse ost, potetchips.

Mye bedre å spise på rommet. Så bestiller vi drikke på room service.

Off you go.

Veldig snilt av deg.

Jeg hjelper de sørgende så godt jeg kan.

- Den var veldig god. Veldig god. - Tusen takk.

Må man sørge hvis den som er gått bort, har behandlet deg dårlig?

Mange år siden jeg sluttet å være glad i ham. Svek meg gang på gang.

Jeg tror ikke på Gud. Men jeg vil være et godt menneske.

Er jeg det selv om jeg ikke sørger?

Vi rår ikke over hva andre gjør mot oss.

Du har levd med sviket uten å svikte selv. Det gjør et godt menneske.

Jeg har sett hvordan utroskap kan ødelegge en familie. Sviket og...

Løgn, forstillelse, som blir påført de uskyldige når de vet de...

Ikke kan unnslippe.

Takk for at du tok deg tid. Håper jeg ikke har ødelagt timeplanen din.

Veldig god kake.

- Hei. - Hei, Erlend.

Legene sier hun er stabil, men nå er det visst hjertet som hopper.

Hun er utslitt, antakelig.

Lever far? Er han frisk?

- Og du? - Jeg har det veldig fint.

Jeg jobber som vindusdekoratør. Får bare kremjobber.

Bor midt i København, i en griselekker takleilighet.

Du er deg selv lik.

Jeg går ikke ut fra at du er gift og har barn.

- Jeg har ikke barn, men jeg er gift. - Det hadde jeg ikke trodd.

Med en mann. Han er sjefredaktør i en svær avis.

Det hadde vel ikke gått her? Og du?

- Jeg driver byrået mitt. - Er du gift?

- Nei. - Og Tor?

Han har jo fått en datter.

Jeg er blitt onkel.

Du er også blitt onkel. Har sikkert visst det hele tiden.

- Er hun ofte på besøk? - Det er vel første gang nå.

Tor har hatt nok å gjøre med å drive gården.

Griser, ikke kyr. Kyr lønte seg ikke.

- Han har bygd ut? - Det tviler jeg på

- Margido Neshov. - Yngve er død.

Nevøen min. Han har tatt livet av seg.

Jeg kommer med en gang.

- Jeg må gå. Du får ha en god jul. - Takk i like måte. Se her.

- Skal du på jobb? - Ja.

Jeg greier ikke å gå inn. Du må hjelpe meg.

Det går bra. De trenger deg der inne.

Du må prøve å trøste så godt du kan.

Synes det veldig at jeg har grått?

Nei da. Det går bra.

Vent!

Han får jo ikke puste.

Ante ikke at han var så ulykkelig. Hvorfor så jeg ikke det?

Det kan skje fra en dag til en annen. Det skjer noe som forandrer alt.

Han var liksom så glad. Jeg syns du skal foreslå en svale til annonsen.

- Han var så glad i fugler. - Det er en god idé.

Fatter ikke at du klarer den delen av jøbben. Å snakke med pårørende.

Det er ikke vanlig å være så involvert. Jeg syns du var flink.

Lars og Turid er heldigvis troende. De kommer til å trenge det nå.

Hvis det holder i lengden.

Hvordan går det med moren din?

- Det er det samme. - Dere hadde vel ikke så mye kontakt?

Nei.

Det er så deilig med litt kjøtt. Skjønner du hva jeg mener?

Jeg spiser altfor mye sånt nå når jeg bor alene.

Veldig hyggelig å sitte her sammen med deg. Skål, lille niese.

Velkommen inn i familien.

- Margido liker meg ikke noe særlig. - Sikkert bare noe du innbiller deg.

Han sa at gården aldri er skrevet over på Tor. Faren deres eier den?

På papiret. Men han har ikke greie på noe. Det var mor som styrte alt.

Unntatt farfar Tallak, da. Hun hørte alltid på ham.

Han døde da jeg var 14 år.

Jeg savner Krumme. Mannen min.

Fra nå av er jeg din onkel. For alltid. Og Krumme.

Nå må vi drikke.

Nå er det din tur. Kjærligheten først.

Jeg var gift i fire år, fant ut at han var utro og skilte meg.

- Nå har jeg vært alene i et halvt år. - Han har knulla med en annen dame.

Jeg skal passe på henne. Du også. Ha det, gutten min. Elsker deg.

Mer konjakk. Ingen får gjøre noe sånt med deg igjen.

- Det er ikke lov å drikke åpenlyst. - Kommer vi i fengsel?

Er du lei deg?

Glad i den Krumme-mannen din?

- Hva med farmoren din? - Hun var syk i mange år.

Det er Tor. Hørte at dm ikke drar før i morgen.

Dm tar en tmr på sykehmset i morgen formiddag?

Stella har bare fire mnger igjen. Har mista fem mnger.

Herregud! Stakkar.

- Vi tømmer minibaren. - Orker ikke å drikke mer.

Den er min.

Har du ikke ting å gjøre? Det er ikke søndag.

Det er tomt for ved her.

- Neshov. - Dette er doktor Lade.

Din mors tilstand har forverret seg. Hmn har vann i lmngene pga. Hjertet.

Og en begynnende lmngebetennelse. Dm bmrde komme til sykehmset nå.

Kan dm gi beskjed til mannen hennes?

Han er syk. Influensa.

- Er du syk? - Nei...

Mor er blitt dårligere. Jeg drar nå.

- Traff du Erlend i går? - Ja. Hyggelig gmtt.

- Snart 40. - Mente det ikke sånn.

Jeg skal si fra til ham.

Mor er blitt dårligere. Vann i lungene. Hjertet.

- Da har hun nok ikke lenge igjen. - Det vil jeg nå se.

Jeg er på vei til en begravelse. Kommer straks jeg får anledning.

Hei. Nå er mor blitt dårligere.

Mor?

- Hei, Tor. - Hei, du.

Vi kom så fort vi kunne. Er hun blitt verre?

- Nei. - Men Margido sa at...

Margido svartmaler alltid. Det vet du, da?

Nei. Men med tanke på hva Margido driver med, har du sikkert rett.

- Hva sier legen? - Hun har fått vann i lungene.

- Leveren svikter. - Må bare låne badet litt.

(Kaster opp.)

Det ble litt sent i går. Mye konjakk og rødvin og sånt.

Behøver ikke unnskylde til meg. Dere er da voksne mennesker.

Jeg tror jeg må få meg litt saft. Må få opp blodsukkeret.

Vi tar oss litt å drikke.

Du har nok mistet henne nå.

- Er hun? - Hun døde nettopp.

Tor!

Se på meg!

Sånn.

Han kommer seg nå.

Nå kommer de med kaffe til deg. Reis deg opp.

Prøv å reise deg opp. Sett deg opp.

Hun skulle ligget litt lenger, så han fikk vent seg til tanken.

Går det bra?

Erlend? Jeg må snakke litt med deg.

Nei! Jeg drar ikke dit.

Greit. Jeg skal prøve.

- Jeg sover over på Neshov. - Nei. Det gjør jeg faen ikke.

Vær så snill. Kan du ikke bare være onkelen min litt?

Mor døde for noen minutter siden.