Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,827 --> 00:00:02,352
Anteriormente em "Believe"...
2
00:00:02,382 --> 00:00:03,402
Cuidado!
3
00:00:03,659 --> 00:00:05,879
Baixe a arma! D�-me a arma!
4
00:00:05,909 --> 00:00:08,757
Essa bala precisa de sair,
menina Channing.
5
00:00:09,572 --> 00:00:11,545
- Quem �s tu?
- Dani.
6
00:00:11,575 --> 00:00:14,315
As suas leituras s�o as mais
fortes que vimos desde a Bo.
7
00:00:14,345 --> 00:00:16,400
Ele teve um passado dif�cil, Roman.
8
00:00:16,430 --> 00:00:17,896
A maioria dos nossos pacientes teve.
9
00:00:17,926 --> 00:00:20,352
A maioria dos nossos
n�o mataram o irm�o.
10
00:00:20,382 --> 00:00:24,036
Verdade seja dita...
n�o sabemos do que ela � capaz.
11
00:00:24,066 --> 00:00:27,727
A Bo � candidata a degradar-se,
Roman, tens de admiti-lo.
12
00:00:27,757 --> 00:00:29,144
P�ra com isso!
13
00:00:29,174 --> 00:00:30,480
Quanto mais canaliza,
14
00:00:30,510 --> 00:00:33,236
mais prov�vel � ela acabar como a m�e.
15
00:00:33,841 --> 00:00:37,037
N�o me deixes perder-te,
agora que acabei de encontrar-te.
16
00:01:31,922 --> 00:01:32,977
Milton...
17
00:01:33,365 --> 00:01:34,878
est�s a ouvir aquilo?
18
00:01:41,391 --> 00:01:42,412
Tate.
19
00:01:56,213 --> 00:01:57,497
Bo, ajuda...
20
00:01:58,060 --> 00:01:59,125
ajuda-me!
21
00:02:03,569 --> 00:02:04,571
Milton!
22
00:02:04,601 --> 00:02:05,706
Tate!
23
00:02:09,847 --> 00:02:11,956
O que se passa?
Porque est� ela a piorar?
24
00:02:12,258 --> 00:02:13,619
A ferida dela n�o est� a curar-se.
25
00:02:13,649 --> 00:02:14,959
Ela vai ficar bem?
26
00:02:15,734 --> 00:02:17,500
Tem uma infec��o, Bo.
27
00:02:18,157 --> 00:02:20,571
O que temos de fazer
� baixar-lhe a febre.
28
00:02:23,602 --> 00:02:24,605
O que foi?
29
00:02:25,574 --> 00:02:28,788
40 de febre, quase 40,5.
Dois graus a mais que ontem � noite.
30
00:02:28,818 --> 00:02:31,181
- Ela precisa de um hospital.
- N�o.
31
00:02:31,551 --> 00:02:33,013
N�o, n�o quero ir.
32
00:02:33,043 --> 00:02:36,239
Menina Channing, precisa de um m�dico.
33
00:02:37,434 --> 00:02:38,859
Ou o qu�?
34
00:02:39,343 --> 00:02:40,715
O que vai acontecer?
35
00:03:08,704 --> 00:03:10,031
Est�s bem?
36
00:03:24,848 --> 00:03:26,669
N�o quero que ela morra, Tate.
37
00:03:26,872 --> 00:03:28,142
N�o digas isso.
38
00:03:29,515 --> 00:03:30,726
Quero dizer...
39
00:03:30,756 --> 00:03:33,909
E n�o consigo parar de pensar
no que aconteceu com...
40
00:03:34,101 --> 00:03:35,259
Com quem, Bo?
41
00:03:35,881 --> 00:03:36,972
A m�e.
42
00:03:37,121 --> 00:03:39,188
Morreu por minha causa.
43
00:03:39,218 --> 00:03:41,083
N�o penses assim, est� bem?
N�o est� certo.
44
00:03:41,113 --> 00:03:42,497
Mas � verdade.
45
00:03:43,427 --> 00:03:45,205
Se eu n�o tivesse nascido...
46
00:03:45,235 --> 00:03:46,909
a m�e n�o estaria morta.
47
00:03:47,296 --> 00:03:49,043
Voc�s estariam juntos...
48
00:03:49,073 --> 00:03:50,282
felizes.
49
00:03:50,312 --> 00:03:52,249
Toda a gente estaria a salvo.
50
00:03:52,279 --> 00:03:54,910
A Channing n�o teria levado um tiro.
51
00:03:55,105 --> 00:03:56,122
Olha para mim.
52
00:03:57,190 --> 00:03:59,857
Tudo o que aconteceu connosco,
todos n�s
53
00:04:00,110 --> 00:04:01,945
voltar�amos a fazer tudo novamente.
54
00:04:01,975 --> 00:04:05,997
� o quanto te amamos. � o quanto
n�s acreditamos em manter-te a salvo.
55
00:04:07,022 --> 00:04:09,870
Mas o que vai acontecer comigo,
se algo de mau acontecer contigo?
56
00:04:11,744 --> 00:04:13,984
Do que est�s a falar?
N�o vai acontecer nada comigo.
57
00:04:15,334 --> 00:04:18,878
Toda a gente que cuida de mim magoa-se.
58
00:04:20,343 --> 00:04:21,882
V�, deita-te.
59
00:04:27,487 --> 00:04:29,944
Nada me vai acontecer, est� bem?
60
00:04:31,145 --> 00:04:32,227
Tate?
61
00:04:32,473 --> 00:04:33,533
Sim?
62
00:04:34,196 --> 00:04:36,026
N�o quero fugir mais.
63
00:04:44,141 --> 00:04:47,203
Tradu��o: Rom
64
00:04:47,233 --> 00:04:49,851
Sincronia: ItalianSubs & Rom
65
00:04:51,252 --> 00:04:53,910
Revis�o: Rom
66
00:04:54,682 --> 00:04:58,852
* S01E11 - Revelation *
67
00:06:02,809 --> 00:06:03,988
Quarenta graus.
68
00:06:04,982 --> 00:06:06,581
Mal baixou.
69
00:06:09,495 --> 00:06:10,617
O que vamos fazer?
70
00:06:10,647 --> 00:06:13,495
- Ela vai morrer se n�o fizermos algo.
- Isso n�o vai acontecer.
71
00:06:16,319 --> 00:06:18,124
N�o novamente.
72
00:06:18,792 --> 00:06:19,804
O qu�?
73
00:06:20,314 --> 00:06:22,657
Como assim, "n�o novamente", Winter?
74
00:06:22,939 --> 00:06:25,744
Como assim, "n�o novamente"?
Do que est�s a falar?
75
00:06:26,461 --> 00:06:27,657
Tenho de ir.
76
00:06:27,930 --> 00:06:31,106
- Vou buscar alguma ajuda.
- Pois e como planeias conseguir isso?
77
00:06:31,968 --> 00:06:34,512
N�o podes lev�-la a um hospital,
ela passaria o resto da vida na pris�o.
78
00:06:34,542 --> 00:06:36,083
Fomos derrotados, homem. Acabou-se.
79
00:06:36,113 --> 00:06:37,613
N�o termin�mos...
80
00:06:37,867 --> 00:06:39,017
Sr. Tate.
81
00:06:39,624 --> 00:06:41,732
A menina Channing
vai sobreviver a isto
82
00:06:41,762 --> 00:06:43,407
e eu vou voltar.
83
00:06:44,043 --> 00:06:45,689
Tem de confiar em mim.
84
00:06:52,146 --> 00:06:54,311
Quando foi a primeira vez que o notou?
85
00:06:54,341 --> 00:06:55,362
Ontem � noite.
86
00:06:56,466 --> 00:06:58,836
Come�ou por passar pela
manga da minha camisola.
87
00:07:02,444 --> 00:07:03,716
O que est� a fazer?
88
00:07:03,746 --> 00:07:06,297
S� a tirar uma pequena
amostra para que possamos...
89
00:07:06,327 --> 00:07:08,790
envi�-la e analiz�-la, querida.
90
00:07:09,274 --> 00:07:10,878
Notou mais alguma coisa em algum lado?
91
00:07:10,903 --> 00:07:11,903
N�o.
92
00:07:11,939 --> 00:07:13,683
O que diabo se est� a passar?
93
00:07:14,378 --> 00:07:16,878
N�o quero especular.
94
00:07:21,488 --> 00:07:23,473
Est� preocupada que eu v� piorar.
95
00:07:23,503 --> 00:07:26,656
N�o � educado ler as pessoas
sem a sua permiss�o.
96
00:07:26,744 --> 00:07:29,172
Vamos s� esperar pelos resultados.
97
00:07:45,094 --> 00:07:46,812
Passe-me o Dr. Skouras.
98
00:08:07,044 --> 00:08:09,138
Pregos no caix�o, Brad.
99
00:08:09,552 --> 00:08:12,167
Achava que n�o ca�as nessa.
�s um m�dico, pelo amor de Deus.
100
00:08:12,197 --> 00:08:14,029
Assustaste-me como o cara�as.
101
00:08:14,059 --> 00:08:15,909
O que diabo est�s tu
aqui a fazer, Melvin?
102
00:08:15,939 --> 00:08:17,422
Preciso de um favor.
103
00:08:17,452 --> 00:08:18,991
�s um fugitivo.
104
00:08:19,528 --> 00:08:22,652
Est�s por toda a parte nas not�cias.
O FBI est� no teu encal�o.
105
00:08:22,682 --> 00:08:24,583
Porque me meterias tu
neste tipo de situa��o?
106
00:08:24,613 --> 00:08:27,476
Porque n�o tenho escolha, amigo.
107
00:08:27,783 --> 00:08:29,741
Brad, por favor.
108
00:08:30,559 --> 00:08:31,667
Por favor.
109
00:08:33,577 --> 00:08:34,826
Desculpa-me,
110
00:08:35,046 --> 00:08:38,074
desculpa, s�...
apenas n�o consigo faz�-lo.
111
00:08:38,435 --> 00:08:40,762
Pois, esperava que n�o dissesses isso.
112
00:08:55,277 --> 00:08:56,677
Estive a pensar...
113
00:08:59,519 --> 00:09:02,148
Dev�amos ir falar com o Dr. Skouras.
114
00:09:06,100 --> 00:09:07,130
Falar com ele?
115
00:09:07,381 --> 00:09:08,683
E o que �amos dizer?
116
00:09:09,064 --> 00:09:11,086
Ped�amos-lhe para deixar-nos em paz.
117
00:09:12,038 --> 00:09:14,191
Pois, n�o acho que
ele concordaria com isso.
118
00:09:14,321 --> 00:09:15,402
Porque n�o?
119
00:09:15,841 --> 00:09:18,668
Vamos apelar � parte
dele que j� foi boa.
120
00:09:18,698 --> 00:09:20,988
Por isso, vamos s� falar
com ele, olhos nos olhos.
121
00:09:21,018 --> 00:09:22,918
Dizer-lhe como nos sentimos.
122
00:09:25,347 --> 00:09:27,747
Ent�o achas que � uma m� ideia?
123
00:09:30,102 --> 00:09:31,102
N�o,
124
00:09:31,730 --> 00:09:33,880
acho que � uma bela ideia.
125
00:09:35,362 --> 00:09:36,762
Ent�o vamos l� faz�-lo.
126
00:09:37,863 --> 00:09:39,013
Confia em mim.
127
00:09:40,013 --> 00:09:41,013
Tudo bem.
128
00:09:41,601 --> 00:09:42,601
Estou contigo.
129
00:09:44,475 --> 00:09:46,175
� hora de tomarmos uma posi��o.
130
00:09:50,664 --> 00:09:55,214
Desculpe incomod�-lo, Dr. Skouras.
Recebi os resultados da Dani Sullivan.
131
00:09:55,259 --> 00:09:57,059
At� onde progrediu ela?
132
00:09:57,309 --> 00:09:58,509
Fase quatro.
133
00:10:00,539 --> 00:10:03,487
E devo diz�-lo, nunca vi a doen�a
aparecer assim t�o r�pido,
134
00:10:03,517 --> 00:10:05,267
em nenhum outro paciente.
135
00:10:05,940 --> 00:10:08,443
Como sabe,
o "degrade" � como um cancro.
136
00:10:08,473 --> 00:10:11,500
Lento em alguns sujeitos,
mais r�pido noutros. Mas...
137
00:10:11,530 --> 00:10:14,297
O seu ataque inicial na Dani
foi extremamente agressivo.
138
00:10:14,327 --> 00:10:16,827
O que lhe disse sobre que estava mal?
139
00:10:17,378 --> 00:10:19,033
Disse muito pouco,
140
00:10:19,432 --> 00:10:21,782
como � pol�tica com os nossos sujeitos.
141
00:10:26,009 --> 00:10:29,127
Se a sua condi��o mudar
de alguma forma,
142
00:10:29,157 --> 00:10:30,657
informe-me.
143
00:10:39,647 --> 00:10:41,364
N�o, n�o.
144
00:10:41,394 --> 00:10:45,794
Menina Channing, menina Channing,
escute. Este � o Dr. Taussig.
145
00:10:45,881 --> 00:10:47,856
� um amigo, est� aqui para ajudar.
146
00:10:47,886 --> 00:10:49,886
Bela forma de tratar um amigo.
147
00:10:50,326 --> 00:10:51,426
Desculpa-me.
148
00:10:52,159 --> 00:10:53,847
Ela est� a tomar alguma coisa?
149
00:10:53,872 --> 00:10:56,082
Sim. Vancomicina e...
150
00:10:56,112 --> 00:10:57,112
morfina.
151
00:10:57,265 --> 00:10:58,759
Onde arranjaste isso?
152
00:10:58,789 --> 00:11:01,142
Consigo ser cheio de
recursos quando tem de ser.
153
00:11:01,172 --> 00:11:03,661
Ainda bem. Sen�o ela teria tido s�psis.
154
00:11:03,691 --> 00:11:06,291
Vou s� dar uma vista de olhos.
155
00:11:16,676 --> 00:11:19,145
Provavelmente ainda deve haver
fragmentos de bala a� dentro,
156
00:11:19,175 --> 00:11:21,275
e � o que causa a infec��o.
157
00:11:21,409 --> 00:11:24,288
Vou precisar de uma lanterna,
toalhas, f�rceps...
158
00:11:24,318 --> 00:11:25,818
Onde est�o o Tate e a Bo?
159
00:11:26,669 --> 00:11:28,691
O Winter n�o vai
perguntar-se onde estamos?
160
00:11:28,782 --> 00:11:32,340
Claro que vai. � por isso que temos
de fazer isto antes que eu caia em mim.
161
00:11:32,370 --> 00:11:35,169
Bem, aqui diz que o
Dr. Skouras vai falar numa gala
162
00:11:35,199 --> 00:11:36,859
para a Funda��o Nacional da Ci�ncia.
163
00:11:36,889 --> 00:11:38,511
Aposto que �...
164
00:11:38,541 --> 00:11:42,204
- nalgum hotel chique.
- Tens raz�o. � no hotel Naya.
165
00:11:42,234 --> 00:11:45,434
E se � chique, n�o podemos ir assim.
166
00:11:51,211 --> 00:11:52,211
Como est�?
167
00:11:52,947 --> 00:11:54,047
�ptimo...
168
00:11:54,373 --> 00:11:56,123
se conseguisse respirar.
169
00:11:58,319 --> 00:11:59,777
Ali�s, o que est� a acontecer a� dentro?
170
00:11:59,807 --> 00:12:02,026
Eu nunca tinha vestido
um vestido chique antes.
171
00:12:02,056 --> 00:12:04,106
Sai c� para fora,
vamos l� olhar para ti.
172
00:12:17,598 --> 00:12:19,301
Porque � que n�o est�s a dizer nada?
173
00:12:21,613 --> 00:12:22,863
Tu est�s linda.
174
00:12:25,537 --> 00:12:27,187
Tal como a tua m�e.
175
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
Obrigada.
176
00:12:34,622 --> 00:12:35,622
Dani?
177
00:12:37,817 --> 00:12:39,667
Como est� a minha
aluna exemplar?
178
00:12:40,326 --> 00:12:41,326
A s�rio?
179
00:12:41,356 --> 00:12:42,756
A tua aluna exemplar?
180
00:12:44,035 --> 00:12:45,235
Est� tudo bem?
181
00:12:46,847 --> 00:12:49,647
Ouvi que foste � enfermaria hoje.
182
00:12:49,700 --> 00:12:50,700
Sim.
183
00:12:51,749 --> 00:12:53,299
Correu tudo bem?
184
00:12:55,041 --> 00:12:56,691
O que est� a acontecer comigo?
185
00:13:03,583 --> 00:13:05,383
Vou contar-te a verdade, Dani.
186
00:13:06,678 --> 00:13:07,678
Eu n�o sei.
187
00:13:09,647 --> 00:13:13,497
Tivemos alguns sujeitos que
apresentaram os mesmos sintomas.
188
00:13:13,815 --> 00:13:15,415
Desconhecemos o que �.
189
00:13:16,166 --> 00:13:18,266
Estamos a trabalhar
diligentemente nisso.
190
00:13:20,023 --> 00:13:21,373
N�o te preocupes.
191
00:13:25,437 --> 00:13:26,437
Muito bem,
192
00:13:26,467 --> 00:13:27,717
Dr. Skrouras
193
00:13:29,411 --> 00:13:30,661
confio em si.
194
00:13:40,832 --> 00:13:42,582
Bem, mi�da est�s pronta?
195
00:13:45,101 --> 00:13:47,538
�ltima hip�tese de desistir.
196
00:13:47,568 --> 00:13:48,735
N�o, eu estou pronta.
197
00:13:48,765 --> 00:13:50,365
- Est�s nervosa?
- Sim.
198
00:13:50,734 --> 00:13:51,984
Pois, eu tamb�m.
199
00:13:53,762 --> 00:13:55,312
Pelo menos estamos juntos.
200
00:13:56,218 --> 00:13:57,418
Ouve mi�da...
201
00:13:58,827 --> 00:14:01,427
antes de avan�armos,
s� queria dizer que...
202
00:14:03,698 --> 00:14:05,148
Quero dizer que...
203
00:14:05,402 --> 00:14:06,752
Tu amas-me?
204
00:14:09,826 --> 00:14:12,126
Posso ler a tua mente, lembras-te?
205
00:14:13,084 --> 00:14:14,134
Pois �.
206
00:14:18,768 --> 00:14:19,957
Muito bem,
207
00:14:19,987 --> 00:14:24,237
a primeira coisa que precisamos � de
credenciais. Por isso vamos procurar...
208
00:14:26,182 --> 00:14:29,580
Est�s a ver aquele gajo ali
com a pasta e a identifica��o azul?
209
00:14:29,965 --> 00:14:33,315
� o nosso gajo.
Precisamos daquele crach�.
210
00:14:35,486 --> 00:14:37,386
Vai fazer a tua coisa.
211
00:14:40,588 --> 00:14:42,688
Ol�, �s o pai da Lilah?
212
00:14:42,907 --> 00:14:43,907
Sim.
213
00:14:44,416 --> 00:14:46,765
- Como sabes?
- Ando na escola com ela.
214
00:14:46,795 --> 00:14:48,060
St. Avenue Christian?
215
00:14:48,090 --> 00:14:49,690
- Na Fl�rida?
- Sim!
216
00:14:50,281 --> 00:14:51,391
Em Tampa.
217
00:14:53,297 --> 00:14:54,418
Est�s a brincar!
218
00:14:54,710 --> 00:14:56,297
Como o mundo � pequeno!
219
00:14:56,466 --> 00:14:59,978
- O que est�s a fazer em Nova Iorque?
- Ep�. Pe�o tanta desculpa por isso.
220
00:15:00,008 --> 00:15:01,935
- Deixe-me ajud�-lo com isto.
- N�o, est� tudo bem, eu trato disso.
221
00:15:01,965 --> 00:15:04,285
Pe�o-lhe desculpa por isso.
Estou um pouco trapalh�o, hoje.
222
00:15:05,264 --> 00:15:07,448
- Diga � Lilah que disse ol�.
- Eu digo-lhe.
223
00:15:07,478 --> 00:15:10,228
- Diverte-te em Nova Iorque, est� bem?
- F�-lo-ei.
224
00:15:32,180 --> 00:15:33,630
O que se passa com a tua m�o?
225
00:15:33,994 --> 00:15:36,644
- Isto? N�o � nada.
- Tens certeza?
226
00:15:37,777 --> 00:15:40,177
Porque acho que tenho
algo exactamente igual.
227
00:15:46,652 --> 00:15:47,652
Obrigada.
228
00:15:52,234 --> 00:15:54,231
O homem que estou prestes a anunciar
229
00:15:54,261 --> 00:15:57,069
provavelmente n�o
precisa de apresenta��es.
230
00:15:57,099 --> 00:15:58,199
Muito bem, olha.
231
00:15:58,359 --> 00:16:01,034
V�s aqueles gajos ali
nos seus fatos, e mesmo ali?
232
00:16:01,899 --> 00:16:03,129
� a seguran�a dele.
233
00:16:03,159 --> 00:16:04,968
- Como sabes?
- Est�s a ver os auriculares?
234
00:16:04,998 --> 00:16:07,398
� como eles comunicam entre si.
235
00:16:08,552 --> 00:16:10,246
Est�s a ouvir? � importante Bo!
236
00:16:10,276 --> 00:16:12,671
- Estou a ouvir.
- E ajudou a angariar bili�es
237
00:16:12,730 --> 00:16:15,980
para organiza��es sem fim
lucrativo no mundo inteiro.
238
00:16:33,266 --> 00:16:36,300
Espera, espera. Est� tudo bem.
239
00:16:36,820 --> 00:16:38,020
Est� tudo bem.
240
00:16:38,290 --> 00:16:40,505
Achava que conseguia,
mas tenho demasiado medo.
241
00:16:40,535 --> 00:16:41,885
Tamb�m tenho medo.
242
00:16:42,254 --> 00:16:45,501
Mas temos de enfrentar este gajo
juntos, antes que seja tarde demais.
243
00:16:45,531 --> 00:16:49,379
Prefiro de certeza faz�-lo
nos nossos termos que nos dele.
244
00:16:49,409 --> 00:16:50,409
Tate...
245
00:16:50,969 --> 00:16:51,969
Sim?
246
00:16:54,024 --> 00:16:57,374
Eu tamb�m te amo.
Esqueci-me de diz�-lo antes.
247
00:17:00,689 --> 00:17:01,689
Isso...
248
00:17:02,054 --> 00:17:03,254
sabe bem...
249
00:17:05,578 --> 00:17:07,278
Doutor Roman Skouras.
250
00:17:24,315 --> 00:17:25,508
�ptimo...
251
00:17:28,362 --> 00:17:31,319
- Onde est�o?
- Levei a mi�da para dar uma volta.
252
00:17:31,752 --> 00:17:33,202
Que barulho � esse?
253
00:17:34,554 --> 00:17:35,663
Um artista de rua?
254
00:17:35,693 --> 00:17:36,933
Est�o a� fora na rua?
255
00:17:37,140 --> 00:17:38,685
Vou ter cuidado, est� bem?
256
00:17:38,715 --> 00:17:41,433
Apenas leva a Channing para
bem longe e depois liga-me.
257
00:17:41,463 --> 00:17:44,470
A Bo est� perturbada demais para ver
a Channing em t�o grande sofrimento.
258
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
Est� bem.
259
00:17:46,328 --> 00:17:47,843
- O Milton?
- Sim.
260
00:17:48,263 --> 00:17:50,313
Estamos livres cerca de uma hora.
261
00:17:50,933 --> 00:17:53,780
Obrigado Jim, por essa
apresenta��o t�o am�vel.
262
00:17:53,810 --> 00:17:56,891
Gostaria de despender algum tempo
e falar sobre a mente humana,
263
00:17:56,921 --> 00:17:58,271
se me pemitem.
264
00:17:58,501 --> 00:17:59,746
A consci�ncia...
265
00:17:59,776 --> 00:18:03,998
Um dos aspectos mais complexos e
perplexos da exist�ncia humana.
266
00:18:04,286 --> 00:18:05,486
O que �?
267
00:18:06,100 --> 00:18:07,701
Muito bem, hora do espect�culo, mi�da.
268
00:18:07,731 --> 00:18:09,997
Sabem, h� alguns que pensam
que a experi�ncia consciente
269
00:18:10,027 --> 00:18:12,777
n�o cabe na teoria cient�fica, de todo.
270
00:18:13,352 --> 00:18:14,612
A consci�ncia...
271
00:18:15,336 --> 00:18:16,736
resumindo,
272
00:18:16,760 --> 00:18:18,760
� uma percep��o de quem somos...
