Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:01,217
Anteriormente em "Believe"...
2
00:00:01,437 --> 00:00:03,825
Fen�menos inexplic�veis
t�m feito parte da vida da Bo.
3
00:00:04,345 --> 00:00:06,305
Eles acham que quem
controlar as suas habilidades,
4
00:00:06,338 --> 00:00:07,703
controlar� o mundo.
5
00:00:08,169 --> 00:00:11,049
� uma autoridade a n�vel mundial sobre
a mente consciente e inconsciente.
6
00:00:11,244 --> 00:00:14,841
Ela � tua filha. Bo � a tua filha.
7
00:00:15,061 --> 00:00:16,389
Era a Nina, n�o era? A m�e da Bo?
8
00:00:16,609 --> 00:00:17,609
Nina Adams?
9
00:00:17,682 --> 00:00:18,682
Sim.
10
00:00:18,703 --> 00:00:19,886
�s o meu pai, n�o �s?
11
00:00:20,106 --> 00:00:22,387
N�o me deixes perder-te,
agora que acabei de encontrar-te.
12
00:00:22,395 --> 00:00:24,042
Ela n�o consegue
controlar os dons dela.
13
00:00:24,162 --> 00:00:26,708
Como se manifestam
� completamente imprevis�vel.
14
00:00:26,928 --> 00:00:27,928
P�ra com isso!
15
00:00:28,004 --> 00:00:29,805
Nunca tivemos algu�m a
degradar-se t�o r�pido.
16
00:00:29,864 --> 00:00:32,175
Nunca ningu�m tinha sido
o alvo de um ataque da Bo.
17
00:00:32,395 --> 00:00:34,115
Vamos concentrar os
nossos esfor�os no Sean.
18
00:00:34,177 --> 00:00:35,592
N�o, o Sean � demasiado fr�gil.
19
00:00:35,812 --> 00:00:38,006
Um passo em falso,
e pode estalar-se em dois.
20
00:00:38,026 --> 00:00:39,300
N�o me chame de fraco.
21
00:00:39,620 --> 00:00:43,336
Preciso que me mostres que tens
a for�a para fazer o que for preciso.
22
00:00:45,753 --> 00:00:47,230
Ter� a sua arma, General.
23
00:00:47,450 --> 00:00:48,869
Quando estiveres mais forte...
24
00:00:49,089 --> 00:00:50,966
e conseguires controlar
este dom que tu tens.
25
00:00:51,186 --> 00:00:54,225
N�o quero control�-lo.
N�o quero us�-lo.
26
00:00:54,445 --> 00:00:56,150
Se n�o o usar, nunca magoarei ningu�m.
27
00:00:56,370 --> 00:00:58,070
S� n�o o quero mais.
28
00:01:51,112 --> 00:01:53,459
Brandice Comstock, est�
na Ag�ncia h� vinte anos
29
00:01:53,679 --> 00:01:55,476
e tem sobrevivido a v�rias administra��es.
30
00:01:55,696 --> 00:01:57,857
As viagens espaciais j� n�o
s�o s� para os astronautas,
31
00:01:58,048 --> 00:02:01,321
mas tamb�m n�o o s�o, para ningu�m
com menos de 250 mil d�lares...
32
00:02:01,787 --> 00:02:03,513
Pois, talvez para o ano.
33
00:02:41,454 --> 00:02:44,245
Bo, acorda. Est�s a ter um pesadelo.
34
00:02:47,087 --> 00:02:48,324
Onde estamos?
35
00:02:48,545 --> 00:02:49,545
Diz-me tu.
36
00:02:49,597 --> 00:02:51,466
Deste as indica��es desde Philly:
37
00:02:51,587 --> 00:02:53,407
"Vira � esquerda, vira � direita".
38
00:02:58,078 --> 00:02:59,584
N�o quero ir a nenhum lado.
39
00:02:59,804 --> 00:03:02,298
Nem mesmo para um
hamb�rguer e uma cola?
40
00:03:03,245 --> 00:03:06,301
� s� uma refei��o r�pida.
N�o estou a pedir-te para levitares.
41
00:03:06,721 --> 00:03:08,579
Sei que ainda est�s cansada.
42
00:03:10,480 --> 00:03:11,795
Por esta sa�da.
43
00:03:13,370 --> 00:03:14,578
Boa escolha.
44
00:03:14,798 --> 00:03:17,540
Bolton Landing, aqui vamos n�s.
45
00:03:23,562 --> 00:03:25,408
DESAPARECIDA: LAURA CAMPBELL
46
00:03:25,428 --> 00:03:27,478
AJUDEM, POR FAVOR
47
00:03:29,579 --> 00:03:31,844
A Bo e o Tate, onde est�o esta manh�?
48
00:03:32,165 --> 00:03:33,415
A ir para norte.
49
00:03:36,895 --> 00:03:38,779
Passaram-se quatro dias.
50
00:03:39,646 --> 00:03:42,121
E fal�mos com eles nestes quatro dias.
51
00:03:45,062 --> 00:03:46,474
Dev�amos traz�-la de volta.
52
00:03:46,694 --> 00:03:49,904
Ela tem medo dos seus poderes
e j� passou por tanto.
53
00:03:51,370 --> 00:03:52,671
Channing...
54
00:03:54,804 --> 00:03:58,587
A Bo est� a crescer mais r�pido
do que gostar�amos, sim.
55
00:03:59,954 --> 00:04:01,454
Que outra escolha temos n�s?
56
00:04:02,537 --> 00:04:04,021
A "Orchestra" est� a vir...
57
00:04:04,741 --> 00:04:07,087
e ela precisa de estar pronta.
58
00:04:12,894 --> 00:04:14,468
Bolton Landing, Nova Iorque.
59
00:04:15,089 --> 00:04:17,907
O carro est� a ir
para Bolton Landing.
60
00:04:21,621 --> 00:04:25,387
Bolton Landing... porque � que
esse nome me soa t�o familiar?
61
00:04:28,162 --> 00:04:29,462
Ali.
62
00:04:37,904 --> 00:04:39,913
"Tate Limousines e Cuidados Infantis".
63
00:04:39,933 --> 00:04:42,461
� a quarta vez que lhe ligo
nesta meia-hora, senhor Tate.
64
00:04:42,462 --> 00:04:45,372
O acordo: o telefone toca, voc� atende.
65
00:04:45,392 --> 00:04:47,172
Pois, a minha filha �
uma m�quina de comer.
66
00:04:47,187 --> 00:04:49,797
Devo t�-lo esquecido no carro
quando par�mos para comer.
67
00:04:49,805 --> 00:04:51,534
Comida org�nica, n�o foi?
68
00:04:51,554 --> 00:04:53,100
Nada excepto o melhor.
69
00:04:53,321 --> 00:04:54,321
Ainda bem.
70
00:04:54,371 --> 00:04:55,461
Como tem estado a Bo?
71
00:04:55,681 --> 00:04:58,484
N�o sei, meu. Ela � toda
temperamental e rabugenta.
72
00:04:58,704 --> 00:04:59,744
Muito engra�ado, Sr. Tate.
73
00:04:59,907 --> 00:05:00,977
Fisicamente, est� bem?
74
00:05:01,197 --> 00:05:03,838
Ela est� bem, no entanto, ainda
n�o quer fazer aqueles "sustinhos".
75
00:05:04,304 --> 00:05:05,846
O que � suposto fazermos?
76
00:05:06,066 --> 00:05:07,543
Est�o em Bolton Landing?
77
00:05:07,763 --> 00:05:09,524
Sim, "olho no c�u", estamos.
78
00:05:09,744 --> 00:05:11,150
Ent�o j� est�o a faz�-lo.
79
00:05:11,370 --> 00:05:12,971
H� algu�m a� que precisa da ajuda da Bo.
80
00:05:13,128 --> 00:05:16,048
Mulher desaparecida, Laura Campbell.
Desapareceu h� cerca de tr�s semanas.
81
00:05:16,105 --> 00:05:19,758
Loira, 24 anos,
trabalhava no VFW local.
82
00:05:19,978 --> 00:05:21,418
O qu�, queres que a encontremos n�s?
83
00:05:21,458 --> 00:05:23,699
Porque h� algu�m aqui que
n�o est� a ser muito prest�vel.
84
00:05:23,787 --> 00:05:26,168
Sr. Tate, confie nela.
Ela nasceu para ajudar as pessoas.
85
00:05:26,388 --> 00:05:27,787
Ela vai descobrir uma maneira.
86
00:05:28,920 --> 00:05:30,481
Onde � que disseste que ela trabalhava?
87
00:05:30,604 --> 00:05:32,834
"Veteranos de guerras
em terras estrangeiras"
88
00:05:33,154 --> 00:05:36,629
Verifique isso. Juntamo-nos a
voc�s daqui a algumas horas.
89
00:05:37,994 --> 00:05:38,994
O que se passa?
90
00:05:39,077 --> 00:05:41,170
Porque quiseste estacionar aqui?
91
00:05:41,437 --> 00:05:42,782
O lugar estava vago?
92
00:05:43,002 --> 00:05:45,533
� s� coincid�ncias contigo, n�o � mi�da?
93
00:05:52,895 --> 00:05:56,595
Tradu��o: Rom
94
00:05:57,640 --> 00:06:01,340
Sincronia: Rom
95
00:06:04,705 --> 00:06:07,705
* S01E13 - Perception *
96
00:06:11,245 --> 00:06:13,765
Aqui vamos n�s, Bo. O Winter
disse que tu nos guiarias at� aqui.
97
00:06:14,032 --> 00:06:15,967
Portanto, vamos l�
dar uma vista de olhos.
98
00:06:16,287 --> 00:06:18,460
- N�o quero. � uma seca.
- N�o, pode ser divertido.
99
00:06:18,780 --> 00:06:20,580
- Podes ficar surpreendida.
- N�o.
100
00:06:21,871 --> 00:06:24,354
- O teu "Bo-radar" disparou?
- Ainda nada.
101
00:06:30,621 --> 00:06:32,467
- Desculpa, meu.
- N�o h� problema.
102
00:06:32,787 --> 00:06:35,596
- Est� bem?
- Esta bem. Obrigado.
103
00:06:40,370 --> 00:06:42,036
Vai falar com ela.
104
00:06:42,157 --> 00:06:43,217
N�o.
105
00:06:43,337 --> 00:06:44,521
Porque n�o? Parece chateada.
106
00:06:44,741 --> 00:06:47,502
Tu gostas de pessoas chateadas.
Gostas mais disso do que de chocolate.
107
00:06:47,637 --> 00:06:49,246
N�o tens piada.
108
00:06:53,937 --> 00:06:56,062
Coisas m�s v�o acontecer.
109
00:07:11,145 --> 00:07:13,322
- Bom dia, Dra. Boyle.
- Sean.
110
00:07:13,923 --> 00:07:16,178
O Dr. Skouras contou-lhe o que aconteceu?
111
00:07:18,371 --> 00:07:19,371
Como assim?
112
00:07:19,672 --> 00:07:22,995
Com o Joshua. Ele disse-lhe
o que aconteceu com o Joshua?
113
00:07:24,245 --> 00:07:26,637
Foi o "degrade", Sean.
114
00:07:27,204 --> 00:07:30,337
Ele s� puxou demais pelos poderes.
115
00:07:31,104 --> 00:07:33,763
Foi s� o seu corpo...
simplesmente foi abaixo.
116
00:07:35,064 --> 00:07:36,082
Ele estava com dores.
117
00:07:36,402 --> 00:07:38,398
N�o precisas de te preocupar com ele.
118
00:07:39,319 --> 00:07:40,682
Agora, j� n�o.
119
00:07:43,737 --> 00:07:45,390
Como te est�s a sentir?
120
00:07:45,811 --> 00:07:47,199
Estou bem.
121
00:07:49,954 --> 00:07:53,120
- Deixa-me ver a tua m�o.
- N�o, n�o se aproxime de mim.
122
00:08:05,496 --> 00:08:07,884
- M�dio?
- Mal passado, se tiver algum.
123
00:08:08,204 --> 00:08:09,587
Posso conseguir isso.
124
00:08:10,754 --> 00:08:12,310
Temos algo em comum.
125
00:08:12,630 --> 00:08:14,458
- O qu�?
- G�meas chateadas.
126
00:08:14,778 --> 00:08:16,738
Vi-o a falar com a sua filha
quando aqui chegaram.
127
00:08:16,989 --> 00:08:19,095
Pois, tamb�m o vi a discutir com a sua.
128
00:08:19,315 --> 00:08:20,650
- N�o � f�cil, meu.
- Crian�as.
129
00:08:20,870 --> 00:08:22,370
Raparigas.
130
00:08:23,029 --> 00:08:25,389
A minha m�e diz que preciso
ficar com ele nos fins de semana
131
00:08:25,395 --> 00:08:26,425
porque est� no acordo.
132
00:08:26,745 --> 00:08:29,408
Eu odeio isto no entanto.
Ele costumava ser divertido
133
00:08:29,528 --> 00:08:32,054
mas agora � como um estranho esquisito.
134
00:08:32,878 --> 00:08:34,444
Ele nunca dorme e...
135
00:08:34,945 --> 00:08:37,529
age como se estivesse a
dormir, quando est� acordado.
136
00:08:38,496 --> 00:08:40,496
Preocupa-se contigo, no entanto.
137
00:08:42,704 --> 00:08:45,870
Quer dizer, acho que sim
porque � o teu pai.
138
00:08:46,537 --> 00:08:48,526
- Divorciado?
- N�o, nunca me casei.
139
00:08:48,746 --> 00:08:50,749
Acredite em mim,
livrou-se de uma boa.
140
00:08:50,969 --> 00:08:52,746
Steve Vignati.
141
00:08:53,446 --> 00:08:56,504
Max. Max Walters.
142
00:08:58,446 --> 00:08:59,969
Conhece a rapariga desaparecida?
143
00:09:00,289 --> 00:09:03,529
Quase toda a gente conhece.
N�o � uma cidade assim t�o grande.
144
00:09:03,994 --> 00:09:06,278
Prendi-a h� alguns anos.
145
00:09:06,599 --> 00:09:07,900
Prendeu-a?
146
00:09:08,120 --> 00:09:10,325
Sim. Ela � boa rapariga,
cometeu alguns erros,
147
00:09:10,545 --> 00:09:12,484
mas endireitou-se.
148
00:09:12,704 --> 00:09:14,135
Ent�o � um pol�cia?
149
00:09:14,755 --> 00:09:16,213
Quase toda a gente aqui o �.
150
00:09:16,433 --> 00:09:18,133
� organizado pelo departamento.
151
00:09:19,370 --> 00:09:20,670
Feito. Aqui tem.
152
00:09:35,329 --> 00:09:38,162
Est� bem? Est� bem, homem?
153
00:09:42,421 --> 00:09:44,800
Desculpe, eu arranjo-lhe j� outro.
154
00:09:45,120 --> 00:09:47,393
Vince, trazes-me outro hamb�rguer?
155
00:09:47,713 --> 00:09:50,296
Desculpe l� isso, s� demora um minuto.
156
00:09:51,587 --> 00:09:53,006
O teu pai � porreiro.
157
00:09:53,226 --> 00:09:54,849
N�o, n�o � nada mesmo.
158
00:09:55,296 --> 00:09:56,931
Podia ser uma estrela de cinema.
159
00:09:57,251 --> 00:09:59,204
Talvez num filme de terror.
160
00:10:00,546 --> 00:10:03,121
V� l�, Chef, alguns de n�s
querem mesmo comer.
161
00:10:03,487 --> 00:10:06,063
Outra das p�rolas de Bolton.
A minha parceira, Elaine.
162
00:10:06,383 --> 00:10:07,758
Prazer em conhec�-la.
163
00:10:08,078 --> 00:10:09,919
Reparei que a Rachel tem
uma nova melhor amiga.
164
00:10:10,009 --> 00:10:11,362
� a filha do Max. A...
165
00:10:11,682 --> 00:10:13,029
- A Bo.
- Bo.
166
00:10:13,496 --> 00:10:17,925
- Sim? Ent�o � novo na cidade?
- N�o, estamos s� de passagem.
167
00:10:18,245 --> 00:10:20,114
Dev�amos... na verdade
dev�amos seguir viagem.
168
00:10:20,334 --> 00:10:21,351
N�o, v� l�, n�o, n�o.
169
00:10:21,571 --> 00:10:23,091
D�-lhes mais alguns minutos, est� bem?
170
00:10:23,387 --> 00:10:25,513
Deixe-as conhecerem-se.
171
00:10:38,529 --> 00:10:40,466
- Stevie?
- Laura, Laura, por favor...
172
00:10:42,667 --> 00:10:44,287
Laura, por favor.
173
00:10:52,504 --> 00:10:54,962
- O que diabo?
- Chamem um m�dico!
174
00:11:01,579 --> 00:11:05,634
Todos os peixes-palha�o
chamam-se Nemo e o amarelo � a Ellen.
175
00:11:05,954 --> 00:11:07,795
O meu pai d�-lhes de comer
quando n�o estou c�.
176
00:11:08,009 --> 00:11:10,146
Mas gostava de poder
lev�-los para a minha m�e.
177
00:11:10,613 --> 00:11:12,976
Mas ele gosta de lhes dar
de comer quando n�o est�s c�.
178
00:11:13,296 --> 00:11:14,417
Ele iria sentir falta deles.
179
00:11:14,650 --> 00:11:16,729
Talvez... talvez n�o.
180
00:11:18,921 --> 00:11:20,421
Ele tem saudades tuas.
181
00:11:26,354 --> 00:11:27,704
N�o me importo.
182
00:11:31,905 --> 00:11:34,693
Importas-te um pouco,
tipo como o meu pai.
183
00:11:35,013 --> 00:11:37,894
� um rabugento... mas
ainda se importa um pouco.
184
00:11:46,571 --> 00:11:50,370
Isso � t�o fixe. � magia?
185
00:11:54,937 --> 00:11:57,902
- Obrigado Laine, devo-te uma.
- N�o.
186
00:11:58,603 --> 00:12:01,343
Agradece a este gajo. Se ele n�o
te afastasse teria chegado ao osso.
187
00:12:01,663 --> 00:12:02,963
N�o foi nada.
188
00:12:04,829 --> 00:12:06,293
Ou�a, dev�amos ir.
189
00:12:06,613 --> 00:12:09,467
N�o, n�o vejo a Rachel assim
entusiasmada h� muito tempo.
190
00:12:09,787 --> 00:12:12,009
N�o v�o nada, v� l�...
pelo menos fiquem para jantar.
191
00:12:12,329 --> 00:12:16,009
O meu turno j� come�ou h� 10 minutos,
ent�o vou l� acima arranjar-me.
192
00:12:16,329 --> 00:12:19,454
- Est�s bem?
- Sim, o Max est� aqui.
193
00:12:20,546 --> 00:12:22,945
N�o acredito que fui
assim t�o desastrado.
194
00:12:24,446 --> 00:12:27,706
Os copos podem ter sido a causa,
n�o que seja da minha conta.
195
00:12:27,907 --> 00:12:29,254
N�o, n�o �.
196
00:12:31,406 --> 00:12:32,916
Olhe, eu percebo.
197
00:12:33,136 --> 00:12:35,246
Sei que acha que sabe o que se passa.
198
00:12:35,466 --> 00:12:37,276
Eu sei o que est� a pensar.
199
00:12:37,496 --> 00:12:38,736
Mas tem raz�o, eu devia...
200
00:12:39,203 --> 00:12:41,642
Eu devia ter reduzido mais cedo.
201
00:12:41,862 --> 00:12:44,959
� s� este caso que me
tem preocupado tanto.
202
00:12:45,179 --> 00:12:46,179
Aposto que sim.
203
00:12:46,387 --> 00:12:49,607
Ser pol�cia ensina-te a
reconhecer outras coisas.
204
00:12:52,162 --> 00:12:53,712
Por quanto tempo estiveste preso?
205
00:12:57,662 --> 00:13:00,078
Comia como se algu�m
lhe fosse roubar a comida.
206
00:13:01,412 --> 00:13:03,679
E o seu olhar � p�tio da pris�o...
207
00:13:06,704 --> 00:13:08,236
Sete anos.
208
00:13:09,537 --> 00:13:10,994
O sete da sorte...
209
00:13:12,995 --> 00:13:16,287
N�o admira que voc� e
a Bo sejam t�o estranhos.
210
00:13:17,287 --> 00:13:19,102
Sabe, sendo um pai..
211
00:13:20,403 --> 00:13:21,403
Muito.
212
00:13:21,722 --> 00:13:23,984
� dif�cil quando n�o est� por perto.
213
00:13:24,304 --> 00:13:26,271
N�o posso dizer que fica mais f�cil.
214
00:13:27,195 --> 00:13:29,826
Escute, antes de queimar a m�o,
215
00:13:30,146 --> 00:13:31,520
disse "Laura".
216
00:13:33,287 --> 00:13:35,296
Deve-me ter ouvido mal.
217
00:14:04,329 --> 00:14:06,329
Meu Deus.
218
00:14:09,412 --> 00:14:11,787
Meu Deus, Steve.
219
00:14:15,162 --> 00:14:17,873
Tenente, o Connor
est� a cobrir o meu turno.
220
00:14:18,093 --> 00:14:20,217
N�o, n�o, est� tudo bem.
221
00:14:20,437 --> 00:14:21,711
Podes vir c� fora um minuto?
222
00:14:21,931 --> 00:14:22,974
Claro.
223
00:14:24,287 --> 00:14:27,277
- Ouve, eu n�o gosto disto...
- Foi um acidente, fui desastrado.
224
00:14:27,497 --> 00:14:28,872
N�o, n�o, n�o � isso.
225
00:14:30,073 --> 00:14:32,505
Estamos todos
a trabalhar at� � exaust�o
226
00:14:32,725 --> 00:14:34,146
- no caso da Laura.
- Tem de ser...
227
00:14:34,162 --> 00:14:37,925
Trabalh�mos todos os �ngulos,
seguimos cada uma das pistas.
228
00:14:38,245 --> 00:14:40,036
Estou sem op��es.
229
00:14:41,337 --> 00:14:43,746
Preciso que venhas at� � esquadra.
230
00:14:48,370 --> 00:14:51,621
Uma testemunha viu-te com a
Laura na noite em que desapareceu.
231
00:14:53,713 --> 00:14:55,207
Nunca na vida, n�o v�s at� l�.
232
00:14:55,427 --> 00:14:58,513
- N�o te metas, Elaine.
- Est� tudo bem, est� tudo bem.
233
00:15:00,120 --> 00:15:01,996
Tenho de ir falar com a minha filha.
234
00:15:10,995 --> 00:15:12,821
- D�-me isso.
- Nem pensar.
235
00:15:13,141 --> 00:15:16,134
Senhoritas, podem acalmar-se um pouco.
236
00:15:16,454 --> 00:15:18,787
Ou terei de vos passar uma multa.
237
00:15:29,245 --> 00:15:32,259
Meninas? Meninas... Meninas!
238
00:15:32,579 --> 00:15:34,031
Desenharam isto?
239
00:15:35,532 --> 00:15:36,925
Foi a Bo.
240
00:15:37,245 --> 00:15:39,871
� bom n�o �?
241
00:15:41,662 --> 00:15:44,813
Como � que... como � que sabes disto?
242
00:15:46,037 --> 00:15:48,842
- N�o sei, inventei-o.
- N�o, isto est� na minha cabe�a.
243
00:15:49,162 --> 00:15:50,585
Est� na minha cabe�a, como sabias?
244
00:15:50,805 --> 00:15:51,827
Vai com calma, meu.
245
00:15:52,047 --> 00:15:53,047
Onde � que fica isto?
246
00:15:53,113 --> 00:15:55,987
Como sabias? Onde �?
247
00:15:56,588 --> 00:15:58,469
Onde fica isto? Como �
que sabes acerca disto?
248
00:15:58,789 --> 00:16:00,743
- Para tr�s, homem!
- Estou sempre a v�-lo..
249
00:16:01,063 --> 00:16:03,763
- Est� bem, est� bem, acalme-se.
- Estou sempre a ver aquilo!
250
00:16:05,204 --> 00:16:09,012
Meu Deus. O que fiz eu?
O que � que eu fiz?
251
00:16:09,479 --> 00:16:11,039
O que � que eu fiz?
252
00:16:11,259 --> 00:16:12,882
Vem connosco, agora.
253
00:16:25,120 --> 00:16:28,729
Anda amigo. Vamos esclarecer isto.
254
00:16:29,496 --> 00:16:33,004
- Eu devia estar l� com ele.
- N�s tomamos conta da Rachel.
255
00:16:33,871 --> 00:16:36,054
N�s tratamos disto.
V� com ele, est� bem?
256
00:16:44,662 --> 00:16:46,778
A Laura est� num lugar frio.
257
00:16:49,871 --> 00:16:51,929
N�o � por ela que estamos aqui.
258
00:16:53,030 --> 00:16:54,496
� por ele.
259
00:17:04,329 --> 00:17:06,758
- Onde est� a Rachel?
- L� em cima com a Bo.
260
00:17:07,078 --> 00:17:10,329
N�o quero que ela me veja assim.
Vou tomar um duche.
261
00:17:11,994 --> 00:17:14,858
- Soltaram-no?
- N�o h� queixas, mas v�o haver.
262
00:17:15,078 --> 00:17:16,926
Pode olhar por ele por algumas horas?
263
00:17:17,246 --> 00:17:19,579
- Sim.
- Obrigada.
264
00:17:24,787 --> 00:17:26,837
Pensei que tinha parado com isso.
265
00:17:32,329 --> 00:17:34,329
Eles acham que a matei.
266
00:17:38,787 --> 00:17:42,587
E agora a Rachel pensa que eu fiz
alguma coisa e est� com medo de mim.
267
00:17:43,954 --> 00:17:45,770
Estou com medo.
268
00:17:47,537 --> 00:17:49,171
Deus, e se eu o fiz?
269
00:17:58,062 --> 00:18:02,021
A Bo diz que n�o o fez. Confie
em mim, ela nunca se engana.
270
00:18:02,487 --> 00:18:04,054
Viu o que ela desenhou.
271
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
A Bo...
272
00:18:06,421 --> 00:18:10,292
tem um dom, ela... sabe coisas.
273
00:18:10,612 --> 00:18:13,446
Vai ficar tudo bem, confie em mim.
274
00:18:13,913 --> 00:18:15,336
A quem est� a ligar?
275
00:18:16,037 --> 00:18:18,129
A algu�m que pode ajudar.
276
00:18:20,037 --> 00:18:22,635
H� alguma coisa que n�o
estejas a contar-me, Roman?
277
00:18:23,236 --> 00:18:24,236
N�o percebo.
278
00:18:24,537 --> 00:18:25,865
Estou preocupada com o Sean.
279
00:18:26,185 --> 00:18:29,151
Perguntou se me tinhas contado
o que aconteceu com o Joshua.
280
00:18:29,471 --> 00:18:30,773
N�o sei o que o Sean quis dizer.
281
00:18:31,093 --> 00:18:33,495
Tenho a certeza que deve estar
abalado com a morte do Joshua.
282
00:18:36,571 --> 00:18:37,954
� poss�vel.
283
00:18:38,854 --> 00:18:41,143
Como est� a avan�ar
a terapia neuro-gen�tica?
284
00:18:41,163 --> 00:18:42,775
Os resultados s�o err�ticos.
285
00:18:42,995 --> 00:18:45,046
N�o h� garantia de que
alguma vez funcione.
286
00:18:45,566 --> 00:18:47,759
Claramente, n�o funcionou com o Joshua.
287
00:18:47,779 --> 00:18:49,325
Bem, continuem com isso.
288
00:18:49,745 --> 00:18:53,545
O sean tem treino esta tarde.
Espero que estejas na sess�o dele.
289
00:19:03,704 --> 00:19:06,958
Steve Vignati, � o Milton
Winter e a Channing...
290
00:19:07,278 --> 00:19:08,970
Janice Channing.
291
00:19:09,994 --> 00:19:11,916
Estas pessoas podem ajud�-lo.
292
00:19:12,536 --> 00:19:14,837
Ent�o, podem voltar atr�s no tempo?
293
00:19:15,204 --> 00:19:17,939
N�o, Sr. Vignati, n�o exactamente.
294
00:19:18,059 --> 00:19:20,379
Mas seria uma grande ajuda.
295
00:19:21,746 --> 00:19:23,446
Podemos?
296
00:19:26,447 --> 00:19:28,245
Claro, entrem.
297
00:19:29,846 --> 00:19:33,054
Acredita que fez algo � Laura Campbell?
298
00:19:35,037 --> 00:19:37,037
Perco os sentidos, �s vezes.
299
00:19:38,462 --> 00:19:40,142
A minha parceira deu-me boleia no bar
300
00:19:40,171 --> 00:19:41,852
na noite em que a Laura desapareceu,
301
00:19:41,972 --> 00:19:43,272
por isso, eu..
302
00:19:45,592 --> 00:19:46,634
N�o sei.
303
00:19:47,054 --> 00:19:49,305
A Bo n�o acredita que o fez.
304
00:19:50,006 --> 00:19:51,445
Nem eu.
305
00:19:52,412 --> 00:19:55,454
� um homem bom, Sr. Vignati.
306
00:20:01,037 --> 00:20:04,004
Continuo a ver coisas.
307
00:20:06,954 --> 00:20:08,954
Vejo a Laura morta.
308
00:20:10,078 --> 00:20:12,486
Mas tem sempre visto coisas,
309
00:20:13,216 --> 00:20:14,591
n�o tem?
310
00:20:16,829 --> 00:20:19,050
Desde que era um mi�do.
311
00:20:19,470 --> 00:20:23,904
Imagens de coisas que se mexiam, coisas
que aconteceram ou prestes a acontecer.
312
00:20:26,779 --> 00:20:29,704
Por muito tempo pensei que era maluco.
313
00:20:33,887 --> 00:20:36,837
Mas consigo ler um suspeito
melhor do que ningu�m.
314
00:20:37,204 --> 00:20:39,704
E quando a minha filha est� a mentir.
315
00:20:41,162 --> 00:20:44,812
E quando a minha mulher
se apaixonou por outro.
316
00:20:47,995 --> 00:20:51,634
Quando se tem vis�es e se ouve vozes
317
00:20:51,654 --> 00:20:54,717
� muito f�cil de pensar em loucura.
318
00:20:55,037 --> 00:20:58,579
Pensa que est� doente, mas n�o est�.
319
00:20:59,746 --> 00:21:01,320
N�o est�.
320
00:21:02,287 --> 00:21:04,787
Nunca tinha sido assim, como se...
321
00:21:05,995 --> 00:21:08,475
Como se tivesse feito algo mau,
como se tivesse magoado algu�m.
322
00:21:08,708 --> 00:21:10,171
N�o magoou.
323
00:21:14,662 --> 00:21:16,001
Senhor Vignati,
324
00:21:16,502 --> 00:21:20,901
trabalhei com pessoas como
voc� durante muitos anos.
325
00:21:20,921 --> 00:21:24,687
Voc� absorve as emo��es
das pessoas � sua volta.
326
00:21:25,354 --> 00:21:28,581
A raiva delas, a tristeza...
327
00:21:28,882 --> 00:21:31,162
E �s vezes at� a culpa delas.
328
00:21:31,829 --> 00:21:34,367
Estas vis�es podem ser arrebatadoras.
329
00:21:34,968 --> 00:21:37,670
Talvez a Bo possa
ajudar a deslind�-las.
330
00:21:38,787 --> 00:21:40,987
N�o a magoou.
331
00:21:44,037 --> 00:21:47,013
Voc� n�o a magoou.
332
00:21:55,412 --> 00:21:56,665
Ent�o?
333
00:21:56,986 --> 00:21:58,476
N�o estamos seguros aqui.
334
00:21:58,496 --> 00:22:01,096
Bolton Landing � obrigada a estar
debaixo do radar da "Orchestra".
335
00:22:01,175 --> 00:22:02,175
Gra�as ao teu novo amigo.
336
00:22:02,195 --> 00:22:05,316
- O Skouras vai mandar algu�m vigi�-lo.
- E ent�o? V�o apenas seguir em frente?
337
00:22:05,621 --> 00:22:08,461
Fa�am algo. Aquele tipo vai ser acusado
de um homic�dio que n�o cometeu.
338
00:22:08,577 --> 00:22:10,092
N�o � assim t�o simples.
339
00:22:10,412 --> 00:22:14,504
A Bo disse que estamos aqui
para ajud�-lo, portanto, ajude-o.
340
00:22:15,621 --> 00:22:18,717
O Steve disse que a parceira o apanhou
na noite em que a Laura desapareceu.
341
00:22:19,037 --> 00:22:21,551
Fale com ela. Ela sabe
com quem ele esteve.
342
00:22:21,871 --> 00:22:23,859
E leve a Bo e a Rachel consigo.
343
00:22:24,179 --> 00:22:27,771
Se houver algu�m a vigiar o Steve,
n�s lidamos com isso, est� bem?
344
00:22:32,287 --> 00:22:34,442
Esta cidade anda � procura
de um bode expiat�rio.
345
00:22:34,762 --> 00:22:38,566
T�m um gajo que acha
que viu o Steve com a Laura.
346
00:22:39,167 --> 00:22:40,794
Isso torna-o num alvo f�cil.
347
00:22:41,120 --> 00:22:44,368
- O que foi que viu naquela noite?
- N�o importa.
348
00:22:44,688 --> 00:22:46,942
Tudo importa. Tudo o
que tenhas visto importa.
349
00:22:47,162 --> 00:22:48,417
Pode ajudar.
350
00:22:48,537 --> 00:22:50,717
� mais do que o que algu�m tenha visto.
351
00:22:50,937 --> 00:22:54,517
� o teu comportamento,
como mudou t�o de repente.
352
00:22:54,537 --> 00:22:58,862
Quer dizer, amo-te, mas sempre foste
um pouco despistado. S� um pouco.
353
00:22:59,829 --> 00:23:02,698
Depois a Laura desaparece
e algo em ti corrompeu-se.
354
00:23:02,818 --> 00:23:04,987
Ela desencadeou isso
e toda a gente o viu.
355
00:23:05,329 --> 00:23:08,673
Na noite em que o apanhou
no bar, ele estava com algu�m?
356
00:23:08,993 --> 00:23:11,426
N�o sei, talvez... estava t�o...
357
00:23:11,746 --> 00:23:15,704
Se sabes de alguma coisa,
por favor, Elaine, por favor.
358
00:23:24,787 --> 00:23:27,296
Estavas perdido de t�o b�bado, Steve.
359
00:23:27,616 --> 00:23:29,746
Estavas a falar da Laura.
360
00:23:30,513 --> 00:23:31,644
Disseste que a levaste...
361
00:23:31,665 --> 00:23:33,667
Disseste que a
levaste para a mata.
362
00:23:33,687 --> 00:23:37,674
Disseste que tinhas lama
nos sapatos e na roupa.
363
00:23:37,994 --> 00:23:39,910
Porque n�o disseste nada ao Tenente?
364
00:23:40,230 --> 00:23:43,175
Porque �s meu amigo e o meu parceiro.
365
00:23:43,195 --> 00:23:45,115
N�o queria acreditar, n�o
queria acreditar em ti.
366
00:23:45,188 --> 00:23:46,388
Tenho de entregar-me.
367
00:23:46,389 --> 00:23:47,902
Esquece.
368
00:23:48,322 --> 00:23:49,683
Preciso de saber qual � a verdade.
369
00:23:49,865 --> 00:23:51,997
Vais odiar a verdade que vais descobrir.
370
00:23:54,187 --> 00:23:55,742
Leve-me at� � esquadra.
371
00:23:55,745 --> 00:23:56,745
N�o.
372
00:23:56,746 --> 00:23:59,426
N�o vai ser preso por algo que n�o fez.
373
00:24:00,954 --> 00:24:02,515
De onde � que ela disse que a lama era?
374
00:24:02,825 --> 00:24:03,909
A mata perto do VFW.
375
00:24:04,229 --> 00:24:06,281
Continuo a ver a mata e um s�mbolo.
376
00:24:06,601 --> 00:24:08,262
Muito bem, � aonde vamos ent�o.
377
00:24:33,971 --> 00:24:35,378
Fant�stico.
378
00:24:37,954 --> 00:24:39,787
Desculpe-me, senhor?
379
00:24:46,662 --> 00:24:49,461
- A �ltima chamada foi h� 30 minutos.
- Do Skouras?
380
00:24:49,581 --> 00:24:51,345
O jogo j� come�ou, minha querida.
381
00:24:53,112 --> 00:24:54,522
Vejo a mata e esta �rvore.
382
00:24:54,842 --> 00:24:56,887
Uma �rvore com a forma de um garfo.
383
00:24:57,954 --> 00:25:00,037
Tem a certeza que n�o quer vir comigo?
384
00:25:02,178 --> 00:25:06,613
- Eu s�... n�o consigo.
- N�o faz mal, eu trato disto.
385
00:25:22,370 --> 00:25:24,454
Vai ficar tudo bem, querida.
386
00:26:09,920 --> 00:26:11,851
Disseste "confie na Bo",
eu confiei na Bo.
387
00:26:12,171 --> 00:26:14,051
Ela disse que o Steve
n�o o fez, acreditei nela.
388
00:26:14,121 --> 00:26:15,312
Tamb�m acreditaste nele.
389
00:26:15,632 --> 00:26:17,701
Sim, at� encontrar partes de corpo.
390
00:26:18,021 --> 00:26:19,697
Tate, acalme-se. A Bo tem raz�o.
391
00:26:19,717 --> 00:26:21,437
Independentemente de
como as coisas pare�am.
392
00:26:21,506 --> 00:26:22,506
Ela tem raz�o.
393
00:26:22,596 --> 00:26:24,116
Ele tem estado assustada e aborrecida.
394
00:26:24,167 --> 00:26:26,167
Talvez... esteja confusa.
N�o seria a primeira vez.
395
00:26:26,412 --> 00:26:29,294
Pare! Ela n�o est� errada.
396
00:26:30,120 --> 00:26:31,498
Por favor, tenham f�.
397
00:26:31,899 --> 00:26:34,095
Ela pode ajud�-lo.
398
00:26:34,496 --> 00:26:36,096
Ela pode ajud�-lo.
399
00:26:45,795 --> 00:26:47,695
Podes dizer-me o que estou a ver?
400
00:26:53,554 --> 00:26:56,005
- Sean?
- Eu... n�o consigo.
401
00:26:56,706 --> 00:26:58,494
Tens de tentar, Sean.
402
00:27:02,037 --> 00:27:05,468
N�o, temos de parar. Sean, j� chega.
403
00:27:05,788 --> 00:27:08,088
- Termin�mos.
- N�o.
404
00:27:14,713 --> 00:27:17,467
Acho que j� fizemos o
suficiente por hoje. Est� bem?
405
00:27:17,787 --> 00:27:19,112
Afaste-se de mim!
406
00:27:20,313 --> 00:27:21,663
Sean?
407
00:27:21,983 --> 00:27:24,346
A todos v�s...
vou mostrar-vos a todos.
408
00:27:28,913 --> 00:27:30,513
P�ra com isso!
409
00:27:40,362 --> 00:27:43,904
- Milton?
- Ol�, meu anjo.
410
00:27:50,087 --> 00:27:51,877
Deves ser a Rachel.
411
00:27:52,978 --> 00:27:54,801
Sou o Milton.
412
00:27:55,021 --> 00:27:57,621
Rachel, posso pedir-te emprestado
o teu quarto por alguns minutos?
413
00:27:57,757 --> 00:27:59,494
S� preciso de falar com a Bo.
414
00:28:01,287 --> 00:28:03,845
N�o te importas? Obrigado.
415
00:28:05,795 --> 00:28:07,099
Rachel?
416
00:28:07,419 --> 00:28:09,587
O teu pai vai ficar bem.
417
00:28:14,837 --> 00:28:16,082
Obrigado.
418
00:28:16,812 --> 00:28:18,037
Eu n�o quero.
419
00:28:18,357 --> 00:28:19,657
Bo.
420
00:28:22,162 --> 00:28:24,501
N�o podes ignorar o que �s.
421
00:28:24,821 --> 00:28:25,999
N�o podes.
422
00:28:26,337 --> 00:28:27,838
Querida, escuta.
423
00:28:28,939 --> 00:28:31,293
N�o podes ignorar este dom.
424
00:28:31,613 --> 00:28:34,012
Temos de o entender
para ajudar-te a us�-lo.
425
00:28:36,571 --> 00:28:38,544
Podes salvar o pai da Rachel.
426
00:28:38,864 --> 00:28:41,800
Ele precisa mesmo muito de n�s.
427
00:28:42,120 --> 00:28:45,218
Eu sei que j� passaste por muito
e que os teus dons te assustam.
428
00:28:45,538 --> 00:28:48,119
Deixa-me tentar ajudar-te,
est� bem? Posso ajudar...
429
00:28:48,139 --> 00:28:49,996
N�o, n�o quero faz�-lo.
Tu podes faz�-lo.
430
00:28:50,016 --> 00:28:52,443
N�o, n�o quero faz�-lo.
Tu podes simplesmente faz�-lo!
431
00:28:52,463 --> 00:28:53,463
Espera.
432
00:28:53,465 --> 00:28:55,905
Milton, n�o quero! Deixa-me em paz!
433
00:29:05,120 --> 00:29:06,420
Steve?
434
00:29:07,518 --> 00:29:09,520
Acho que algu�m devia prender-me.
435
00:29:10,887 --> 00:29:12,683
Porque n�o conversamos um pouco, antes?
436
00:29:13,003 --> 00:29:14,703
Parece-te um bom plano?
437
00:29:15,903 --> 00:29:17,303
N�o h� nada para falar.
438
00:29:17,323 --> 00:29:19,263
Eu sei que estas vis�es
s�o arrebatadoras.
439
00:29:19,264 --> 00:29:22,135
Mas podemos entend�-las
Posso ajud�-lo.
440
00:29:23,994 --> 00:29:27,645
Acompanhe-me nisto. Vamos tentar
perceber o sentido daquilo que viu.
441
00:29:31,794 --> 00:29:34,044
Voc� sabe a resposta.
442
00:29:34,264 --> 00:29:36,596
Quem matou a Laura?
443
00:29:39,062 --> 00:29:42,796
Est� aqui. E est� aqui.
444
00:29:45,087 --> 00:29:47,195
Na noite em que a Laura desapareceu,
445
00:29:47,215 --> 00:29:50,446
foi essa a primeira vez
que teve uma vis�o dela?
446
00:29:51,613 --> 00:29:53,212
Sim.
447
00:29:53,579 --> 00:29:55,107
Onde estava?
448
00:29:55,708 --> 00:29:57,554
Foi numa sexta-feira.
449
00:29:57,878 --> 00:30:00,034
Passei pelo VFW depois do trabalho.
450
00:30:00,835 --> 00:30:03,204
Depois fui at� ao bar, como sempre.
451
00:30:05,745 --> 00:30:07,421
Eu vejo-o.
452
00:30:08,287 --> 00:30:10,994
- Eu sei.
- Traga algo para aqui.
453
00:30:16,671 --> 00:30:19,487
E quando foi a �ltima vez
que teve uma vis�o dela?
454
00:30:19,507 --> 00:30:20,807
No carro.
455
00:30:29,295 --> 00:30:30,669
- Est� bem?
- Estou bem.
456
00:30:30,989 --> 00:30:33,370
- Viu se eu o fiz?
- S� alguns lampejos.
457
00:30:33,590 --> 00:30:35,967
Tem de continuar, preciso de saber.
458
00:30:36,568 --> 00:30:38,976
Por favor, n�o pare.
N�o pode parar agora.
459
00:30:38,996 --> 00:30:40,292
- N�o pare!
- N�o paro.
460
00:30:40,412 --> 00:30:42,180
Diga-me se o fiz. Tem de dizer-me.
461
00:30:42,300 --> 00:30:45,109
Por favor, por favor
continue, n�o pare.
462
00:30:45,329 --> 00:30:47,633
V� l�, v� l�, por favor.
463
00:30:47,853 --> 00:30:49,958
- Tem de continuar, por favor!
- Milton?
464
00:30:50,078 --> 00:30:51,840
Posso mostrar-te onde fica.
465
00:30:51,861 --> 00:30:53,213
Onde fica o qu�?
466
00:30:53,314 --> 00:30:55,702
Isto. Eu sei onde a Laura est�.
467
00:30:56,037 --> 00:30:59,637
Temos de ir, temos de ir!
Anda, depressa. Depressa!
468
00:31:01,387 --> 00:31:03,378
- Desculpe.
- Onde est� ele?
469
00:31:09,062 --> 00:31:10,504
Ele tem a Bo.
470
00:31:13,771 --> 00:31:17,296
Ela est� por aqui?
� o que isto �? Fui eu?
471
00:31:18,897 --> 00:31:20,197
Ali.
472
00:31:28,913 --> 00:31:30,280
O reservat�rio de �gua.
473
00:31:32,281 --> 00:31:33,913
A marca est� no reservat�rio de �gua.
474
00:31:44,662 --> 00:31:46,256
Dev�amos sair daqui.
475
00:31:47,557 --> 00:31:48,758
Eu meti-a aqui?
476
00:31:49,078 --> 00:31:50,838
- Temos de sair daqui!
- Ajuda-me, por favor.
477
00:31:51,030 --> 00:31:53,430
- N�o! Temos de ir agora!
- Preciso de saber. Diz-me!
478
00:32:04,329 --> 00:32:07,412
Est�s bem? J� te tenho. J� te tenho.
479
00:32:09,621 --> 00:32:11,221
Cuidado!
480
00:32:33,287 --> 00:32:35,287
Est� tudo bem, est� tudo bem, querida.
481
00:33:17,029 --> 00:33:19,504
Muito bem, J� te tenho. J� te tenho!
482
00:33:19,871 --> 00:33:21,994
Est� tudo bem?
483
00:33:24,120 --> 00:33:25,420
Entrem.
484
00:33:26,989 --> 00:33:28,304
Milton!
485
00:33:30,746 --> 00:33:32,246
Est� tudo bem.
486
00:34:00,871 --> 00:34:04,612
Senhor Vignati, n�o tenhas medo.
Eu tamb�m vejo coisas.
487
00:34:05,379 --> 00:34:08,389
�s vezes s�o assustadoras,
mas vai ficar tudo bem.
488
00:34:09,390 --> 00:34:11,571
Porque agora sabes a verdade.
489
00:34:13,120 --> 00:34:14,668
Obrigado.
490
00:34:15,288 --> 00:34:17,594
Eu compreendo agora.
491
00:34:17,920 --> 00:34:19,083
- Foste tu.
- O qu�?
492
00:34:19,403 --> 00:34:20,703
Foste tu.
493
00:34:21,103 --> 00:34:23,259
Estavas no bar com a
Laura naquela noite.
494
00:34:23,579 --> 00:34:25,060
- Recebeste subornos.
- N�o.
495
00:34:25,380 --> 00:34:26,461
- Para safar pessoas.
- N�o.
496
00:34:26,781 --> 00:34:30,404
Ela descobriu e amea�ou-te
que ia chantagear-te.
497
00:34:31,105 --> 00:34:32,779
Incriminaste-me.
498
00:34:33,746 --> 00:34:35,576
Eras a minha parceira.
499
00:34:36,377 --> 00:34:37,842
Desculpa-me.
500
00:34:38,162 --> 00:34:42,787
Estou t�o arrependida.
Estou mesmo. Lamento tanto.
501
00:34:50,320 --> 00:34:52,878
Vai ficar tudo bem,
querida. Est� tudo bem.
502
00:34:54,245 --> 00:34:57,004
Vai ficar tudo bem agora, prometo.
503
00:34:57,871 --> 00:34:59,248
Sabes que mais?
504
00:35:01,249 --> 00:35:03,321
Eles v�o ficar bem.
505
00:35:03,787 --> 00:35:04,887
Eu sei.
506
00:35:05,088 --> 00:35:07,287
Eu tirei o poder dele.
507
00:35:08,454 --> 00:35:09,587
O qu�?
508
00:35:09,688 --> 00:35:12,020
� mau para algumas pessoas.
509
00:35:33,379 --> 00:35:35,425
H� quanto tempo � que
ele tem estado assim?
510
00:35:35,645 --> 00:35:36,808
Quase uma hora.
511
00:36:00,737 --> 00:36:02,629
N�o sou fraco.
512
00:36:03,994 --> 00:36:05,410
O que foi que ele disse?
513
00:36:06,411 --> 00:36:08,937
"N�o sou fraco".
514
00:36:50,670 --> 00:36:51,851
Winter?
515
00:36:52,171 --> 00:36:54,120
O que fizeste com o Steve...
516
00:36:54,450 --> 00:36:55,851
N�o podes fazer isso.
517
00:36:55,971 --> 00:36:57,467
Valeu a pena, Channing.
518
00:36:57,587 --> 00:37:00,254
Ajudei a Bo a ver o que
ela precisava de fazer.
519
00:37:08,621 --> 00:37:11,370
D�-se conta que ela tirou
o poder daquele homem?
520
00:37:12,454 --> 00:37:14,551
Se a Bo pode fazer isso com uma pessoa.
521
00:37:14,871 --> 00:37:17,147
Pode faz�-lo com muitas.
522
00:37:17,467 --> 00:37:20,854
E podemos parar a "Orchestra".
523
00:37:25,537 --> 00:37:27,537
Podemos ganhar.
524
00:37:36,954 --> 00:37:38,452
O que � que tens a�?
525
00:37:38,773 --> 00:37:40,000
Uma fam�lia.
526
00:37:40,120 --> 00:37:42,675
Este � o Steve e esta � a Rachel.
527
00:37:42,995 --> 00:37:45,179
Parece que v�o ficar bem, n�o �?
528
00:37:45,400 --> 00:37:46,690
Acho que sim.
529
00:37:48,837 --> 00:37:50,137
Sabes...
530
00:37:50,795 --> 00:37:52,676
O que fizeste ao ajudar aqueles dois.
531
00:37:54,177 --> 00:37:55,571
Foi porreiro.
532
00:37:56,962 --> 00:37:58,711
Porque � que ficam t�o surpreendidos
533
00:37:58,731 --> 00:38:00,437
quando ajudas outras pessoas?
534
00:38:00,704 --> 00:38:02,619
Porque nem toda a gente � assim.
535
00:38:02,939 --> 00:38:03,939
Deviam ser.
536
00:38:03,994 --> 00:38:05,541
Criaria menos problemas.
537
00:38:06,942 --> 00:38:09,262
J� pensaste em tudo.
538
00:38:09,829 --> 00:38:11,704
O que se passa com este?
539
00:38:12,305 --> 00:38:14,012
Sou eu e a m�e.
540
00:38:16,204 --> 00:38:18,187
O que est�o a fazer? A dan�ar?
541
00:38:23,521 --> 00:38:25,713
Sabes, era a coisa preferida dela.
542
00:38:26,995 --> 00:38:28,714
A s�rio?
543
00:38:29,037 --> 00:38:31,039
Dan�aste com ela?
544
00:38:31,359 --> 00:38:33,321
Sim, �s vezes.
545
00:38:39,245 --> 00:38:40,627
Mostra-me.
546
00:38:42,328 --> 00:38:43,645
A s�rio?
547
00:38:50,496 --> 00:38:52,278
A tua m�e gostava das m�sicas calmas.
548
00:38:54,079 --> 00:38:56,204
Do g�nero de m�sicas
que te libertam do dia a dia.
549
00:39:01,162 --> 00:39:02,714
Assim como esta.
550
00:39:04,815 --> 00:39:06,050
Vamos dan�ar?
551
00:39:06,370 --> 00:39:09,942
A tua m�e era a especialista.
Eu tenho dois p�s esquerdos.
552
00:39:10,262 --> 00:39:11,518
Anda l�.
553
00:39:11,838 --> 00:39:13,187
Por favor?
554
00:39:26,370 --> 00:39:27,911
Isto n�o � nada. Anda l�.
555
00:39:28,431 --> 00:39:30,642
Muito bem, ent�o
vamos para aqui.
556
00:39:31,062 --> 00:39:32,692
Voltamos para aqui.
557
00:39:33,322 --> 00:39:34,322
Assim... e agora
558
00:39:34,594 --> 00:39:35,864
roda, roda...
559
00:39:35,885 --> 00:39:37,736
e inclina-te... e fecho.
560
00:39:38,454 --> 00:39:40,490
Mais uma volta.
561
00:39:40,711 --> 00:39:42,882
E "a dan�ar"...
562
00:40:09,295 --> 00:40:12,295
Tradu��o: Rom
563
00:40:13,024 --> 00:40:16,024
Sincronia: Rom
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof