subtitlecat.com

All language subtitles for Berlinerpoplene.s01e02.Norwegian.Dvd5Remux.DD5.1.x264-STI

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:29,600 --> 00:01:33,957 Har jeg ikke sagt at du skal ha i tenna? 2 00:01:34,120 --> 00:01:39,353 Noen kunne komme på besøk, og så sitter du her uten tenner. 3 00:01:39,520 --> 00:01:43,957 Det kunne komme noen. Plutselig. 4 00:01:56,800 --> 00:02:00,793 - Er alt vel her? - Ja. Forresten... 5 00:02:00,960 --> 00:02:07,433 - Kan jeg få kjøpt mat et sted her? - Det er noe mat i matsalen. 6 00:02:12,000 --> 00:02:16,994 - Hva var det hun sa? - Ikke noe viktig. 7 00:02:24,720 --> 00:02:29,840 - Tror du hun hører hva vi sier? - Vet ikke. 8 00:02:30,000 --> 00:02:36,075 De sier man kan få med seg alt selv om man er bevisstløs. 9 00:02:36,240 --> 00:02:40,518 Kanskje hun kjenner igjen stemmen din. 10 00:02:42,760 --> 00:02:47,515 Grisene venter. Skal vi dra? 11 00:02:47,680 --> 00:02:53,550 - Har du ikke bagasje? - Nei. Jeg må dra etterpå. 12 00:03:00,560 --> 00:03:03,950 Ha det bra. 13 00:03:04,160 --> 00:03:09,280 Det var fint å se deg. 14 00:03:20,880 --> 00:03:24,429 Så pent det er her. 15 00:03:26,160 --> 00:03:31,280 Syns du? Ja, det er vel det. 16 00:03:50,920 --> 00:03:54,356 Da var vi her. 17 00:03:54,520 --> 00:03:58,559 Vent her. Det er noe jeg må ordne. 18 00:03:58,720 --> 00:04:03,350 - Skal jeg hjelpe deg med noe? - Nei da. 19 00:04:15,080 --> 00:04:20,393 Du kan gå opp på rommet ditt. Jeg har med noen. 20 00:04:20,560 --> 00:04:23,870 Er det så rart? 21 00:04:24,040 --> 00:04:28,556 Kom igjen. De kan ikke se deg sånn. 22 00:04:28,720 --> 00:04:34,431 Du kunne rydde etter deg. Det ser jo ikke ut her. 23 00:04:42,760 --> 00:04:47,117 Jeg har ikke råd til å få fôret tilkjørt. 24 00:04:47,280 --> 00:04:53,753 Gå inn på kjøkkenet så lenge. Dette er mannfolkarbeid. 25 00:04:53,920 --> 00:05:01,838 - Skulle jo ikke ha noen tilkjøring. - Du har vel andre ting å tenke på. 26 00:05:11,360 --> 00:05:16,434 - Hvem var det der? - Dattera mi. 27 00:06:30,680 --> 00:06:35,549 Yngve har lagd et forslag til hjemmeside. 28 00:06:35,720 --> 00:06:40,191 De kan legge inn bestillinger selv. 29 00:06:40,360 --> 00:06:46,595 Han kan komme innom, så kan du se på det. 30 00:06:46,760 --> 00:06:52,596 Vi kan spare masse tid hvis vi får orden på de tingene. 31 00:06:52,760 --> 00:06:57,993 - Det var kanskje en idé. - Da ber jeg ham komme. 32 00:06:59,280 --> 00:07:02,829 Koker du kaffe? 33 00:07:07,160 --> 00:07:11,551 - Faren din? - Ja. Driver vel med forskjellig. 34 00:07:11,720 --> 00:07:17,272 - Han er frisk og steller seg selv? - Ja da. 35 00:07:17,440 --> 00:07:24,152 - Hvorfor var ikke han på sykehuset? - Han er ikke så glad i sykehus. 36 00:07:24,320 --> 00:07:27,710 Hvem er det? 37 00:07:27,880 --> 00:07:33,750 - Du får si fra at det er kaffe. - Har nok drukket kaffe. 38 00:07:33,920 --> 00:07:39,153 Tatt seg en brødskive. Han roter så fælt. 39 00:07:39,320 --> 00:07:44,758 Jeg vil gjerne treffe ham. Han er jo bestefaren min. 40 00:07:44,920 --> 00:07:49,550 Det er ikke så nøye. Han er ikke helt med. 41 00:07:49,720 --> 00:07:56,432 - Får jeg ikke treffe ham? - Vi skal jo i fjøset. 42 00:08:02,160 --> 00:08:05,391 Greit. 43 00:08:06,440 --> 00:08:12,595 - Mor har bakt kjeks. - Er ikke så glad i kjeks. 44 00:08:12,760 --> 00:08:18,630 - En brødskive? - Spiste stor frokost på hotellet. 45 00:08:26,760 --> 00:08:33,074 Du vil ikke bli her til i morgen? Vi har masse plass. 46 00:08:34,120 --> 00:08:39,114 Jeg har flybillett hjem i kveld. Nå har jeg sett henne. 47 00:08:39,280 --> 00:08:46,231 - Og så får jeg ikke treffe faren din. - Det er ikke sånn at du ikke... 48 00:08:47,200 --> 00:08:53,958 - Han vet ikke hvem du er. - Akkurat. Nå kom det. 49 00:08:55,120 --> 00:08:59,557 Han vet jo ikke at jeg eksisterer. 50 00:08:59,720 --> 00:09:06,751 Jeg føler meg som en idiot her. Vet han det, eller vet han det ikke? 51 00:09:08,200 --> 00:09:15,914 Han trenger ikke å vite det. Mannen er ikke helt med, sa jeg jo. 52 00:09:26,800 --> 00:09:31,191 Vi trenger ikke snakke mer om det. 53 00:09:33,960 --> 00:09:38,317 - Skal du ha kaffe? - Ja takk. 54 00:09:46,680 --> 00:09:49,319 Takk. 55 00:09:54,160 --> 00:10:00,554 Det der kan du. Jeg som trodde byfolk bare brukte kaffetrakter. 56 00:10:07,320 --> 00:10:13,350 - Jeg er en sånn søtmoms. - Ja, det er du. 57 00:10:29,160 --> 00:10:34,951 - Den skal nok gå bra. - Ser bra ut. 58 00:10:39,080 --> 00:10:44,393 - Går det bra med størrelsen? - Passer bra, den. 59 00:10:54,440 --> 00:11:03,678 Herregud. Så svære! Utrolig at de tynne beina klarer å bære alt det. 60 00:11:03,840 --> 00:11:10,393 Det er de beina de har. Vent litt. Jeg glemte noe. 61 00:11:26,720 --> 00:11:32,477 - Hvor mye veier denne? - Bortimot 300 kilo. 62 00:11:32,640 --> 00:11:36,519 Ante ikke at de var så enorme. 63 00:11:40,480 --> 00:11:46,589 - Nesten litt makabert. - Det er flotte dyr. 64 00:11:48,280 --> 00:11:53,912 Fine føtter på alle sammen. Skal vi se ungene til Siri? 65 00:11:58,480 --> 00:12:02,359 Så liten. Så myk. 66 00:12:05,640 --> 00:12:09,349 Liker kroppskontakt. 67 00:12:10,560 --> 00:12:14,951 Skal bli bacon og ribbe, du? 68 00:12:15,120 --> 00:12:21,309 Er liksom meningen, det. Best slaktepris om våren. 69 00:12:21,480 --> 00:12:26,873 - Hvorfor det? - Grillsesongen er større enn jula. 70 00:12:29,000 --> 00:12:34,393 Blir du ikke trist? Må sende dem til slakteren? 71 00:12:34,560 --> 00:12:39,634 Av og til. Noen stikker seg ut. 72 00:12:39,800 --> 00:12:44,715 Noen blir man ganske knyttet til. 73 00:12:44,880 --> 00:12:51,592 - Så når Siri får mindre kull? - Da blir det syltetøy på maten. 74 00:12:51,760 --> 00:12:56,959 Bra de ikke er like søte når de er store. 75 00:12:57,120 --> 00:13:02,035 Margido? Her har jeg et forslag til deg. 76 00:13:02,200 --> 00:13:07,718 - Det var jo en idé. Har du flere? - Yngve! 77 00:13:08,800 --> 00:13:14,158 Jeg har det. Bare tulla. Det er forslaget. 78 00:13:15,200 --> 00:13:19,751 Den var fin. Flink nevø du har. 79 00:13:19,920 --> 00:13:25,711 Har tatt noen bilder vi kunne ha på forsiden av sangheftet. 80 00:13:25,880 --> 00:13:31,955 - Berlinerpoplene. - Nei, ikke de. De passer ikke. 81 00:13:32,120 --> 00:13:38,593 Minner om noe vondt. Eldre liker ikke noe som har med tyskerne å gjøre. 82 00:13:38,760 --> 00:13:45,154 Se på de her. Det er naturbilder. Mye fokus på fugler. 83 00:13:45,320 --> 00:13:51,395 - Du er en ekte bondesønn? - Nei. Ikke akkurat. 84 00:13:54,120 --> 00:14:00,355 - Jeg må stikke. - Skal du ikke sitte på hjem? 85 00:14:08,800 --> 00:14:15,035 Da kjører vi vel tilbake? Eller? Hva vil du? 86 00:14:15,200 --> 00:14:21,116 - Du skal tilbake til sykehuset? - Ja. I ettermiddag. 87 00:14:23,480 --> 00:14:31,433 Trist for deg å kjøre sånn frem og tilbake nå når det er jul og allting. 88 00:14:31,600 --> 00:14:38,119 Vi feirer ikke så mye jul her. Hun kan jo komme seg. 89 00:14:38,280 --> 00:14:45,038 Ikke til julaften, vel? Det er bare et par dager til. 90 00:14:46,080 --> 00:14:49,595 Vi får nå se. 91 00:15:21,680 --> 00:15:25,958 - Når skal du tilbake på sykehuset? - I femtida. 92 00:15:26,120 --> 00:15:31,592 Kanskje vi skal møtes der. Kanskje hun er klarere også. 93 00:15:31,760 --> 00:15:37,153 - Kan godt være. - Da ses vi. 94 00:16:27,640 --> 00:16:34,318 Jeg skulle gjerne ha booket inn på et fly til Oslo i kveld. 95 00:16:39,600 --> 00:16:43,912 Hvilke andre muligheter er det? 96 00:16:45,680 --> 00:16:48,433 Jeg tar den. 97 00:16:48,600 --> 00:16:52,673 Herre Jesus, du som er veien, sannheten og livet: 98 00:16:52,840 --> 00:16:57,152 Slipp henne ikke i dødsskyggenes dal. 99 00:17:21,960 --> 00:17:24,793 Mor? 100 00:17:30,920 --> 00:17:36,199 Du bør be meg om forlatelse før du dør. 101 00:17:44,920 --> 00:17:50,438 - Er hun blitt verre? - Nei. Men det går bare en vei. 102 00:17:50,600 --> 00:17:55,037 - Herregud. - Får håpe hun slipper snart. 103 00:17:55,200 --> 00:18:01,719 Det bare glipper ut av meg. At jeg sier Gud på den måten. 104 00:18:01,880 --> 00:18:06,158 Jeg vet jo at du er... 105 00:18:06,320 --> 00:18:12,998 Jeg tenkte bare å gi henne en siste avskjed. Noe jeg gjør stadig vekk. 106 00:18:13,160 --> 00:18:19,633 - Hun kan kanskje behøve det. - Var hun veldig religiøs? 107 00:18:19,800 --> 00:18:23,429 Nei. Ikke spesielt 108 00:18:25,600 --> 00:18:30,628 Kanskje litt for din egen skyld også? 109 00:18:30,800 --> 00:18:37,672 Som sagt, det er jobben min. Hun tror vel, hun også. På sin måte. 110 00:18:37,840 --> 00:18:43,995 Jeg skal bare stikke en tur i kiosken. Vil du ha noe? 111 00:18:44,160 --> 00:18:48,153 - Nei takk. - Sikker? 112 00:18:51,800 --> 00:18:55,110 Jeg må gå... 113 00:19:09,320 --> 00:19:13,438 Stopp der borte, så går jeg resten. 114 00:19:15,720 --> 00:19:20,271 - Margido Neshov. - Det er Selma Vanvik. 115 00:19:20,440 --> 00:19:26,151 - Jeg forstyrrer ikke? - Nei. Hva var det du tenkte på? 116 00:19:26,320 --> 00:19:32,759 Det er ting jeg ikke har peiling på. Har dm tid til å komme på kaffe? 117 00:19:32,920 --> 00:19:38,153 Kanskje du kunne komme innom kontoret mitt i ettermiddag? 118 00:19:38,320 --> 00:19:42,552 - Tmsen takk. - Det var så lite. 119 00:19:43,480 --> 00:19:49,316 Jeg må gå. Jeg får besøk av en enke. 120 00:19:49,480 --> 00:19:53,678 Sånn er det å være begravelsesagent. 121 00:19:53,840 --> 00:20:00,473 - Er du ofte på besøk hos enkene? - Det hender, ja. 122 00:20:00,640 --> 00:20:06,431 Det er mye som skjer etter en begravelse også. 123 00:20:06,600 --> 00:20:10,354 Arvespørsmål og den slags. 124 00:20:10,520 --> 00:20:16,117 Den andre onkelen din kommer senere i dag. 125 00:20:16,280 --> 00:20:23,356 Han skal bo på samme hotell som deg. Hyggelig at du kunne komme. 126 00:20:24,520 --> 00:20:29,958 Jeg kunne vente til i morgen med å reise hvis han... 127 00:20:30,120 --> 00:20:35,558 - Erlend. - Hadde vært hyggelig å treffe ham. 128 00:20:35,720 --> 00:20:40,919 - Når han først er her. - Ja. Ja visst. 129 00:20:42,040 --> 00:20:47,353 Jeg må dessverre gå, så du får ha god jul. 130 00:20:47,520 --> 00:20:52,992 - Jeg var ute på gården hans i dag. - Hvorfor det? 131 00:20:53,160 --> 00:20:58,314 Nei... For å se på grisene. 132 00:20:58,480 --> 00:21:05,397 - Du er interessert i dyr? - Jeg er medeier i en smådyrklinikk. 133 00:21:05,560 --> 00:21:11,635 - Jeg er veterinærassistent. - Gården er ikke hans. 134 00:21:13,160 --> 00:21:17,676 - Hva mener du? - Gården er mors. 135 00:21:17,840 --> 00:21:23,073 Jeg trodde gården hørte til faren deres, at hans familie... 136 00:21:23,240 --> 00:21:27,631 Ja da. Men det er mor som har bestemt. 137 00:21:27,800 --> 00:21:33,955 - Tor har bare drevet gården. - Hva er det du prøver å si? 138 00:21:34,120 --> 00:21:39,319 Ingenting. Men mange ting er uavklart. 139 00:21:39,480 --> 00:21:44,918 Vi er ikke en familie du vil trives i. 140 00:21:45,080 --> 00:21:51,758 - Jeg reiser i morgen... I kveld. - Jeg mente ikke å... 141 00:21:58,880 --> 00:22:04,477 - Du får ha god jul. - God jul til deg også. 142 00:22:34,640 --> 00:22:39,714 Jeg trodde nesten ikke jeg rakk det. 143 00:22:46,440 --> 00:22:50,718 - Er det noen endring? - Nei. 144 00:22:52,080 --> 00:22:57,837 Hvordan er det med deg? Har du dårlig tid til flyet? 145 00:22:58,000 --> 00:23:01,913 Flyet går først om en stund. 146 00:23:04,600 --> 00:23:10,948 Skal hilse fra Margido og si at den andre onkelen min også kommer. 147 00:23:12,240 --> 00:23:16,916 - Når? - Vet ikke... I kveld. 148 00:23:17,080 --> 00:23:23,315 Synd jeg ikke får treffe ham når jeg først er her. 149 00:23:23,480 --> 00:23:27,519 Jeg har noe til deg. 150 00:23:30,600 --> 00:23:35,151 Du skulle da ikke... 151 00:23:35,320 --> 00:23:40,394 - Det er bare noen småting. - Kjære vene. 152 00:23:45,880 --> 00:23:52,479 - Det er dyre greier. - Du må vente til julaften. 153 00:24:00,320 --> 00:24:03,551 Tusen takk. 154 00:24:05,520 --> 00:24:11,675 - Du skulle ikke gjøre sånt. - Jeg fikk jo dadler av deg. 155 00:24:12,880 --> 00:24:17,351 Ja, det er sant. 156 00:24:19,040 --> 00:24:23,352 Jeg må dra nå. 157 00:24:50,080 --> 00:24:53,152 Ha det, da. 158 00:24:54,880 --> 00:24:58,316 Ha det. 159 00:25:11,280 --> 00:25:17,753 L-Hei, elskede. Er du fremme? - Ja. Jeg skmlle aldri dratt. 160 00:25:17,920 --> 00:25:24,712 Dm vil få det mye bedre etterpå. Og så kommer dm hjem igjen i morgen. 161 00:25:24,880 --> 00:25:29,635 Se på dette rommet. Jeg får klaustrofobi. 162 00:25:29,800 --> 00:25:33,952 - Det fikser dm. - Dette orker jeg ikke. Jeg drar hjem. 163 00:26:37,800 --> 00:26:40,997 Du er fin, du. 164 00:26:52,160 --> 00:26:55,436 Herregud. 165 00:27:03,600 --> 00:27:07,149 (Det banker på.) 166 00:27:17,360 --> 00:27:22,388 Hei. Jeg er Torunn. 167 00:27:24,720 --> 00:27:28,110 - Datteren til Tor. - Tor? 168 00:27:28,280 --> 00:27:33,149 Du vet ikke hvem jeg er, du heller? 169 00:27:33,320 --> 00:27:38,189 Unnskyld. Dette var utrolig dumt av meg. 170 00:27:38,360 --> 00:27:44,469 - Er du sikker på at? - De sier det, både mor og han. 171 00:27:44,640 --> 00:27:50,078 - Du ligner jo ikke på noen. - Jeg vet det. 172 00:27:51,320 --> 00:27:55,996 - Ha det. - Sa jeg noe galt? 173 00:27:56,160 --> 00:28:02,156 - Jeg bare buser ut med ting. - Jeg ble bare så overrasket. 174 00:28:02,320 --> 00:28:06,233 Få se ordentlig på deg, da. 175 00:28:06,400 --> 00:28:11,394 - Jeg er onkel. - Jeg forstyrrer deg sikkert. 176 00:28:11,560 --> 00:28:17,556 - Du skal besøke moren din og... - Nei. Samme når jeg gjør det. 177 00:28:17,720 --> 00:28:23,955 Jeg drar til sykehuset nå, så møtes vi 19.30 og spiser middag. Hvor? 178 00:28:24,120 --> 00:28:29,717 - Burger King... - Jeg spiser ikke sånn mat. Usunt. 179 00:28:29,880 --> 00:28:34,192 Kjøp den største burgeren. Masse ost, potetchips. 180 00:28:34,360 --> 00:28:41,198 Mye bedre å spise på rommet. Så bestiller vi drikke på room service. 181 00:28:41,360 --> 00:28:45,114 Off you go. 182 00:28:45,280 --> 00:28:48,397 Veldig snilt av deg. 183 00:28:48,560 --> 00:28:53,475 Jeg hjelper de sørgende så godt jeg kan. 184 00:28:56,320 --> 00:29:01,348 - Den var veldig god. Veldig god. - Tusen takk. 185 00:29:06,400 --> 00:29:12,396 Må man sørge hvis den som er gått bort, har behandlet deg dårlig? 186 00:29:12,560 --> 00:29:19,238 Mange år siden jeg sluttet å være glad i ham. Svek meg gang på gang. 187 00:29:19,400 --> 00:29:24,997 Jeg tror ikke på Gud. Men jeg vil være et godt menneske. 188 00:29:25,160 --> 00:29:28,948 Er jeg det selv om jeg ikke sørger? 189 00:29:29,120 --> 00:29:34,114 Vi rår ikke over hva andre gjør mot oss. 190 00:29:34,280 --> 00:29:40,276 Du har levd med sviket uten å svikte selv. Det gjør et godt menneske. 191 00:29:40,440 --> 00:29:48,199 Jeg har sett hvordan utroskap kan ødelegge en familie. Sviket og... 192 00:29:49,280 --> 00:29:56,118 Løgn, forstillelse, som blir påført de uskyldige når de vet de... 193 00:30:00,360 --> 00:30:04,194 Ikke kan unnslippe. 194 00:30:07,440 --> 00:30:12,958 Takk for at du tok deg tid. Håper jeg ikke har ødelagt timeplanen din. 195 00:30:13,120 --> 00:30:16,874 Veldig god kake. 196 00:31:07,520 --> 00:31:10,910 - Hei. - Hei, Erlend. 197 00:31:19,440 --> 00:31:26,630 Legene sier hun er stabil, men nå er det visst hjertet som hopper. 198 00:31:26,800 --> 00:31:31,191 Hun er utslitt, antakelig. 199 00:31:31,360 --> 00:31:35,911 Lever far? Er han frisk? 200 00:31:45,280 --> 00:31:50,957 - Og du? - Jeg har det veldig fint. 201 00:31:51,120 --> 00:31:56,148 Jeg jobber som vindusdekoratør. Får bare kremjobber. 202 00:31:56,320 --> 00:32:02,236 Bor midt i København, i en griselekker takleilighet. 203 00:32:02,400 --> 00:32:06,279 Du er deg selv lik. 204 00:32:06,440 --> 00:32:12,037 Jeg går ikke ut fra at du er gift og har barn. 205 00:32:12,200 --> 00:32:20,198 - Jeg har ikke barn, men jeg er gift. - Det hadde jeg ikke trodd. 206 00:32:20,360 --> 00:32:26,515 Med en mann. Han er sjefredaktør i en svær avis. 207 00:32:26,680 --> 00:32:31,470 Det hadde vel ikke gått her? Og du? 208 00:32:32,600 --> 00:32:37,913 - Jeg driver byrået mitt. - Er du gift? 209 00:32:41,520 --> 00:32:45,399 - Nei. - Og Tor? 210 00:32:47,920 --> 00:32:52,072 Han har jo fått en datter. 211 00:32:53,160 --> 00:32:57,358 Jeg er blitt onkel. 212 00:32:57,520 --> 00:33:03,629 Du er også blitt onkel. Har sikkert visst det hele tiden. 213 00:33:07,360 --> 00:33:13,674 - Er hun ofte på besøk? - Det er vel første gang nå. 214 00:33:18,120 --> 00:33:24,434 Tor har hatt nok å gjøre med å drive gården. 215 00:33:25,720 --> 00:33:30,874 Griser, ikke kyr. Kyr lønte seg ikke. 216 00:33:32,960 --> 00:33:37,909 - Han har bygd ut? - Det tviler jeg på 217 00:33:45,800 --> 00:33:49,952 - Margido Neshov. - Yngve er død. 218 00:33:50,120 --> 00:33:54,477 Nevøen min. Han har tatt livet av seg. 219 00:33:54,640 --> 00:33:59,350 Jeg kommer med en gang. 220 00:34:02,960 --> 00:34:10,230 - Jeg må gå. Du får ha en god jul. - Takk i like måte. Se her. 221 00:34:12,560 --> 00:34:16,314 - Skal du på jobb? - Ja. 222 00:34:25,080 --> 00:34:30,313 Jeg greier ikke å gå inn. Du må hjelpe meg. 223 00:34:30,480 --> 00:34:35,349 Det går bra. De trenger deg der inne. 224 00:34:35,520 --> 00:34:40,548 Du må prøve å trøste så godt du kan. 225 00:34:40,720 --> 00:34:45,350 Synes det veldig at jeg har grått? 226 00:34:45,600 --> 00:34:49,559 Nei da. Det går bra. 227 00:34:53,800 --> 00:34:57,156 Vent! 228 00:34:59,520 --> 00:35:03,798 Han får jo ikke puste. 229 00:35:44,000 --> 00:35:49,916 Ante ikke at han var så ulykkelig. Hvorfor så jeg ikke det? 230 00:35:50,080 --> 00:35:57,430 Det kan skje fra en dag til en annen. Det skjer noe som forandrer alt. 231 00:35:57,600 --> 00:36:04,756 Han var liksom så glad. Jeg syns du skal foreslå en svale til annonsen. 232 00:36:04,920 --> 00:36:10,233 - Han var så glad i fugler. - Det er en god idé. 233 00:36:10,400 --> 00:36:16,794 Fatter ikke at du klarer den delen av jøbben. Å snakke med pårørende. 234 00:36:16,960 --> 00:36:24,275 Det er ikke vanlig å være så involvert. Jeg syns du var flink. 235 00:36:25,280 --> 00:36:32,391 Lars og Turid er heldigvis troende. De kommer til å trenge det nå. 236 00:36:32,560 --> 00:36:36,473 Hvis det holder i lengden. 237 00:36:37,680 --> 00:36:42,037 Hvordan går det med moren din? 238 00:36:42,200 --> 00:36:48,992 - Det er det samme. - Dere hadde vel ikke så mye kontakt? 239 00:36:49,160 --> 00:36:52,630 Nei. 240 00:37:01,400 --> 00:37:07,794 Det er så deilig med litt kjøtt. Skjønner du hva jeg mener? 241 00:37:08,720 --> 00:37:13,953 Jeg spiser altfor mye sånt nå når jeg bor alene. 242 00:37:14,120 --> 00:37:19,638 Veldig hyggelig å sitte her sammen med deg. Skål, lille niese. 243 00:37:19,800 --> 00:37:23,315 Velkommen inn i familien. 244 00:37:23,480 --> 00:37:29,715 - Margido liker meg ikke noe særlig. - Sikkert bare noe du innbiller deg. 245 00:37:29,880 --> 00:37:36,513 Han sa at gården aldri er skrevet over på Tor. Faren deres eier den? 246 00:37:36,680 --> 00:37:43,916 På papiret. Men han har ikke greie på noe. Det var mor som styrte alt. 247 00:37:45,120 --> 00:37:50,956 Unntatt farfar Tallak, da. Hun hørte alltid på ham. 248 00:37:51,120 --> 00:37:55,910 Han døde da jeg var 14 år. 249 00:37:59,920 --> 00:38:04,516 Jeg savner Krumme. Mannen min. 250 00:38:07,920 --> 00:38:14,519 Fra nå av er jeg din onkel. For alltid. Og Krumme. 251 00:38:15,560 --> 00:38:19,269 Nå må vi drikke. 252 00:38:19,440 --> 00:38:24,355 Nå er det din tur. Kjærligheten først. 253 00:38:31,200 --> 00:38:37,196 Jeg var gift i fire år, fant ut at han var utro og skilte meg. 254 00:38:37,360 --> 00:38:45,153 - Nå har jeg vært alene i et halvt år. - Han har knulla med en annen dame. 255 00:38:45,320 --> 00:38:51,236 Jeg skal passe på henne. Du også. Ha det, gutten min. Elsker deg. 256 00:38:51,400 --> 00:38:56,474 Mer konjakk. Ingen får gjøre noe sånt med deg igjen. 257 00:38:56,640 --> 00:39:02,590 - Det er ikke lov å drikke åpenlyst. - Kommer vi i fengsel? 258 00:39:03,560 --> 00:39:07,269 Er du lei deg? 259 00:39:09,560 --> 00:39:13,633 Glad i den Krumme-mannen din? 260 00:39:20,800 --> 00:39:25,749 - Hva med farmoren din? - Hun var syk i mange år. 261 00:39:25,920 --> 00:39:31,756 Det er Tor. Hørte at dm ikke drar før i morgen. 262 00:39:31,920 --> 00:39:36,755 Dm tar en tmr på sykehmset i morgen formiddag? 263 00:39:36,920 --> 00:39:43,598 Stella har bare fire mnger igjen. Har mista fem mnger. 264 00:39:45,760 --> 00:39:49,196 Herregud! Stakkar. 265 00:39:49,360 --> 00:39:54,229 - Vi tømmer minibaren. - Orker ikke å drikke mer. 266 00:40:11,360 --> 00:40:14,716 Den er min. 267 00:40:14,880 --> 00:40:19,874 Har du ikke ting å gjøre? Det er ikke søndag. 268 00:40:29,200 --> 00:40:33,398 Det er tomt for ved her. 269 00:41:06,000 --> 00:41:09,959 - Neshov. - Dette er doktor Lade. 270 00:41:10,120 --> 00:41:16,355 Din mors tilstand har forverret seg. Hmn har vann i lmngene pga. Hjertet. 271 00:41:16,520 --> 00:41:22,550 Og en begynnende lmngebetennelse. Dm bmrde komme til sykehmset nå. 272 00:41:22,720 --> 00:41:27,111 Kan dm gi beskjed til mannen hennes? 273 00:41:27,280 --> 00:41:31,717 Han er syk. Influensa. 274 00:41:43,800 --> 00:41:47,918 - Er du syk? - Nei... 275 00:41:48,080 --> 00:41:52,517 Mor er blitt dårligere. Jeg drar nå. 276 00:41:52,680 --> 00:41:57,959 - Traff du Erlend i går? - Ja. Hyggelig gmtt. 277 00:41:58,120 --> 00:42:02,159 - Snart 40. - Mente det ikke sånn. 278 00:42:02,320 --> 00:42:06,632 Jeg skal si fra til ham. 279 00:42:10,440 --> 00:42:15,639 Mor er blitt dårligere. Vann i lungene. Hjertet. 280 00:42:15,800 --> 00:42:21,636 - Da har hun nok ikke lenge igjen. - Det vil jeg nå se. 281 00:42:21,800 --> 00:42:28,273 Jeg er på vei til en begravelse. Kommer straks jeg får anledning. 282 00:42:33,280 --> 00:42:37,478 Hei. Nå er mor blitt dårligere. 283 00:42:42,320 --> 00:42:45,676 Mor? 284 00:43:09,920 --> 00:43:13,913 - Hei, Tor. - Hei, du. 285 00:43:16,080 --> 00:43:22,269 Vi kom så fort vi kunne. Er hun blitt verre? 286 00:43:22,440 --> 00:43:27,355 - Nei. - Men Margido sa at... 287 00:43:27,520 --> 00:43:32,071 Margido svartmaler alltid. Det vet du, da? 288 00:43:32,240 --> 00:43:39,555 Nei. Men med tanke på hva Margido driver med, har du sikkert rett. 289 00:43:40,960 --> 00:43:46,114 - Hva sier legen? - Hun har fått vann i lungene. 290 00:43:46,280 --> 00:43:52,071 - Leveren svikter. - Må bare låne badet litt. 291 00:43:54,400 --> 00:43:58,393 (Kaster opp.) 292 00:44:01,320 --> 00:44:07,429 Det ble litt sent i går. Mye konjakk og rødvin og sånt. 293 00:44:07,600 --> 00:44:13,152 Behøver ikke unnskylde til meg. Dere er da voksne mennesker. 294 00:44:23,720 --> 00:44:29,955 Jeg tror jeg må få meg litt saft. Må få opp blodsukkeret. 295 00:44:31,000 --> 00:44:35,471 Vi tar oss litt å drikke. 296 00:45:10,120 --> 00:45:14,398 Du har nok mistet henne nå. 297 00:45:41,720 --> 00:45:46,077 - Er hun? - Hun døde nettopp. 298 00:45:47,680 --> 00:45:51,355 Tor! 299 00:45:57,120 --> 00:46:00,715 Se på meg! 300 00:46:13,800 --> 00:46:16,837 Sånn. 301 00:46:18,160 --> 00:46:21,789 Han kommer seg nå. 302 00:46:23,880 --> 00:46:30,513 Nå kommer de med kaffe til deg. Reis deg opp. 303 00:46:30,680 --> 00:46:35,800 Prøv å reise deg opp. Sett deg opp. 304 00:46:40,040 --> 00:46:46,195 Hun skulle ligget litt lenger, så han fikk vent seg til tanken. 305 00:46:51,760 --> 00:46:55,469 Går det bra? 306 00:46:57,800 --> 00:47:02,954 Erlend? Jeg må snakke litt med deg. 307 00:47:10,000 --> 00:47:14,357 Nei! Jeg drar ikke dit. 308 00:47:25,880 --> 00:47:30,670 Greit. Jeg skal prøve. 309 00:47:33,200 --> 00:47:40,117 - Jeg sover over på Neshov. - Nei. Det gjør jeg faen ikke. 310 00:47:41,840 --> 00:47:47,392 Vær så snill. Kan du ikke bare være onkelen min litt? 311 00:48:10,600 --> 00:48:14,832 Mor døde for noen minutter siden. 24298