273
00:18:30,863 --> 00:18:35,283
Nesta altura, h� um grande debate
na comunidade cient�fica,
274
00:18:35,313 --> 00:18:37,913
chamada de "o problema mente-corpo".
275
00:18:41,176 --> 00:18:44,576
Ela tem uma infec��o abdominal
que est� a alastrar-se, Milton.
276
00:18:46,156 --> 00:18:50,801
Ela precisa de terapia antimicrobiana,
cirurgia e cuidados de longo prazo.
277
00:18:51,053 --> 00:18:55,769
Quero dizer, � espantoso que esteja viva
de todo, mas precisa de um hospital.
278
00:18:55,799 --> 00:18:58,549
- Agora.
- N�o temos essa op��o.
279
00:19:03,007 --> 00:19:04,777
N�o mudaste mesmo nada.
280
00:19:04,807 --> 00:19:06,850
Continuas t�o teimoso.
281
00:19:07,422 --> 00:19:09,744
Por favor, Milton.
Por favor pe�o-te por tudo,
282
00:19:09,774 --> 00:19:11,274
leva-a a um hospital.
283
00:19:11,642 --> 00:19:15,692
Ouve, se n�o vais lev�-la, ent�o pelo
menos, deixa que seja ela a decidir.
284
00:19:15,917 --> 00:19:17,917
� a vida dela, n�o a tua.
285
00:19:25,270 --> 00:19:28,285
Agora eu sei que podem ter
uma saud�vel dose de cepticismo.
286
00:19:28,315 --> 00:19:32,033
Algumas destas coisas que estou a
debater parecem um pouco fant�sticas.
287
00:19:33,085 --> 00:19:37,485
H� aqueles que acreditam que a mente
consciente e o c�rebro s�o o mesmo.
288
00:19:44,573 --> 00:19:45,849
Vai, reporta a situa��o.
289
00:19:53,819 --> 00:19:56,925
Estamos posicionados no limiar
de um admir�vel mundo novo.
290
00:19:56,955 --> 00:20:00,934
Esta � uma �rea que a Skouras Worldwide
est� a explorar com grande interesse.
291
00:20:01,112 --> 00:20:04,762
De modo que deixo-vos com um
pensamento provocador. O futuro...
292
00:20:05,043 --> 00:20:07,402
vai existir para al�m
da vossa imagina��o.
293
00:20:07,432 --> 00:20:10,477
O imposs�vel vai tornar-se comum.
294
00:20:10,795 --> 00:20:12,160
Muito obrigado.
295
00:20:12,198 --> 00:20:13,198
Boa!
296
00:20:19,226 --> 00:20:20,626
Muito obrigado.
297
00:20:20,851 --> 00:20:23,528
Dr. Skouras, temos um
problema nas comunica��es
298
00:20:23,558 --> 00:20:26,168
e gostar�amos de escolt�-lo at� ao
seu ve�culo imediatamente, senhor.
299
00:20:26,198 --> 00:20:28,348
- Como precau��o.
- Claro.
300
00:20:33,269 --> 00:20:34,874
N�o, deixem-me!
301
00:20:35,084 --> 00:20:37,874
Deixem-me!
Est�o a magoar-me! Por favor!
302
00:20:38,547 --> 00:20:41,097
Est�o a magoar-me, por favor!
303
00:20:43,377 --> 00:20:46,680
N�o, n�o quero ir. Eu n�o quero...
304
00:20:51,942 --> 00:20:52,942
N�o, eu...
305
00:20:53,562 --> 00:20:56,022
Eu vou ficar bem!
306
00:22:00,821 --> 00:22:03,121
N�o. Vamos l�.
307
00:22:09,246 --> 00:22:11,286
N�o sei o que se est� a
passar com esta coisa, Sr.
308
00:22:11,316 --> 00:22:13,037
Talvez dev�ssemos apanhar outro.
309
00:22:13,062 --> 00:22:14,062
Sim.
310
00:22:24,288 --> 00:22:25,438
Doutor.
311
00:22:26,328 --> 00:22:28,478
J� est� na hora
de termos uma conversa.
312
00:22:51,693 --> 00:22:52,698
Ol�, Bo.
313
00:23:00,897 --> 00:23:03,049
Diz-lhe o que tens em mente, mi�da.
314
00:23:03,391 --> 00:23:04,791
E n�o te contenhas.
315
00:23:06,831 --> 00:23:09,186
� t�o bom ver-te.
316
00:23:15,783 --> 00:23:17,642
Queremos acabar com isto.
317
00:23:19,382 --> 00:23:21,082
Queremos ser normais.
318
00:23:21,857 --> 00:23:23,007
Uma fam�lia,
319
00:23:23,643 --> 00:23:24,843
com o meu pai.
320
00:23:26,848 --> 00:23:29,548
Portanto podes, por favor,
deixar-nos em paz?
321
00:23:32,701 --> 00:23:34,580
Eu quero que isto acabe
tanto quanto tu, Bo.
322
00:23:34,610 --> 00:23:36,960
Muito bem, ent�o p�ra de ca�ar-nos.
323
00:23:37,044 --> 00:23:38,496
Tens um dom, Bo.
324
00:23:38,526 --> 00:23:40,404
Um dom que preciso
de ajudar-te a entender.
325
00:23:40,429 --> 00:23:42,069
Acho que tivemos ajuda suficiente.
326
00:23:42,099 --> 00:23:43,199
Sr. Tate,
327
00:23:43,481 --> 00:23:46,781
apercebe-se do qu�o
importante � a sua filha?
328
00:23:47,091 --> 00:23:49,311
Tudo o que tentei fazer...
Tudo o que sempre esperei...
329
00:23:49,341 --> 00:23:51,504
� dar-lhe um lugar
onde pode ser protegida...
330
00:23:51,534 --> 00:23:54,474
- Onde ela pode pertencer.
- O meu lugar � com o meu pai.
331
00:23:55,414 --> 00:23:56,414
Claro que �.
332
00:23:57,376 --> 00:24:00,458
Mas esta vida, a fugir da pol�cia,
a dormir em casas de banho...
333
00:24:00,488 --> 00:24:02,538
n�o � vida para uma fam�lia.
334
00:24:02,915 --> 00:24:05,714
Precisas de estar com
outros como tu, Bo...
335
00:24:06,325 --> 00:24:07,655
que partilhem os mesmos dons que tu.
336
00:24:07,685 --> 00:24:09,967
O qu�? Para ela ser uma experi�ncia?
337
00:24:09,997 --> 00:24:12,917
- Para descobrires uma forma de us�-la?
- S� quero que ela esteja a salvo.
338
00:24:12,918 --> 00:24:15,218
Posso providenciar-vos
um lugar onde os dois...
339
00:24:15,419 --> 00:24:17,969
podem estar juntos como uma fam�lia.
340
00:24:20,688 --> 00:24:24,003
� um homem procurado, Sr. Tate.
Poderia conseguir-lhe perd�o.
341
00:24:24,033 --> 00:24:25,883
Desde que os dois
venham viver na "Orchestra",
342
00:24:26,712 --> 00:24:29,591
o governo ficar� feliz em retirar
qualquer acusa��o pendente.
343
00:24:29,621 --> 00:24:31,101
Desde que eles soubessem
que ela estava a salvo.
344
00:24:31,131 --> 00:24:32,631
Eu posso ajud�-los.
345
00:24:35,703 --> 00:24:38,508
O Winter tinha raz�o.
Vais dizer qualquer coisa.
346
00:24:39,693 --> 00:24:41,579
Nunca irei aceitar nada de ti,
347
00:24:41,609 --> 00:24:42,809
percebeste-me?
348
00:24:46,607 --> 00:24:47,607
O Winter...
349
00:24:48,345 --> 00:24:50,316
O que fez ele para al�m
de p�r-vos em perigo
350
00:24:50,346 --> 00:24:52,078
e for�ar-vos a viver como fugitivos?
351
00:24:52,108 --> 00:24:55,658
- Ele tomou conta de mim.
- Eu tomei conta de ti, Bo!
352
00:24:56,460 --> 00:24:58,097
Esqueceste-te disso?
353
00:24:59,037 --> 00:25:01,145
Criei a "Orchestra" para ti.
354
00:25:02,799 --> 00:25:05,199
Mataste os meus pais adoptivos.
355
00:25:06,401 --> 00:25:08,151
Atiraste na Channing.
356
00:25:08,573 --> 00:25:11,873
E puxaste demais pela
minha m�e at� ela morrer.
357
00:25:12,803 --> 00:25:15,403
Foi o que ele te disse, Bo?
358
00:25:17,508 --> 00:25:19,408
Que puxei demais pela Nina
359
00:25:19,642 --> 00:25:21,642
e que foi por isso que morreu?
360
00:25:23,702 --> 00:25:26,202
Acreditas mesmo que essa � a verdade?
361
00:25:28,813 --> 00:25:30,813
Que a Nina morreu por minha causa?
362
00:25:33,010 --> 00:25:34,442
Foi, certo Bo?
363
00:25:34,472 --> 00:25:35,622
Por causa dele?
364
00:25:39,010 --> 00:25:40,523
Deixa-me contar-te uma coisa...
365
00:25:40,553 --> 00:25:43,753
algo que acho que suspeitas
no fundo do teu cora��o...
366
00:25:44,736 --> 00:25:47,686
O Winter foi respons�vel
pela morte da tua m�e.
367
00:25:48,682 --> 00:25:51,182
N�o sentes que essa � a verdade?
368
00:25:52,380 --> 00:25:53,624
O Winter n�o fez parte disso.
369
00:25:53,654 --> 00:25:56,806
- Estava mal porque for�aste-a demais!
- N�o, eu estava a tentar proteg�-la...
370
00:25:56,836 --> 00:25:58,182
Tu n�o a protegeste!
371
00:25:58,212 --> 00:26:01,512
Tu mataste-a, tal como
est�s a tentar matar-me.
372
00:26:05,178 --> 00:26:07,928
Aproximas-te da minha filha
novamente e eu mato-te.
373
00:26:10,012 --> 00:26:12,112
- Dev�amos ir.
- Pois. Para onde?
374
00:26:18,322 --> 00:26:19,572
Depressa, depressa!
375
00:26:25,094 --> 00:26:26,594
Nada aqui.
376
00:26:31,711 --> 00:26:32,711
Onde est� ela?
377
00:26:33,757 --> 00:26:35,907
N�o h� sinal de ningu�m, Sr.
378
00:26:37,900 --> 00:26:41,100
Est� bem, des�am todos.
Des�am, vamos l�!
379
00:26:41,277 --> 00:26:42,278
Vamos l�!
380
00:26:49,287 --> 00:26:50,699
N�o sabia que podias fazer isso.
381
00:26:50,729 --> 00:26:53,066
- Eu tamb�m n�o.
- Anda, vamos.
382
00:28:20,836 --> 00:28:22,836
Tens de tomar uma decis�o.
383
00:28:23,771 --> 00:28:27,121
Precisas de mais ajuda
do que eu posso dar-te.
384
00:28:27,538 --> 00:28:28,538
N�o,
385
00:28:29,423 --> 00:28:31,123
n�o, n�o quero ir.
386
00:28:32,362 --> 00:28:33,912
Sei o que eles v�o fazer-me.
387
00:28:34,782 --> 00:28:36,270
V�o descobrir quem eu sou,
388
00:28:36,300 --> 00:28:37,700
e v�o prender-me.
389
00:28:39,665 --> 00:28:42,193
N�o quero passar o resto
da minha vida na pris�o.
390
00:28:42,223 --> 00:28:43,223
N�o vais...
391
00:28:43,759 --> 00:28:45,059
sobreviver...
392
00:28:45,470 --> 00:28:47,670
se n�o te levarmos a um hospital.
393
00:28:51,726 --> 00:28:53,476
Ent�o encontra-me um.
394
00:28:54,097 --> 00:28:55,147
N�o aqui.
395
00:28:57,795 --> 00:28:59,945
Algum s�tio fora da rede,
396
00:29:01,201 --> 00:29:03,851
onde todos n�s podemos estar seguros.
397
00:29:05,104 --> 00:29:06,554
Algum lugar bem distante.
398
00:29:09,845 --> 00:29:11,695
Consegues fazer isso, certo, Winter?
399
00:29:18,574 --> 00:29:19,877
N�o � verdade, pois n�o?
400
00:29:23,002 --> 00:29:25,944
Bo, estou a falar contigo.
O Winter n�o faria isso, pois n�o?
401
00:29:25,974 --> 00:29:26,974
Eu n�o sei.
402
00:29:29,980 --> 00:29:31,380
N�o sei.
403
00:29:35,932 --> 00:29:38,285
- Sim, sou eu.
- Mudan�a de planos.
404
00:29:38,315 --> 00:29:40,018
N�o voltes para o barco.
405
00:29:40,048 --> 00:29:42,067
Preciso que te encontres comigo
no heliporto Atl�ntico
406
00:29:42,097 --> 00:29:43,797
na 34� Rua, Oeste.
407
00:29:44,465 --> 00:29:46,011
Heliporto? Porqu�?
408
00:29:46,340 --> 00:29:48,097
Precisamos de descolar
o mais r�pido poss�vel.
409
00:29:48,127 --> 00:29:49,976
A menina Channing precisa de n�s.
410
00:29:50,006 --> 00:29:51,856
Apenas v� at� l�, depressa.
411
00:29:57,459 --> 00:29:58,959
Bem, o que queres fazer?
412
00:30:00,220 --> 00:30:03,320
Pod�amos apenas
partir e n�o aparecer.
413
00:30:03,800 --> 00:30:05,250
N�o podemos, n�o.
414
00:30:05,569 --> 00:30:07,519
Temos de descobrir qual � a verdade.
415
00:30:11,038 --> 00:30:12,433
Capt�mos o ve�culo deles.
416
00:30:12,463 --> 00:30:14,745
Est�o a ir para oeste em direc��o
a Manhattan na Interestadual LIE.
417
00:30:14,775 --> 00:30:16,425
Contactou o Zepeda?
418
00:30:17,229 --> 00:30:19,629
Est� a caminho para interceptar.
419
00:30:50,915 --> 00:30:52,066
O que est�s aqui a fazer?
420
00:30:52,123 --> 00:30:53,376
O que est�s aqui a esconder?
421
00:30:53,406 --> 00:30:55,956
N�o pode estar aqui!
Esta � uma �rea restrita!
422
00:30:56,557 --> 00:31:00,307
- Isto ser� reportado ao Dr. Skouras.
- Eu sei o que est� a acontecer-lhes.
423
00:31:02,803 --> 00:31:04,094
Deixa-me ir.
424
00:31:04,187 --> 00:31:06,137
Diga-o. Quero que o diga.
425
00:31:06,553 --> 00:31:07,653
Eles est�o doentes.
426
00:31:08,047 --> 00:31:09,747
Assim? Como eu?
427
00:31:11,774 --> 00:31:13,574
N�o o compreendemos.
428
00:31:14,502 --> 00:31:16,152
Assim que come�a,
429
00:31:16,333 --> 00:31:17,858
mais doente ficas.
430
00:31:17,888 --> 00:31:19,638
- At� que...
- Diga-o!
431
00:31:20,372 --> 00:31:21,722
At� que morres.
432
00:31:36,487 --> 00:31:38,041
A tempestade vai chegar
aqui a qualquer momento.
433
00:31:38,066 --> 00:31:39,493
O piloto diz que temos
de descolar r�pido.
434
00:31:39,523 --> 00:31:43,067
- Sen�o, n�o vamos conseguir sair.
- Tem de esperar cinco minutos.
435
00:31:46,927 --> 00:31:48,383
Espera, eu trato dela, j� a tenho.
436
00:31:50,745 --> 00:31:51,874
Est�s bem?
437
00:32:02,062 --> 00:32:05,188
- Zepeda, qual � a actualiza��o?
- 800 metros atr�s.
438
00:32:05,218 --> 00:32:06,800
Vou apanh�-los em breve.
439
00:32:08,705 --> 00:32:11,162
Confirme no instante em
que estiverem sob cust�dia.
440
00:32:19,772 --> 00:32:21,306
Abranda. O que � aquilo?
441
00:32:21,336 --> 00:32:22,576
P�ra, p�ra.
442
00:32:30,283 --> 00:32:31,300
Dani?
443
00:32:32,808 --> 00:32:34,223
O que est�s a fazer aqui fora?
444
00:32:34,604 --> 00:32:36,020
Estava � sua espera.
445
00:32:40,311 --> 00:32:41,988
Preciso de falar consigo.
446
00:32:43,251 --> 00:32:45,511
Dani, h� uma tempestade
a caminho. Entra no carro.
447
00:32:45,541 --> 00:32:47,733
- Vamos levar-te at� ao teu quarto.
- Mentiu-me.
448
00:32:47,763 --> 00:32:49,220
Do que est�s a falar?
449
00:32:51,811 --> 00:32:54,194
Sabia que eu ia ficar doente.
450
00:32:56,701 --> 00:33:00,613
Sabia e ainda assim
for�ou-me a fazer mais.
451
00:33:01,673 --> 00:33:04,270
- Achei que se importava comigo.
- Eu importo-me.
452
00:33:04,300 --> 00:33:06,496
N�o. S� se importa com a menina.
453
00:33:08,481 --> 00:33:11,938
Sou s� algo que se pode deitar fora,
como todos os outros l� dentro.
454
00:33:12,098 --> 00:33:13,898
� tal e qual os meus pais.
455
00:33:14,386 --> 00:33:15,753
N�o � verdade, Dani.
456
00:33:16,058 --> 00:33:18,872
- Estou a trabalhar na tua cura.
- Pare com as suas mentiras!
457
00:33:26,160 --> 00:33:28,304
Do que � que tem medo, Dr. Skouras?
458
00:33:33,343 --> 00:33:36,409
Tem medo de ver ruir
tudo o que construiu.
459
00:33:39,917 --> 00:33:43,192
Tem medo que alguma
coisa aconte�a � menina.
460
00:33:46,807 --> 00:33:47,807
Dani.
461
00:34:15,214 --> 00:34:18,723
Quem � que este gajo acha que �?
Vai � volta se queres passar!
462
00:34:39,377 --> 00:34:40,511
Fora.
463
00:34:56,438 --> 00:34:57,982
H� quanto tempo.
464
00:35:38,822 --> 00:35:41,859
Bo, por favor, despacha-te, despacha-te.
465
00:35:41,889 --> 00:35:43,346
Querida, anda.
466
00:35:44,476 --> 00:35:45,703
Onde estiveste?
467
00:35:45,733 --> 00:35:47,466
Temos de ir.
468
00:35:47,496 --> 00:35:49,468
Sen�o o piloto n�o nos leva, vamos.
469
00:35:49,498 --> 00:35:50,695
Onde � que voc�s estiveram?
470
00:35:50,725 --> 00:35:53,020
Fomos ver o Dr. Skouras.
471
00:35:55,202 --> 00:35:56,202
Fizeram o qu�?
472
00:35:59,283 --> 00:36:01,872
Porque faria isso?
Porque � que a poria em perigo assim?
473
00:36:01,902 --> 00:36:02,902
Winter,
474
00:36:02,932 --> 00:36:06,347
Tate, Bo, vamos l�. O piloto diz que
temos de descolar imediatamente.
475
00:36:06,377 --> 00:36:08,453
Preciso de fazer uma coisa antes.
476
00:36:09,052 --> 00:36:10,506
Qual � o problema?
477
00:36:10,950 --> 00:36:12,459
O que se passa?
478
00:36:23,126 --> 00:36:24,126
� verdade?
479
00:36:25,020 --> 00:36:26,877
A minha m�e morreu por tua causa?
480
00:36:34,084 --> 00:36:35,480
Doutor Skouras,
481
00:36:35,862 --> 00:36:39,411
estou apenas a dar-lhe a minha
opini�o honesta sobre a menina Adams.
482
00:36:39,602 --> 00:36:41,351
N�o aconselho a prosseguir.
483
00:36:41,381 --> 00:36:44,490
- O teste do drone � em dez minutos.
- � um risco para a m�e e a crian�a.
484
00:36:44,520 --> 00:36:45,827
D�-se conta de quem est� l� em baixo?
485
00:36:45,852 --> 00:36:47,924
Do que foi necess�rio para trazer
c� o Chefe do Estado Maior?
486
00:36:47,954 --> 00:36:50,193
Por favor, n�o mate o mensageiro.
487
00:36:50,223 --> 00:36:52,069
A an�lise do sangue � conclusiva.
488
00:36:52,099 --> 00:36:55,104
A degrada��o est� directamente
ligada ao uso da sua habilidade.
489
00:36:55,134 --> 00:36:58,692
- Decad�ncia ao n�vel molecular...
- Deixou muito clara a sua opini�o.
490
00:36:58,722 --> 00:36:59,722
Obrigado.
491
00:37:09,104 --> 00:37:10,635
O que achas, Milton?
492
00:37:13,181 --> 00:37:16,198
Acho que dev�amos pensar melhor
no que estamos aqui a fazer.
493
00:37:16,228 --> 00:37:18,651
S� precisamos de mais
um exemplo positivo
494
00:37:19,003 --> 00:37:20,373
da sua habilidade.
495
00:37:20,925 --> 00:37:22,817
Estar�amos lan�ados,
496
00:37:23,707 --> 00:37:25,510
com tudo o que queremos.
497
00:37:25,540 --> 00:37:27,325
Os Generais est�o
prontos, senhor
498
00:37:27,355 --> 00:37:28,355
� hora.
499
00:37:34,911 --> 00:37:35,911
Ent�o...
500
00:37:36,558 --> 00:37:38,253
Vamos avan�ar com o teste,
501
00:37:38,694 --> 00:37:39,694
de acordo?
502
00:37:42,401 --> 00:37:43,530
De acordo.
503
00:38:25,930 --> 00:38:26,930
� verdade,
504
00:38:27,541 --> 00:38:29,694
o que disse o Dr. Skouras.
505
00:38:34,170 --> 00:38:36,105
Ent�o a Nina morreu por tua causa?
506
00:38:40,430 --> 00:38:41,555
N�o sei.
507
00:38:43,001 --> 00:38:45,014
E provavelmente nunca irei saber.
508
00:38:46,116 --> 00:38:47,569
Mas o que eu sei...
509
00:38:48,777 --> 00:38:52,107
� que podia ter parado aquele teste.
510
00:38:52,372 --> 00:38:55,829
Talvez salvo a vida da
tua m�e e n�o parei.
511
00:39:00,099 --> 00:39:04,295
Por isso vou partilhar a culpa
por essa terr�vel, terr�vel decis�o.
512
00:39:08,705 --> 00:39:10,497
Mas tens de saber, os dois...
513
00:39:11,786 --> 00:39:14,129
Tudo o que fiz desde aquele momento...
514
00:39:14,392 --> 00:39:17,197
Levar-te para longe da "Orchestra",
juntar-te com o teu pai...
515
00:39:18,662 --> 00:39:21,402
Foi tudo para redimir-me pelo que fiz.
516
00:39:24,191 --> 00:39:25,191
Escuta-me.
517
00:39:25,854 --> 00:39:28,867
Antes da tua m�e falecer,
prometi que tomaria conta de ti,
518
00:39:28,897 --> 00:39:31,619
e que te protegeria e eu fiz isso.
519
00:39:32,817 --> 00:39:35,216
E vou faz�-lo at�
ao dia em que morrer.
520
00:39:37,980 --> 00:39:40,553
Sabes que se eu pudesse
mudar o passado, eu mudava.
521
00:39:40,583 --> 00:39:42,663
E sabes o quanto me importo contigo.
522
00:39:43,816 --> 00:39:46,528
Mas neste instante,
temos de entrar naquele helic�ptero.
523
00:39:47,679 --> 00:39:49,850
Bo, querida, temos de entrar
agora naquele helic�ptero.
524
00:39:49,880 --> 00:39:52,165
Tem de ser, Bo. Tem de ser!
525
00:39:56,594 --> 00:39:59,673
Seja o que for que quiseres
fazer, mi�da. Eu apoio-te.
526
00:40:06,910 --> 00:40:08,116
Eu perdoo-te.
527
00:40:12,345 --> 00:40:13,851
Mas n�o vou contigo.
528
00:40:20,344 --> 00:40:22,391
Vou com o meu pai.
529
00:40:53,350 --> 00:40:54,958
- Milton?
- Sim?
530
00:40:56,208 --> 00:40:58,084
Toma conta da Channing.
531
00:41:15,492 --> 00:41:17,559
Temos de ir. Temos de ir.
532
00:41:17,903 --> 00:41:18,903
Vai.
533
00:42:07,215 --> 00:42:09,072
Milton, � o Roman.
534
00:42:12,191 --> 00:42:13,784
Preciso da tua ajuda.
535
00:42:20,949 --> 00:42:25,295
* Rom Project *
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof