Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,301
Anteriormente em "Believe"...
2
00:00:02,303 --> 00:00:05,171
A Bo � uma menina muito especial.
3
00:00:06,373 --> 00:00:09,007
A Bo � candidata a degradar-se, Roman.
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,274
Tens de admitir isso.
5
00:00:10,276 --> 00:00:12,010
P�ra com isso!
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,578
Quanto mais ela canaliza,
7
00:00:13,580 --> 00:00:15,780
mais pr�xima fica de acabar como a m�e.
8
00:00:15,782 --> 00:00:18,716
Tens algum problema com o
que estou a pedir-te que fa�as?
9
00:00:18,718 --> 00:00:20,251
O Winter levou-a
10
00:00:20,253 --> 00:00:21,619
- Basta.
- E pretendo usar
11
00:00:21,621 --> 00:00:24,389
todos os recursos ao meu
comando para recuperar a Bo.
12
00:00:24,391 --> 00:00:26,524
Tu sentiste-o da primeira
vez que a conheceste.
13
00:00:26,526 --> 00:00:28,693
Ent�o, ela tem um efeito
nas pessoas, e da�?
14
00:00:28,695 --> 00:00:31,262
Ela � tua filha. Bo � a tua filha.
15
00:00:31,264 --> 00:00:33,264
Ela...ela n�o sabe?
16
00:00:33,266 --> 00:00:35,967
Ser� o teu privil�gio.
17
00:00:45,077 --> 00:00:46,677
O que est�s a desenhar?
18
00:00:46,679 --> 00:00:48,446
Uma hist�ria para crian�as.
19
00:00:48,448 --> 00:00:52,717
Faz sentido, j� que �s...uma crian�a.
20
00:00:53,719 --> 00:00:57,088
Sim. Conhe�o a minha audi�ncia.
21
00:00:57,490 --> 00:00:59,757
Olha.
22
00:00:59,759 --> 00:01:01,626
Quem s�o eles?
23
00:01:01,628 --> 00:01:03,761
Um rei e uma princesa.
24
00:01:03,763 --> 00:01:05,663
Est�o presos no castelo deles.
25
00:01:05,665 --> 00:01:08,732
Eles n�o t�m um cavaleiro,
ou guardas ou algu�m
26
00:01:08,734 --> 00:01:10,768
que possa libert�-los?
27
00:01:10,770 --> 00:01:13,404
Azul.
28
00:01:13,406 --> 00:01:15,339
N�o.
29
00:01:15,341 --> 00:01:18,076
O monstro comeu-os todos.
30
00:01:18,078 --> 00:01:20,445
H� um monstro? Que tipo de monstro?
31
00:01:20,447 --> 00:01:22,213
Daquele que vive na chamin�.
32
00:01:22,215 --> 00:01:24,182
Queres dizer como...como o Pai Natal?
33
00:01:24,184 --> 00:01:27,386
N�o. O Pai Natal n�o vive numa chamin�.
34
00:01:28,188 --> 00:01:29,854
Ent�o e o que...acontece com
35
00:01:29,856 --> 00:01:32,223
o rei e a princesa?
36
00:01:32,225 --> 00:01:35,660
Ainda n�o tenho certeza,
mas acho que conseguem sair.
37
00:01:35,762 --> 00:01:38,429
Bom. � bom.
38
00:01:42,600 --> 00:01:45,536
Cinco minutos, n�o mais.
39
00:01:45,538 --> 00:01:47,638
Pusemos bastante dist�ncia
entre n�s e Hudson.
40
00:01:47,640 --> 00:01:49,507
De certeza que despist�mos os federais.
41
00:01:49,509 --> 00:01:53,678
Talvez possamos estabelecer uma
casa segura enquanto aqui estamos.
42
00:01:56,381 --> 00:01:57,882
� a quinta dos McKenzie?
43
00:01:57,884 --> 00:02:00,418
- Porque desenhou ela isso?
- N�o sei.
44
00:02:00,420 --> 00:02:04,255
Proximidade, talvez.
N�o estamos muito longe.
45
00:02:04,257 --> 00:02:07,125
N�o podemos l� ir.
46
00:02:07,127 --> 00:02:10,761
Eu sei disso. Eu sei disso.
47
00:02:27,246 --> 00:02:29,847
� muita coisa para digerir, sabes.
48
00:02:29,849 --> 00:02:31,415
Eu percebo.
49
00:02:31,417 --> 00:02:34,318
A s�rio, Winter? Percebes mesmo?
50
00:02:34,320 --> 00:02:36,587
Libertaste-me do corredor da morte.
51
00:02:36,589 --> 00:02:38,923
Temos assassinos a atirarem contra n�s.
52
00:02:38,925 --> 00:02:41,759
E claro, a menina com os poderes m�gicos
53
00:02:41,761 --> 00:02:43,861
acaba por ser o raio da minha filha.
54
00:02:43,863 --> 00:02:45,763
Porque seria isso muito para digerir?
55
00:02:45,765 --> 00:02:48,332
A tua filha n�o sabe
que � o raio da tua filha.
56
00:02:48,334 --> 00:02:51,335
- Conta-lhe.
- Pois.
57
00:02:51,337 --> 00:02:54,205
Aqui? Na esta��o de servi�o?
58
00:02:54,207 --> 00:02:56,774
Pois, � uma boa ideia.
59
00:02:56,776 --> 00:02:59,377
Pois, adivinha l�, Bo. Sou o teu pai.
60
00:02:59,379 --> 00:03:00,845
Sim, �...� uma grande ideia.
61
00:03:00,847 --> 00:03:02,813
Sabes que mais? Tenho uma boa ideia.
62
00:03:02,815 --> 00:03:05,516
Porque n�o me dizes porque � que
achavas que eu n�o devia saber.
63
00:03:05,518 --> 00:03:07,451
Porque n�o sabia se ia resultar ou n�o.
64
00:03:07,453 --> 00:03:09,487
Quero dizer, tu e ela juntos,
65
00:03:09,489 --> 00:03:12,523
se ia ajudar ou prejudicar,
66
00:03:12,525 --> 00:03:15,226
se a tornava mais fraca ou mais forte.
67
00:03:15,228 --> 00:03:17,262
Foi por isso.
68
00:03:17,964 --> 00:03:19,930
Ent�o, como vai ser?
69
00:03:19,932 --> 00:03:22,667
A Bo precisa do pai,
70
00:03:22,669 --> 00:03:27,338
e tu precisas dela.
71
00:03:27,340 --> 00:03:29,707
Queres dizer, tu precisas de n�s.
72
00:03:31,443 --> 00:03:33,511
Com licen�a.
73
00:03:38,450 --> 00:03:40,251
"Bolo de rebentos de aveia"?
74
00:03:40,253 --> 00:03:42,520
Sem gorduras. Muita fibra.
75
00:03:42,722 --> 00:03:45,323
Entristeces-me, mi�da.
76
00:03:45,325 --> 00:03:46,825
Aqui.
77
00:03:47,327 --> 00:03:50,228
Isto � comida de viagem.
78
00:03:50,230 --> 00:03:54,432
N�o. N�o vais comer este veneno, Bo.
79
00:04:01,840 --> 00:04:04,309
Por favor, Milton?
80
00:04:04,711 --> 00:04:06,776
- S� desta vez.
- Boa!
81
00:04:10,749 --> 00:04:14,452
- Pelos fundos, agora.
- Andem, Andem. Vamos.
82
00:04:45,983 --> 00:04:47,350
Channing.
83
00:04:48,453 --> 00:04:50,288
Channing!
Pelo outro lado. Pelo outro lado.
84
00:04:59,866 --> 00:05:01,299
P�e-na dentro!
85
00:05:01,301 --> 00:05:03,334
Anda. Anda Bo. Vamos.
86
00:05:03,336 --> 00:05:04,869
- Entra!
- Anda, vamos!
87
00:05:04,871 --> 00:05:06,037
Vamos! Vamos!
88
00:05:10,076 --> 00:05:11,575
Est� tudo bem. Est�...est� tudo bem.
89
00:05:11,577 --> 00:05:13,477
- Como est� ela?
- N�o sei!
90
00:05:13,479 --> 00:05:15,346
- A minha perna.
- O que � isto Channing?
91
00:05:15,348 --> 00:05:16,614
Channing, o que � isto?
92
00:05:16,616 --> 00:05:17,982
O Zepeda acertou-lhe com um sedativo.
93
00:05:17,984 --> 00:05:19,884
Tira-o.
- Desculpa, Bo. Aguenta a�.
94
00:05:23,455 --> 00:05:25,356
� muito lento aqui dentro.
95
00:05:25,358 --> 00:05:26,757
N�o, n�o, n�o, n�o.
96
00:05:26,759 --> 00:05:28,526
Escuta-me. Bo, escuta-me.
97
00:05:28,528 --> 00:05:30,361
Mant�m-te acordada, est� bem?
98
00:05:30,363 --> 00:05:32,396
N�o adorme�as. Nada de adormecer.
99
00:05:32,398 --> 00:05:33,631
Mant�m os teus olhos abertos.
100
00:05:33,633 --> 00:05:36,067
O monstro leva-os embora.
101
00:05:38,104 --> 00:05:41,038
Depois estou completamente s�.
102
00:05:41,040 --> 00:05:45,609
O monstro leva-os embora.
103
00:05:59,176 --> 00:06:02,311
S01E07 - Bang and Blame
104
00:06:09,101 --> 00:06:11,135
- Bo!
- Bo, Bo, Bo, escuta-me...
105
00:06:11,137 --> 00:06:13,370
Fica acordada querida, est� bem?
Fica acordada.
106
00:06:13,394 --> 00:06:15,163
Continue a falar com ela, Sr. Tate.
107
00:06:17,708 --> 00:06:19,075
Zepeda.
108
00:06:19,077 --> 00:06:21,679
- Baixem-se! Baixem-se!
- Mantenham a cabe�a baixa!
109
00:06:21,681 --> 00:06:24,047
Estamos todos bem?
Tudo bem a� atr�s? Estamos bem?!
110
00:06:24,049 --> 00:06:25,515
Winter, tira-nos daqui.
111
00:06:27,553 --> 00:06:29,319
Trava! Trava!
112
00:06:36,361 --> 00:06:37,928
Apanh�mo-lo.
113
00:06:38,230 --> 00:06:39,863
Dev�amos deix�-lo aqui a apodrecer.
114
00:06:39,865 --> 00:06:42,066
- N�o vamos fazer isso.
- Est� bem.
115
00:06:42,068 --> 00:06:43,734
� melhor que esteja connosco.
116
00:06:43,736 --> 00:06:45,370
Assim, podemos control�-lo.
117
00:06:48,874 --> 00:06:50,807
Como te sentes?
118
00:06:50,909 --> 00:06:52,643
Est� demasiado calor.
119
00:06:53,145 --> 00:06:55,279
Ela tem uma febre.
120
00:06:56,181 --> 00:06:58,649
- A culpa � minha.
- Isto n�o � tua culpa.
121
00:06:58,651 --> 00:07:00,617
Eu deixei-a contornar o carro sozinha.
122
00:07:00,619 --> 00:07:03,587
N�o fizeste nada errado. Est�s a ouvir?
123
00:07:03,589 --> 00:07:06,189
Precisamos de sair da estrada
o mais cedo poss�vel.
124
00:07:06,191 --> 00:07:07,557
Conhe�o um lugar por perto.
125
00:07:07,559 --> 00:07:09,459
A mulher � enfermeira.
126
00:07:09,461 --> 00:07:11,061
- Winter.
- Ouve,
127
00:07:11,063 --> 00:07:13,364
n�o temos escolha de momento.
128
00:07:13,366 --> 00:07:15,500
Isto � sobre a Bo.
129
00:07:26,077 --> 00:07:28,879
� um pouco excessivo, n�o acha?
130
00:07:29,381 --> 00:07:31,949
O que � que uma
menina inocente vai fazer?
131
00:07:31,951 --> 00:07:33,784
Fugir a meio da noite e correr?
132
00:07:33,786 --> 00:07:35,853
Isto n�o � sobre a Bo.
133
00:07:35,855 --> 00:07:37,821
Ent�o o Roman contratou-te
134
00:07:37,823 --> 00:07:40,057
porque ele acha que algu�m
vai passar pelas veda��es,
135
00:07:40,059 --> 00:07:42,126
guardas, c�maras e pela seguran�a
136
00:07:42,128 --> 00:07:43,994
e subir por aquela janela?
137
00:07:43,996 --> 00:07:46,530
� meu trabalho pensar em todas
os poss�veis �ngulos de ataque.
138
00:07:46,532 --> 00:07:49,500
Pois. Chefe da seguran�a.
139
00:07:49,502 --> 00:07:52,369
A manter uma menina de 9 anos presa.
140
00:07:52,371 --> 00:07:55,339
A proteger uma menina muito importante.
141
00:07:55,341 --> 00:07:57,374
N�o acha que ela � importante, Sr. Winter?
142
00:07:57,376 --> 00:08:02,045
Eu acho que ela � muito importante,
menina Channing.
143
00:08:02,047 --> 00:08:03,981
Talvez demasiado importante.
144
00:08:03,983 --> 00:08:05,182
O que quer dizer?
145
00:08:05,184 --> 00:08:07,217
Quer dizer, todo este isolamento,
146
00:08:07,219 --> 00:08:08,519
exig�ncias de testes,
147
00:08:08,521 --> 00:08:11,421
ensaios...Nunca se pergunta?
148
00:08:11,423 --> 00:08:14,958
Pergunto-me o qu�?
149
00:08:14,960 --> 00:08:18,962
Se uma menina devesse
apenas...ser uma menina?
150
00:08:28,473 --> 00:08:30,040
A Bo � um activo federal.
151
00:08:30,042 --> 00:08:32,543
Ela n�o chega a ser uma menina.
152
00:08:37,248 --> 00:08:38,382
Meu Deus, Bo.
153
00:08:38,384 --> 00:08:39,950
Ela est� a alternar entre
estar consciente ou n�o.
154
00:08:39,952 --> 00:08:41,651
- O que aconteceu com ela?
- O gajo a� atr�s
155
00:08:41,653 --> 00:08:43,353
acertou-lhe com um dardo tranquilizante.
156
00:08:43,655 --> 00:08:45,890
- Sarah.
- Minha princesa.
157
00:08:46,292 --> 00:08:48,425
Tive saudades tuas.
158
00:08:48,427 --> 00:08:50,828
Tamb�m tive saudades tuas.
159
00:08:50,830 --> 00:08:53,831
Siga-me. Depressa.
160
00:08:53,833 --> 00:08:55,232
"Orchestra".
161
00:08:55,234 --> 00:08:57,968
N�o tivemos escolha, Karl.
162
00:08:57,970 --> 00:09:00,971
Desculpa, Karl.
N�o quer�amos...tivemos que vir.
163
00:09:08,847 --> 00:09:11,114
- � o meu quarto.
- Sim, princesa.
164
00:09:11,116 --> 00:09:13,050
Tal e qual como o deixaste.
165
00:09:15,186 --> 00:09:18,422
Nunca fico muito tempo.
166
00:09:18,424 --> 00:09:21,291
37.5�, grau baixo.
Ela tem estado doente?
167
00:09:21,293 --> 00:09:22,926
Ela nunca adoece.
168
00:09:22,928 --> 00:09:24,995
Um sedativo n�o devia causar uma febre.
169
00:09:24,997 --> 00:09:26,363
Pode ser uma reac��o al�rgica.
170
00:09:26,365 --> 00:09:27,998
- Sabes o que foi usado?
- N�o.
171
00:09:28,000 --> 00:09:30,100
O pulso est� um pouco lento.
172
00:09:30,102 --> 00:09:31,935
- Tate.
- Sim?
173
00:09:31,937 --> 00:09:34,037
Estou mesmo aqui.
174
00:09:34,039 --> 00:09:36,439
N�o te esque�as de verificar a chamin�.
175
00:09:36,441 --> 00:09:38,208
N�o te preocupes, mi�da.
176
00:09:38,210 --> 00:09:40,177
N�o vou deixar o monstro apanhar-te.
177
00:09:40,179 --> 00:09:44,948
Eu corro e escondo-me,
mas o monstro encontra-me.
178
00:09:44,950 --> 00:09:47,084
Bo, escuta-me.
179
00:09:47,086 --> 00:09:48,952
Vai ficar tudo bem.
180
00:09:48,954 --> 00:09:50,587
N�o vou deixar o monstro
aproximar-se de ti.
181
00:09:50,589 --> 00:09:54,958
Ele vai apanhar-me.
182
00:09:54,960 --> 00:09:57,227
Tate, ele vai apanhar-me.
183
00:09:57,229 --> 00:09:58,662
Est� tudo bem.
184
00:09:58,664 --> 00:10:00,330
Est� tudo bem, querida.
185
00:10:00,332 --> 00:10:02,065
Tate.
186
00:10:02,067 --> 00:10:04,067
- Channing. Channing.
- Tate.
187
00:10:04,069 --> 00:10:06,069
Ouve. Escuta,
ele j� volta, querida.
188
00:10:06,071 --> 00:10:08,372
Tate.
189
00:10:10,541 --> 00:10:12,175
Com o que foi que lhe acertaste?
190
00:10:14,346 --> 00:10:16,179
O que havia no tranquilizante?
191
00:10:16,181 --> 00:10:18,582
Acho que acabaste de
responder � tua pr�pria pergunta.
192
00:10:20,986 --> 00:10:22,420
N�o vais ganhar isto.
193
00:10:22,422 --> 00:10:24,521
O que estava no dardo?
- N�o sei, est� bem?
194
00:10:24,523 --> 00:10:26,357
Um tipo de sedativo.
195
00:10:27,559 --> 00:10:29,326
P�ra!
196
00:10:29,328 --> 00:10:32,763
P�ra. N�o nos serve
para nada morto, est� bem?
197
00:10:32,765 --> 00:10:34,298
P�ra!
198
00:10:39,804 --> 00:10:41,805
O monstro encontrou-o?
199
00:10:41,807 --> 00:10:43,507
N�o. N�o h� nenhum
monstro aqui, querida.
200
00:10:43,509 --> 00:10:45,943
N�o h� nenhum monstro aqui, Bo.
201
00:10:45,945 --> 00:10:48,178
N�o h� nenhum monstro.
- N�o, n�o.
202
00:10:48,180 --> 00:10:50,214
H�.
203
00:10:50,216 --> 00:10:52,216
Na chamin�.
204
00:10:52,218 --> 00:10:54,419
Ele apanha-nos a todos, eventualmente.
205
00:10:55,121 --> 00:10:57,488
Ele apanha-nos a todos, eventualmente.
206
00:10:57,990 --> 00:11:00,859
Ele apanha-nos a todos.
207
00:11:02,161 --> 00:11:04,428
- Bo?
- O que se passa?
208
00:11:04,430 --> 00:11:06,163
Bo, preciso que fiques acordada.
209
00:11:06,165 --> 00:11:07,831
Certo, abre os olhos, querida.
210
00:11:07,833 --> 00:11:09,533
- Fica acordada, Bo. Anda l�.
- Abre os olhos, Bo.
211
00:11:09,535 --> 00:11:11,201
- Fica connosco, meu mel.
- Abre os teus olhos.
212
00:11:11,203 --> 00:11:12,536
Mant�m os olhos abertos. Est�s bem.
213
00:11:12,538 --> 00:11:14,938
- Continua a falar connosco.
- Consegues ouvir-me?
214
00:11:14,940 --> 00:11:16,140
- Continua a falar connosco.
- O que est� a acontecer?
215
00:11:16,142 --> 00:11:18,041
Vai buscar um pouco de �gua.
216
00:11:18,043 --> 00:11:20,144
- Est� bem.
- Est�s bem, est� bem?
217
00:11:20,146 --> 00:11:22,312
Milton?
218
00:11:22,814 --> 00:11:25,816
- Mant�m os teus olhos abertos.
- Milton.
219
00:11:27,818 --> 00:11:30,420
Milton?
220
00:11:30,422 --> 00:11:32,823
Anda para dentro, depressa.
221
00:11:32,825 --> 00:11:34,992
- Onde est� o Karl?
- Milton! Sarah!
222
00:11:34,994 --> 00:11:37,394
Onde est�o?
Onde est�o?
223
00:11:37,396 --> 00:11:39,429
Fic�mos preocupados
quando ficou t�o tarde.
224
00:11:39,431 --> 00:11:41,899
O Karl foi l� fora � tua procura.
225
00:11:41,901 --> 00:11:44,368
N�o sab�amos se tinham
conseguido sair da "Orchestra".
226
00:11:44,670 --> 00:11:46,771
A Bo est� bem?
227
00:11:48,073 --> 00:11:49,907
Ela est� �ptima.
228
00:11:59,117 --> 00:12:01,084
Ol�, Bo.
229
00:12:01,086 --> 00:12:03,520
Sou a Sarah e prometo-te
230
00:12:03,522 --> 00:12:06,290
que vamos cuidar t�o bem de ti.
231
00:12:06,292 --> 00:12:08,525
Eu sei que v�o.
232
00:12:08,527 --> 00:12:10,260
O Stanley tamb�m.
233
00:12:10,262 --> 00:12:12,162
Ol�, Stanley.
234
00:12:12,164 --> 00:12:14,231
Descansem agora, est� bem?
235
00:12:14,233 --> 00:12:16,200
E n�o te preocupes com nada.
236
00:12:16,202 --> 00:12:18,535
Est�s a salvo agora.
237
00:12:28,913 --> 00:12:30,881
O que aconteceu?
238
00:12:30,883 --> 00:12:33,083
N�o importa.
239
00:12:33,085 --> 00:12:35,586
Estamos aqui agora e a Bo est� protegida
240
00:12:35,588 --> 00:12:38,188
nalgum lugar onde o Skouras
nunca pode chegar at� ela.
241
00:12:38,190 --> 00:12:39,890
- Ent�o n�o foram seguidos?
- N�o.
242
00:12:39,892 --> 00:12:41,425
- O Plano resultou.
- Por pouco.
243
00:12:41,427 --> 00:12:45,195
Eu sei que foi dif�cil
mas ela est� a salvo.
244
00:13:27,039 --> 00:13:29,540
Achas que eu n�o falhei na vida?
245
00:13:29,542 --> 00:13:32,877
Que falhei para com ela?
246
00:13:32,879 --> 00:13:36,414
Achas que eu n�o...
n�o me odiei a mim pr�prio
247
00:13:36,416 --> 00:13:38,316
por n�o antecipar uma amea�a
248
00:13:38,318 --> 00:13:40,351
ou por n�o ter visto ao redor
249
00:13:40,353 --> 00:13:42,386
ou por ter sido s� um
segundo demasiado lento...
250
00:13:42,388 --> 00:13:44,522
Eu enviei-a directamente para ele, Winter.
251
00:13:44,524 --> 00:13:46,057
Directamente para ele.
252
00:13:46,059 --> 00:13:48,693
- � culpa minha.
- N�o, n�o.
253
00:13:48,695 --> 00:13:51,362
N�o pode ver o futuro, Sr. Tate.
254
00:13:51,364 --> 00:13:54,932
Muito poucas pessoas podem.
255
00:13:56,836 --> 00:13:58,803
Precisamos de envi�-la para um hospital.
256
00:13:58,805 --> 00:14:00,271
- N�o.
- Porque n�o?
257
00:14:00,273 --> 00:14:02,440
- N�o vamos fazer isso.
- Porque n�o?
258
00:14:02,442 --> 00:14:03,941
Porque eles n�o podem ajud�-la.
259
00:14:03,943 --> 00:14:05,843
Ela est� al�m da ci�ncia deles.
260
00:14:05,845 --> 00:14:08,012
Eles..ela est� al�m da ci�ncia deles.
261
00:14:08,014 --> 00:14:09,914
N�o sabes isso?
262
00:14:14,219 --> 00:14:16,721
O que � que n�o me est�s a contar?
263
00:14:16,723 --> 00:14:18,589
Winter?
264
00:14:23,228 --> 00:14:25,430
Chamamos-lhe o "degrade".
265
00:14:25,432 --> 00:14:27,732
� o que acontece � gente como a Bo
266
00:14:27,734 --> 00:14:30,434
quando usaram em demasia os poderes.
267
00:14:30,436 --> 00:14:32,770
� como um...
motor do carro a sobreaquecer.
268
00:14:32,772 --> 00:14:34,705
E � o que ela tem?
269
00:14:34,707 --> 00:14:36,340
Possivelmente.
270
00:14:36,342 --> 00:14:38,609
Os sintomas imitam um coma
271
00:14:38,611 --> 00:14:40,311
com uma muito, muito alta febre.
272
00:14:40,313 --> 00:14:42,246
Certo, ent�o se sabes o que � isto,
273
00:14:42,248 --> 00:14:44,448
porque diabo n�o resolves isto?
274
00:14:45,817 --> 00:14:49,353
Faz a chamada.
275
00:14:49,355 --> 00:14:50,955
Winter.
276
00:14:58,297 --> 00:14:59,931
N�o. Seja quem for,
277
00:14:59,933 --> 00:15:02,533
vais fazer a chamada. J�.
278
00:15:02,535 --> 00:15:05,736
Se podes ter ajuda, vais mesmo t�-la.
279
00:15:09,741 --> 00:15:11,677
Est� bem.
280
00:15:12,379 --> 00:15:14,312
Mas n�o aqui.
281
00:15:14,314 --> 00:15:16,547
V�o rastrear este telefone.
282
00:15:16,549 --> 00:15:18,849
V�o. Eu trato de proteger a quinta.
283
00:15:18,851 --> 00:15:21,154
N�o temos outra op��o.
284
00:15:22,956 --> 00:15:25,023
Est� bem.
285
00:15:25,325 --> 00:15:27,426
Certo, anda. Anda.
286
00:15:29,962 --> 00:15:33,064
Nunca parei de pensar em ti, princesa.
287
00:15:33,466 --> 00:15:36,034
Tantas recorda��es.
288
00:15:36,536 --> 00:15:39,070
�s vezes � um som
289
00:15:39,272 --> 00:15:41,339
ou um cheiro.
290
00:15:42,942 --> 00:15:46,378
De cada vez que vejo uma borboleta.
291
00:15:49,414 --> 00:15:51,382
Nunca fal�mos daquela noite,
292
00:15:51,384 --> 00:15:53,684
mas...est� sempre ali,
293
00:15:53,686 --> 00:15:57,655
n�o importa o quanto tentemos esquecer.
294
00:15:57,657 --> 00:16:01,626
Eu tive de deixar-te ir uma vez.
295
00:16:01,628 --> 00:16:05,529
N�o posso deixar-te ir novamente.
296
00:16:05,531 --> 00:16:09,667
Por favor, Bo, volta para n�s.
297
00:16:35,794 --> 00:16:38,629
N�o devia ter faltado �quelas
aulas de malabarismo na faculdade.
298
00:16:38,631 --> 00:16:40,598
A que aulas n�o faltaste?
299
00:16:58,417 --> 00:17:01,652
Sarah, Karl. Eles n�o v�o magoar-me.
300
00:17:01,654 --> 00:17:04,522
Apenas n�o lutem com eles, est� bem?
301
00:17:17,536 --> 00:17:20,538
N�o os magoem. N�o os magoem!
302
00:17:23,140 --> 00:17:25,243
Olha a velocidade.
303
00:17:25,645 --> 00:17:29,747
N�o podemos ajudar a Bo
se nos mandarem parar, certo?
304
00:17:36,054 --> 00:17:37,888
V� l�, pergunta-me.
305
00:17:40,759 --> 00:17:43,894
Era a Nina, certo?
306
00:17:43,896 --> 00:17:46,898
A m�e da Bo. Nina Adams?
307
00:17:47,600 --> 00:17:49,133
Sim.
308
00:17:49,135 --> 00:17:50,901
Ela era como a Bo?
309
00:17:50,903 --> 00:17:52,870
Ningu�m � como a Bo.
310
00:17:52,872 --> 00:17:54,772
Ela era.
311
00:17:54,774 --> 00:17:57,875
Toda a gente a amava como amam a Bo.
312
00:17:57,877 --> 00:18:00,144
Eram atra�dos para ela.
313
00:18:11,890 --> 00:18:14,593
Ent�o o que aconteceu?
314
00:18:15,995 --> 00:18:19,163
A Nina morreu a dar � luz.
315
00:18:24,970 --> 00:18:27,037
J� estamos longe o suficiente?
316
00:18:30,375 --> 00:18:32,310
Quase.
317
00:18:35,581 --> 00:18:36,948
Quase.
318
00:18:43,456 --> 00:18:44,688
Sim?
319
00:18:44,690 --> 00:18:47,727
Reconheces a minha voz?
320
00:18:49,529 --> 00:18:52,096
Meu Deus. Milton.
321
00:18:52,098 --> 00:18:53,998
Zoe. Preciso da tua ajuda.
322
00:18:54,000 --> 00:18:56,467
N�o posso. O Roman quer-te morto.
323
00:18:56,469 --> 00:18:58,936
Bem, ainda n�o estou morto.
324
00:18:58,938 --> 00:19:02,873
Mas se n�o tiver a
tua ajuda, a Bo estar�.
325
00:19:11,183 --> 00:19:15,186
O Zepeda acertou-lhe com um
tranquilizante h� umas horas.
326
00:19:15,188 --> 00:19:18,055
Ela n�o reage, inconsciente.
327
00:19:18,057 --> 00:19:19,723
Tem uma febre alta,
328
00:19:19,725 --> 00:19:22,026
o pulso est� fraco,
a press�o arterial est� baixa.
329
00:19:22,028 --> 00:19:24,929
Um tranquilizante j� deveria ter
perdido o efeito por esta altura.
330
00:19:24,931 --> 00:19:27,965
- � o "degrade"?
- N�o sei.
331
00:19:28,367 --> 00:19:31,068
Zoe, por favor.
332
00:19:31,070 --> 00:19:33,271
Por favor.
333
00:19:34,073 --> 00:19:37,208
Acredito que a Bo est� a morrer.
334
00:19:37,510 --> 00:19:41,446
N�o tenho mais ningu�m
para quem me voltar.
335
00:19:42,648 --> 00:19:44,215
Onde est�s?
336
00:19:44,217 --> 00:19:47,685
Deve estar tudo o que precisas a�.
337
00:19:49,688 --> 00:19:51,595
� a minha campa�nha?
338
00:19:51,619 --> 00:19:53,057
Era.
339
00:19:53,059 --> 00:19:54,992
Preciso do transmissor sem fios
340
00:19:54,994 --> 00:19:56,760
para montar um alarme no per�metro.
341
00:20:00,665 --> 00:20:03,768
Nunca pensei que a ver�amos de novo.
342
00:20:04,170 --> 00:20:06,136
O Winter disse-nos
que ela estava a salvo,
343
00:20:06,138 --> 00:20:09,074
mas n�o pod�amos arriscar contacto.
344
00:20:10,276 --> 00:20:12,943
Eu n�o acredito que ele a trouxe aqui.
345
00:20:12,945 --> 00:20:16,947
P�r-nos, p�-la nesse
tipo de perigo de novo.
346
00:20:26,224 --> 00:20:28,360
Macaca.
347
00:20:29,162 --> 00:20:32,229
Tenho um bom velho jogo de
"Rampas e Escadas" para ti.
348
00:20:32,231 --> 00:20:35,034
Assim que te levantares.
349
00:20:36,436 --> 00:20:39,538
Assim que te levantares, est� bem?
350
00:20:47,579 --> 00:20:49,980
- Karl...
- Eles encontraram-na. Vai.
351
00:20:54,586 --> 00:20:56,654
N�o Karl! N�o lutes!
352
00:20:59,258 --> 00:21:01,625
N�o! Karl!
353
00:21:03,563 --> 00:21:05,796
N�o!
354
00:21:15,140 --> 00:21:16,674
H� quatro meses atr�s,
355
00:21:16,676 --> 00:21:19,777
foste tu que levou a Bo de n�s?
356
00:21:19,779 --> 00:21:22,680
Atacaste a minha mulher?
Deixaste-me para morrer?
357
00:21:22,682 --> 00:21:27,051
N�o fazes realmente ideia, pois n�o?
358
00:21:28,721 --> 00:21:31,855
Sei que soa como um clich�, mas...
359
00:21:31,857 --> 00:21:34,224
Rapaz, tenho uma hist�ria para ti.
360
00:21:34,226 --> 00:21:37,428
N�o preciso de ouvir as tuas hist�rias.
361
00:21:49,941 --> 00:21:51,275
Sem cicatriz.
362
00:21:51,277 --> 00:21:53,545
N�o foste tu.
363
00:21:54,847 --> 00:21:58,882
N�o. N�o, n�o fui mas
posso dizer-te quem foi.
364
00:22:05,224 --> 00:22:07,024
Estamos seguros.
365
00:22:08,927 --> 00:22:11,829
- Obrigado.
- Pois.
366
00:22:14,799 --> 00:22:18,836
Desculpa. Acerca de antes.
367
00:22:18,838 --> 00:22:21,171
Eu percebo.
368
00:22:21,173 --> 00:22:22,239
N�o pe�as desculpa.
369
00:22:22,241 --> 00:22:25,409
Desculpa n�o � para amanh�.
370
00:22:38,356 --> 00:22:40,758
Tens a certeza que
podes confiar nessa gaja?
371
00:22:40,760 --> 00:22:42,693
A Zoe ajudou-me a criar a Bo.
372
00:22:42,695 --> 00:22:45,796
Ela importa-se com ela,
muito, muito profundamente.
373
00:22:45,798 --> 00:22:49,066
A Bo � o nosso terreno
comum, sabes? Agora.
374
00:22:49,068 --> 00:22:52,152
Ent�o qual era o vosso terreno
comum na altura? Matar gente?
375
00:22:52,176 --> 00:22:53,649
N�o, Sr. Tate.
376
00:22:53,673 --> 00:22:55,839
O Roman Skouras e eu
constru�mos a "Orchestra"
377
00:22:55,841 --> 00:22:57,441
para parar a matan�a,
378
00:22:57,443 --> 00:22:59,176
for�ar os tiranos a recuarem,
influenciar mentes
379
00:22:59,178 --> 00:23:00,944
e salvar o mundo.
380
00:23:00,946 --> 00:23:04,281
Pensa. Sabes, n�o mais guerra, fome,
381
00:23:04,283 --> 00:23:06,784
doen�a...
382
00:23:06,786 --> 00:23:10,220
Estes eram os nossos sonhos.
383
00:23:10,222 --> 00:23:12,756
Bem, n�o parece ter resultado.
384
00:23:12,758 --> 00:23:14,992
De todo.
385
00:23:14,994 --> 00:23:18,729
Ent�o esta doutora,
achas que ela vai aparecer?
386
00:23:18,931 --> 00:23:20,864
Ela j� est� aqui.
387
00:23:25,971 --> 00:23:28,038
Sim.
388
00:23:28,040 --> 00:23:31,075
Caminha em direc��o � esta��o.
Tens vinte segundos.
389
00:23:31,077 --> 00:23:32,380
Ou o qu�?
390
00:23:32,404 --> 00:23:35,216
Zoe, por favor.
Est�s a ser seguida.
391
00:23:35,240 --> 00:23:36,714
O Roman n�o faria isso.
392
00:23:36,716 --> 00:23:39,983
Sempre que sais da "Orchestra"
ele tem olhos em ti,
393
00:23:39,985 --> 00:23:41,251
n�o sabes disso?
394
00:23:41,253 --> 00:23:43,787
- Como est� ela?
- N�o est� melhor.
395
00:23:43,789 --> 00:23:47,224
Se � o "degrade" porque n�o
me deixas s� lev�-la para casa?
396
00:23:47,226 --> 00:23:49,093
A "Orchestra" n�o � a casa dela.
397
00:23:49,095 --> 00:23:51,829
Eu posso tomar conta dela l�.
Temos m�dicos.
398
00:23:51,831 --> 00:23:54,064
Temos instala��es m�dicas.
399
00:23:54,066 --> 00:23:55,499
Cinco segundos.
400
00:23:55,501 --> 00:23:57,868
Entra, caminha at� � plataforma,
401
00:23:57,870 --> 00:24:00,904
vira � direita no mirante.
402
00:24:24,262 --> 00:24:26,530
Ent�o, o que raio acabou de acontecer?
403
00:24:31,470 --> 00:24:33,103
Magia.
404
00:24:41,192 --> 00:24:43,206
Ol�, Zoe.
405
00:24:45,417 --> 00:24:48,218
O Roman confia em mim.
Porque mandaria ele seguir-me?
406
00:24:48,220 --> 00:24:49,853
Ele tamb�m costumava confiar em mim.
407
00:24:49,855 --> 00:24:52,789
Ningu�m se importa.
Consegues ajudar a Bo?
408
00:24:52,791 --> 00:24:55,259
Foi a tua gente que lhe fez isto.
409
00:24:55,261 --> 00:24:56,856
Podes ajud�-la ou n�o?
410
00:24:56,880 --> 00:24:58,238
Sr. Tate.
411
00:24:58,262 --> 00:25:00,663
Zoe, se n�o foi o tranquilizante,
412
00:25:00,665 --> 00:25:04,500
e se � o "degrade", o que o causaria?
413
00:25:04,502 --> 00:25:06,536
Est�mulo emocional extremo.
414
00:25:06,538 --> 00:25:08,905
Queres dizer como algu�m a atirar nela?
415
00:25:08,907 --> 00:25:10,807
Por favor.
416
00:25:11,209 --> 00:25:13,543
Ela demonstrou algum poder?
417
00:25:13,545 --> 00:25:15,945
Depois de levar o tiro, n�o.
418
00:25:15,947 --> 00:25:19,949
J� consideraste que talvez a
condi��o dela seja uma manifesta��o?
419
00:25:19,951 --> 00:25:21,951
Isso � poss�vel?
420
00:25:21,953 --> 00:25:23,553
Milton, com a Bo tudo � poss�vel.
421
00:25:23,555 --> 00:25:25,321
Espera um segundo.
422
00:25:25,323 --> 00:25:27,523
Espera, est�s a dizer-me
que a Bo est� num coma
423
00:25:27,525 --> 00:25:29,192
que ela criou?
424
00:25:29,194 --> 00:25:30,960
Como se...como se fosse
um dos seus sustinhos?
425
00:25:30,962 --> 00:25:32,428
Porque diabo faria ela isso?
426
00:25:32,430 --> 00:25:34,831
Ela n�o consegue controlar os seus dons.
427
00:25:34,833 --> 00:25:38,301
Como eles se manifestam
� completamente imprevis�vel.
428
00:25:38,303 --> 00:25:41,337
Tate, a Bo est� ligada ao mundo
429
00:25:41,339 --> 00:25:45,408
a um n�vel que...n�o podes compreender.
430
00:25:45,410 --> 00:25:49,111
A dor que ela sentiu quando atiraram nela
431
00:25:49,113 --> 00:25:51,981
ou o medo que ela sentiu
quando a consci�ncia lhe escapou.
432
00:25:51,983 --> 00:25:53,382
Essas emo��es intensificadas,
433
00:25:53,384 --> 00:25:57,220
s�o gatilhos para os poderes dela.
434
00:25:57,222 --> 00:26:00,323
Ent�o como a ajudamos?
435
00:26:00,325 --> 00:26:04,160
Isto � um significativo mecanismo
de transporte de monoaminas.
436
00:26:04,162 --> 00:26:07,430
Ainda est� a ser melhorado,
mas fizemos alguns ensaios
437
00:26:07,432 --> 00:26:11,000
na tentativa de trazer as
v�timas do "degrade" � tona.
438
00:26:11,002 --> 00:26:13,202
Se conseguirem chegar at� ela,
439
00:26:13,204 --> 00:26:15,238
d�em-lhe uma raz�o para voltar.
440
00:26:15,240 --> 00:26:17,573
Depois de lhe darmos isto,
quanto tempo demora?
441
00:26:17,575 --> 00:26:20,276
Se for s� uma das manifesta��es da Bo,
442
00:26:20,278 --> 00:26:23,512
e se funcionar... instantaneamente.
443
00:26:23,514 --> 00:26:26,482
Mas se for o "degrade",
444
00:26:26,484 --> 00:26:29,452
s� nos resta esperar e ver.
445
00:26:29,654 --> 00:26:33,289
Por favor, Milton, deixa-me
s� lev�-la para o campus.
446
00:26:33,291 --> 00:26:35,958
Por favor.
� o lugar mais seguro para ela.
447
00:26:35,960 --> 00:26:37,460
Imploro-te.
448
00:26:37,462 --> 00:26:39,528
Eu posso cuidar dela l�.
449
00:26:39,530 --> 00:26:42,431
Sim mas o que far� o Roman Skouras?
450
00:26:42,433 --> 00:26:44,433
Sabes o que ele ir� fazer?
451
00:26:44,435 --> 00:26:47,136
A Bo que amas, a Bo que ambos amamos,
452
00:26:47,138 --> 00:26:50,539
ele vai explorar os seus dons,
tal como fez com a Nina.
453
00:26:50,541 --> 00:26:52,942
E a Bo ir� morrer, Zoe.
454
00:26:52,944 --> 00:26:56,913
Zoe, tens de confiar em mim.
455
00:26:56,915 --> 00:26:58,915
Confia em mim.
456
00:26:59,517 --> 00:27:01,017
Temos de ir.
457
00:27:01,019 --> 00:27:03,352
Obrigado. Temos de ir.
458
00:27:07,325 --> 00:27:09,926
39.5�.
459
00:27:09,928 --> 00:27:11,627
Eles estar�o de volta em breve.
460
00:27:11,629 --> 00:27:14,397
Se a temperatura dela
ultrapassar 40.5� ou 41�...
461
00:27:18,535 --> 00:27:20,002
Ela � a tal,
462
00:27:20,004 --> 00:27:23,205
aquela que nos atacou naquela noite,
463
00:27:23,207 --> 00:27:25,107
a que levou a Bo.
464
00:27:25,109 --> 00:27:29,578
- O qu�?
- Eu vi a cicatriz.
465
00:27:29,580 --> 00:27:31,948
J� n�o sou aquela pessoa.
466
00:27:31,950 --> 00:27:34,684
N�o me importo.
467
00:27:35,186 --> 00:27:38,188
Afasta-te da Bo.
468
00:27:44,260 --> 00:27:46,462
Foste tu?
469
00:27:46,464 --> 00:27:49,098
N�o percebo o que
se est� a passar aqui,
470
00:27:49,100 --> 00:27:51,467
mas assim que o Winter volte,
471
00:27:51,469 --> 00:27:53,604
vou dizer-lho.
472
00:27:55,506 --> 00:27:57,540
O Winter j� sabe.
473
00:27:57,542 --> 00:27:59,508
Ele sabe tudo.
474
00:27:59,510 --> 00:28:02,378
E ele sabe que eu nunca magoaria a Bo.
475
00:28:27,270 --> 00:28:30,773
- O que est�s a fazer?
- A ajudar-te.
476
00:28:31,575 --> 00:28:33,709
Porqu�?
477
00:28:33,711 --> 00:28:36,212
Porque sei quem tu �s.
478
00:28:36,214 --> 00:28:38,548
Tu n�o me conheces.
479
00:28:39,050 --> 00:28:41,350
Eu sei quem vais ser.
480
00:28:59,369 --> 00:29:01,270
Lamento tanto.
481
00:29:01,272 --> 00:29:04,173
N�o lamentes.
482
00:29:04,175 --> 00:29:06,142
Porqu�?
483
00:29:06,144 --> 00:29:08,811
Porque desculpa n�o � para amanh�.
484
00:29:16,586 --> 00:29:21,557
A Bo saiu-se com essa um dia.
485
00:29:21,559 --> 00:29:23,526
Desculpa n�o � para amanh�.
486
00:29:27,064 --> 00:29:31,067
Era uma esp�cie de slogan dela.
487
00:29:32,569 --> 00:29:34,503
T�nhamos o Winter � perna.
488
00:29:34,505 --> 00:29:36,338
Ele chegou minutos depois de mim.
489
00:29:36,340 --> 00:29:38,841
E depois levou-nos embora.
490
00:29:38,843 --> 00:29:41,143
Ele salvou a minha vida.
491
00:29:41,145 --> 00:29:43,646
A Bo mudou a minha vida.
492
00:29:43,648 --> 00:29:45,648
Eu amo-a.
- N�s amamo-la,
493
00:29:45,650 --> 00:29:47,450
e n�o tens o direito.
494
00:29:47,452 --> 00:29:50,119
N�o tens qualquer direito!
495
00:29:50,121 --> 00:29:54,323
N�o posso mudar o que aconteceu.
496
00:29:54,325 --> 00:29:57,660
Mas a Bo mostrou-me que
posso mudar o que vai acontecer.
497
00:30:24,421 --> 00:30:25,888
Qual � a temperatura dela?
498
00:30:25,890 --> 00:30:27,723
40.5� h� meia-hora atr�s
499
00:30:27,725 --> 00:30:30,326
� suposto funcionar imediatamente?
500
00:30:30,328 --> 00:30:32,261
- Sim.
- Se resultar.
501
00:30:32,263 --> 00:30:33,829
- Vai resultar.
- N�o, a Zoe disse que iria...
502
00:30:33,831 --> 00:30:35,531
que iria...
que iria apenas traz�-la � tona.
503
00:30:35,533 --> 00:30:37,266
Seja o que raio for que isso significa.
504
00:30:37,268 --> 00:30:38,801
Ele deve retomar suficiente consci�ncia
505
00:30:38,803 --> 00:30:40,503
a fim de poder ouvir ou sentir-nos.
506
00:30:40,505 --> 00:30:43,372
Se conseguirmos chegar
at� ela ou contact�-la...
507
00:30:43,374 --> 00:30:45,541
Espera, espera.
Ent�o o que � suposto...� suposto n�s
508
00:30:45,543 --> 00:30:47,067
apenas pedir-lhe para que volte?
509
00:30:47,091 --> 00:30:48,477
Exactamente.
510
00:30:48,479 --> 00:30:51,747
Bo. Princesa, abre os olhos, est� bem?
511
00:30:51,749 --> 00:30:54,216
O Karl e eu,
estamos todos aqui � tua espera.
512
00:30:54,218 --> 00:30:57,586
O Winter, o Tate...
Todos aqui para ti, querida.
513
00:30:57,588 --> 00:30:59,455
- N�o est� a acontecer nada.
- D�-lhe tempo.
514
00:30:59,457 --> 00:31:00,689
N�o, Winter. N�o est� a resultar.
515
00:31:00,691 --> 00:31:02,358
Precisamos lev�-la at� � "Orchestra".
516
00:31:02,360 --> 00:31:03,893
N�s n�o vamos lev�-la � "Orchestra"!
517
00:31:03,895 --> 00:31:06,729
Eles n�o v�o salv�-la.
518
00:31:06,731 --> 00:31:08,481
41�.
519
00:31:08,806 --> 00:31:10,295
Winter.
520
00:31:10,319 --> 00:31:13,435
- O que significa isso?
- Danos cerebrais, fal�ncia de �rg�os.
521
00:31:13,437 --> 00:31:15,671
Ela n�o pode sobreviver assim.
522
00:31:15,673 --> 00:31:17,640
N�o podemos s�...
523
00:31:21,745 --> 00:31:24,680
Winter, estamos sem op��es.
524
00:31:31,454 --> 00:31:34,257
Nunca estamos sem op��es.
525
00:31:34,759 --> 00:31:37,726
N�s nunca estamos sem op��es.
526
00:31:45,134 --> 00:31:48,504
Vais dizer-me onde posso
encontrar a "Orchestra"?
527
00:31:48,906 --> 00:31:50,873
N�o posso fazer isso, meu amigo.
528
00:31:50,875 --> 00:31:53,710
Pois, achava que n�o.
529
00:31:54,512 --> 00:31:56,746
Meu amigo.
530
00:32:02,252 --> 00:32:04,587
Eu n�o queria nenhum mal � menina.
531
00:32:04,589 --> 00:32:06,222
S� para que saibas.
- � fant�stico.
532
00:32:06,224 --> 00:32:07,590
Na verdade, n�o me importa.
533
00:32:07,592 --> 00:32:10,392
Neste momento...
534
00:32:10,394 --> 00:32:13,329
Preciso da tua ajuda.
535
00:32:13,331 --> 00:32:16,565
- Ajudar-te a fazer o qu�?
- A salvar a vida da Bo.
536
00:32:19,336 --> 00:32:21,337
Vais levar-nos at� � "Orchestra".
537
00:32:21,339 --> 00:32:24,406
Vira-te.
538
00:32:26,977 --> 00:32:28,544
Qual � o plano?
539
00:32:28,546 --> 00:32:30,846
O plano �, n�o tentes nada.
540
00:32:30,848 --> 00:32:32,648
Sen�o vais matar-me?
541
00:32:32,650 --> 00:32:35,017
Mas depois perdias o teu
bilhete de ida � "Orchestra".
542
00:32:35,019 --> 00:32:37,820
E tu perdes a tua
hip�tese de seres o her�i.
543
00:32:37,822 --> 00:32:39,989
O gajo que capturou a Bo.
544
00:32:39,991 --> 00:32:42,992
Por isso � um jogo de soma nula.
545
00:32:45,662 --> 00:32:48,597
E honestamente, gostei
mesmo do nosso tempo juntos.
546
00:32:48,599 --> 00:32:52,034
Cala-te. Toca a andar.
547
00:32:52,036 --> 00:32:54,270
- O que diabo est�s a fazer?
- Espera, Channing!
548
00:32:54,272 --> 00:32:56,572
Est�s louco? N�o podes confiar nele.
549
00:32:56,574 --> 00:32:57,806
Certo, p�ra!
550
00:32:57,808 --> 00:33:00,309
Desculpa. Vai, apanha a Bo. Vai!
551
00:33:13,790 --> 00:33:18,126
Lamento tanto, querida,
que n�o possa s� pestanejar
552
00:33:18,128 --> 00:33:22,832
e retirar toda a tua dor
e p�-la nos meus ombros.
553
00:33:23,634 --> 00:33:25,634
Mas seja o que for que aconte�a,
554
00:33:25,636 --> 00:33:29,004
eu sei que tu compreendes,
555
00:33:29,906 --> 00:33:32,775
que vais perdoar-me,
556
00:33:32,777 --> 00:33:35,511
as minhas falhas.
557
00:33:36,013 --> 00:33:38,681
Vais ultrapassar isto, Bo.
558
00:33:41,551 --> 00:33:44,220
Acredito nisso.
559
00:33:44,722 --> 00:33:47,323
Eu acredito em ti.
560
00:33:49,959 --> 00:33:51,994
Tocante.
561
00:33:57,934 --> 00:33:59,501
A s�rio.
562
00:34:01,971 --> 00:34:03,940
Channing!
563
00:34:04,542 --> 00:34:06,342
Channing.
564
00:34:10,621 --> 00:34:12,581
- Sai da minha frente, Tate.
- N�o vou fazer isso.
565
00:34:12,583 --> 00:34:15,050
- Sai da minha frente!
- N�o vai acontecer!
566
00:34:20,657 --> 00:34:23,125
P�e-na no ch�o.
567
00:34:23,727 --> 00:34:26,095
N�o queres fazer isso, Karl.
568
00:34:26,097 --> 00:34:28,564
A vossa laia
569
00:34:28,566 --> 00:34:32,534
n�o vai tir�-la de n�s novamente.
570
00:34:32,536 --> 00:34:35,437
P�e a Bo no ch�o.
571
00:34:37,941 --> 00:34:40,376
Ou o qu�?
572
00:34:43,546 --> 00:34:45,681
O que � isso, calibre 12?
573
00:34:45,683 --> 00:34:48,083
Metro e meio entre n�s.
574
00:34:48,085 --> 00:34:49,818
Sem estrangulamento no cano,
575
00:34:49,820 --> 00:34:51,553
� uma propaga��o de 7 a 10 cm.
576
00:34:51,555 --> 00:34:54,456
Diria que h� uma boa hip�tese
577
00:34:54,458 --> 00:34:55,991
de acertares na rapariga.
578
00:35:01,731 --> 00:35:03,432
N�o!
579
00:35:06,469 --> 00:35:07,870
Tate!
580
00:35:11,507 --> 00:35:13,241
Tate!
581
00:35:20,818 --> 00:35:24,787
Karl, Karl, n�o.
N�o, n�o fa�as isso Karl.
582
00:35:24,789 --> 00:35:25,988
N�o atires nele, Karl.
583
00:35:25,990 --> 00:35:28,023
N�o fa�as isso. N�o fa�as isso.
584
00:35:29,859 --> 00:35:32,928
Para tr�s.
585
00:35:35,432 --> 00:35:37,733
Sr. Zepeda,
586
00:35:37,735 --> 00:35:40,536
s� lhe resta um tiro nessa arma,
587
00:35:40,538 --> 00:35:43,705
E n�s somos tr�s.
588
00:35:43,707 --> 00:35:46,875
Estou bem ciente disso, Winter.
589
00:35:46,877 --> 00:35:49,379
Mas s� h� uma Bo.
590
00:35:50,681 --> 00:35:53,682
Como disse, Para tr�s.
591
00:35:53,884 --> 00:35:55,217
O que diabo est�s a fazer?
592
00:35:55,219 --> 00:35:56,985
N�o foi isto o combinado.
593
00:35:56,987 --> 00:35:59,822
Processa-me.
594
00:35:59,824 --> 00:36:00,989
Move-te.
595
00:36:07,030 --> 00:36:08,464
Move-te!
596
00:36:12,172 --> 00:36:15,376
N�o me fa�as repeti-lo. Move-te.
597
00:36:20,778 --> 00:36:22,911
N�o podes atirar em n�s todos.
598
00:36:35,725 --> 00:36:37,126
Deus, n�o.
599
00:36:37,228 --> 00:36:39,295
N�o. Bo, desculpa.
600
00:36:39,297 --> 00:36:41,565
Desculpa. Desculpa.
601
00:36:42,267 --> 00:36:44,468
Eu n�o sabia que mais fazer.
602
00:36:45,170 --> 00:36:47,503
Eu n�o sabia que mais fazer.
603
00:36:49,540 --> 00:36:51,474
Tate, pensei que me tinhas deixado.
604
00:36:55,379 --> 00:36:57,079
Onde estamos?
605
00:36:57,081 --> 00:36:59,448
Onde o monstro vive.
606
00:37:02,219 --> 00:37:04,921
O monstro tira-me tudo.
607
00:37:07,391 --> 00:37:10,160
Bo...
608
00:37:11,162 --> 00:37:15,532
J� perdeste mais do que
algu�m jamais deveria.
609
00:37:16,234 --> 00:37:19,036
Mas nunca me vais perder.
610
00:37:19,638 --> 00:37:22,138
N�o vais.
611
00:37:22,940 --> 00:37:25,842
�s o meu pai, n�o �s?
612
00:37:34,384 --> 00:37:37,920
N�o me deixes perder-te
mal agora que te encontrei.
613
00:37:39,389 --> 00:37:41,391
N�o me deixes perder-te.
614
00:37:42,193 --> 00:37:44,293
N�o me deixes perder-te.
615
00:38:02,012 --> 00:38:03,346
Est� tudo bem.
616
00:38:03,648 --> 00:38:06,083
Est� tudo bem.
617
00:38:07,185 --> 00:38:09,218
Est�s bem, agora.
618
00:38:36,446 --> 00:38:38,581
- Sentes-te melhor?
- Sim.
619
00:38:38,583 --> 00:38:40,349
Bom. Escovaste os dentes?
620
00:38:40,351 --> 00:38:43,285
- Sim. Um minuto de cada lado.
- Excelente.
621
00:38:50,594 --> 00:38:52,763
D�i?
622
00:38:53,665 --> 00:38:55,833
N�o.
623
00:38:56,935 --> 00:38:59,068
Desculpa.
624
00:38:59,070 --> 00:39:01,704
N�o � culpa tua.
625
00:39:01,706 --> 00:39:03,707
N�o �.
626
00:39:04,409 --> 00:39:06,375
Para a cama, querida.
627
00:39:06,377 --> 00:39:08,044
� tarde.
628
00:39:10,982 --> 00:39:13,049
Certo, vejo-te de manh�, est� bem?
629
00:39:13,051 --> 00:39:14,450
Est� bem.
630
00:39:17,521 --> 00:39:19,556
Menina Channing.
631
00:39:19,958 --> 00:39:22,024
N�s quase a perdemos.
632
00:39:22,026 --> 00:39:26,363
Sabe que mais?
O Sr. Tate salvou a vida dela.
633
00:39:27,065 --> 00:39:30,166
A Bo s� precisava de saber
que o Tate era o pai dela
634
00:39:30,168 --> 00:39:32,268
e que estaria sempre l� para ela.
635
00:39:32,270 --> 00:39:34,537
Foi o que a trouxe de volta.
636
00:39:34,539 --> 00:39:37,174
- Bem, estavas certo.
- Acerca de?
637
00:39:37,676 --> 00:39:39,876
Acerca de escolher o momento certo.
638
00:39:40,278 --> 00:39:42,679
Para o Tate contar-lhe?
639
00:39:42,681 --> 00:39:44,981
N�o fui eu, menina Channing.
640
00:39:45,283 --> 00:39:47,283
Eu realmente n�o tinha certeza.
641
00:39:47,285 --> 00:39:49,486
A Bo tinha.
642
00:39:49,888 --> 00:39:52,890
Ela escolheu o momento, n�o eu.
643
00:39:54,692 --> 00:39:57,094
V� dormir um pouco.
644
00:40:06,136 --> 00:40:08,637
- Para a Bo.
- �ptimo.
645
00:40:10,307 --> 00:40:11,674
Tate.
646
00:40:11,676 --> 00:40:13,476
Acerca do Zepeda,
647
00:40:13,478 --> 00:40:16,579
o que estavas a tentar fazer...
648
00:40:16,581 --> 00:40:18,647
Eu n�o percebi.
649
00:40:18,649 --> 00:40:21,851
Terias ajudado se tivesses percebido?
650
00:40:36,166 --> 00:40:37,500
Certo.
651
00:40:37,502 --> 00:40:40,369
Vou tornar-me bom a adormecer-te.
652
00:40:40,371 --> 00:40:43,173
Vou tornar-me bom nisto.
653
00:40:44,475 --> 00:40:46,642
Aqui tens.
654
00:40:46,644 --> 00:40:48,411
Obrigada.
655
00:40:48,613 --> 00:40:49,979
De nada.
656
00:40:53,216 --> 00:40:55,117
Quando nos conhecemos no hospital,
657
00:40:55,119 --> 00:40:56,819
disseste-me algo.
658
00:40:56,821 --> 00:40:59,255
Que te recordavas que
j� foste bom outrora.
659
00:40:59,257 --> 00:41:01,158
Sim.
660
00:41:02,060 --> 00:41:04,161
Escuta.
661
00:41:05,063 --> 00:41:08,064
Se eu era bom,
662
00:41:08,066 --> 00:41:10,833
quando o era, foi da� que vieste.
663
00:41:10,835 --> 00:41:13,136
N�o da minha parte m�.
664
00:41:13,938 --> 00:41:15,940
Eu sei.
665
00:41:16,617 --> 00:41:17,960
Certo.
666
00:41:17,984 --> 00:41:19,542
Dorme bem.
667
00:41:19,544 --> 00:41:22,344
N�o deixes os bichos morder.
668
00:41:22,346 --> 00:41:23,646
Tate.
669
00:41:28,785 --> 00:41:30,453
Sim?
670
00:41:30,755 --> 00:41:33,256
Vai ficar tudo bem.
671
00:41:36,226 --> 00:41:39,128
Eu acredito em ti.
672
00:41:39,630 --> 00:41:41,363
Boa noite, Tate.
673
00:41:41,365 --> 00:41:43,766
Boa noite, mi�da.
674
00:42:07,514 --> 00:42:13,514
Tradu��o e sincronia: Rom
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof