All language subtitles for Bengal 1947 (2024)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:23,664 --> 00:01:25,956 According to 'Purans' 2 00:01:26,039 --> 00:01:29,289 in the Treta Yuga, the ancestor of Lord Rama 3 00:01:29,373 --> 00:01:36,498 Raja Harischandra had to lose everything in pursuit of truth 4 00:01:38,498 --> 00:01:42,414 and became a slave to dom (caretaker of) the cremation ground in Kashi 5 00:01:42,789 --> 00:01:47,623 After a few days, even his only son, Rohit, passed away 6 00:01:48,581 --> 00:01:56,039 and Rohit's body came to Harish Chandra's cremation ground for the last rites 7 00:01:57,414 --> 00:02:01,873 Following the protocols set by his master, dom, 8 00:02:02,039 --> 00:02:10,373 Harish Chandra asked his wife to pay taxes in order to perform the last rites 9 00:02:12,039 --> 00:02:17,956 This story conceals immense compassion and sorrow 10 00:02:18,039 --> 00:02:20,706 However, it was later revealed 11 00:02:20,789 --> 00:02:22,706 that the dom was none other than 12 00:02:22,789 --> 00:02:25,831 Dharmaraja (Lord Yama) himself 13 00:02:27,706 --> 00:02:32,039 Harish Chandra, the upholder of truth, passed his test 14 00:02:32,123 --> 00:02:36,581 and the deities took him and his entire family to heaven 15 00:02:36,664 --> 00:02:39,998 Upon Raja Harish Chandra's request 16 00:02:40,081 --> 00:02:44,331 his subjects also experienced the joy of heaven 17 00:02:44,414 --> 00:02:47,414 There is something about this story 18 00:02:47,498 --> 00:02:54,998 that, even after thousands of years, we haven't forgotten it yet 19 00:02:55,873 --> 00:03:06,789 (Corpses Burning) 20 00:03:07,139 --> 00:03:08,139 - Father - yes 21 00:03:08,164 --> 00:03:09,414 the food is ready... 22 00:03:09,748 --> 00:03:10,706 you go ahead 23 00:03:10,789 --> 00:03:12,748 - we'll take care of this and join - Alright 24 00:03:12,831 --> 00:03:14,331 (Giggles) 25 00:03:15,664 --> 00:03:18,539 But this is a story from the Treta Yuga... 26 00:03:18,789 --> 00:03:21,831 Our story, or we can say 27 00:03:21,914 --> 00:03:25,039 the beginning of a major turning point in our story, 28 00:03:25,164 --> 00:03:31,331 starts with Mohammad Ali Jinnah's declaration of 'Direct Action Day' 29 00:03:35,873 --> 00:03:37,456 "We do not want war 30 00:03:37,623 --> 00:03:39,039 But If you want war 31 00:03:39,164 --> 00:03:42,748 we accept your offer unhesitatingly. 32 00:03:42,873 --> 00:03:48,706 Either we will have a divided India or a destroyed India." 33 00:03:52,164 --> 00:03:56,206 Kena... Hey Kenaa... 34 00:03:57,164 --> 00:03:58,789 I'm here her highness 35 00:03:58,956 --> 00:04:02,623 Inform Ramsingh to shut all the doors & windows 36 00:04:03,081 --> 00:04:04,206 Sure her highness 37 00:04:04,289 --> 00:04:05,664 Raise the security! 38 00:04:06,164 --> 00:04:07,456 Yes her highness 39 00:04:07,873 --> 00:04:09,623 is Basab Dutta asleep? 40 00:04:10,956 --> 00:04:12,164 Yes her highness 41 00:04:12,581 --> 00:04:16,123 (riot chants) 42 00:04:26,998 --> 00:04:32,039 Esteemed Raja Radha Ballabh Mukhopadhyay 43 00:04:33,373 --> 00:04:36,373 Please accept my greetings. 44 00:04:36,956 --> 00:04:40,498 I hope by God's grace 45 00:04:40,623 --> 00:04:44,623 you and everyone in Lotaiganj are doing well 46 00:04:45,206 --> 00:04:47,289 You must be aware of mounting tension 47 00:04:47,373 --> 00:04:56,456 throughout the country, especially in Bengal 48 00:04:57,539 --> 00:05:01,789 Your beloved Basabdutta is here with me 49 00:05:02,998 --> 00:05:09,789 But as you know, daughters grow up without us even realizing it 50 00:05:36,581 --> 00:05:39,873 Aunt, help... She's tickling me 51 00:05:40,289 --> 00:05:43,664 Basab, stop it, go sit there! 52 00:05:45,581 --> 00:05:47,248 Her highness, I'll take your leave 53 00:05:50,164 --> 00:05:51,706 You've grown up so much 54 00:05:51,956 --> 00:05:54,039 yet you behave like a kid! 55 00:05:54,206 --> 00:05:55,581 Grandmaa... 56 00:05:56,206 --> 00:05:58,831 Sometimes you say I've grown up 57 00:05:59,039 --> 00:06:01,039 Sometimes I'm a kid 58 00:06:01,581 --> 00:06:03,623 why don't you make up your mind first? 59 00:06:04,081 --> 00:06:06,664 When I worry about your future 60 00:06:07,164 --> 00:06:09,373 Then I think of you as a grown up 61 00:06:09,914 --> 00:06:16,498 But when I feel affectionate, I think of you as my little angel! 62 00:06:16,581 --> 00:06:21,581 (Giggles) 63 00:06:21,789 --> 00:06:26,331 But I feel that my grandma is a little girl! 64 00:06:26,414 --> 00:06:30,831 Wait and watch as your childishness is about to get over 65 00:06:31,123 --> 00:06:33,748 Just a matter of few days 66 00:06:34,414 --> 00:06:35,581 What? 67 00:06:36,498 --> 00:06:41,498 Do not ask the saint about his caste... 68 00:06:41,581 --> 00:06:45,539 Ask about wisdom instead. 69 00:06:45,623 --> 00:06:50,331 Value the sword's worth, 70 00:06:50,956 --> 00:06:56,206 Let the sheath aside, O Kabir... 71 00:06:56,414 --> 00:07:01,039 Let the sheath aside... 72 00:07:02,998 --> 00:07:07,873 if Guru and Govind(God) both stand before me 73 00:07:08,039 --> 00:07:13,123 whom should I bow to? 74 00:07:13,206 --> 00:07:18,123 if Guru and Govind(God) both stand before me 75 00:07:18,206 --> 00:07:22,914 whom should I bow to? 76 00:07:22,998 --> 00:07:28,289 Be grateful to Guru 77 00:07:28,373 --> 00:07:31,748 who introduced me to Govind(God)... 78 00:07:31,831 --> 00:07:38,081 O Kabir, who introduced me to Govind(God)... 79 00:07:45,498 --> 00:07:47,414 Alright, See you tomorrow! 80 00:07:47,581 --> 00:07:48,789 Yes teacher! 81 00:07:48,873 --> 00:07:49,956 Hey... Hey... 82 00:07:50,498 --> 00:07:51,706 What are you doing? 83 00:07:52,664 --> 00:07:54,248 You belong to such a superior Bramhin dynasty 84 00:07:54,664 --> 00:07:57,289 that too of a prominent landlords, 85 00:07:57,873 --> 00:08:00,039 Why do you want me to commit sins? 86 00:08:00,706 --> 00:08:02,539 Didn't you just preached me 87 00:08:03,206 --> 00:08:04,998 "Don't ask the saint, his caste" 88 00:08:05,456 --> 00:08:08,331 And ayways, Guru comes first among Guru & Govind 89 00:08:08,831 --> 00:08:10,456 as they introduce us to god! 90 00:08:11,414 --> 00:08:12,248 See... 91 00:08:12,331 --> 00:08:13,789 you've just returned from London 92 00:08:14,123 --> 00:08:17,873 You'll take sometime to adopt the culture of this country 93 00:08:18,206 --> 00:08:19,289 So that means 94 00:08:20,164 --> 00:08:24,081 you yourself don't believe in whatever you preach 95 00:08:25,248 --> 00:08:26,081 Look Mohan! 96 00:08:26,706 --> 00:08:27,581 your are still young 97 00:08:28,581 --> 00:08:31,539 You are yet to come across the bitter facets of life 98 00:08:32,664 --> 00:08:34,414 There are many things in life 99 00:08:34,914 --> 00:08:38,081 that are difficult to understand simply by reading or hearing someone 100 00:08:39,123 --> 00:08:41,039 You'll have to expereince them yourself 101 00:08:42,539 --> 00:08:44,873 (Chirping birda) This land... 102 00:08:45,998 --> 00:08:47,373 These forests... 103 00:08:47,623 --> 00:08:48,831 These farms... 104 00:08:49,414 --> 00:08:51,706 Every iota of it belonged to us! 105 00:08:53,039 --> 00:08:55,373 We owned everything here 106 00:08:55,456 --> 00:08:56,998 and then these invaders 107 00:08:57,248 --> 00:08:58,498 these foreigners 108 00:08:59,081 --> 00:09:02,123 came here and snatched away everything 109 00:09:02,998 --> 00:09:07,581 Not only did they steal our forests, our land, our farms 110 00:09:08,289 --> 00:09:11,498 they also stole away our lives friends! 111 00:09:12,623 --> 00:09:14,998 They pushed us down by calling us "Shudra" (lower caste)... 112 00:09:16,706 --> 00:09:18,873 We won't take their intimidation anymore, 113 00:09:18,956 --> 00:09:21,664 We have leaders like Jogendra Nath Mandal standing with us. 114 00:09:21,748 --> 00:09:23,289 Our community is awakening. 115 00:09:23,373 --> 00:09:25,248 (Applause) 116 00:09:25,331 --> 00:09:26,789 Brothers! 117 00:09:27,831 --> 00:09:29,414 Jogendra da believes that 118 00:09:30,289 --> 00:09:35,289 we untouchables have no future alongside there elite caste. 119 00:09:35,873 --> 00:09:39,873 Our future lies in living with our Muslim brothers 120 00:09:39,956 --> 00:09:42,289 - (Applause) Exactly, - Totally agree 121 00:09:42,373 --> 00:09:44,456 That's why, my brothers 122 00:09:44,539 --> 00:09:47,081 let us not go along with Nehru 123 00:09:47,164 --> 00:09:47,956 Gandhi 124 00:09:48,039 --> 00:09:50,373 Patel, or Mukherjee. 125 00:09:50,581 --> 00:09:52,873 Instead, let us stand with Mohammad Ali Jinnah 126 00:09:52,956 --> 00:09:54,373 and create Pakistan. 127 00:09:54,456 --> 00:09:55,998 (Applause) 128 00:09:56,081 --> 00:09:57,248 My brothers... 129 00:09:57,331 --> 00:09:58,581 Pakistan... 130 00:09:59,498 --> 00:10:02,539 is the dream nation of Untouchables and Muslims 131 00:10:02,623 --> 00:10:06,539 where we all will live together with brotherhood and harmony. 132 00:10:07,456 --> 00:10:08,998 But brothers... 133 00:10:09,123 --> 00:10:10,373 what am I hearing? 134 00:10:10,914 --> 00:10:14,289 Ever since Md. Ali Jinnah has demanded Pakistan, 135 00:10:14,373 --> 00:10:18,748 Since then, our Dalit and Muslim brothers have been fighting against each other 136 00:10:19,789 --> 00:10:20,998 My friends... 137 00:10:21,789 --> 00:10:25,498 we Untouchable and Muslim should not fight against each other 138 00:10:26,581 --> 00:10:30,664 We have to unite and fight against the foreign oppressors together. 139 00:10:30,748 --> 00:10:32,331 Wait a minute... 140 00:10:33,039 --> 00:10:34,456 Wait a minute... 141 00:10:34,789 --> 00:10:36,123 Abdul Brother, what's wrong? 142 00:10:36,206 --> 00:10:37,164 Khagen! 143 00:10:37,664 --> 00:10:39,164 you were saying 144 00:10:40,081 --> 00:10:44,248 that we should fight against the foreign oppressors? 145 00:10:45,373 --> 00:10:49,414 - Yes... - You mean against the British. 146 00:10:49,623 --> 00:10:53,456 Oh Abdul, I'm talking about the foreigners to came piror to them 147 00:10:53,539 --> 00:10:56,331 Who? Mughal or Turkish? 148 00:10:56,414 --> 00:10:59,623 Neither Mughals nor Turks, I'm talking about those Aryans 149 00:10:59,706 --> 00:11:02,081 And how would you recognise them? 150 00:11:02,623 --> 00:11:06,289 Abdul, the people who have fair skin are Aryans, 151 00:11:06,373 --> 00:11:09,373 and the people with darker complexions are natives... Right brothers? 152 00:11:11,206 --> 00:11:17,914 Sometimes the same family has two brothers, one fair-skinned and the other dark-skinned... 153 00:11:18,623 --> 00:11:21,373 So, the dark is considered the native 154 00:11:21,748 --> 00:11:23,706 while the fair one is foreigner? 155 00:11:24,623 --> 00:11:26,664 Abdul, Just shut up! 156 00:11:26,956 --> 00:11:30,498 All these years, we all got mixed up 157 00:11:30,664 --> 00:11:33,164 So now you want to segregate the mixed up? 158 00:11:33,248 --> 00:11:35,998 What rubbish you're talking, Somebody please throw him out! 159 00:11:36,081 --> 00:11:37,998 One last question... 160 00:11:38,831 --> 00:11:42,956 How do we identify Hindu-Muslim (just) by the faces? 161 00:11:43,039 --> 00:11:46,623 Abdul, those who have a beard are Muslims 162 00:11:46,706 --> 00:11:49,164 and those with sacred tuft tied are Hindus. 163 00:11:53,331 --> 00:11:57,081 And if someone doesn't have a beard or has no sacred tuft... 164 00:11:57,164 --> 00:11:59,414 have you heard about circumcision? 165 00:11:59,706 --> 00:12:00,831 circumcision... 166 00:12:00,914 --> 00:12:05,623 Are you suggesting that people should walk in a riot 167 00:12:05,706 --> 00:12:08,248 with a sword in one hand and loin cloth in the other? 168 00:12:08,331 --> 00:12:12,081 And make use of sword and loin cloth as per their convenience? 169 00:12:14,456 --> 00:12:18,956 - What rubbish? Please throw him away - Are you out of your mind? 170 00:12:19,039 --> 00:12:21,039 Go Abdul, get out of here! 171 00:12:25,539 --> 00:12:26,581 Abdul Da! 172 00:12:27,081 --> 00:12:28,831 was there a need to create a ruckus that day? 173 00:12:29,289 --> 00:12:33,706 Jogendra Nath & M.A Jinnah are working for our well-being. 174 00:12:34,206 --> 00:12:35,123 We should be united 175 00:12:35,706 --> 00:12:36,873 One thing to tell you... 176 00:12:36,956 --> 00:12:40,248 Has your younger aunt gotten married? 177 00:12:40,748 --> 00:12:41,914 Not yet Abdul da 178 00:12:41,998 --> 00:12:43,789 We are still searching a suitable guy 179 00:12:44,414 --> 00:12:45,914 Everyone at home is already worried 180 00:12:46,664 --> 00:12:47,664 Do one thing. 181 00:12:48,373 --> 00:12:49,956 Get her married to me. 182 00:12:53,664 --> 00:12:55,206 Are you out of your mind Abdul da? 183 00:12:56,164 --> 00:12:57,706 Five generations ago 184 00:12:58,123 --> 00:12:59,664 we belonged to your caste... 185 00:12:59,956 --> 00:13:01,581 We changed our religion 186 00:13:02,414 --> 00:13:05,289 but our condition did not change. 187 00:13:05,831 --> 00:13:07,081 Just as in your community 188 00:13:08,289 --> 00:13:12,498 there are Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras... 189 00:13:13,414 --> 00:13:15,039 Similarly we have 190 00:13:15,123 --> 00:13:15,914 Ashraf 191 00:13:15,998 --> 00:13:16,956 Ajlaf 192 00:13:17,039 --> 00:13:18,039 & Arzal... 193 00:13:19,623 --> 00:13:21,831 We have fallen even lower. 194 00:13:21,914 --> 00:13:22,873 Exactly... 195 00:13:22,956 --> 00:13:24,206 That's exactly why 196 00:13:24,331 --> 00:13:25,623 we need Pakistan Abdul da! 197 00:13:25,873 --> 00:13:27,164 I am going to Kolkata today. 198 00:13:27,581 --> 00:13:29,873 I met a school teacher of our caste there. 199 00:13:30,873 --> 00:13:32,331 who has studied in London 200 00:13:34,164 --> 00:13:36,081 and is now ready to teach our children. 201 00:13:37,331 --> 00:13:39,331 And who will bear the school expenses? 202 00:13:41,081 --> 00:13:44,539 School expenses... I have talked to her highness, Abdul. 203 00:13:45,206 --> 00:13:46,664 But I've heard 204 00:13:47,664 --> 00:13:50,123 even she belongs to upper caste! 205 00:13:50,206 --> 00:13:54,289 (Sarscastic giggle) 206 00:13:56,081 --> 00:14:00,831 Mohan has returned from London after completing his studies 207 00:14:01,789 --> 00:14:06,414 Since his return, he hasn't been keeping well 208 00:14:07,289 --> 00:14:12,373 and doctors have advised him to change the environment. 209 00:14:13,248 --> 00:14:17,748 I am arranging to send him to your place around Durga Puja. 210 00:14:18,456 --> 00:14:22,706 Along with this letter, I am also sending a photograph of him. 211 00:14:23,289 --> 00:14:28,539 If possible, send a photograph of my future daughter-in-law. 212 00:14:29,206 --> 00:14:31,706 It has been long since I last saw her. 213 00:14:32,206 --> 00:14:34,373 Letter has arrived...!!! 214 00:14:38,581 --> 00:14:40,373 (Giggle) 215 00:14:43,331 --> 00:14:48,123 - Letter has arrived... - Potol!!! Wait, whose letter is it? 216 00:14:52,956 --> 00:14:57,456 Hey wait, Whose is it? 217 00:14:58,248 --> 00:15:01,414 (Giggles) 218 00:15:01,498 --> 00:15:07,123 - Potol, Wait give me the letter... - No way, Ain't giving to anyone 219 00:15:07,206 --> 00:15:09,789 Potol, wait... 220 00:15:09,873 --> 00:15:11,331 Enough of your madness 221 00:15:11,414 --> 00:15:14,081 - Give me the letter! - I'll won't give 222 00:15:14,164 --> 00:15:15,039 GIVE! 223 00:15:15,123 --> 00:15:16,414 I won't give! 224 00:15:16,498 --> 00:15:17,331 GIVE 225 00:15:17,414 --> 00:15:18,331 Here 226 00:15:23,498 --> 00:15:25,289 Go on... Read... 227 00:15:26,498 --> 00:15:27,581 You read... 228 00:15:27,706 --> 00:15:30,289 Neither I can read nor you 229 00:15:30,373 --> 00:15:35,123 Yet you kept running behind me... Letter...Letter...Crazy 230 00:15:40,039 --> 00:15:41,498 Whose letter would this be? 231 00:15:41,581 --> 00:15:46,206 This letter has been sent by Khagen Madal from Kolkata 232 00:15:46,748 --> 00:15:47,956 And it says 233 00:15:48,039 --> 00:15:51,331 that on the 14th of Bhadra (Hindu calender month), 234 00:15:51,414 --> 00:15:53,248 Madan Chandra Mullick, who has studied in London 235 00:15:53,331 --> 00:15:56,539 will leave Kolkata and reach Hakimpur. 236 00:15:57,789 --> 00:16:01,539 You should reach the river bank to welcome him. 237 00:16:02,956 --> 00:16:06,664 And it also says that Madan Babu doesn't have a family. 238 00:16:07,039 --> 00:16:10,039 So, you should be so hospitable to him 239 00:16:10,373 --> 00:16:12,914 that he finds his home in Hakimpur. 240 00:16:16,664 --> 00:16:21,289 (Sound of flowing river & Chirping birds) 241 00:16:21,373 --> 00:16:23,123 Uncle, There's a boat coming 242 00:16:44,664 --> 00:16:47,873 Careful, Are you from London? 243 00:16:49,456 --> 00:16:50,831 Yes, Why? 244 00:16:51,289 --> 00:16:56,623 - We found him! - We found him... Play the drums! 245 00:16:56,914 --> 00:17:03,123 (Drumbeats & Cheering) 246 00:17:07,206 --> 00:17:10,248 This teacher is our last hope, 247 00:17:10,623 --> 00:17:14,206 otherwise, our children will continue to burn corpses like us... 248 00:17:14,581 --> 00:17:18,998 they will keep skinning animals... cleaning up others' dirt... 249 00:17:22,581 --> 00:17:26,039 only he can help us escape from this inhumane life... 250 00:17:27,581 --> 00:17:29,998 yours, Khagen Mandal. 251 00:17:39,123 --> 00:17:41,623 Until our children receive proper education... 252 00:17:41,706 --> 00:17:43,456 please don't go anywhere from here. 253 00:17:44,414 --> 00:17:47,123 We don't have much to offer you 254 00:17:47,623 --> 00:17:51,123 but here are some jewellery and coins as a token of gratitude. 255 00:17:59,039 --> 00:18:00,748 Please don't worry 256 00:18:01,456 --> 00:18:02,664 I won't go anywhere. 257 00:18:03,664 --> 00:18:04,831 I'll stay right here. 258 00:18:08,123 --> 00:18:11,581 Let me know if you need hot water to bathe... 259 00:18:12,706 --> 00:18:16,498 Not too hot, but some lukewarm water would be better. 260 00:18:16,581 --> 00:18:19,289 Sure... 261 00:18:19,456 --> 00:18:21,414 Listen Shabri... 262 00:18:21,748 --> 00:18:25,498 See if Ghoshal Babu's funeral corpse is burning. 263 00:18:25,748 --> 00:18:28,123 Place a pot of water in it. 264 00:18:29,581 --> 00:18:31,164 Oh no no... 265 00:18:31,248 --> 00:18:37,164 Master Ji may belong to our caste, but he lived has with the Englishmen, right? 266 00:18:38,581 --> 00:18:42,081 Shabri, prepare hot water for them on a separate stove. 267 00:18:42,164 --> 00:18:43,081 Yes father. 268 00:18:49,039 --> 00:18:56,873 Seasons change...new faces emerge The youth of nature returns once again. 269 00:18:57,581 --> 00:18:59,039 Who are you? 270 00:18:59,706 --> 00:19:01,706 the new ray of the spring sun 271 00:19:02,373 --> 00:19:04,289 or a sweet dream 272 00:19:04,873 --> 00:19:08,706 that will fade away with the setting sun 273 00:19:09,456 --> 00:19:13,039 somewhere in the distant horizon. 274 00:19:18,581 --> 00:19:19,706 Mamuni Di... 275 00:19:21,164 --> 00:19:22,414 Give me back my paper. 276 00:19:22,498 --> 00:19:25,748 Let me see if my beloved sister has turned into a rock 277 00:19:25,831 --> 00:19:28,414 in eager to meet Kandarp Ketu (Prince charming)! 278 00:19:28,831 --> 00:19:32,206 So, what do you think about would be brother in law? 279 00:19:35,789 --> 00:19:37,081 What do I think? 280 00:19:38,039 --> 00:19:42,039 I have been searching for him... 281 00:19:42,748 --> 00:19:44,623 I wonder how he looks now. 282 00:19:44,706 --> 00:19:46,539 I saw him five years ago. 283 00:19:46,623 --> 00:19:48,373 You haven't changed a bit in past 5 years 284 00:19:48,456 --> 00:19:50,164 I'm sure he hasn't too! 285 00:19:50,248 --> 00:19:52,748 Five years ago, I used to look like this 286 00:19:53,498 --> 00:19:56,248 In these five years, he probably looks the same. 287 00:19:56,331 --> 00:19:57,289 Oh no! 288 00:19:57,331 --> 00:20:01,748 By the way, I heard that ten days ago he received a letter 289 00:20:02,248 --> 00:20:04,039 with his photo... 290 00:20:04,123 --> 00:20:06,998 - Did you see it? - Not just once... 291 00:20:07,664 --> 00:20:12,873 I have seen it ten times... I wish he had fallen on me. 292 00:20:13,456 --> 00:20:17,706 - Wait, do you have his photo? - Yes... do you want to see it? 293 00:20:17,789 --> 00:20:20,331 (Giggle) 294 00:20:21,206 --> 00:20:22,539 Here you go 295 00:20:27,914 --> 00:20:29,414 See 296 00:20:32,414 --> 00:20:34,331 - A - A 297 00:20:35,081 --> 00:20:37,039 - AA - AA 298 00:20:37,664 --> 00:20:39,623 - EE - EE 299 00:20:40,456 --> 00:20:42,331 - OO - OO 300 00:20:42,414 --> 00:20:45,248 Sir, how many days do we have to study all this? 301 00:20:46,164 --> 00:20:46,956 Oh! 302 00:20:47,789 --> 00:20:48,539 It's just the first day. 303 00:20:48,623 --> 00:20:49,914 and you're already bored...? 304 00:20:51,664 --> 00:20:52,748 Aren't you enjoying studying? 305 00:20:52,831 --> 00:20:55,539 No, no, we are having a lot of fun. 306 00:20:55,623 --> 00:20:56,164 Are you sure? 307 00:20:56,248 --> 00:20:56,873 Yes... 308 00:20:56,956 --> 00:20:57,414 okay... 309 00:20:57,498 --> 00:20:58,331 Now repeat after me 310 00:21:00,164 --> 00:21:01,873 - A - A 311 00:21:02,623 --> 00:21:04,748 - AA - AA 312 00:21:18,623 --> 00:21:20,331 What are you saying Sir? 313 00:21:21,123 --> 00:21:24,123 Women's education is against our religion. 314 00:21:24,873 --> 00:21:26,623 Even the religious scriptures say... 315 00:21:27,414 --> 00:21:31,581 that Shudras and women have no right to read the Vedas. 316 00:21:31,664 --> 00:21:34,623 Every book scribbled in the past is not a religious scripture... 317 00:21:36,581 --> 00:21:41,456 In every era, people write books according to their own thoughts and experiences. 318 00:21:42,206 --> 00:21:44,331 Now, if those books are not relevant to the present time, 319 00:21:44,498 --> 00:21:45,998 we have to leave them aside. 320 00:21:49,248 --> 00:21:52,039 Look, the Vedas are our most sacred scriptures... 321 00:21:53,998 --> 00:21:55,956 Many great scholars believe... 322 00:21:56,039 --> 00:22:00,789 that our Vedas contain compositions of more than 49 female sages 323 00:22:02,539 --> 00:22:05,331 Perhaps in the whole world, there is only one religious text 324 00:22:06,123 --> 00:22:08,373 that has such a significant contribution from women 325 00:22:10,456 --> 00:22:11,331 Maitri 326 00:22:11,414 --> 00:22:12,539 Gargi 327 00:22:13,498 --> 00:22:14,164 Juhu 328 00:22:14,248 --> 00:22:15,289 Suryasavitri 329 00:22:16,331 --> 00:22:18,373 weren't they all scholars in the shastras? 330 00:22:21,748 --> 00:22:26,123 When the great Guru Shankaracharya went for a debate with Mandan Mishra 331 00:22:27,373 --> 00:22:29,498 who judged them of what's right and wrong... 332 00:22:29,914 --> 00:22:30,831 Tell me. 333 00:22:33,164 --> 00:22:35,081 hahaha, Our saints? 334 00:22:35,998 --> 00:22:36,873 No, No... 335 00:22:36,998 --> 00:22:39,914 It was Mandan Mishra's wife, Ubhaya Bharati, 336 00:22:40,664 --> 00:22:41,998 who was a woman... 337 00:22:44,706 --> 00:22:47,623 Now, could she have done that without the knowing of the shastras? 338 00:22:49,498 --> 00:22:50,623 Masterji! 339 00:22:51,123 --> 00:22:54,039 - Did you study in London or in Kashi? - Hahaha 340 00:22:54,331 --> 00:22:56,706 (Giggles) 341 00:22:57,373 --> 00:23:00,873 Well, I studied all of this a long time ago. 342 00:23:02,373 --> 00:23:05,039 but back then, all these stories seemed like mere tales to me... 343 00:23:06,581 --> 00:23:07,873 When I went abroad 344 00:23:07,956 --> 00:23:11,123 Then I understood the importance of these stories. 345 00:23:13,248 --> 00:23:18,789 But tell me, should your daughters study or not? 346 00:23:23,331 --> 00:23:26,956 They should get educated Masterji! 347 00:23:27,039 --> 00:23:28,873 - A - A, 348 00:23:29,706 --> 00:23:31,789 - AA - AA, 349 00:23:32,206 --> 00:23:34,248 - EE - EE 350 00:23:34,831 --> 00:23:36,456 - OO - OO 351 00:23:36,539 --> 00:23:38,081 Masterji, Masterji 352 00:23:38,706 --> 00:23:43,498 - Yes? - Actually Shabari wanted to pee. (Giggles) 353 00:23:43,581 --> 00:23:44,664 pee? 354 00:23:45,331 --> 00:23:48,289 Yes, it's a natural thing 355 00:23:49,831 --> 00:23:51,373 Oh, Alright. 356 00:23:51,956 --> 00:23:55,081 Infact everyone go, (Students cheering) 357 00:23:55,164 --> 00:23:58,914 (Students cheering) But come back soon 358 00:24:03,081 --> 00:24:04,664 Why don't you go? 359 00:24:05,498 --> 00:24:06,831 I dont wanna go. 360 00:24:07,831 --> 00:24:10,789 There's no need to shy away, everyone has to pee. 361 00:24:11,373 --> 00:24:12,748 its natural. Then you go, 362 00:24:14,498 --> 00:24:15,623 Then you go. 363 00:24:17,081 --> 00:24:18,081 Why should I go? 364 00:24:18,456 --> 00:24:20,206 Then even I won't. 365 00:24:21,039 --> 00:24:23,164 Do you want to pee with me? 366 00:24:24,623 --> 00:24:28,248 Am I your friend who'll hold your hand and take you to pee. 367 00:24:28,539 --> 00:24:29,748 Go... 368 00:24:30,373 --> 00:24:32,289 But I don't feel like peeing... 369 00:24:34,664 --> 00:24:37,123 I wanted to talk to you in private... 370 00:24:38,456 --> 00:24:39,914 What do you want to talk in private? 371 00:24:41,248 --> 00:24:45,664 You are very kind. 372 00:24:47,789 --> 00:24:51,081 Because of you, Jhimli and I are able to study. 373 00:24:53,123 --> 00:24:55,123 You look just like Lord Ram... 374 00:24:56,539 --> 00:24:59,873 Calm like a breeze, but firm in your own tune. 375 00:25:01,914 --> 00:25:04,039 I really like the way you talk... 376 00:25:04,123 --> 00:25:06,873 I wish I could listen to you all day long. 377 00:25:07,206 --> 00:25:13,289 Well, women are usually fond of talking and listening to conversations. 378 00:25:13,373 --> 00:25:16,914 Not everyone, only the ones they like 379 00:25:23,581 --> 00:25:24,998 Sit down. 380 00:25:29,123 --> 00:25:31,123 - What happened...? - Nothing... 381 00:25:31,206 --> 00:25:33,956 Why didn't you come? 382 00:25:34,123 --> 00:25:42,664 ♫ When will I be united♫ 383 00:25:42,748 --> 00:25:50,789 ♫ When will I be united♫ 384 00:25:51,039 --> 00:26:03,206 ♫ With the person of my heart with the person of my heart ♫ 385 00:26:03,789 --> 00:26:04,331 AA 386 00:26:04,414 --> 00:26:05,123 AA 387 00:26:05,206 --> 00:26:05,789 EE 388 00:26:05,914 --> 00:26:06,414 EE 389 00:26:06,498 --> 00:26:06,998 UU 390 00:26:07,081 --> 00:26:07,581 UU 391 00:26:07,664 --> 00:26:08,289 OO 392 00:26:08,373 --> 00:26:08,914 OO 393 00:26:08,998 --> 00:26:11,039 Hey Khoka, what are you kids doing? 394 00:26:11,164 --> 00:26:13,123 We are going to school... 395 00:26:13,248 --> 00:26:15,206 We will also learn to read and write 396 00:26:15,289 --> 00:26:19,289 and when we grow up, we'll go to Kolkata and become the British Officer's peons 397 00:26:19,664 --> 00:26:25,289 Hey, those British are leaving our country, 398 00:26:25,706 --> 00:26:28,248 so how will you be their peon? 399 00:26:28,331 --> 00:26:29,831 Who will you serve? 400 00:26:29,914 --> 00:26:33,164 Whoever becomes the new boss 401 00:26:33,664 --> 00:26:35,206 Ohkay... 402 00:26:35,289 --> 00:26:36,039 A 403 00:26:36,248 --> 00:26:36,914 A, 404 00:26:36,998 --> 00:26:37,456 AA 405 00:26:37,539 --> 00:26:38,289 AA 406 00:26:38,373 --> 00:26:38,873 EE 407 00:26:38,956 --> 00:26:39,539 EE 408 00:26:40,164 --> 00:26:44,748 Uncle, even I want to become a peon... Even I want to go to school. 409 00:26:45,373 --> 00:26:52,498 Hey Fokru, educated people are idiots. 410 00:26:53,331 --> 00:26:58,289 They go to the city and work for others... 411 00:26:58,373 --> 00:27:02,248 while we are the kings of our own wishes. 412 00:27:02,998 --> 00:27:04,664 Am I right? 413 00:27:11,998 --> 00:27:14,039 The way things are developing... 414 00:27:14,123 --> 00:27:19,539 it seems like the whole of Bengal will become part of Pakistan... 415 00:27:19,914 --> 00:27:22,748 But Mukherjee is causing trouble... 416 00:27:23,081 --> 00:27:26,748 Even Nehru and Gandhi are against it... 417 00:27:27,039 --> 00:27:28,998 Assalam Walekum 418 00:27:29,623 --> 00:27:30,956 Walekum Assalam 419 00:27:31,039 --> 00:27:32,164 Sayyed sahib! 420 00:27:32,873 --> 00:27:36,706 I want my nephew to study in madrasa. 421 00:27:39,456 --> 00:27:40,623 Abdul! 422 00:27:41,789 --> 00:27:44,164 Are you out of your mind! 423 00:27:45,206 --> 00:27:51,373 I taught you and your nephew about namaaz... 424 00:27:52,123 --> 00:27:54,914 I even made you memorize some verses from the Quran... 425 00:27:54,998 --> 00:27:56,081 Yes... 426 00:27:56,164 --> 00:27:57,956 That's enough for you... 427 00:27:58,539 --> 00:27:59,581 Understand? 428 00:28:01,206 --> 00:28:03,289 Otherwise, your nephew... 429 00:28:04,039 --> 00:28:07,081 will go to the madrasa and... 430 00:28:07,164 --> 00:28:12,414 start mingling with people of high caste, playing with children 431 00:28:12,873 --> 00:28:16,664 and when he grows up, he will say he's equal to us... 432 00:28:17,414 --> 00:28:20,331 But in the eyes of God, everyone is equal, right? 433 00:28:20,414 --> 00:28:21,664 Where is everyone equal? 434 00:28:22,039 --> 00:28:26,789 Just like Muslims and infedels are not equal... 435 00:28:26,873 --> 00:28:30,873 there is a difference between class of Sayyeds and Ansaris... 436 00:28:30,956 --> 00:28:32,789 But is it written somewhere? 437 00:28:32,873 --> 00:28:37,498 When an elite race scholar like me speaks... 438 00:28:37,581 --> 00:28:40,289 there should be no questions asked... 439 00:28:40,414 --> 00:28:48,539 Doubting Allah's words is like knocking on the gates of hell... 440 00:28:49,956 --> 00:28:54,123 - Learn to have faith in Allah. - I have faith in Allah 441 00:28:54,539 --> 00:28:56,164 but not in the Mullas... 442 00:28:57,123 --> 00:29:04,581 The things you say in Allah's name... sometimes the smell like evil 443 00:29:04,873 --> 00:29:06,373 You talk more than you should! 444 00:29:08,373 --> 00:29:13,123 (Banter & Beating sounds) 445 00:29:16,873 --> 00:29:25,998 ♫ Caste is lost, Caste has gone missing What a queer cry all around! ♫ 446 00:29:26,123 --> 00:29:34,498 ♫ Caste is lost, Caste has gone missing What a queer cry all around! ♫ 447 00:29:34,664 --> 00:29:42,539 ♫ Those who visit poly women in private What damage does it cause to religion? ♫ 448 00:29:42,706 --> 00:29:47,081 ♫ Lalon(Singer) asks what is religion? ♫ 449 00:29:47,164 --> 00:29:54,831 ♫ Lalon(Singer) asks what is religion? That illusion still remains ♫ 450 00:29:57,414 --> 00:30:01,456 (Radio Announcement) "All India Muslim Conference, which is a Muslim weavers and artisans association... 451 00:30:01,539 --> 00:30:05,456 believe that the division not only goes against the country 452 00:30:05,539 --> 00:30:06,998 but also goes against Islam. 453 00:30:07,248 --> 00:30:10,456 Khan Abdul Ghaffar Khan & the leader of Shiromani Akali Dal 454 00:30:10,664 --> 00:30:15,206 Master Tara Singh, once again reject the demand for Pakistan, and said... 455 00:30:17,581 --> 00:30:22,331 - granny, can I ask you something? - Yes, 456 00:30:22,414 --> 00:30:25,539 When he comes, how should I address him? 457 00:30:26,914 --> 00:30:31,414 - Who is coming? - The one from Lotaiganj 458 00:30:32,123 --> 00:30:34,873 Ah alright, Mohan? 459 00:30:36,456 --> 00:30:37,956 What did you call him earlier? 460 00:30:38,164 --> 00:30:41,539 Earlier, I didn't know that we were going to get married 461 00:30:41,831 --> 00:30:43,581 so I used to call him Dada. 462 00:30:43,956 --> 00:30:47,289 Even then, I used to scold you not to call him Dada. 463 00:30:47,373 --> 00:30:53,373 But you always say to call older girls Didi and older boys Dada... 464 00:30:53,498 --> 00:30:54,873 Hmm... 465 00:30:55,956 --> 00:30:59,289 - so what should we do now? - Will God punish me for this? 466 00:31:00,456 --> 00:31:03,831 Let's do one thing, the Kali Puja is coming, right? 467 00:31:04,248 --> 00:31:08,081 At that time, Bow down of Goddess Kali 468 00:31:08,248 --> 00:31:11,914 hold your ears and do 11 squats while saying... 469 00:31:12,289 --> 00:31:16,706 "Kali Maa, forgive me, Mohan is not my Dada." 470 00:31:17,956 --> 00:31:22,123 Granny, are you making fun of me? 471 00:31:22,623 --> 00:31:26,206 Ha ha ha... Oh, my crazy granddaughter... 472 00:31:26,831 --> 00:31:30,998 those with a pure heart are never punished by God. 473 00:31:31,664 --> 00:31:34,539 And my granddaughter is an incarnation of the goddess herself... 474 00:31:34,623 --> 00:31:37,456 No sin can touch her. 475 00:31:39,039 --> 00:31:41,581 (Giggles) 476 00:32:15,873 --> 00:32:17,664 Were you stalking me? 477 00:32:19,664 --> 00:32:24,081 No, I came to collect firewood in the forest. 478 00:32:25,414 --> 00:32:26,956 But you don't have any wood in your hands. 479 00:32:27,123 --> 00:32:29,414 I couldn't find the wood of my choice. 480 00:32:30,289 --> 00:32:32,914 Even for the firewood, you have preferences and choices? 481 00:32:33,206 --> 00:32:34,373 Yes... 482 00:32:35,539 --> 00:32:36,914 I am the daughter of a Dom (a caste associated with funeral rituals). 483 00:32:37,373 --> 00:32:40,456 I need the wood that burns till the end. 484 00:32:40,539 --> 00:32:44,456 You have just started learning, but you have always had a knack with words. 485 00:32:44,581 --> 00:32:50,539 Those who need to put their thoughts on paper require words. 486 00:32:50,623 --> 00:32:55,539 But thoughts are like a free horse, they can run anywhere. 487 00:32:57,831 --> 00:33:00,373 A free horse never reaches its destination. 488 00:33:02,373 --> 00:33:03,789 It needs direction... 489 00:33:04,873 --> 00:33:05,956 The right direction. 490 00:33:06,414 --> 00:33:07,789 Aren't you there for it? 491 00:33:08,206 --> 00:33:13,706 People say that love doesn't have reason. 492 00:33:13,914 --> 00:33:17,414 Anyone can love anyone. 493 00:33:17,706 --> 00:33:20,331 And Shabri was at that age 494 00:33:20,706 --> 00:33:29,414 when a girl's heart desires someone to claim it. 495 00:33:29,498 --> 00:33:33,581 ♫ (I wonder) when will we be one ♫ 496 00:33:33,664 --> 00:33:38,206 ♫ I'm shining (like gold) in the heat of distance/ Separation ♫ 497 00:33:38,289 --> 00:33:43,581 ♫My rebel eyes are pouring like (Its) raining ♫ 498 00:33:49,831 --> 00:33:58,748 ♫The string of my heart is tied to your soul My heart beats with your songs ♫ 499 00:33:58,956 --> 00:34:03,373 ♫ I'm (So) carefree of my prestige, (That) the society is condemning. ♫ 500 00:34:03,456 --> 00:34:08,539 ♫But don't turn your gaze away from me, my beloved ♫ 501 00:34:13,873 --> 00:34:22,664 ♫ When will I be united, Oh, when will I be united ♫ 502 00:34:22,748 --> 00:34:31,623 ♫With the person of my heart with the person of my heart ♫ 503 00:34:31,873 --> 00:34:37,331 ♫ (I wonder) when will we be one ♫ 504 00:34:37,498 --> 00:34:40,789 Fakru, that's Shabri... 505 00:34:42,498 --> 00:34:44,664 But who is this new man with her? 506 00:34:44,748 --> 00:34:49,123 Uncle, that's the new teacher, Master Mahashye. 507 00:35:02,914 --> 00:35:05,039 Fakru, talk to him... 508 00:35:05,331 --> 00:35:09,081 Uncle, you brought me here. You talk to him. 509 00:35:10,373 --> 00:35:13,664 He seems highly educated... 510 00:35:14,331 --> 00:35:15,914 what if he scolds you? 511 00:35:21,206 --> 00:35:22,748 I have been observing you for a while... 512 00:35:23,664 --> 00:35:25,456 Why are you following me? 513 00:35:28,206 --> 00:35:32,164 This is the village path, everyone comes and goes from here. 514 00:35:34,831 --> 00:35:39,123 Sometimes the one ahead goes behind. 515 00:35:40,456 --> 00:35:47,123 and sometimes the one behind catches up while the one ahead walks. 516 00:35:47,664 --> 00:35:48,956 What do you want from me? 517 00:35:49,331 --> 00:35:50,581 Master... 518 00:35:51,498 --> 00:35:55,164 I want my nephew to become like you. 519 00:35:56,331 --> 00:35:57,373 Alright... 520 00:35:57,623 --> 00:35:59,789 From tomorrow, send him to the school. Hmm... 521 00:36:00,123 --> 00:36:02,373 Do you know his name? 522 00:36:03,706 --> 00:36:06,623 - I'm sure it's a good name... - Hahaha 523 00:36:07,914 --> 00:36:09,248 His name is Fokruddin. 524 00:36:10,623 --> 00:36:13,998 we, I mean I'm alone. 525 00:36:15,039 --> 00:36:17,414 We call him Fokru... 526 00:36:17,623 --> 00:36:21,289 Nice name... Send him to the school from tomorrow. Hmm. 527 00:36:29,539 --> 00:36:33,998 - Our little river - Our little river 528 00:36:34,081 --> 00:36:38,289 - flows in graceful loops - flows in graceful loops 529 00:36:38,539 --> 00:36:42,789 - The summer heat dries her - The summer heat dries her 530 00:36:42,956 --> 00:36:46,914 - to a gentler flow - to a gentler flow. 531 00:36:46,998 --> 00:36:50,039 Very good, we'll recite again, OK? 532 00:36:53,539 --> 00:36:58,539 Shabri... Jhimili... Potol... Come on, lets go 533 00:36:59,373 --> 00:37:00,789 What's wrong? 534 00:37:01,081 --> 00:37:04,289 Please stop it sir, we don't want our children to study here! 535 00:37:04,373 --> 00:37:05,039 But why? 536 00:37:05,123 --> 00:37:06,706 Just because we don't want to... 537 00:37:07,414 --> 00:37:08,373 Come on... 538 00:37:09,831 --> 00:37:11,039 Get up... 539 00:37:31,914 --> 00:37:35,248 Master Sahab, we hold a respectable position in our community. 540 00:37:35,706 --> 00:37:39,706 So, how can we allow our children to study along with a Muslim? 541 00:37:40,039 --> 00:37:41,081 Mohan Babu! 542 00:37:42,123 --> 00:37:43,206 Some time ago... 543 00:37:44,539 --> 00:37:45,664 in Kolkata. 544 00:37:46,373 --> 00:37:48,956 I worked for an English officer. 545 00:37:49,664 --> 00:37:51,706 Though he was a big man. 546 00:37:52,289 --> 00:37:57,706 an Englishman, but he was a shabby. 547 00:37:59,248 --> 00:38:02,498 So, whenever I picked up his used glass 548 00:38:03,706 --> 00:38:06,831 I would silently say "Ram Ram" to myself. 549 00:38:07,248 --> 00:38:14,623 He believed that we Indians were beneath him, and I was the lowest of them all... 550 00:38:16,623 --> 00:38:20,248 But even this man who considered himself the lowest 551 00:38:20,373 --> 00:38:22,539 I was beneath him. 552 00:38:22,623 --> 00:38:24,498 When he learned this, he was shocked... 553 00:38:24,581 --> 00:38:28,664 (Giggle) 554 00:38:28,914 --> 00:38:30,081 I understand. 555 00:38:32,289 --> 00:38:35,373 It's good that I am considered good, 556 00:38:37,206 --> 00:38:39,664 but it's bad that I am considered the best. 557 00:38:42,248 --> 00:38:43,623 Now look at these English people. 558 00:38:44,498 --> 00:38:45,914 They think that... 559 00:38:46,206 --> 00:38:49,539 It is their duty to civilize the thousands of years old culture and civilization 560 00:38:49,623 --> 00:38:55,331 and here the Maulana Sahab of Fokru says that Hindus are infidels... 561 00:38:56,039 --> 00:39:01,539 Their prayers won't be accepted if they drink water served by infidels. 562 00:39:04,414 --> 00:39:05,998 How can such a world function? 563 00:39:07,248 --> 00:39:09,539 I think you don't need me anymore. 564 00:39:11,164 --> 00:39:12,498 Respected teacher... 565 00:39:12,956 --> 00:39:20,748 If you do as you please, no child from this village will come to your school. 566 00:39:21,831 --> 00:39:23,456 I will go. 567 00:39:27,039 --> 00:39:28,581 You shut up! 568 00:39:31,539 --> 00:39:36,373 Master Sahab, do you notice the change in their tone? 569 00:39:37,331 --> 00:39:39,498 If your mothers had received education, 570 00:39:40,331 --> 00:39:43,831 even your thoughts and tone would have been different. 571 00:39:50,081 --> 00:39:53,081 Tomorrow morning, I am going to start my classes on time... 572 00:39:53,498 --> 00:39:57,456 Whoever likes it can come, whoever doesn't like it can stay away... 573 00:39:57,873 --> 00:40:02,164 And if there is no child, I will teach the trees here... 574 00:40:03,331 --> 00:40:07,081 After all, since ancient times, Hindus have believed that trees are living beings... 575 00:40:08,081 --> 00:40:12,664 Who knows, through the trees, some good things can be imbibed in nature... 576 00:40:26,748 --> 00:40:34,623 Our little river, flows in graceful loops 577 00:40:39,456 --> 00:40:47,331 The summer heat dries her to a gentler flow. 578 00:40:52,164 --> 00:40:57,748 - Our little river, - Flows in graceful loops 579 00:41:02,039 --> 00:41:07,539 - The summer heat, - The summer heat 580 00:41:08,123 --> 00:41:12,914 - dries her to a gentler flow... - dries her to a gentler flow... 581 00:41:13,331 --> 00:41:18,248 - Our little river, - Our little river 582 00:41:18,331 --> 00:41:22,914 - flows in graceful loops - flows in graceful loops 583 00:41:22,998 --> 00:41:27,498 - The summer heat - The summer heat 584 00:41:31,998 --> 00:41:36,248 (Riot Chants) 585 00:41:36,539 --> 00:41:40,748 On one side, the chaos that started with Direct Action Day 586 00:41:40,831 --> 00:41:45,164 had spread from Bengal to Bihar and Punjab. 587 00:41:45,456 --> 00:41:52,539 On the other side were people like Mohan who were dedicated to uniting hearts. 588 00:41:52,998 --> 00:41:55,831 Perhaps it was Mohan's influence that Shabri had 589 00:41:55,914 --> 00:42:01,289 learned to read and write in a few months. 590 00:42:10,373 --> 00:42:11,539 What are you doing here? 591 00:42:15,123 --> 00:42:17,206 Mother asked me to clean your room. 592 00:42:18,831 --> 00:42:20,081 What are you reading? 593 00:42:20,831 --> 00:42:21,956 A book... 594 00:42:23,123 --> 00:42:25,998 I can see you're reading a book, but what book are you reading? 595 00:42:27,539 --> 00:42:33,914 You can see what I'm reading. You're more educated than me, aren't you? 596 00:42:34,914 --> 00:42:37,164 Do you enjoy taunting me when you talk? 597 00:42:38,748 --> 00:42:41,289 I read in one of your books 598 00:42:42,331 --> 00:42:48,289 that pain and humor coexist in satire. 599 00:42:49,831 --> 00:42:54,914 Devdas... Look, these books are not meant for you right now. 600 00:42:56,498 --> 00:42:58,623 What was Paro's age in Devdas? 601 00:42:59,706 --> 00:43:00,998 Almost the same as yours... 602 00:43:02,123 --> 00:43:05,831 So, if Paro could do it, can't I even read? 603 00:43:08,206 --> 00:43:11,373 Okay, tell me, how many stories by Sharadchandra Chattopadhyay have you read? 604 00:43:14,248 --> 00:43:17,039 Shikant and Charitraheen... 605 00:43:17,789 --> 00:43:19,664 Shikant and Charitraheen... 606 00:43:20,623 --> 00:43:22,498 and what did you learn from them? 607 00:43:22,956 --> 00:43:24,873 men are kind of silly 608 00:43:28,664 --> 00:43:30,873 They can't understand a woman's feelings. 609 00:43:33,664 --> 00:43:35,998 No matter how eloquent a woman may be 610 00:43:36,581 --> 00:43:43,706 she always expects the man to be the first one to express his feelings in love. 611 00:43:48,998 --> 00:43:53,373 It is also possible whatever the woman wants to hear, 612 00:43:54,039 --> 00:43:55,331 but the man does not want to say. 613 00:44:00,498 --> 00:44:02,039 You're right... 614 00:44:05,956 --> 00:44:10,414 In humans, it's not enough to have a woman and a man... 615 00:44:16,623 --> 00:44:20,873 here even the feelings are expressed seeing the class, 616 00:44:23,956 --> 00:44:25,831 I am less educated... 617 00:44:27,664 --> 00:44:30,706 that's why I don't grasp quickly. 618 00:44:38,914 --> 00:44:46,664 (Sobbing) 619 00:44:54,539 --> 00:44:56,789 I thought you were a tough girl... 620 00:44:57,748 --> 00:44:59,248 but here you are, crying... 621 00:45:03,498 --> 00:45:07,873 Girls don't need any reason to cry... 622 00:45:08,414 --> 00:45:10,831 You read so many stories by Sharad Chandra 623 00:45:12,664 --> 00:45:14,623 but you don't understand a woman's heart... 624 00:45:14,789 --> 00:45:18,873 I came all the way from my room just to listen to these taunts... 625 00:45:19,164 --> 00:45:20,331 Why did you come? 626 00:45:22,623 --> 00:45:26,831 Go back to London to your fair-skinned girls. 627 00:45:27,748 --> 00:45:29,331 I don't like fair-skinned girls... 628 00:45:30,873 --> 00:45:32,373 I am a simple Bengali 629 00:45:33,206 --> 00:45:35,373 who eats fish and rice... 630 00:45:39,706 --> 00:45:40,914 But Shabri, try to understand... 631 00:45:40,998 --> 00:45:42,539 I can't spend my life here... 632 00:45:43,581 --> 00:45:45,623 Eventually, I will have to return. 633 00:45:47,081 --> 00:45:48,789 Why do you have to go back... 634 00:45:51,289 --> 00:45:52,789 For whom? 635 00:45:54,373 --> 00:45:56,539 You have no one in this world... 636 00:45:56,748 --> 00:45:57,789 Who told you? 637 00:45:58,664 --> 00:46:00,414 It was written in Khagen's letter... 638 00:46:00,498 --> 00:46:03,498 I have a life even outside of what's written in the letter 639 00:46:06,581 --> 00:46:08,498 By the way, even I don't feel like leaving this place... 640 00:46:08,956 --> 00:46:10,498 why leave then? 641 00:46:10,748 --> 00:46:12,456 Alright, I won't 642 00:46:12,998 --> 00:46:17,164 - Godess Kali Swear? - Godess Kali Swear 643 00:46:18,998 --> 00:46:22,873 - Godess Shitla swear? - Godess Shitla swear 644 00:46:23,164 --> 00:46:27,831 - Godess Mansa swear? - Godess Mansa Swear 645 00:46:30,498 --> 00:46:32,706 Can I say something? 646 00:46:33,748 --> 00:46:35,623 you look beautiful when you smile... 647 00:46:36,123 --> 00:46:37,873 but even when you cry, you don't look bad... 648 00:46:40,623 --> 00:46:42,123 Shabri's swear... 649 00:46:43,623 --> 00:46:45,873 If you weren't older than me 650 00:46:45,956 --> 00:46:47,289 I would have beaten you so much... 651 00:46:47,456 --> 00:46:48,623 Go ahead, beat 652 00:46:48,706 --> 00:46:54,164 Go... God will punish me... 653 00:47:05,789 --> 00:47:14,581 ♫ (I wonder) when will we be one Oh (I wonder) when will we be one ♫ 654 00:47:14,664 --> 00:47:19,081 ♫ I'm shining (like gold) in the heat of distance ♫ 655 00:47:19,164 --> 00:47:24,289 ♫ My rebel eyes are pouring like (its) raining ♫ 656 00:47:30,414 --> 00:47:38,914 ♫ When will I unite Oh when will I unite ♫ 657 00:47:38,998 --> 00:47:48,164 ♫With the person in my heart with the person in my heart♫ 658 00:47:48,248 --> 00:47:54,081 ♫ (I wonder) when will we be one ♫ 659 00:47:55,456 --> 00:47:57,748 I often think of settling down here in Hakimpur... 660 00:47:59,581 --> 00:48:02,081 I really enjoy teaching at the school. 661 00:48:03,831 --> 00:48:08,039 After independence, the country will need more educated people. 662 00:48:08,414 --> 00:48:13,581 I understand, Master Mahashay... But where will we live, Master Mahashay? 663 00:48:15,456 --> 00:48:16,789 Right here... where we are 664 00:48:19,248 --> 00:48:21,206 hope you're not thinking of becoming a Ghar Jamai(Dependent Son-in-Law)...? 665 00:48:22,206 --> 00:48:26,206 I'm telling you right now, I won't let you stay as a dependent son-in-law... 666 00:48:28,498 --> 00:48:31,581 My friends will make fun of me. 667 00:48:32,331 --> 00:48:34,998 Fine, you tell me where to live then... 668 00:48:36,206 --> 00:48:40,248 Here, I will sun bathe with my husband in the winter, 669 00:48:40,789 --> 00:48:42,706 get drenched in the rain... 670 00:48:42,789 --> 00:48:45,581 I'll twist ears of my children & scold them! 671 00:48:46,164 --> 00:48:47,956 And then I will come and scold you for scolding my children. 672 00:48:48,414 --> 00:48:49,789 Why did you hit them? 673 00:48:50,039 --> 00:48:53,581 And I will say that the children are not only yours but mine too... 674 00:48:53,873 --> 00:48:55,664 If you love them so much, 675 00:48:55,831 --> 00:48:58,623 then take care of them yourself and go to my parents' home. 676 00:48:59,081 --> 00:49:03,831 Fine... Then I will come to your home and complain to your parents. 677 00:49:04,373 --> 00:49:09,539 Oh God, what mistake did I commit in my past life that I got this husband. 678 00:49:11,164 --> 00:49:15,581 Look, I'm warning you, if you do anything like this... 679 00:49:16,623 --> 00:49:19,248 on the day of Jamai Shashti (festival dedicated to son in law), 680 00:49:19,331 --> 00:49:20,873 my family won't gift you anything. 681 00:49:21,206 --> 00:49:25,331 That's fine. Then I will encroach your house 682 00:49:25,414 --> 00:49:26,706 and become Ghar Jamai (Dependant son in law)... 683 00:49:26,789 --> 00:49:31,039 ♫ Deep whirlpools of your memories ♫ 684 00:49:31,123 --> 00:49:35,331 ♫Pierce me like thorns from (our) past conversations ♫ 685 00:49:35,414 --> 00:49:39,998 ♫ After countless attempts, my eyes are shedding tears ♫ 686 00:49:40,081 --> 00:49:44,623 ♫ (My)Sleep remains restless, the night doesn't sleep either ♫ 687 00:49:50,623 --> 00:49:54,873 ♫ (I wonder) when will we be one ♫ 688 00:49:54,998 --> 00:49:59,581 ♫ Oh (I wonder) when will we be one ♫ 689 00:49:59,664 --> 00:50:01,914 ♫ I'm shining (like gold) in the heat of distance ♫ 690 00:50:01,998 --> 00:50:05,456 Dad, everyone here is very good. 691 00:50:05,539 --> 00:50:09,206 - ♫ My rebel eyes are pouring like (its) raining ♫ - They are very hospitable 692 00:50:09,373 --> 00:50:11,289 I also met your future daughter-in-law... 693 00:50:14,498 --> 00:50:16,414 She talks very wisely 694 00:50:18,081 --> 00:50:23,456 I think she will become a good friend to Boudi on their first meet 695 00:50:25,581 --> 00:50:27,581 I will talk to you more when I come back... 696 00:50:28,081 --> 00:50:30,248 For now, I want to stay here until Durga Puja. 697 00:50:44,123 --> 00:50:45,831 Reshma Didi... 698 00:50:46,831 --> 00:50:50,789 Preist and Potter have come to collect soil. 699 00:50:53,123 --> 00:50:55,498 Alright... go ahead.. I'll come. 700 00:51:00,456 --> 00:51:01,539 Namaste 701 00:51:01,789 --> 00:51:05,873 We need soil from your courtyard to make the idol of Goddess Durga. 702 00:51:06,123 --> 00:51:08,206 Right, follow me! 703 00:51:17,456 --> 00:51:21,581 - Didi... Can I ask you something? - Yes you can. 704 00:51:24,039 --> 00:51:29,414 Dashbhuja (ten handed) Maa Durga is considered the most powerful and pure, 705 00:51:29,664 --> 00:51:34,164 and yet the soil from our courtyard is mixed with the idol of the Goddess? 706 00:51:34,248 --> 00:51:37,248 Hmm... Strange practice right? 707 00:51:37,748 --> 00:51:41,914 The most sacred form of a woman is Dashabhuja (ten handed) Maa Durga, 708 00:51:42,831 --> 00:51:47,539 and the most impure form of a woman is us, 709 00:51:48,831 --> 00:51:52,206 But still, the idol of Maa Durga remains incomplete 710 00:51:52,289 --> 00:51:54,664 without the soil from our courtyard. 711 00:51:56,206 --> 00:52:04,289 People say that when a man comes here, he leaves his blessings in our courtyard, 712 00:52:05,789 --> 00:52:09,873 and that's how soil from our courtyard becomes sacred... 713 00:52:10,123 --> 00:52:14,873 But I feel that whether it's a Chaste or fallen, 714 00:52:15,289 --> 00:52:18,956 the eternal power resides in every form. 715 00:52:20,623 --> 00:52:23,873 That's why, once every year, 716 00:52:23,956 --> 00:52:30,414 even those who despise us have to bow down before us. 717 00:52:33,623 --> 00:52:37,706 Charulata, has there been any updates from Mohan? 718 00:52:37,789 --> 00:52:43,539 No, Baba. Apart from the letter he sent, there hasn't been any other communication. 719 00:52:44,331 --> 00:52:48,414 He had said that he would return after Durga Puja, 720 00:52:48,873 --> 00:52:50,873 but now even Kali Puja has passed... 721 00:52:51,414 --> 00:52:53,248 There's no news from him at all. 722 00:52:53,914 --> 00:52:57,706 It seems that Mohan has settled in Hakimpur. 723 00:52:57,789 --> 00:53:02,039 (giggle) I have grown old now... 724 00:53:03,039 --> 00:53:06,039 You all understand these things better 725 00:53:06,456 --> 00:53:12,081 so if possible, tell Mahendra to send a letter from his side as well. 726 00:53:12,581 --> 00:53:14,206 Yes Baba, 727 00:53:16,039 --> 00:53:22,748 (Dhak Beats) 728 00:53:44,873 --> 00:53:47,789 Look at this hopeless 729 00:53:49,748 --> 00:53:54,873 our people are participating in their celebrations now? 730 00:53:57,289 --> 00:54:01,081 Akram.. Go & get Abdul 731 00:54:07,206 --> 00:54:10,248 Aabdul, Hasan Sahab has called for you. 732 00:54:11,206 --> 00:54:19,456 Tell Hasan Sahab to come here and dance with us to the beats of the dhak. 733 00:54:19,706 --> 00:54:20,998 What non-sense? 734 00:54:21,789 --> 00:54:25,123 Oh, don't be upset. Let's go. 735 00:54:29,289 --> 00:54:31,998 Aabdul, what's going on? 736 00:54:32,331 --> 00:54:36,373 As the autumn season arrives, my heart starts grooving. 737 00:54:36,456 --> 00:54:42,706 Look, Abdul, we shouldn't mingle with these people too much anymore. 738 00:54:42,873 --> 00:54:44,331 Hahaha... 739 00:54:45,081 --> 00:54:58,748 Mulla (priest) climbs (the top) of mosque & yells does he thinks god is deaf..? 740 00:54:58,873 --> 00:54:59,956 Aabdul! 741 00:55:00,039 --> 00:55:05,831 Oh, it's not my words, it's a saying of Saint Kabir. 742 00:55:07,414 --> 00:55:13,706 Master Ji taught it to Fokru, and Fokru taught it to me. 743 00:55:14,623 --> 00:55:22,373 Before the dhak stops, let me dance. Hahaha 744 00:55:23,789 --> 00:55:25,998 (Dhak Beats) 745 00:55:30,123 --> 00:55:38,706 You see, Boshir, to save our religion from people like them, 746 00:55:38,789 --> 00:55:43,373 we need our own separate nation, 747 00:55:44,289 --> 00:55:48,081 otherwise we will lose our identity... 748 00:55:50,248 --> 00:55:52,289 Come. 749 00:55:52,748 --> 00:55:59,664 Spring went by, Monsoon has arrived, now even autumn is on its way... 750 00:56:01,123 --> 00:56:04,456 Oh dear, would you really.... 751 00:56:05,498 --> 00:56:07,039 Still not asleep? 752 00:56:07,414 --> 00:56:08,998 I was just about to go to sleep Granny. 753 00:56:09,956 --> 00:56:11,581 You write beautiful poetry. 754 00:56:11,831 --> 00:56:15,914 Granny, do you secretly read my poems? 755 00:56:16,248 --> 00:56:17,998 Some pages flew to me... 756 00:56:18,706 --> 00:56:23,081 One must take care of their treasure themselves 757 00:56:23,164 --> 00:56:26,331 or it can fall into someone else's hands. 758 00:56:27,498 --> 00:56:30,914 Tomorrow, I will write a letter to Prince Radha Ballabh 759 00:56:31,039 --> 00:56:34,373 and ask why is our son-in-law taking so long to come here. 760 00:56:35,373 --> 00:56:37,081 And one more thing... 761 00:56:37,289 --> 00:56:44,373 I had promised to help in opening a school in Dom colony.. 762 00:56:44,914 --> 00:56:47,164 Whenever you find the time, 763 00:56:47,248 --> 00:56:53,623 go there once and distribute some supplies among the children. 764 00:56:54,414 --> 00:56:58,206 They will be happy, and your heart will also find solace. Hmm? 765 00:56:58,289 --> 00:56:59,456 Alright, Thakma 766 00:57:07,664 --> 00:57:16,206 (Dhak Beats & Celebratory sounds) 767 00:57:32,623 --> 00:57:35,748 Pleased to have you princess, Greetings 768 00:57:37,373 --> 00:57:40,873 We're so fortunate to have you in our colony, 769 00:57:41,373 --> 00:57:43,039 How are your studies going? 770 00:57:43,123 --> 00:57:48,414 Very well, Our new teacher is very intelligent, studied in London. 771 00:57:48,664 --> 00:57:50,748 - Is it? - Where is he? 772 00:57:50,998 --> 00:57:53,831 Masterji, here he is! 773 00:57:58,331 --> 00:58:00,873 Basab, Isn't he the one? 774 00:58:10,331 --> 00:58:12,998 Khagen Da, where have you been all these days? 775 00:58:13,414 --> 00:58:16,706 The British government mistook me for a rioter and threw me in jail. 776 00:58:17,039 --> 00:58:18,789 English people are no less. 777 00:58:19,373 --> 00:58:23,289 They have declared us born criminals based on our caste... 778 00:58:23,748 --> 00:58:25,831 Anyway, tell me about the village 779 00:58:25,914 --> 00:58:28,539 The teacher sent by you has done wonders... 780 00:58:28,789 --> 00:58:30,914 The entire village is very happy with him 781 00:58:31,456 --> 00:58:34,164 But Madan Chandra Mahodaya had refused to come... 782 00:58:34,331 --> 00:58:36,248 He landed in a good job in Kolkata. 783 00:58:36,331 --> 00:58:40,039 His name is not Madan Chandra, it's Mohan Chandra... 784 00:58:40,123 --> 00:58:41,248 What? 785 00:58:47,039 --> 00:58:52,498 I knew I would find you here. 786 00:58:53,831 --> 00:59:01,748 - The Prince is here, - Shabari I never lied to you. 787 00:59:02,373 --> 00:59:04,539 Should't be a big deal for you 788 00:59:07,206 --> 00:59:10,789 It's just you all mistook me as Madan Chandra Malik, 789 00:59:11,331 --> 00:59:13,789 I thought you people needed education... 790 00:59:17,539 --> 00:59:19,998 In love, Self & Mutual respect is obvious. 791 00:59:21,248 --> 00:59:23,206 Love is like a bridge... 792 00:59:24,456 --> 00:59:31,081 It can stay only where both ends are at the same level. 793 00:59:35,164 --> 00:59:41,414 If one end is too high & the other is too low, 794 00:59:44,039 --> 00:59:47,373 it is not called a bridge but a ladder... 795 01:00:02,206 --> 01:00:04,831 Mohan Babu, before we forget that 796 01:00:04,914 --> 01:00:06,706 you are going to be the son-in-law of Rani Ma, 797 01:00:07,456 --> 01:00:08,748 get out of here. 798 01:00:09,081 --> 01:00:10,206 Who is he? 799 01:00:11,289 --> 01:00:12,289 Khagen 800 01:00:12,456 --> 01:00:15,456 - Look Khagan brother, - First of all stop calling me your brother. 801 01:00:16,789 --> 01:00:18,581 You outsiders can never be our brothers. 802 01:00:20,081 --> 01:00:21,081 Who is an outsider? 803 01:00:21,289 --> 01:00:22,414 The elite classes.. 804 01:00:22,789 --> 01:00:28,039 No one on this earth or entire universe is an outsider.. 805 01:00:28,914 --> 01:00:30,456 Everyone belongs here, born here and will perish here 806 01:00:31,956 --> 01:00:34,248 According to Dr. Ambedkar, 807 01:00:34,789 --> 01:00:38,331 Aryans were not outsiders... and Aryan is not a race either... 808 01:00:39,831 --> 01:00:41,789 And as for the caste system? 809 01:00:41,873 --> 01:00:43,998 In the Vedic era, there was no caste system. 810 01:00:44,081 --> 01:00:45,331 You forgot the Purusha Sukta, 811 01:00:45,414 --> 01:00:48,623 where it is said that Brahmins were born from the head, 812 01:00:48,706 --> 01:00:50,498 Kshatriyas from the arms, 813 01:00:50,998 --> 01:00:55,914 Vaishyas from the thighs, and we Shudras from the feet of the Purusha (God). 814 01:00:56,373 --> 01:00:57,914 According to Dr. Ambedkar 815 01:00:58,498 --> 01:01:01,248 The language and style of the Purushsukta 816 01:01:01,331 --> 01:01:03,581 are completely different from the language style of the Rig Veda. 817 01:01:04,456 --> 01:01:06,664 It is highly probable that it was added later. 818 01:01:06,998 --> 01:01:10,831 Besides, not every sentence is read based on its literal meaning; 819 01:01:11,373 --> 01:01:14,664 some expressions are also used as figures of speech. 820 01:01:16,123 --> 01:01:18,539 Brahmins act with knowledge and wisdom 821 01:01:19,289 --> 01:01:22,206 hence they are born from the brain... 822 01:01:23,831 --> 01:01:30,331 a warrior who fights with his arms, so his birth is from the arms... 823 01:01:31,331 --> 01:01:36,623 the merchants do business while sitting, so their origin is from the thighs... 824 01:01:37,414 --> 01:01:42,581 and the laborers who work standing all day, their birth is from the feet. 825 01:01:43,164 --> 01:01:46,581 This society has stopped giving importance to labor... 826 01:01:47,248 --> 01:01:51,414 Why is goldsmith considered superior to ironsmith? 827 01:01:52,123 --> 01:01:54,456 Because the value of gold is more than that of iron... 828 01:01:54,956 --> 01:01:56,998 This is the system you have created... 829 01:01:57,789 --> 01:02:01,373 Once someone gets trapped, Mohan Babu, they never escape. 830 01:02:01,664 --> 01:02:04,206 Mistakes have been made due to ignorance, 831 01:02:05,456 --> 01:02:08,289 but you can't deny that there has been no progress or decline of anyone... 832 01:02:09,081 --> 01:02:12,748 The son of a prostitute, Styakaam 833 01:02:14,039 --> 01:02:16,498 eventually becomes saint Jabali 834 01:02:18,123 --> 01:02:19,456 after whom the city of Jabalpur is named. 835 01:02:19,539 --> 01:02:24,456 Trishanku, born in the Ikshaku dynasty due to his deeds, 836 01:02:24,539 --> 01:02:25,998 becomes an untouchable (Chandaal). 837 01:02:29,289 --> 01:02:30,414 And there is also an incident 838 01:02:30,498 --> 01:02:33,289 where Lord Shiva himself appears before the great guru Shankaracharya 839 01:02:33,581 --> 01:02:37,289 in the form of a (Chandaal) untouchable, says that no human is big or small 840 01:02:38,539 --> 01:02:41,081 every individual possesses the divine element... 841 01:02:41,581 --> 01:02:44,831 Still, Mohan Babu, we do face discrimination! 842 01:02:44,914 --> 01:02:48,123 If someone is facing injustice due to a lack of knowledge and wisdom 843 01:02:48,539 --> 01:02:50,873 then people are responsible, not the culture... 844 01:02:52,164 --> 01:02:54,331 Our culture is like a flowing river 845 01:02:54,998 --> 01:02:58,664 and divinity exists in our culture 846 01:02:59,289 --> 01:03:03,498 so that they can show us the right path and teach us to adapt with time. 847 01:03:03,873 --> 01:03:05,248 Now times are changing, 848 01:03:06,623 --> 01:03:08,873 The upcoming industrial revolution 849 01:03:09,331 --> 01:03:17,081 many such jobs will be emerge that any person of any caste can do... 850 01:03:20,914 --> 01:03:23,581 But let me tell you, in the future, 851 01:03:23,664 --> 01:03:26,206 a different kind of classification will begin... 852 01:03:27,123 --> 01:03:28,748 A soldier's son will be a soldier 853 01:03:29,414 --> 01:03:31,206 the son of a doctor will become a doctor 854 01:03:31,539 --> 01:03:33,998 and the son of a judge will become a judge... 855 01:03:34,289 --> 01:03:37,623 because adopting their father's profession will be easier for them. 856 01:03:37,706 --> 01:03:39,748 Now I understand, Mohan Babu 857 01:03:40,748 --> 01:03:42,289 that by speaking such things, 858 01:03:42,373 --> 01:03:44,914 you have trapped innocent Shabri in your mesh... 859 01:03:46,539 --> 01:03:51,414 but it won't happen hereafter, Mohan Babu. We are with Jogendra. 860 01:03:52,039 --> 01:03:53,581 Jogendra Babu is making a mistake... 861 01:03:54,998 --> 01:03:56,748 History will never forgive him... 862 01:03:57,998 --> 01:04:02,748 At least look at Dr. Ambedkar, whom you respect so much... 863 01:04:03,164 --> 01:04:06,748 he is not going with Jinnah... 864 01:04:07,414 --> 01:04:11,123 because he knows that there are indeed flaws here, 865 01:04:11,206 --> 01:04:12,873 but they can be corrected. 866 01:04:13,206 --> 01:04:14,581 And one more thing 867 01:04:15,206 --> 01:04:20,081 a nation based on hatred is bound to struggles in the future... 868 01:04:20,706 --> 01:04:23,164 We know how to fight, Mohan Babu... 869 01:04:24,456 --> 01:04:28,623 Hakimpur will be a part of Pakistan happily. 870 01:04:29,623 --> 01:04:33,123 You'll find many who'd divide, Khagen babu 871 01:04:34,664 --> 01:04:36,831 But the one's who unite are great ones! 872 01:04:39,456 --> 01:04:41,289 You carry on with your politics 873 01:04:43,206 --> 01:04:45,498 I need to have a private conversation with Shabri. 874 01:04:46,164 --> 01:04:51,289 I don't want to talk about anything... I'm done being laughed at... 875 01:04:56,039 --> 01:05:02,206 He is still willing to accept me... I will forever remain indebted to him... 876 01:06:09,081 --> 01:06:12,164 Uncle, uncle... our teacher is leaving... 877 01:06:13,414 --> 01:06:17,456 - Where is he going? - He's are leaving us forever.. 878 01:06:22,289 --> 01:06:38,206 ♫ Bumblebee go & tell Lord Krishna, My body burns in falme of seperation ♫ 879 01:06:40,789 --> 01:06:53,748 ♫ Bumblebee go & tell ♫ 880 01:06:54,206 --> 01:06:55,539 Hasan Sahab... 881 01:06:57,081 --> 01:07:00,123 those who have discriminated against us for centuries... 882 01:07:01,831 --> 01:07:05,039 today, one of them has taken everything away from me again... 883 01:07:05,123 --> 01:07:11,081 Shabri, whom I loved since childhood, that landlord's son... 884 01:07:13,289 --> 01:07:18,414 Khagen, if someone has insults you in life, 885 01:07:21,331 --> 01:07:28,123 pray to god that your enemies have a long life 886 01:07:28,456 --> 01:07:36,581 and offer you opportunity to take revenge 887 01:07:37,123 --> 01:07:47,998 (Traditional Purification Mantra - Pavitrikaran) 888 01:07:50,039 --> 01:07:52,164 The ritual is complete... 889 01:07:53,956 --> 01:07:59,664 As a son of a reputed family, he lived with those untouchables for so long... 890 01:07:59,748 --> 01:08:02,331 He has brought utter shame to us 891 01:08:04,373 --> 01:08:06,623 We can discuss all these matters later. 892 01:08:06,706 --> 01:08:09,164 Will the truth change if we discuss it later? 893 01:08:12,331 --> 01:08:18,373 Kena.. arrange some refreshments for the preists.. 894 01:08:18,456 --> 01:08:19,956 Blessings 895 01:08:32,331 --> 01:08:35,248 Mohan is going to be the son-in-law of this house. 896 01:08:35,331 --> 01:08:38,206 At least think of his reputation here... 897 01:08:38,289 --> 01:08:40,748 If he doesn't care about his own dignity 898 01:08:41,373 --> 01:08:43,248 what can we do about his respect? 899 01:08:43,331 --> 01:08:46,831 He was lying to all of us and living among those untouchables... 900 01:08:46,914 --> 01:08:50,789 I am guilty of lying to you 901 01:08:52,331 --> 01:08:54,039 I apologize. 902 01:08:54,373 --> 01:08:57,873 But who in this world is not an untouchable? 903 01:08:58,623 --> 01:09:03,831 From the day we are born on this earth until the next 40 days, 904 01:09:04,498 --> 01:09:06,998 except for our own families, we are all untouchables. 905 01:09:07,081 --> 01:09:11,789 When we leave this world, people burn us and take a bath, 906 01:09:12,373 --> 01:09:17,164 you stay away so that the infant doesn't get contaminated. 907 01:09:18,414 --> 01:09:21,206 That dead person may have been infected. 908 01:09:22,539 --> 01:09:24,081 That's why people take a bath. 909 01:09:24,539 --> 01:09:29,248 The scriptures also say to stay away from the shadow of untouchables... 910 01:09:29,581 --> 01:09:35,206 What the scriptures say, we tell them for our own benefit. 911 01:09:37,581 --> 01:09:39,748 But why it is written, that also needs to be explained. 912 01:09:39,831 --> 01:09:41,831 Now you will teach me scriptures? 913 01:09:42,706 --> 01:09:44,081 No, brother... 914 01:09:44,831 --> 01:09:46,581 I won't teach you scriptures. 915 01:09:47,748 --> 01:09:49,664 I want to tell you what I understood... 916 01:09:50,164 --> 01:09:51,873 There is a high possibility 917 01:09:53,081 --> 01:09:57,123 that a dead person or a animal may be infected. 918 01:09:59,164 --> 01:10:03,956 When people burn a corpse or remove the skin of a dead animal 919 01:10:04,956 --> 01:10:07,289 they develop immunity. 920 01:10:08,539 --> 01:10:13,164 But when you or any common person comes in contact with them, 921 01:10:13,248 --> 01:10:14,748 there is a danger of infection... 922 01:10:16,414 --> 01:10:18,373 If you want to create distance with someone, 923 01:10:18,831 --> 01:10:22,039 it should be based on reasons, not their caste... 924 01:10:24,623 --> 01:10:30,164 A few years ago, when the pandemic spread, we became untouchables to each other. 925 01:10:32,373 --> 01:10:34,748 When the pandemic ended, everything became normal. 926 01:10:36,789 --> 01:10:40,998 Similarly, if those who perform these tasks start maintaining hygiene 927 01:10:42,373 --> 01:10:45,581 they should also be treated the same as you and me. 928 01:10:45,748 --> 01:10:50,248 I see that you are becoming more and more argumentative. 929 01:10:50,331 --> 01:10:54,623 Dada, the scriptures are not only for the untouchables, 930 01:10:55,998 --> 01:10:59,373 but they also mention the Brahmin doctors who treat everyone... 931 01:11:00,248 --> 01:11:03,123 It is said not to accept food from their homes... 932 01:11:03,873 --> 01:11:06,664 And the reason is the same as untouchables... 933 01:11:08,831 --> 01:11:12,789 You spent 5 years in London, and you forgot your religion(Dharma)? 934 01:11:14,331 --> 01:11:18,414 I have neither forgotten my Dharma nor can I ever forget it. 935 01:11:20,289 --> 01:11:22,206 I had one last question for you. 936 01:11:22,414 --> 01:11:27,123 if lord Ram can eat the berries eaten by Shabari 937 01:11:28,998 --> 01:11:34,664 so how did Mohan become impure by eating the food cooked by Shabri's hands? 938 01:11:45,956 --> 01:11:48,081 I have always said 939 01:11:48,206 --> 01:11:50,331 That people should be kept under control... 940 01:11:51,206 --> 01:11:52,539 But no... 941 01:11:55,164 --> 01:11:56,539 what do you expect from a human? 942 01:11:57,206 --> 01:12:03,331 The more freedom they get, they forget their limits. 943 01:12:07,706 --> 01:12:09,539 Why are you stretching the matter? 944 01:12:10,164 --> 01:12:13,748 Humans make mistake, so did Mohan. 945 01:12:14,456 --> 01:12:15,998 I haven't made any mistake. 946 01:12:18,998 --> 01:12:20,373 I have only loved. 947 01:12:22,248 --> 01:12:24,914 And I have loved a girl who doesn't belong to my caste. 948 01:12:27,206 --> 01:12:28,664 If I am a criminal for this 949 01:12:29,498 --> 01:12:31,914 then there must be many such criminals in history... 950 01:12:32,414 --> 01:12:33,914 and they are praiseworthy 951 01:12:43,206 --> 01:12:45,539 See, do you see him... 952 01:12:46,123 --> 01:12:50,164 this person doesn't even have an ounce of shame left. 953 01:12:52,164 --> 01:12:54,998 Thakurpo, you go away from here... 954 01:12:55,748 --> 01:12:57,414 We need to talk. 955 01:13:04,873 --> 01:13:11,706 On one side, the royal families of Hakimpur and Lotaiganj were 956 01:13:11,914 --> 01:13:14,706 in a strange dilemma due to Shabri and Mohan... 957 01:13:14,873 --> 01:13:19,289 while on the other side, the entire country was caught in the dilemma of division, 958 01:13:19,373 --> 01:13:22,123 whether there would be partition or not... 959 01:13:22,206 --> 01:13:28,456 Look, here we have 40% Muslims... 60% Hindus, 960 01:13:28,539 --> 01:13:32,039 but among them, there are 25% Dalits... 961 01:13:32,206 --> 01:13:36,706 And the leader of Dalits is Jogendra Nath Mandal, 962 01:13:36,789 --> 01:13:44,706 he has already assured Jinnah Sahab that our 25% will be with you... 963 01:13:44,789 --> 01:13:47,498 (Crowd Cheer)Leaders of every community, every region, 964 01:13:47,581 --> 01:13:50,331 were concerned about the welfare of their public... 965 01:13:50,539 --> 01:13:53,706 whose decision would be right and whose would be wrong 966 01:13:53,789 --> 01:13:58,373 the answer to this was now solely and only in the future... 967 01:13:59,956 --> 01:14:06,248 Hail Mother Bharat! Hail Mother Bharat! 968 01:14:18,123 --> 01:14:22,414 - Long live Rani Maa! - The harvest for this year is complete. 969 01:14:23,873 --> 01:14:25,664 Give us our share. 970 01:14:27,414 --> 01:14:32,539 Isn't he the one whose house our Mohan was staying? 971 01:14:33,539 --> 01:14:37,456 Brother, hasn't the fraud teacher showed up yet? 972 01:14:37,664 --> 01:14:40,831 Naata, we have come to collect our share of the harvest. 973 01:14:42,206 --> 01:14:46,706 When it comes to personal matters, we will discuss them separately. 974 01:15:07,373 --> 01:15:13,956 No Madhuri, don't give her any old saree. 975 01:15:28,081 --> 01:15:36,998 I bought this Banarasi saree with great aspirations for my wedding, 976 01:15:40,331 --> 01:15:44,206 even though I knew I could never get married... 977 01:15:46,914 --> 01:15:52,748 Many times, I thought of setting it on fire or throwing it in the water... 978 01:15:56,206 --> 01:16:00,873 but I couldn't... There's an attachment to this saree... 979 01:16:03,289 --> 01:16:10,206 and when I saw you, I knew I would give this saree to you for your wedding. 980 01:16:34,164 --> 01:16:35,581 I don't know, Mohan 981 01:16:38,331 --> 01:16:40,248 whether I love you 982 01:16:40,998 --> 01:16:50,206 or if I have fallen in love with the sweetness of contemplating love. 983 01:16:51,331 --> 01:16:57,164 I don't even know if love exists(or not). 984 01:16:58,664 --> 01:17:00,664 But now, I cannot let go of this emotion... 985 01:17:03,748 --> 01:17:08,706 the emotion that is named Mohan. 986 01:17:17,623 --> 01:17:20,664 You have turned a mere human into a god, Basab... 987 01:17:23,373 --> 01:17:25,581 someone who hasn't fully become human yet. 988 01:17:26,039 --> 01:17:27,706 I don't know what you are. 989 01:17:29,914 --> 01:17:32,289 I don't know what my grandmother thinks of you 990 01:17:33,581 --> 01:17:36,248 or what your family thinks of you 991 01:17:38,831 --> 01:17:41,748 I just want to see you happy from the depths of my heart... 992 01:17:47,498 --> 01:17:50,498 If marrying Shabri brings you happiness 993 01:17:53,456 --> 01:17:55,248 then go ahead and marry her 994 01:17:57,498 --> 01:17:59,373 but don't leave me... 995 01:18:07,123 --> 01:18:08,581 if nothing 996 01:18:13,039 --> 01:18:14,456 you keep me 997 01:18:16,539 --> 01:18:18,873 as your mistress... 998 01:18:35,581 --> 01:18:39,706 I can leave behind my pride and ego 999 01:18:42,039 --> 01:18:43,914 but I cannot stay away from you... 1000 01:18:46,164 --> 01:18:48,081 Just out of pity... 1001 01:18:50,331 --> 01:18:51,998 Keep me close to you. 1002 01:18:55,581 --> 01:18:56,998 Basab... 1003 01:19:00,914 --> 01:19:07,206 ♫ Come Friend, Let's go to the house of the woman my husband loves ♫ 1004 01:19:07,289 --> 01:19:13,456 ♫ Come Friend, Let's go to the house of the woman my husband loves ♫ 1005 01:19:13,498 --> 01:19:19,081 ♫ Come Friend, Let's go to the house of the woman my husband loves ♫ 1006 01:19:19,164 --> 01:19:25,831 ♫ Come Friend, Let's go to the house of the woman my husband loves ♫ 1007 01:19:25,914 --> 01:19:31,748 ♫ So what if my honour diminishes ♫ 1008 01:19:31,831 --> 01:19:38,373 ♫ So what if my honour diminishes ♫ 1009 01:19:38,581 --> 01:19:44,414 ♫ at the cost of getting a glimpse of my love ♫ 1010 01:19:44,748 --> 01:19:50,914 ♫ at the cost of getting a glimpse of my love ♫ 1011 01:19:50,998 --> 01:19:56,956 ♫ Come Friend, Let's go to the house of the woman my husband loves ♫ 1012 01:19:57,039 --> 01:20:00,206 Many hundred years ago 1013 01:20:01,289 --> 01:20:02,623 there was a poet 1014 01:20:02,914 --> 01:20:06,456 who wrote a bhajan (devotional song) about the sautan (co-wife). 1015 01:20:07,456 --> 01:20:10,623 The poet was born into a Muslim family 1016 01:20:11,956 --> 01:20:16,664 but he fell in love for Lord Krishna. 1017 01:20:19,373 --> 01:20:21,248 During that time, 1018 01:20:21,414 --> 01:20:24,831 even the doors of the temple were shut for the lower caste people. 1019 01:20:24,914 --> 01:20:29,914 So, who would open the doors of the temple for a Muslim? 1020 01:20:32,498 --> 01:20:36,414 It was then that the poet expressed his anguish and said, 1021 01:20:37,498 --> 01:20:46,998 "Krishna is my beloved, my life. And this Hindu is sautan (co-wife)," 1022 01:20:50,039 --> 01:20:57,748 and the temple where his beloved resides, that temple is the home of his sautan... 1023 01:20:57,831 --> 01:21:05,331 ♫Come Friend, Let's go to the house of the woman my husband loves ♫ 1024 01:21:05,581 --> 01:21:13,539 ♫Young days are like water in the palm ♫ 1025 01:21:13,623 --> 01:21:16,706 Basab, I still believe. 1026 01:21:16,956 --> 01:21:20,664 I haven't committed any crime or sin. 1027 01:21:22,081 --> 01:21:24,248 Whether knowingly or unknowingly, I am responsible for yout greif. 1028 01:21:24,581 --> 01:21:27,623 I know it is difficult for you to forgive me 1029 01:21:28,206 --> 01:21:30,623 and I won't ask you to forgive me. 1030 01:21:30,706 --> 01:21:34,914 I will only say this much, that love has many forms. 1031 01:21:36,206 --> 01:21:43,414 No word, no sentence, and no person can bind it... 1032 01:21:43,498 --> 01:21:49,164 ♫Young days are like water in the palm ♫ 1033 01:21:49,248 --> 01:21:53,914 ♫ they get over and leave behind regret ♫ 1034 01:21:53,998 --> 01:22:00,414 ♫Come Friend, Let's go to the house of the woman my husband loves ♫ 1035 01:22:11,331 --> 01:22:17,414 ♫ Dhondhi says to consume the nectar of god ♫ 1036 01:22:17,498 --> 01:22:23,581 ♫ Dhondhi says to consume the nectar of god ♫ 1037 01:22:39,539 --> 01:22:43,331 ♫ Dhondhi says to consume the nector of god ♫ 1038 01:22:43,414 --> 01:22:47,581 Your highness, now you tell us what should we do next... 1039 01:22:50,373 --> 01:22:56,248 ♫Come Friend, Let's go to the house of the woman my husband loves ♫ 1040 01:22:56,331 --> 01:23:02,414 ♫Come Friend, Let's go to the house of the woman my husband loves ♫ 1041 01:23:02,873 --> 01:23:09,123 ♫Come Friend, Let's go to the house of the woman my husband loves ♫ 1042 01:23:09,206 --> 01:23:15,331 ♫Come Friend, Let's go to the house of the woman my husband loves ♫ 1043 01:23:15,414 --> 01:23:21,539 ♫Come Friend, Let's go to the house of the woman my husband loves ♫ 1044 01:23:21,623 --> 01:23:27,664 ♫Come Friend, Let's go to the house of the woman my husband loves ♫ 1045 01:23:27,748 --> 01:23:33,873 ♫Come Friend, Let's go to the house of the woman my husband loves ♫ 1046 01:23:33,956 --> 01:23:40,831 ♫Come Friend, Let's go to the house of the woman my husband loves ♫ 1047 01:23:57,248 --> 01:23:58,498 Khukumuni 1048 01:23:59,248 --> 01:24:01,331 Do you recognize me, Shabri? 1049 01:24:02,623 --> 01:24:04,748 You are the landlord's daughter. 1050 01:24:06,873 --> 01:24:08,748 who doesn't know you? 1051 01:24:12,914 --> 01:24:17,456 But the fact that you recognized me is a big deal for me. 1052 01:24:18,373 --> 01:24:20,581 Since I gained consciousness 1053 01:24:22,123 --> 01:24:28,873 I have only had Mohan in my eyes. 1054 01:24:30,123 --> 01:24:32,206 And today, when I met Mohan 1055 01:24:33,373 --> 01:24:36,914 I saw the search for you in his eyes. 1056 01:24:39,414 --> 01:24:44,623 That's why it wasn't so difficult for me to recognize you. 1057 01:24:46,831 --> 01:24:49,748 What can I do for you Princess? 1058 01:24:50,873 --> 01:24:52,414 You know, Shabri 1059 01:24:53,789 --> 01:24:55,289 people say that 1060 01:24:56,789 --> 01:24:59,706 I am the most beautiful girl in this region... 1061 01:25:00,414 --> 01:25:04,623 Not just from Bengal, but I receive marriage proposals from every corner 1062 01:25:06,373 --> 01:25:09,789 from every Royal Family of India... 1063 01:25:11,414 --> 01:25:16,331 just because Mohan chose you over me, 1064 01:25:17,748 --> 01:25:22,914 I have come to meet you ... 1065 01:25:24,081 --> 01:25:26,414 Princess... 1066 01:25:28,831 --> 01:25:30,706 People are right when they say 1067 01:25:33,623 --> 01:25:35,914 Love is a strange feeling... 1068 01:25:39,914 --> 01:25:44,123 If the heart falls for a witch 1069 01:25:46,706 --> 01:25:49,331 even fairies can't match up to it... 1070 01:26:03,581 --> 01:26:09,664 Our families have known each for over seven generations 1071 01:26:09,914 --> 01:26:12,039 We brought you from Kashi with the promise 1072 01:26:12,123 --> 01:26:19,956 that your descendants will be taken care of by my husband's family... 1073 01:26:21,081 --> 01:26:24,248 And till today, we have fulfilled that promise. 1074 01:26:24,539 --> 01:26:25,748 Her highness 1075 01:26:27,498 --> 01:26:30,206 please tell us what you want from us. 1076 01:26:30,664 --> 01:26:34,831 forgive our son from your heart. 1077 01:26:35,039 --> 01:26:38,248 We can't see our son suffering like this... 1078 01:26:39,248 --> 01:26:42,331 You tell us, what should we do? 1079 01:26:42,581 --> 01:26:43,664 His highness 1080 01:26:44,581 --> 01:26:49,123 you are aware that this unmatched union can never happen. 1081 01:26:51,789 --> 01:26:53,456 Not only the caste 1082 01:26:54,164 --> 01:26:58,498 even if the statuses don't match, people don't maintain ties... 1083 01:26:59,039 --> 01:27:03,789 And why would they have any relationship when both families cannot even 1084 01:27:04,331 --> 01:27:09,039 properly participate in each other's weddings, celebrations and festivals? 1085 01:27:09,248 --> 01:27:13,123 If you don't mind, there is a solution, her highness. 1086 01:27:13,789 --> 01:27:14,706 What? 1087 01:27:14,789 --> 01:27:18,873 Let your son-in-law marry our daughter 1088 01:27:20,289 --> 01:27:23,373 and keep our daughter as a mistress 1089 01:27:28,873 --> 01:27:30,039 What kind of a father are you? 1090 01:27:30,123 --> 01:27:32,206 Aren't you ashamed to say such awful things? 1091 01:27:32,289 --> 01:27:33,998 Did we say anything wrong? 1092 01:27:34,623 --> 01:27:37,373 Yes, the mess you created while staying here 1093 01:27:37,956 --> 01:27:40,289 we have to clean that up. 1094 01:27:40,873 --> 01:27:43,623 Is it a sin to marry someone with respect and consent? 1095 01:27:43,873 --> 01:27:45,206 Mohan Babu! 1096 01:27:45,831 --> 01:27:47,539 we are not meant to be one (family) 1097 01:27:47,831 --> 01:27:53,539 And our society doesn't accept such intercaste marriages. 1098 01:27:55,331 --> 01:27:58,748 Even the mixed-race children of such couples 1099 01:27:58,873 --> 01:28:02,081 are given the lowest status in our society... 1100 01:28:03,289 --> 01:28:09,998 Look at us, the scriptures say that a shudra (lowest caste) father 1101 01:28:10,623 --> 01:28:15,373 and a brahmin (highest caste) mother gave birth of a chandala (low-caste) child 1102 01:28:15,539 --> 01:28:17,831 Where do you learn such things? 1103 01:28:18,373 --> 01:28:22,831 I have been living here for so long, and yet you talk like an idiot 1104 01:28:22,914 --> 01:28:27,956 And if you were born from a Brahmin mother and a Shudra father 1105 01:28:28,623 --> 01:28:32,039 you should be proud of it... You have become half a Brahmin... 1106 01:28:32,581 --> 01:28:36,581 Because in ancient times, a person's identity was not just determined by their father 1107 01:28:37,081 --> 01:28:39,248 but also by their mother... 1108 01:28:40,164 --> 01:28:41,956 If Pandu's sons were called Pandavas 1109 01:28:42,039 --> 01:28:43,623 then Kunti's son was called Kaunteya 1110 01:28:43,706 --> 01:28:45,664 and Madri's son was called Madrey... 1111 01:28:45,956 --> 01:28:47,706 Even Shri Krishna is referred 1112 01:28:47,789 --> 01:28:50,623 to as Devkinandan (Son of Devaki) and Yashodanandan(Son of Yashoda)... 1113 01:28:50,706 --> 01:28:55,248 And as for caste, it is not based on birth but on actions... 1114 01:28:55,539 --> 01:28:56,914 Raja Harish Chandra... 1115 01:28:57,373 --> 01:29:01,248 became a Chandal (Untouchable) for the sake of truth 1116 01:29:01,873 --> 01:29:02,873 Vishwamitra... 1117 01:29:04,039 --> 01:29:06,998 became a Brahmarishi from a Kshatriya out of a desire for knowledge, 1118 01:29:07,081 --> 01:29:08,831 Even King Agra Sen 1119 01:29:08,914 --> 01:29:12,164 became a Vaishya under the influence of compassion 1120 01:29:12,914 --> 01:29:16,998 and even the Last Hindu Emperor of North India 1121 01:29:17,331 --> 01:29:21,248 Hem Chandra Vikramaditya, was not a Kshatriya by birth... 1122 01:29:21,414 --> 01:29:22,873 King Suhail Dev... 1123 01:29:22,956 --> 01:29:25,831 who taught the barbarians a lesson during the medieval era 1124 01:29:26,373 --> 01:29:28,373 was also not born a Kshatriya... 1125 01:29:28,581 --> 01:29:30,248 Even the brave Jhalkari Bai, 1126 01:29:30,331 --> 01:29:33,706 who fought shoulder to shoulder with Rani Laxmi Bai 1127 01:29:33,789 --> 01:29:35,498 was not born a warrior princess... 1128 01:29:37,539 --> 01:29:39,623 And who knows how many castes 1129 01:29:39,789 --> 01:29:42,664 have either converted due to fear of these Mughals 1130 01:29:42,748 --> 01:29:45,456 and invaders or disappeared in the forests... 1131 01:29:46,248 --> 01:29:50,956 They even accepted the task of cleaning human wastes to protect their faith. 1132 01:29:51,498 --> 01:29:54,831 You are a descendant of such illustrious ancestors... 1133 01:29:56,456 --> 01:29:59,456 Bygones are bygones, present is the truth. 1134 01:29:59,539 --> 01:30:00,748 Exactly 1135 01:30:00,956 --> 01:30:03,623 If we don't change our present, how will our future change? 1136 01:30:04,206 --> 01:30:06,081 Changing whats wrong is also our duty. 1137 01:30:06,164 --> 01:30:07,914 But how will that change? 1138 01:30:09,331 --> 01:30:13,039 Will your society give your and Shabri's children 1139 01:30:13,164 --> 01:30:14,789 the same status that you have received? 1140 01:30:20,123 --> 01:30:27,539 A fishing woman Satyawati gave birth to a Rishi Parashar's child, 1141 01:30:27,623 --> 01:30:30,581 who grew up to be a great scholar, Ved Vyas, 1142 01:30:31,289 --> 01:30:35,539 And Satyaawati & Shantanu's children sat on the throne, 1143 01:30:36,873 --> 01:30:39,248 The character of Lord Ram is diverse... 1144 01:30:40,956 --> 01:30:46,123 different writers and poets have given prominence to different aspects... 1145 01:30:47,581 --> 01:30:49,206 In one such story... 1146 01:30:49,664 --> 01:30:52,873 There is a description of Shri Ram and Sita's swayamvar... 1147 01:30:53,498 --> 01:30:55,539 Vishwamitra asks Shri Ram 1148 01:30:56,373 --> 01:30:59,539 that you belong to Ikshvaku dynasty 1149 01:31:00,289 --> 01:31:03,664 Sita has been raised by Janak, but nobody knows her roots 1150 01:31:04,123 --> 01:31:07,081 will you truly marry Sita after breaking the bow? 1151 01:31:08,039 --> 01:31:11,331 Ram says yes, I will definitely marry her. 1152 01:31:11,414 --> 01:31:15,039 Vishwamitra then asks if she will become his wife. 1153 01:31:15,789 --> 01:31:18,873 Ram says yes, only Sita will become his wife. 1154 01:31:18,998 --> 01:31:24,498 Vishwamitra then asks if her descendants will sit on the royal throne... 1155 01:31:25,873 --> 01:31:28,831 because the queens from powerful lineages have 1156 01:31:29,706 --> 01:31:32,706 the first right to sit on the royal throne... 1157 01:31:33,248 --> 01:31:34,581 Shri Ram says 1158 01:31:35,539 --> 01:31:38,206 that apart from Sita, he will not marry anyone else. 1159 01:31:38,289 --> 01:31:43,831 Vishwamitra says that kings traditionally marry 1160 01:31:43,914 --> 01:31:46,456 multiple women for political reasons. 1161 01:31:47,748 --> 01:31:53,581 Shri Ram says that what I am going to do today is the tradition. 1162 01:31:54,581 --> 01:31:56,748 But don't forget, Mohan Babu, 1163 01:31:58,873 --> 01:32:03,373 even Lord Ram had to get separated from Mother Sita 1164 01:32:03,581 --> 01:32:04,539 For what reason? 1165 01:32:05,206 --> 01:32:06,581 Because of this very society, right? 1166 01:32:07,081 --> 01:32:13,414 Any king's first responsibility is towards his subjects, not his family. 1167 01:32:13,706 --> 01:32:17,289 In the Treta Yuga, the injustice that this society did to Shri Ram and Sita 1168 01:32:17,373 --> 01:32:20,331 we will not allow it to be repeated in the Kalyug. 1169 01:32:20,498 --> 01:32:23,081 Mohan Babu, you are not Lord Ram. 1170 01:32:31,414 --> 01:32:32,914 and I am not Sita... 1171 01:32:35,664 --> 01:32:39,664 I cannot fulfill the society's demand for an ordeal. 1172 01:32:42,539 --> 01:32:45,789 Your slight desire has hurt me 1173 01:32:47,248 --> 01:32:49,664 and I cannot bear it for a lifetime... 1174 01:32:51,956 --> 01:32:55,331 nor can my family. 1175 01:32:57,789 --> 01:32:59,289 And that's why... 1176 01:33:04,831 --> 01:33:06,998 you should go, 1177 01:33:13,873 --> 01:33:18,623 for the sake of lord Ram that you were narrating... 1178 01:33:19,914 --> 01:33:23,331 and please go... go away. 1179 01:33:56,164 --> 01:34:01,373 "Long years ago, we made a tryst with destiny, 1180 01:34:01,456 --> 01:34:07,123 After centuries of slavery, a nation was on the verge of freedom... 1181 01:34:07,206 --> 01:34:11,539 and in the name of religion, a new country had been formed. 1182 01:34:11,998 --> 01:34:17,039 - Our story began on 16th August 1946... - you are free to go to your temples, 1183 01:34:17,123 --> 01:34:20,914 - and today is 16th August 1947. - you are free to goto your mosques 1184 01:34:20,998 --> 01:34:26,873 or any other place of worship in the state of Pakistan... 1185 01:34:26,956 --> 01:34:30,373 And tomorrow, on 17th August 1947 1186 01:34:30,456 --> 01:34:33,956 The actual map of India and Pakistan, 1187 01:34:34,039 --> 01:34:36,956 as created by Sir Radcliffe, will be revealed to the people... 1188 01:34:37,039 --> 01:34:41,373 This is why there is tension among the people 1189 01:34:41,456 --> 01:34:43,248 in certain parts of Punjab and Bengal 1190 01:34:43,331 --> 01:34:47,498 as they wonder whether their area will be in India or Pakistan. 1191 01:34:47,581 --> 01:34:49,331 Hasan Sahab, what has happened to Jinnah Sahab... 1192 01:34:49,414 --> 01:34:51,831 Why does he sound so weird? 1193 01:34:51,998 --> 01:34:54,831 The foundation of Pakistan is based on Islam. 1194 01:34:55,248 --> 01:34:58,623 So many Muslim brothers have sacrificed for it. 1195 01:34:59,914 --> 01:35:04,248 and now Jinnah Sahab says that there will be no Hindus or Muslims there 1196 01:35:04,331 --> 01:35:06,581 everyone will be Pakistani. 1197 01:35:08,539 --> 01:35:12,748 Will Pakistan also shelter these infedels with us? 1198 01:35:13,831 --> 01:35:21,123 It seems like his old psyche, of secularism, 1199 01:35:21,206 --> 01:35:23,289 has hit back to haunt him. 1200 01:35:23,373 --> 01:35:31,498 Otherwise, that international body must be forcing their influence... 1201 01:35:32,414 --> 01:35:34,706 but one things is certain 1202 01:35:35,956 --> 01:35:43,539 A leader first gathers the crowd, then the leader leads and crowd follows... 1203 01:35:43,664 --> 01:35:48,289 But in the end, the crowd takes over 1204 01:35:48,748 --> 01:35:51,748 and leader has to find his own way behind to run after them 1205 01:35:55,456 --> 01:36:01,414 Now, what happens in Bengal, especially in our Hakimpur, 1206 01:36:01,581 --> 01:36:03,956 we will decide... 1207 01:36:12,581 --> 01:36:15,998 Look, we are 65% 1208 01:36:16,789 --> 01:36:19,331 and they are only 35%... 1209 01:36:19,623 --> 01:36:24,206 it is certain that Hakimpur will be a part of Pakistan... 1210 01:36:24,289 --> 01:36:29,373 but we don't want those people in our land... 1211 01:36:29,706 --> 01:36:31,039 Amen... 1212 01:36:31,289 --> 01:36:34,623 Now we know our next move... 1213 01:36:37,123 --> 01:36:42,289 Hasan Sahab, just as all the 60% Hindus are not united among themselves 1214 01:36:42,373 --> 01:36:46,498 not all Muslims are united among themselves despite being 40%... 1215 01:36:46,831 --> 01:36:51,039 there are people like Abdul who are crazy, untrustworthy... 1216 01:36:51,289 --> 01:36:56,831 they are ours but not really ours. 1217 01:36:59,081 --> 01:37:00,414 Boshir... 1218 01:37:01,373 --> 01:37:03,998 those who aren't ours 1219 01:37:04,706 --> 01:37:07,831 we'll have to make them ours... 1220 01:37:18,206 --> 01:37:19,206 Fokru... 1221 01:37:20,373 --> 01:37:21,956 Hey! Fokru... 1222 01:37:22,498 --> 01:37:28,539 I've brought duck meat for you. You love duck, don't you? 1223 01:37:30,706 --> 01:37:31,748 Fokru... 1224 01:37:33,914 --> 01:37:34,998 Fokru... 1225 01:37:36,831 --> 01:37:38,081 Fokru... 1226 01:37:39,539 --> 01:37:43,498 Fokru... Oh Allah... 1227 01:37:47,956 --> 01:37:53,873 Fokru... Oh Allah... Ahhh... 1228 01:37:57,289 --> 01:38:00,873 Abdul, Akram just told me 1229 01:38:01,039 --> 01:38:05,248 that he saw some boys from the Dom community leaving here... 1230 01:38:24,039 --> 01:38:34,581 It takes time for a lifeless body to burn to ashes, 1231 01:38:44,039 --> 01:38:48,623 but for a living person to shatter from within, 1232 01:38:48,706 --> 01:38:51,164 a single moment is enough. 1233 01:38:51,789 --> 01:38:57,123 countless people like Abdul, who were broken from within, 1234 01:38:57,206 --> 01:38:59,873 threw themselves into riot. 1235 01:39:09,164 --> 01:39:13,748 Some wanted to empty their land of non-believers, 1236 01:39:13,831 --> 01:39:18,831 while others sought revenge for the atrocities against their own. 1237 01:39:26,956 --> 01:39:33,039 And some were simply spectating, setting their own houses on fire... 1238 01:39:34,289 --> 01:39:38,914 "Don't spare anyone! take one, kill one!" 1239 01:40:02,831 --> 01:40:09,581 Thakurpo, father-in-law was saying that things are not right in Hakimpur... 1240 01:40:10,081 --> 01:40:11,706 everything is on fire... 1241 01:40:11,789 --> 01:40:20,998 (Sound of fire & Chaos) 1242 01:40:28,206 --> 01:40:31,206 Hey brother, what are you doing? 1243 01:40:31,831 --> 01:40:34,998 These are our own people, our own community. 1244 01:40:35,414 --> 01:40:37,081 Kill these people! 1245 01:40:40,373 --> 01:40:46,498 (Sound of Swords, Fire & Chaos) 1246 01:41:25,081 --> 01:41:29,206 Shabri... 1247 01:41:33,706 --> 01:41:37,456 Shabri... 1248 01:42:04,789 --> 01:42:06,289 This is what you wanted, right? 1249 01:42:07,456 --> 01:42:09,081 You have your country now? 1250 01:42:09,206 --> 01:42:14,414 In this area, everyone either died or ran away. 1251 01:42:15,081 --> 01:42:16,956 Whose follower are you? 1252 01:42:17,956 --> 01:42:24,706 Gandhi's, Bose's, or Mukherjee's? 1253 01:42:25,414 --> 01:42:30,373 Hasan Sahab, an ordinary man is a follower of his own needs. 1254 01:42:31,039 --> 01:42:37,706 When he sees faith in someone to fulfill his needs, 1255 01:42:38,706 --> 01:42:40,081 he follows them. 1256 01:42:41,331 --> 01:42:42,581 You're right. 1257 01:42:43,581 --> 01:42:48,164 We also had hopes that one day we would rule. 1258 01:42:48,706 --> 01:42:54,331 just like the Mughals and Bengali Nawabs ruled on this land. 1259 01:42:54,789 --> 01:42:55,956 Hasan Sahab! 1260 01:42:56,581 --> 01:42:58,331 if there are no people of other religions 1261 01:43:00,039 --> 01:43:01,914 whom will you blame for your flaws? 1262 01:43:05,164 --> 01:43:08,039 If there are no people of other religions, you will fight within your own sects 1263 01:43:08,831 --> 01:43:10,414 You will fight for languages. 1264 01:43:13,581 --> 01:43:19,206 and in that fight, people like you and me will be the ones to die. 1265 01:43:20,081 --> 01:43:21,706 We will have blood ties with those people. 1266 01:43:21,956 --> 01:43:23,539 I don't have any blood ties. 1267 01:43:23,956 --> 01:43:29,164 My ancestors came from Arabia 600 years ago. 1268 01:43:29,956 --> 01:43:32,081 Why don't you go back to your own land then? 1269 01:43:33,623 --> 01:43:35,206 Why do you want this land? 1270 01:43:37,831 --> 01:43:40,706 Your ancestors might have come here, but you belong here Hasan Sahab. 1271 01:43:42,289 --> 01:43:45,664 Just like me, Fish & rice eating Bengali, 1272 01:43:47,164 --> 01:43:51,206 Can you be sure that your mother, your grandmother, 1273 01:43:51,289 --> 01:43:53,164 or their mothers must have come from Arabia? 1274 01:43:54,831 --> 01:43:58,331 Forget Arabic, you don't even know how to speak proper Urdu. 1275 01:43:59,581 --> 01:44:02,581 And your leaders identify this as their language... 1276 01:44:02,914 --> 01:44:06,539 Everyone wants to show themselves different from others. 1277 01:44:09,081 --> 01:44:13,164 Different clothes, Different religion, Different caste, 1278 01:44:14,914 --> 01:44:18,206 Different behavior, Different thoughts. 1279 01:44:20,206 --> 01:44:23,581 No one sees how many things we have in common 1280 01:44:25,456 --> 01:44:29,331 Different ideologies can exist in different countries, 1281 01:44:29,831 --> 01:44:35,331 they can even rule, but philosophy of the country cannot be changed 1282 01:44:37,456 --> 01:44:40,206 And the philosophy of this country is Vasudhaiva Kutumbakam, 1283 01:44:41,706 --> 01:44:45,039 meaning the whole world is my family. 1284 01:44:49,914 --> 01:44:53,456 Are you leaving me alive? 1285 01:45:04,081 --> 01:45:06,456 In this whole area, you and I are the only ones left. 1286 01:45:10,831 --> 01:45:15,414 If I kill you, whom will I fight against? 1287 01:45:16,581 --> 01:45:22,081 And as per the latest news, Hakimpur has become a part of India now. 1288 01:45:37,914 --> 01:45:42,664 I won't go anywhere now. 1289 01:45:43,081 --> 01:45:48,706 I will stay right here... 1290 01:45:50,706 --> 01:45:52,081 I will die here. 1291 01:45:56,289 --> 01:46:07,039 If I die before you, you will have to perform my last rites... 1292 01:46:21,831 --> 01:46:22,956 Mohan... 1293 01:46:23,081 --> 01:46:25,289 Hey Mohan wait... 1294 01:46:58,331 --> 01:47:03,581 - Abdul Da, where is Shabri? - Our people burned her alive... 1295 01:47:04,914 --> 01:47:08,539 - Now I will kill you too. - Kill me, 1296 01:47:10,081 --> 01:47:16,081 Kill me. After I die, if humanity awakens within you, then kill me... 1297 01:47:27,831 --> 01:47:31,206 They killed Fokru too... 1298 01:47:33,331 --> 01:47:35,914 He was my only support... 1299 01:47:37,664 --> 01:47:41,081 They took him away from me too... 1300 01:47:57,081 --> 01:47:59,706 Abdul, you traitor, 1301 01:47:59,789 --> 01:48:02,706 You're embracing this infidel? Kill him, 1302 01:48:04,831 --> 01:48:09,664 I won't let you alive... I won't let you alive... 1303 01:48:09,956 --> 01:48:12,164 Haaaa... 1304 01:48:14,956 --> 01:48:17,664 Allah hu Akbar. 1305 01:48:20,081 --> 01:48:26,706 Mohan brother, Shabri... Shabri is alive. 1306 01:48:27,039 --> 01:48:31,164 - I have hidden her in a Brahmin's town, - Khagen brother 1307 01:48:31,206 --> 01:48:32,623 save her, 1308 01:48:32,706 --> 01:48:33,831 Khagen brother 1309 01:48:34,331 --> 01:48:39,081 Brother Khagen, Khgen Brother, 1310 01:49:11,456 --> 01:49:12,956 Shabri... 1311 01:49:18,164 --> 01:49:20,081 Shabri... 1312 01:49:25,081 --> 01:49:26,581 Shabri... 1313 01:49:28,789 --> 01:49:30,039 Shabri... 1314 01:49:33,831 --> 01:49:35,081 Shabri... 1315 01:49:36,831 --> 01:49:37,956 Shabri... 1316 01:49:39,664 --> 01:49:40,789 Shabri... 1317 01:49:48,581 --> 01:49:50,081 Shabri... 1318 01:49:55,331 --> 01:49:56,831 are you alright? 1319 01:49:59,248 --> 01:50:02,956 Master Sahab, we are leaving this place... 1320 01:50:03,706 --> 01:50:05,081 Where are you going? 1321 01:50:05,456 --> 01:50:06,789 to east Pakistan, 1322 01:50:08,456 --> 01:50:11,206 Hindus are coming from East Pakistan to here? 1323 01:50:11,706 --> 01:50:15,956 Jogendra Mandal Da has played a significant role in creating East Pakistan. 1324 01:50:16,081 --> 01:50:19,206 I've heard that he will have a high position there... 1325 01:50:20,289 --> 01:50:23,164 Besides, Shabri doesn't want to stay here. 1326 01:50:23,581 --> 01:50:26,039 I want to take her to them... 1327 01:50:27,414 --> 01:50:29,956 Jogendra Da has no power in his hands... 1328 01:50:31,664 --> 01:50:33,706 neither does Mohammad Ali Jinnah... 1329 01:50:38,206 --> 01:50:44,706 everything will be ruined. Don't be foolish, don't go... 1330 01:50:48,081 --> 01:50:49,581 Shabri, don't go... 1331 01:50:55,123 --> 01:50:56,664 Fine, go... 1332 01:51:00,414 --> 01:51:01,664 go away... 1333 01:51:07,081 --> 01:51:12,206 Your memories are better than you... At least, you're not leaving me alone... 1334 01:51:18,748 --> 01:51:21,498 We're running late... 1335 01:51:23,289 --> 01:51:25,831 let's go... hurry... 1336 01:53:01,164 --> 01:53:03,581 Shabriiiiiii... 1337 01:53:07,206 --> 01:53:09,581 Shabri left... 1338 01:53:13,956 --> 01:53:16,581 She left forever... 1339 01:53:18,831 --> 01:53:22,789 Understanding a woman's heart is not that easy... 1340 01:53:27,748 --> 01:53:34,456 according to Radcliffe's redrawn maps Hakimpur became a part of India, 1341 01:53:35,331 --> 01:53:39,581 similarly, Lotaiganj despite being a Hindu majority ended up 1342 01:53:39,706 --> 01:53:41,914 in East Pakistan. 1343 01:53:44,414 --> 01:53:50,414 Radha Ballabh ji couldn't bear the loss of his land 1344 01:53:50,456 --> 01:53:56,664 and beloved son Mohan and passed away soon after. 1345 01:53:59,289 --> 01:54:00,956 after his demise 1346 01:54:01,039 --> 01:54:05,581 Mahendra and Chaarulata also left Lotaiganj. 1347 01:54:09,873 --> 01:54:16,081 Rani Matangini Devi took her granddaughter Basabdatta to London, 1348 01:54:16,539 --> 01:54:22,581 to the land of those English people whom she wanted to see India free from... 1349 01:54:27,539 --> 01:54:31,914 Hakimpur, everything was destroyed. 1350 01:54:32,414 --> 01:54:39,831 What remained were Basabdatta's unfinished poems 1351 01:54:46,664 --> 01:54:53,539 and decomposed corpses, 1352 01:54:53,581 --> 01:54:56,664 fed by dogs and wild animals. 1353 01:55:17,081 --> 01:55:21,664 Only one living person was giving 1354 01:55:21,706 --> 01:55:26,456 them the last rites according to their religion... 1355 01:55:44,831 --> 01:55:49,539 It is said that even Sayyed Sahab eventually committed suicide, 1356 01:55:54,706 --> 01:55:59,831 and Mohan buried his body in the land of Hakimpur. 1357 01:56:03,748 --> 01:56:08,164 Shabri started teaching children in East Pakistan, 1358 01:56:08,206 --> 01:56:14,831 whatever she had learnt from Mohan, In her way was continuing the deeds 1359 01:56:14,914 --> 01:56:18,914 or maybe she was still searching for Mohan in 1360 01:56:18,956 --> 01:56:23,831 the books and poems of the children... 1361 01:56:24,206 --> 01:56:29,456 - dries her to a gentler flow - dries her to a gentler flow. 1362 01:56:34,456 --> 01:56:39,581 Jogendra Nath Mandal became Pakistan's first law minister, 1363 01:56:43,081 --> 01:56:47,789 but within three years, he had to flee from Pakistan... 1364 01:56:47,831 --> 01:56:52,331 Perhaps Pakistan no longer needed him... 1365 01:56:52,831 --> 01:56:55,748 India displaying its magnanimity 1366 01:56:55,831 --> 01:56:59,164 re-granted him Indian citizenship. 1367 01:57:04,456 --> 01:57:08,706 After Jogendra Nath Mandal left East Pakistan, 1368 01:57:08,873 --> 01:57:13,581 the atrocities on people of his community multiplied several times... 1369 01:57:21,081 --> 01:57:24,581 From 1950 to 1971, 1370 01:57:24,664 --> 01:57:29,623 millions of Hindus migrated from East Pakistan to India... 1371 01:57:29,789 --> 01:57:35,998 And a large number of them settled in the Paralkot region of Chhattisgarh. 1372 01:57:42,998 --> 01:57:50,456 Leaders like Jogendra Nath vanished into obscurity due to one wrong decision, 1373 01:57:50,581 --> 01:57:52,581 forever lost in the history. 1374 01:57:53,081 --> 01:57:57,664 On the other hand, within just 24 years of the creation of Pakistan, 1375 01:57:57,748 --> 01:58:04,081 claiming their language and rights, rebellion arose within East Pakistan 1376 01:58:04,206 --> 01:58:09,331 ultimately leading to the birth of Bangladesh... 1377 01:58:09,498 --> 01:58:16,664 But even Bangladesh was not an easy win, many people gave up their lives 1378 01:58:16,706 --> 01:58:20,831 Many writers, journalists, intellectuals were killed, 1379 01:58:20,914 --> 01:58:25,456 and women were brutally assaulted... 1380 01:58:28,998 --> 01:58:32,831 But Shabri continued there, 1381 01:58:34,206 --> 01:58:41,248 it is said that even today, she can be seen wandering in the lanes of Bangladesh... 1382 01:58:42,081 --> 01:58:46,956 And Mohan? Over time, the people of Hakimpur 1383 01:58:47,081 --> 01:58:53,123 began to refer to Mohan Mukhopadhay as Mohan Chandaal, 1384 01:58:55,539 --> 01:59:00,706 as he was the one who performs cremations in Hakimpur... 1385 01:59:04,039 --> 01:59:07,331 Whenever I see Mohan, 1386 01:59:07,456 --> 01:59:13,456 I am reminded of the story of Raja Harishchandra. 1387 01:59:14,581 --> 01:59:20,206 But now, in Hakimpur, cremations are no longer done with wood 1388 01:59:20,373 --> 01:59:22,081 but with electricity... 1389 01:59:22,164 --> 01:59:27,081 No one needs Mohan anymore... 1390 01:59:33,206 --> 01:59:37,789 I don't know why Shabri and Mohan are still alive, 1391 01:59:37,873 --> 01:59:40,831 holding onto some hope... 1392 01:59:46,331 --> 01:59:52,581 For crores of years, the Earth and lakhs of years of human civilizations 1393 01:59:52,706 --> 01:59:58,039 have witnessed the constant evolution of nations on the globe. 1394 01:59:58,623 --> 02:00:02,289 The way people live will continue to change, 1395 02:00:02,331 --> 02:00:07,789 and the new generations will gradually forget the old ones. 1396 02:00:07,956 --> 02:00:16,706 the emotions they felt in their time along with their stories 1397 02:00:29,414 --> 02:00:37,289 Where Sayyed Hasan was buried, a banyan tree sprouted after some time... 1398 02:00:38,831 --> 02:00:45,456 Some say that it houses the soul of a fakir named Hasanpir, 1399 02:00:45,831 --> 02:00:49,289 and if someone happens to reach there lost in the night, 1400 02:00:49,331 --> 02:00:52,664 the Pir Baba starts conversing with them... 1401 02:00:52,706 --> 02:00:58,956 While some believe that it is simply the tree's own spirit... 1402 02:00:59,539 --> 02:01:05,539 And some people think it's just fictional tales... 1403 02:01:06,206 --> 02:01:09,456 people & their stories! 1404 02:01:10,081 --> 02:01:16,706 Some even tie threads of wishes on this tree, yours truly, 1405 02:01:17,456 --> 02:01:25,706 But I also have a wish, that Shabri and Mohan meet again... 1406 02:01:28,581 --> 02:01:33,206 I don't know if my wish will ever come true... 1407 02:01:33,414 --> 02:01:40,581 Until then, I can only share the story of Shabri and Mohan... 1408 02:01:49,956 --> 02:01:58,331 ♫ When will I be united ♫ 1409 02:01:58,456 --> 02:02:06,831 ♫ Oh when will I be united ♫ 1410 02:02:06,914 --> 02:02:14,414 ♫ With the person of my heart♫ 1411 02:02:14,456 --> 02:02:23,706 ♫ With the person of my heart♫ 1412 02:02:47,831 --> 02:02:56,706 ♫ (I wonder) when will we be one Oh (I wonder) when will we be one ♫ 1413 02:02:56,789 --> 02:03:01,081 ♫ I'm shining (like gold) in the heat of separation ♫ 1414 02:03:01,206 --> 02:03:06,664 ♫ My rebel eyes are pouring like (Its) monsoon ♫ 1415 02:03:12,331 --> 02:03:20,956 ♫ Oh when will I be united Oh when will I be united ♫ 1416 02:03:21,039 --> 02:03:30,331 ♫ With the person of my heart, With the person of my heart ♫ 1417 02:03:30,414 --> 02:03:36,039 ♫ (I wonder) when will we be one ♫ 1418 02:03:59,789 --> 02:04:05,581 ♫ The string of my heart is tied to your soul ♫ 1419 02:04:08,831 --> 02:04:13,664 ♫ My heart beats with your songs ♫ 1420 02:04:17,706 --> 02:04:22,081 ♫ The string of my heart is tied to your soul ♫ 1421 02:04:22,164 --> 02:04:26,498 ♫ My heart beats with your songs ♫ 1422 02:04:26,664 --> 02:04:31,081 ♫ I'm (So) carefree of my prestige, (That) the society is condemning ♫ 1423 02:04:31,164 --> 02:04:36,414 ♫ But don't turn your gaze away from me, my beloved ♫ 1424 02:04:41,706 --> 02:04:50,456 ♫ (I wonder) when will we be one Oh (I wonder) when will we be one ♫ 1425 02:04:50,581 --> 02:04:55,081 ♫ I'm shining (like gold) in the heat of separation ♫ 1426 02:04:55,123 --> 02:05:00,831 ♫ My rebel eyes are pouring like (Its) monsoon ♫ 1427 02:05:02,414 --> 02:05:08,581 ♫ Deep whirlpools of your memories ♫ 1428 02:05:11,248 --> 02:05:17,414 ♫ Pierce me like thorns from (our) past conversations♫ 1429 02:05:20,206 --> 02:05:24,581 ♫ Deep whirlpools of your memories ♫ 1430 02:05:24,706 --> 02:05:29,081 ♫ Pierce me like thorns from (our) past conversations ♫ 1431 02:05:29,164 --> 02:05:33,581 ♫ After countless attempts, my eyes are shedding tears ♫ 1432 02:05:33,664 --> 02:05:39,081 ♫ (My)Sleep remains restless, the night doesn't sleep either ♫ 1433 02:05:43,688 --> 02:05:52,831 ♫ When will I be united Oh when will I be united ♫ 1434 02:05:52,914 --> 02:06:02,831 ♫ with the person of my heart, with the person of my heart ♫ 1435 02:06:04,206 --> 02:06:13,081 ♫ (I wonder) when will we be one Oh (I wonder) when will we be one ♫ 1436 02:06:13,206 --> 02:06:17,664 ♫ I'm shining (like gold) in the heat of separation ♫ 1437 02:06:17,706 --> 02:06:23,706 ♫ My rebel eyes are pouring like (Its) monsoon ♫ 115308

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.