Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,697 --> 00:00:02,297
Anteriormente em "Believe"...
2
00:00:02,301 --> 00:00:05,103
Agora, ser� executado
por dois crimes de homic�dio.
3
00:00:05,205 --> 00:00:07,404
E n�o tem nada para confessar?
- Sou inocente.
4
00:00:07,406 --> 00:00:08,672
Disseram que era s� um assalto.
5
00:00:08,674 --> 00:00:10,040
Montaram-me uma armadilha!
6
00:00:10,042 --> 00:00:11,541
A Bo � uma menina muito especial.
7
00:00:11,543 --> 00:00:13,577
O seu trabalho � proteg�-la,
mant�-la a salvo.
8
00:00:13,579 --> 00:00:15,746
Esse homem. o Milton Winter levou a Bo.
9
00:00:15,748 --> 00:00:18,582
Ele acredita erradamente...
10
00:00:18,584 --> 00:00:21,618
Que o programa estava a infligir
traumas emocionais � rapariga.
11
00:00:21,620 --> 00:00:25,188
Bo Adams precisa ser
encontrada e recuperada.
12
00:00:25,790 --> 00:00:28,224
Certo, vai ficar tudo bem.
13
00:00:29,693 --> 00:00:31,961
Agente Ferrell,
estes eventos telecin�ticos
14
00:00:31,963 --> 00:00:33,563
est�o ligados ao stress.
15
00:00:33,565 --> 00:00:36,331
Se a faz entrar em p�nico,
� s� uma quest�o de tempo
16
00:00:36,333 --> 00:00:38,868
at� que gente se magoe.
17
00:00:38,870 --> 00:00:41,037
Sr. Gore, est� bem?
18
00:00:41,039 --> 00:00:42,739
A minha cabe�a est� a matar-me.
19
00:00:42,741 --> 00:00:45,642
Joshua, p�ra de mago�-lo.
20
00:00:45,644 --> 00:00:46,976
Ele conseguiu.
21
00:00:46,978 --> 00:00:48,978
A mente do Gore foi totalmente limpa.
22
00:00:48,980 --> 00:00:51,447
O Joshua fez progressos not�veis.
23
00:00:53,050 --> 00:00:54,984
Ele estar� pronto brevemente.
24
00:01:07,498 --> 00:01:08,531
Sim?
25
00:01:08,533 --> 00:01:10,133
S�o tr�s da manh�.
26
00:01:10,135 --> 00:01:11,868
Est�? Est�?
27
00:01:11,870 --> 00:01:13,369
Bom dia, Ben.
28
00:01:13,371 --> 00:01:15,305
V� o teu computador.
- Desculpa, o qu�?
29
00:01:15,307 --> 00:01:18,575
- O port�til, agora.
- Quem fala?
30
00:01:18,577 --> 00:01:21,077
Vou torn�-lo famoso, Sr. Wooten.
31
00:01:21,079 --> 00:01:23,246
Julian Assange e Edward Snowden
32
00:01:23,248 --> 00:01:25,214
v�o desejar ser voc�.
33
00:01:25,216 --> 00:01:28,118
V� at� ao seu port�til.
34
00:01:31,822 --> 00:01:33,990
H� uma raz�o para
ter sido escolhido, Ben.
35
00:01:33,992 --> 00:01:37,694
Sou um f� do seu blog
e do seu trabalho no "New York Times".
36
00:01:37,696 --> 00:01:39,662
� destemido.
37
00:01:39,664 --> 00:01:41,598
Acordou-me para dizer-me isso?
38
00:01:41,600 --> 00:01:44,334
Tenho algo para mostrar-lhe.
39
00:01:49,707 --> 00:01:51,941
Como entrou no meu sistema?
40
00:01:51,943 --> 00:01:53,843
E isso importa?
41
00:01:53,845 --> 00:01:57,480
Devia estar mais preocupado
com o que est� prestes a ver.
42
00:02:01,352 --> 00:02:03,252
Esta menina � capaz de ser
43
00:02:03,254 --> 00:02:05,955
a mais importante
pessoa viva, no dia de hoje.
44
00:02:05,957 --> 00:02:07,523
Que raio � isto?
45
00:02:07,525 --> 00:02:11,194
� chamado de projecto "Orchestra".
46
00:02:11,196 --> 00:02:14,495
Um programa sancionado pelo
governo para transformar em armas,
47
00:02:14,497 --> 00:02:17,634
indiv�duos com habilidades ps�quicas.
48
00:02:17,636 --> 00:02:20,103
Incluindo esta menina.
49
00:02:20,105 --> 00:02:22,171
As pessoas por detr�s deste
programa s�o perigosas
50
00:02:22,173 --> 00:02:23,640
e t�m de ser expostas.
51
00:02:24,142 --> 00:02:26,241
Entrarei em contacto.
52
00:02:46,163 --> 00:02:48,731
Dorminhoca, � no
pr�ximo pr�dio, despacha-te.
53
00:02:48,733 --> 00:02:50,500
H� um homem a ver-nos naquela janela.
54
00:02:50,502 --> 00:02:52,135
Ent�o sai da�.
55
00:02:52,137 --> 00:02:55,471
- N�o � um pol�cia.
- Pois, mas pode chamar um.
56
00:02:55,473 --> 00:02:57,073
Ningu�m sabe que estamos aqui.
57
00:02:57,075 --> 00:03:00,209
Pois, ent�o n�o vamos deixar que
nada arru�ne a nossa noite perfeita.
58
00:03:00,211 --> 00:03:02,211
Eu sei o que � sarcasmo.
59
00:03:02,213 --> 00:03:05,915
�ptimo, menos vocabul�rio
que teremos de estudar pela manh�.
60
00:03:06,917 --> 00:03:09,819
Mi�da, apagaste por completo.
61
00:03:20,563 --> 00:03:23,663
DUPLO HOMICIDA
WILLIAM TATE AINDA A MONTE
62
00:03:28,038 --> 00:03:30,006
Ol�, sou eu.
63
00:03:30,008 --> 00:03:31,941
Nada bom.
64
00:03:31,943 --> 00:03:34,677
Continuo a ler nos jornais
acerca de como sou um assassino.
65
00:03:34,679 --> 00:03:37,446
Pois, um dia a verdade vai saber-se,
66
00:03:37,448 --> 00:03:40,149
e depois haver� o inferno para pagarem.
67
00:04:33,036 --> 00:04:35,804
Tate? O meu est�mago est� a roncar.
68
00:04:35,806 --> 00:04:37,206
Tate?
69
00:04:37,208 --> 00:04:39,842
O que �? Est�s a bater
na porta como se fosses a b�fia.
70
00:04:39,844 --> 00:04:41,877
- Est�s bem?
- Sim, estou bem.
71
00:04:41,879 --> 00:04:45,215
Estou s� a dar-me
uma pequena aparadela.
72
00:04:45,717 --> 00:04:48,851
Tamb�m est�s a precisar, cabeluda.
73
00:04:52,489 --> 00:04:54,823
Homem das cavernas.
74
00:04:54,825 --> 00:04:56,158
Tate, estou a morrer de fome.
75
00:04:56,160 --> 00:04:57,793
Sim, eu ouvi-te da primeira vez.
76
00:04:57,795 --> 00:04:59,628
Precisamos de mais comida, sabes?
77
00:04:59,630 --> 00:05:01,530
Bem, eu arranjava mais comida
78
00:05:01,532 --> 00:05:03,465
se tiv�ssemos dinheiro para
mais comida, mas n�o temos.
79
00:05:03,467 --> 00:05:05,401
Ent�o precisamos de dinheiro.
80
00:05:05,403 --> 00:05:07,469
Sim, precisamos de dinheiro do Winter.
81
00:05:07,471 --> 00:05:10,307
E que ele nos diga
o que estamos aqui a fazer.
82
00:05:11,009 --> 00:05:13,175
O Winter n�o sabe. Eu sei.
83
00:05:13,177 --> 00:05:15,778
Ent�o se sabes, explica-me.
84
00:05:15,780 --> 00:05:17,279
Porqu�?
85
00:05:17,281 --> 00:05:18,781
� s� que, n�o estar�amos aqui
86
00:05:18,783 --> 00:05:20,916
se n�o fosse suposto estarmos aqui.
87
00:05:20,918 --> 00:05:23,386
O que quer dizer que n�o sabes.
88
00:05:23,388 --> 00:05:25,221
Tira os p�s do sof�.
89
00:05:25,223 --> 00:05:26,856
O que est�s a fazer?
90
00:05:26,858 --> 00:05:28,524
Tens cicatrizes.
91
00:05:28,526 --> 00:05:30,393
Sim, eu sei. Quieta.
92
00:05:30,395 --> 00:05:31,861
Isto � de facto muito bom.
93
00:05:31,863 --> 00:05:33,462
Quem � a rapariga?
94
00:05:33,464 --> 00:05:35,698
Ainda n�o sei o nome dela,
95
00:05:35,700 --> 00:05:39,635
mas ela precisa de ajuda.
- Pois.
96
00:05:39,637 --> 00:05:42,805
� assim contigo. Fica quieta.
97
00:05:42,807 --> 00:05:44,240
Trazes-me uma bebida da m�quina?
98
00:05:44,242 --> 00:05:47,811
Bebe �gua. � org�nica.
99
00:05:48,513 --> 00:05:50,379
Um gajo telefona a meio da noite,
100
00:05:50,381 --> 00:05:51,814
E isso � uma grande hist�ria?
101
00:05:51,816 --> 00:05:53,349
Realizas o qu�o insano est�s a soar?
102
00:05:53,351 --> 00:05:54,850
Sim, sei e digo-o na mesma.
103
00:05:54,852 --> 00:05:57,686
Isto � leg�timo e apelativo, Jill.
104
00:05:57,688 --> 00:05:59,388
E um grande achado para a �poca.
105
00:05:59,390 --> 00:06:01,190
Sabes o que vou dizer, certo?
106
00:06:01,292 --> 00:06:03,425
Podes publicar o que bem
quiseres no teu blog, mas...
107
00:06:03,427 --> 00:06:06,128
- Obt�m confirma��o.
- Oficialmente desta vez.
108
00:06:06,130 --> 00:06:08,497
� esse o plano, sim.
109
00:06:08,499 --> 00:06:10,232
P�e no forno o meu Pulitzer, Jilly.
110
00:06:15,003 --> 00:06:18,174
N�o me assustes assim.
111
00:06:18,176 --> 00:06:20,843
Est�s t�o assustadi�o hoje.
112
00:06:20,845 --> 00:06:23,479
Tamb�m estarias se lesses tudo isto.
113
00:06:23,481 --> 00:06:25,648
O qu�?
114
00:06:28,585 --> 00:06:31,387
Um gene latente para a telecinesia.
115
00:06:35,425 --> 00:06:38,260
- � sobre isso que andas a blogar?
- Eu sei, eu sei.
116
00:06:38,262 --> 00:06:39,962
Isto n�o � uma teoria
de conspira��o da treta.
117
00:06:39,964 --> 00:06:42,131
H� documenta��o, h� pesquisa.
118
00:06:42,133 --> 00:06:43,966
Quer dizer, parece mesmo real.
119
00:06:43,968 --> 00:06:46,335
Acompanha-me nisto, por favor.
120
00:06:50,974 --> 00:06:54,810
Ben, h� algo que...
121
00:06:59,516 --> 00:07:02,685
S� n�o fa�as nada est�pido, est� bem?
122
00:07:11,696 --> 00:07:14,632
Ol�, Roman Skouras.
123
00:07:16,234 --> 00:07:18,668
Obrigado.
124
00:07:19,270 --> 00:07:21,805
Tens um problema.
125
00:07:22,807 --> 00:07:24,741
� bom v�-lo tamb�m, director Lofton.
126
00:07:24,743 --> 00:07:27,877
- H� uma fuga.
- Isso � altamente improv�vel.
127
00:07:27,879 --> 00:07:31,481
Informa��o sem fundamento
est� a vir � tona na Internet, Roman.
128
00:07:31,483 --> 00:07:34,217
Um bloguista est� a postar
sobre um programa do governo
129
00:07:34,219 --> 00:07:36,352
com o nome de c�digo "Orchestra".
130
00:07:37,755 --> 00:07:39,322
N�s control�mos o nosso lado.
131
00:07:39,324 --> 00:07:42,458
S� h� quatro
possibilidades na administra��o.
132
00:07:42,460 --> 00:07:45,595
N�o somos n�s.
133
00:07:45,597 --> 00:07:49,532
Vou tratar disso.
Mencionaram o meu nome?
134
00:07:49,778 --> 00:07:52,478
SER� O "PROJECTO ORCHESTRA",
O MAIOR SEGREDO NO MUNDO DO SKOURAS?
135
00:07:52,503 --> 00:07:54,737
Sr. Zepeda...
136
00:07:54,739 --> 00:07:56,805
Tape a fuga.
137
00:08:17,763 --> 00:08:20,031
- Est�?
- Sou eu.
138
00:08:22,684 --> 00:08:24,585
O que raio est�s a fazer?
- Onde est� a Bo?
139
00:08:24,587 --> 00:08:26,587
- Est� no apartamento.
- Deixaste-a?
140
00:08:26,589 --> 00:08:28,655
Tate, isso � a �nica coisa
que � suposto n�o fazeres.
141
00:08:28,657 --> 00:08:30,692
Estarei no carro.
142
00:08:31,594 --> 00:08:33,994
Seja como for. Trouxeste dinheiro?
143
00:08:33,996 --> 00:08:36,363
- A quem estava a ligar?
- Pessoas com quem tinha neg�cios.
144
00:08:36,365 --> 00:08:39,199
Pois, os amigos que o
incriminaram por homic�dio, certo.
145
00:08:39,201 --> 00:08:40,801
Pois.
146
00:08:40,803 --> 00:08:43,337
Sua vingan�a ter� de esperar, Sr. Tate.
147
00:08:43,339 --> 00:08:45,806
- Podia ir embora agora mesmo.
- V� embora.
148
00:08:45,808 --> 00:08:48,141
E depois?
- Ouve,
149
00:08:48,143 --> 00:08:50,544
N�o sou uma ama, est� bem Winter?
150
00:08:50,546 --> 00:08:52,312
Estive preso durante sete anos, meu.
151
00:08:52,314 --> 00:08:54,448
Estive assim perto de ser abatido.
152
00:08:54,450 --> 00:08:55,983
Eu quero ir-me embora.
153
00:08:55,985 --> 00:08:59,686
E vai para onde?
De volta ao corredor da morte?
154
00:08:59,688 --> 00:09:01,755
Posso entreg�-lo t�o
facilmente quanto o libertei.
155
00:09:01,757 --> 00:09:04,292
Se � o que quer.
156
00:09:05,394 --> 00:09:07,928
� isso que quer?
157
00:09:08,230 --> 00:09:12,232
E a Bo?
Apegou-se a ela.
158
00:09:12,234 --> 00:09:16,102
Ela precisa de si, Sr. Tate. Vamos?
159
00:09:50,738 --> 00:09:52,239
- Taryn, aguenta. Taryn!
160
00:09:52,241 --> 00:09:54,641
N�o consigo lidar com isto
novamente, Ben, n�o agora.
161
00:09:54,643 --> 00:09:57,077
- Isto � totalmente diferente.
- Como?
162
00:09:57,079 --> 00:09:58,912
J� est�s a receber amea�as no teu blog.
163
00:09:58,914 --> 00:10:00,747
O telefone n�o parou de tocar.
164
00:10:00,749 --> 00:10:03,250
Taryn, o nosso governo est�
a criar soldados sobrenaturais.
165
00:10:03,252 --> 00:10:06,086
N�o tens provas que isto
n�o seja um elaborado embuste.
166
00:10:06,088 --> 00:10:07,654
N�o � um embuste, querida.
167
00:10:07,656 --> 00:10:09,589
N�o te importas com a nossa reputa��o
168
00:10:09,591 --> 00:10:11,191
e com o que isto nos far�?
169
00:10:11,193 --> 00:10:12,960
Importa-me p�r a verdade l� fora.
170
00:10:12,962 --> 00:10:14,695
O que aconteceu com
"confie mas verifique"?
171
00:10:14,697 --> 00:10:16,596
Eu vou verificar.
Ele disse que ia entrar em contacto.
172
00:10:16,598 --> 00:10:18,298
Ouve, deixa-me s� fazer o meu trabalho.
173
00:10:18,300 --> 00:10:20,500
N�o consigo focar-me
em mais nada agora, por favor.
174
00:10:20,502 --> 00:10:23,036
Juro por Deus, Taryn, n�o posso.
175
00:10:39,989 --> 00:10:41,822
Acho que est� avariada.
176
00:10:44,126 --> 00:10:46,526
Claro que est�.
177
00:10:46,528 --> 00:10:48,829
Fant�stico.
178
00:10:52,133 --> 00:10:53,734
Ol�.
179
00:10:53,936 --> 00:10:57,304
De qualquer forma,
n�o devias beber refrigerantes.
180
00:10:57,306 --> 00:10:59,139
E porque n�o?
181
00:10:59,141 --> 00:11:01,376
� mau para o b�b�.
182
00:11:02,778 --> 00:11:06,714
S� fiz o teste ontem,
como sabes isso?
183
00:11:07,616 --> 00:11:10,618
Tens um brilho?
184
00:11:11,920 --> 00:11:13,320
Como te chamas?
185
00:11:13,322 --> 00:11:15,389
Bo.
186
00:11:15,391 --> 00:11:18,658
Preciso que seja segredo por um bocado,
187
00:11:18,660 --> 00:11:21,128
est� bem Bo?
188
00:11:21,130 --> 00:11:23,130
Segredo de quem?
189
00:11:23,132 --> 00:11:25,098
- Onde est�o os teus pais?
- N�o sei.
190
00:11:25,100 --> 00:11:28,769
Toma, fica com a minha.
N�o tem cafe�na, � meio bom.
191
00:11:28,771 --> 00:11:29,970
Obrigada.
192
00:11:29,972 --> 00:11:32,305
Com o que o Joshua fez ao Sr. Gore,
193
00:11:32,307 --> 00:11:35,108
� uma sorte o c�rebro dele
ainda funcionar, de todo.
194
00:11:35,110 --> 00:11:38,979
Danos claros e irrevers�veis
na am�gdala e no hipocampo.
195
00:11:38,981 --> 00:11:41,181
Ambas zonas cruciais � mem�ria.
196
00:11:41,206 --> 00:11:42,349
Exactamente.
197
00:11:42,351 --> 00:11:45,018
O Joshua desenvolveu,
inesperadamente a habilidade
198
00:11:45,020 --> 00:11:47,421
de apontar �s c�lulas
da mem�ria e destru�-las.
199
00:12:00,501 --> 00:12:02,736
No que est�s a pensar, Roman?
200
00:12:02,738 --> 00:12:05,605
O Joshua est� a ficar mais forte.
201
00:12:05,607 --> 00:12:08,508
Isso d�-me op��es.
202
00:12:10,878 --> 00:12:12,446
Ben Wooten.
203
00:12:12,448 --> 00:12:15,348
Est� pronto, Sr. Wooten?
204
00:12:15,350 --> 00:12:17,284
Despertou-me o interesse
mas se queres que o "Times"
205
00:12:17,286 --> 00:12:18,885
publique esta hist�ria, vou precisar...
206
00:12:18,887 --> 00:12:22,856
Vai precisar de uma prova.
Estou pronto para entreg�-la.
207
00:12:22,858 --> 00:12:25,125
Estou a ter muita oposi��o no meu blog.
208
00:12:25,127 --> 00:12:27,260
Vou precisar de mais do que uma prova.
209
00:12:27,262 --> 00:12:31,231
Vou precisar de si, oficialmente.
210
00:12:31,233 --> 00:12:33,266
Eu posso dar-lhe isso.
211
00:12:37,972 --> 00:12:40,540
Este � o meu preferido.
212
00:12:40,542 --> 00:12:43,210
Sim, estes s�o lindos, Bo.
213
00:12:43,212 --> 00:12:45,545
- Obrigado.
- Tu tens um dom.
214
00:12:45,547 --> 00:12:48,582
� incr�vel como v�s as coisas.
215
00:12:48,584 --> 00:12:52,119
Quem � a rapariga?
- Ainda n�o � claro.
216
00:12:52,121 --> 00:12:53,553
Acho que j� � crescida, no entanto.
217
00:12:54,790 --> 00:12:58,091
Gosto desta com o carro, tamb�m.
218
00:12:58,093 --> 00:13:00,627
� a tua m�e?
219
00:13:00,629 --> 00:13:03,530
N�o sei. Talvez seja, n�o tenho certeza.
220
00:13:03,532 --> 00:13:04,798
Ela deve ter sido muito bonita
221
00:13:04,800 --> 00:13:06,333
para ter uma filha como tu.
222
00:13:06,335 --> 00:13:09,636
Era. Acho que era.
223
00:13:09,638 --> 00:13:12,305
Ela faleceu?
224
00:13:12,307 --> 00:13:17,077
Sim, morreu. Mas ainda a sinto.
225
00:13:17,079 --> 00:13:20,380
Acho que as m�es e filhas
t�m sempre uma liga��o.
226
00:13:20,382 --> 00:13:24,151
Mas lamento que tenha falecido.
227
00:13:24,153 --> 00:13:26,720
Porque n�o contas ao Ben, da tua filha?
228
00:13:26,722 --> 00:13:29,222
� um pouco dif�cil de compreender.
229
00:13:29,224 --> 00:13:32,893
Estamos a passar por um mau bocado.
230
00:13:32,895 --> 00:13:35,996
De momento, n�o temos
muito a oferecer a um b�b�.
231
00:13:35,998 --> 00:13:38,331
Voc�s t�m tudo a oferecer.
232
00:13:41,669 --> 00:13:43,737
Tenho de mijar.
233
00:13:43,739 --> 00:13:46,440
Bo. Como sabes que � uma menina?
234
00:13:46,442 --> 00:13:48,842
Bo?
235
00:13:54,816 --> 00:13:56,650
Quem �s tu?
236
00:13:56,652 --> 00:13:58,418
Ol�.
237
00:13:58,420 --> 00:14:01,155
Sou a Taryn. Sou sua vizinha.
238
00:14:01,157 --> 00:14:04,057
- Onde est� a Bo?
- Na casa de banho.
239
00:14:04,059 --> 00:14:06,093
�s o pai dela?
240
00:14:06,095 --> 00:14:07,728
- Sim.
- Encontrei-a nas traseiras
241
00:14:07,730 --> 00:14:09,396
perto da m�quina de vendas.
242
00:14:09,398 --> 00:14:12,499
Achei que devia esperar
at� que voltasse.
243
00:14:12,501 --> 00:14:14,801
- Agradecido.
- N�o h� problema.
244
00:14:14,803 --> 00:14:17,804
Ela � como uma pistola,
est� sempre a disparar.
245
00:14:17,806 --> 00:14:19,973
Est� bem?
246
00:14:19,975 --> 00:14:22,277
Sim, nunca melhor.
247
00:14:23,479 --> 00:14:25,846
Prometo, verifiquei duas e tr�s vezes.
248
00:14:25,848 --> 00:14:28,015
Ent�o, est�s a dizer-me
que � a mesma morada.
249
00:14:28,017 --> 00:14:30,083
Este bloguista mora mesmo aqui.
250
00:14:30,085 --> 00:14:32,252
Apartamento 4D.
251
00:14:32,254 --> 00:14:35,089
N�o � uma coincid�ncia.
252
00:14:35,591 --> 00:14:37,457
N�o, n�o pode ser.
253
00:14:37,459 --> 00:14:39,626
Continua a trabalhar.
254
00:14:39,628 --> 00:14:41,695
Como est� o Wooten
a conseguir sua informa��o?
255
00:14:41,697 --> 00:14:44,197
Exactamente o que me pergunto.
256
00:14:44,199 --> 00:14:46,700
Bem, se sabemos que o Wooten
est� aqui, o Skouras tamb�m sabe.
257
00:14:46,702 --> 00:14:48,502
Vamos embora.
258
00:14:48,504 --> 00:14:51,004
Vai buscar as coisas da Bo.
Eu vou assegurar o pr�ximo local.
259
00:14:51,006 --> 00:14:52,439
Winter, ainda n�o est� pronto.
Ainda n�o...
260
00:14:52,441 --> 00:14:54,508
Eu vou deix�-lo pronto.
261
00:14:54,510 --> 00:14:56,109
Channing, sabe o que est� em jogo.
262
00:14:56,111 --> 00:14:59,212
- Sim.
- Fa�a o que lhe pedi.
263
00:14:59,214 --> 00:15:01,848
Est� bem.
264
00:15:05,119 --> 00:15:07,587
Fa�am as malas, vamos embora.
- Estamos a comer.
265
00:15:07,589 --> 00:15:09,790
Tate, este lugar est�
prestes a ser comprometido.
266
00:15:09,792 --> 00:15:13,460
Por favor. Vamos.
Bo, apanha as tuas coisas.
267
00:15:20,868 --> 00:15:24,105
- Temos de ajud�-la.
- Quem, querida?
268
00:15:25,607 --> 00:15:26,940
A Taryn.
269
00:15:26,942 --> 00:15:28,475
Acho que ela vai ficar bem.
270
00:15:28,477 --> 00:15:29,776
N�o, temos de ajud�-la agora!
271
00:15:29,778 --> 00:15:31,044
- Bo.
- Temos de ir.
272
00:15:31,046 --> 00:15:32,779
Calma.
273
00:15:32,781 --> 00:15:35,549
N�o! Tenho de ir!
Tenho de ajudar a Taryn!
274
00:15:35,551 --> 00:15:37,784
- Est� bem, acalma-te.
- N�o!
275
00:15:44,625 --> 00:15:46,660
- Certo, agora � que �, querida.
276
00:15:46,662 --> 00:15:48,228
Ele vai dar-me tudo.
277
00:15:48,230 --> 00:15:51,031
Vou andar com o telem�vel.
Espera pela minha chamada.
278
00:15:52,433 --> 00:15:54,067
Ch�?
279
00:15:54,069 --> 00:15:55,769
- O que se passa?
- Quem �s tu?
280
00:15:55,771 --> 00:15:57,637
Sou um amigo de um amigo.
281
00:16:03,145 --> 00:16:07,214
O teu blogue � novidade
para mim, mas adoro-o.
282
00:16:07,216 --> 00:16:09,549
V�vido.
283
00:16:09,551 --> 00:16:13,920
Pergunto-me de onde v�m
todos aqueles pormenores.
284
00:16:13,922 --> 00:16:17,724
Algu�m est� a informar-te
e eles precisam de parar.
285
00:16:17,726 --> 00:16:19,860
Por isso...
286
00:16:19,862 --> 00:16:21,361
Vais dar-me a tua fonte.
287
00:16:26,344 --> 00:16:29,244
R�pido, sei onde � o apartamento dela.
288
00:16:30,069 --> 00:16:31,870
Espera um segundo.
289
00:16:31,872 --> 00:16:33,472
Volto j�
290
00:16:33,474 --> 00:16:36,109
Fiquem aqui.
- A s�rio?
291
00:16:41,081 --> 00:16:42,982
Ol�, como est�s?
292
00:16:49,090 --> 00:16:50,824
Onde � que eles moram?
293
00:16:55,496 --> 00:16:57,998
Fica com a Bo.
294
00:16:59,100 --> 00:17:00,533
N�o vou divulgar.
295
00:17:00,535 --> 00:17:03,269
- N�o vais divulgar a tua fonte?
- N�o.
296
00:17:03,271 --> 00:17:05,872
Mas �s um bloguista.
�s um falso jornalista.
297
00:17:05,874 --> 00:17:08,007
- N�o posso.
- Pois.
298
00:17:08,009 --> 00:17:10,076
Integridade jornal�stica.
299
00:17:10,078 --> 00:17:14,847
Quem � mais importante?
A tua fonte ou a tua mulher?
300
00:17:18,386 --> 00:17:21,554
S�o demasiados, Tate.
A Channing precisa de ajuda.
301
00:17:21,556 --> 00:17:24,123
Fica.
302
00:17:32,366 --> 00:17:35,035
Segura-a bem.
303
00:17:57,424 --> 00:17:59,092
Larga.
304
00:17:59,094 --> 00:18:01,627
Larga!
305
00:18:07,469 --> 00:18:09,836
- Onde est�o a Taryn e o Ben?
- Sa�ram pelas traseiras.
306
00:18:09,838 --> 00:18:12,238
Vamos encontrar-nos depois da esquina.
307
00:18:15,409 --> 00:18:17,009
- Entra atr�s.
- Est� bem.
308
00:18:17,011 --> 00:18:18,377
- Vamos chamar a pol�cia!
- N�o, n�o, n�o!
309
00:18:18,379 --> 00:18:20,379
Nada de pol�cia! Nada de pol�cia.
Entrem no carro, vamos!
310
00:18:20,381 --> 00:18:22,482
Temos de sair da estrada.
Temos de chegar ao Winter.
311
00:18:22,484 --> 00:18:24,551
Entra!
312
00:18:34,428 --> 00:18:36,596
Ent�o, "nada de armas",
� mais como uma directriz.
313
00:18:36,598 --> 00:18:38,264
Disparei a arma? N�o.
314
00:18:38,266 --> 00:18:40,833
Deus! Eu podia com esse gajo.
315
00:18:40,835 --> 00:18:45,004
Tenho certeza que ter�s a tua hip�tese.
Est� toda a gente bem a� atr�s? Bo?
316
00:18:45,006 --> 00:18:47,840
Sim.
317
00:18:47,842 --> 00:18:50,343
Quem s�o voc�s?
318
00:18:52,913 --> 00:18:56,716
No que nos meteste agora, Winter?
319
00:18:56,718 --> 00:18:59,185
Acho que o Ben pode responder
melhor, a essa quest�o, que eu.
320
00:18:59,187 --> 00:19:01,287
Espera, o qu�? Eu n�o...
N�o sei o que se est� a passar.
321
00:19:01,289 --> 00:19:04,023
Est� a escrever sobre
o projecto "Orchestra".
322
00:19:04,025 --> 00:19:07,829
Preciso saber de onde
veio essa informa��o.
323
00:19:09,631 --> 00:19:11,831
Porque n�o me diz quem �, primeiro?
324
00:19:11,833 --> 00:19:14,367
O homem que chegou at� si esta tarde
325
00:19:14,369 --> 00:19:18,104
pretendia mat�-los a ambos.
326
00:19:18,506 --> 00:19:20,907
Processe isso.
327
00:19:21,509 --> 00:19:23,910
Estamos aqui para ajud�-los, Ben.
328
00:19:31,051 --> 00:19:33,786
Podemos proteg�-los.
329
00:19:33,788 --> 00:19:36,055
Porqu�? Porque faria isso?
330
00:19:36,057 --> 00:19:38,257
Ben, confia nele, por favor.
331
00:19:40,460 --> 00:19:43,196
N�o consigo fazer isso.
332
00:19:43,198 --> 00:19:45,064
Nem sequer sei onde est� a fonte.
333
00:19:45,066 --> 00:19:47,967
Tenho de contar esta hist�ria.
- N�o ter�amos vivido para
334
00:19:47,969 --> 00:19:50,403
contar esta hist�ria. Tens de parar.
335
00:19:50,405 --> 00:19:52,004
- N�o posso.
- Ben, por favor.
336
00:19:52,006 --> 00:19:53,472
Ela vai ter um b�b�.
337
00:19:59,580 --> 00:20:01,648
Desculpa.
338
00:20:09,823 --> 00:20:12,124
Taryn, espera.
339
00:20:17,197 --> 00:20:20,066
- O Wooten teve ajuda.
- O que quer dizer?
340
00:20:20,068 --> 00:20:22,768
Mulher asi�tica treinada, uma lutadora,
341
00:20:22,770 --> 00:20:26,005
e um homem branco,
cabe�a rapada, bem constitu�do.
342
00:20:26,007 --> 00:20:29,508
- Viu uma crian�a?
- De relance quando fugiam, porqu�?
343
00:20:29,510 --> 00:20:32,245
Ou�a com aten��o, Sr. Zepeda.
Encontre o Ben Wooten.
344
00:20:32,247 --> 00:20:34,380
Quando o encontrar, n�o se aproxime.
345
00:20:34,382 --> 00:20:36,282
Espere pela minhas instru��es, percebido?
346
00:20:36,284 --> 00:20:39,152
Porqu�? Porque devo esperar?
347
00:20:39,554 --> 00:20:42,221
Tenho um �s na manga.
348
00:21:06,513 --> 00:21:08,347
Senhor?
349
00:21:08,349 --> 00:21:11,283
Diga ao Joshua que
tenho um trabalho para ele.
350
00:21:11,285 --> 00:21:13,554
Sim, Sr. Skouras.
351
00:21:21,160 --> 00:21:24,564
De quanto tempo est�s?
352
00:21:24,566 --> 00:21:27,900
Seis semanas talvez.
N�o sei. N�o fui ao m�dico.
353
00:21:27,902 --> 00:21:31,671
O que � que isso importa?
354
00:21:31,673 --> 00:21:35,241
Tens uma escolha a tomar. Opta agora.
355
00:21:35,243 --> 00:21:37,576
N�o sabes o quanto isto � importante.
356
00:21:37,578 --> 00:21:39,679
Gostava que pudesses
compreender o que significa.
357
00:21:39,681 --> 00:21:42,114
Diz-me o que significa.
358
00:21:47,688 --> 00:21:51,190
N�o estariam atr�s de n�s
se isto n�o fosse real.
359
00:21:51,192 --> 00:21:55,094
Esta � a minha oportunidade de contar
uma hist�ria que realmente importe.
360
00:21:57,731 --> 00:22:01,400
Eu amo-te, Ben.
361
00:22:01,402 --> 00:22:03,102
Amas-me?
362
00:22:03,104 --> 00:22:04,737
Claro que sim.
363
00:22:04,739 --> 00:22:06,973
Eu s�... S� quero fazer o mais certo.
364
00:22:10,244 --> 00:22:12,479
O Ben e a Taryn, temos de ajud�-los.
365
00:22:12,481 --> 00:22:14,681
A �ltima coisa em que estou
a pensar agora, � no Ben e na Taryn.
366
00:22:14,683 --> 00:22:16,316
� por eles que aqui estamos, no entanto.
367
00:22:16,318 --> 00:22:18,585
N�o, um cartaz de procurado
� a raz�o de eu estar aqui.
368
00:22:18,587 --> 00:22:20,186
Mas eles v�o juntar for�as,
369
00:22:20,188 --> 00:22:21,454
e juntos, ir�o escrever hist�rias
370
00:22:21,456 --> 00:22:22,989
que v�o mudar a vida das pessoas.
371
00:22:22,991 --> 00:22:24,457
Bem, ele n�o pode faz�-lo sozinho.
372
00:22:24,459 --> 00:22:26,759
Ele pode, mas n�o o far�.
373
00:22:26,761 --> 00:22:29,462
Algumas pessoas n�o podem
separar-se. Elas n�o funcionam.
374
00:22:29,464 --> 00:22:30,630
Como tu.
375
00:22:30,632 --> 00:22:32,198
Eu funciono. Eu funciono bem.
376
00:22:32,200 --> 00:22:34,167
N�o, n�o funcionas.
Perdeste algu�m, lembras-te?
377
00:22:34,169 --> 00:22:35,702
� por isso que est�s
o tempo todo zangado.
378
00:22:35,704 --> 00:22:37,637
- N�o � por isso.
- Ent�o porque �?
379
00:22:37,639 --> 00:22:40,874
Porque chateias-me. N�o estou zangado...
380
00:22:40,876 --> 00:22:42,942
Sabes, detesto dar-te a not�cia, Bo,
381
00:22:42,944 --> 00:22:45,144
mas n�o estamos aqui
para ajudar o Ben e a Taryn.
382
00:22:45,146 --> 00:22:47,413
Zangado.
383
00:22:53,787 --> 00:22:55,822
O Ben foi-se.
384
00:22:55,824 --> 00:22:59,125
- O qu�?
- Ele saiu.
385
00:22:59,127 --> 00:23:02,095
Temos de ir atr�s do Ben, Winter.
386
00:23:04,098 --> 00:23:06,366
- Jill, � o Wooten.
- Ol�, Ben.
387
00:23:06,368 --> 00:23:08,601
Estou aflita com um prazo,
por isso � melhor que seja bom.
388
00:23:08,603 --> 00:23:11,104
- Tentaram matar-nos.
- O qu�? Quem tentou matar-vos?
389
00:23:11,106 --> 00:23:12,972
Foram � pol�cia?
390
00:23:12,974 --> 00:23:16,042
Ouve, Jill. Isto � real e � enorme.
391
00:23:16,044 --> 00:23:18,244
T�o grande que nem vai caber na capa.
392
00:23:18,246 --> 00:23:19,646
E a tua fonte?
393
00:23:19,648 --> 00:23:21,581
Estou a caminho de um encontro com ele.
394
00:23:21,583 --> 00:23:23,216
Ele vai dar-me tudo, Jill.
Vai apresentar-se.
395
00:23:23,218 --> 00:23:24,751
Boa, Ben. Bom trabalho.
396
00:23:24,753 --> 00:23:26,653
Ouve, tenta n�o ser morto nem a Taryn.
397
00:23:26,655 --> 00:23:28,087
Antes de entregares.
398
00:23:28,089 --> 00:23:30,723
Pois, �s uma querida.
399
00:23:55,237 --> 00:23:58,437
Puseste o Joshua no
terreno sem me dizeres nada?
400
00:23:59,287 --> 00:24:01,355
Puseste o Joshua no terreno?
401
00:24:01,357 --> 00:24:03,824
- Queres a Bo de volta?
- Claro.
402
00:24:03,826 --> 00:24:05,726
Pensei que era o Zepeda
que estava a tratar disto.
403
00:24:05,728 --> 00:24:08,429
� um exerc�cio, Zoe. Temos uma fuga.
404
00:24:12,233 --> 00:24:14,602
Viste o que o Joshua fez ao Sr. Gore.
405
00:24:14,604 --> 00:24:16,670
N�o est�s preocupado
com o que possa acontecer � Bo?
406
00:24:16,672 --> 00:24:19,206
Sim! � necess�rio, Zoe.
407
00:24:19,208 --> 00:24:21,108
O que estamos a fazer, Roman?
408
00:24:21,110 --> 00:24:24,111
Se der para o torto, o Zepeda
estar� l� para apanhar os cacos.
409
00:24:24,113 --> 00:24:29,416
Ent�o vais fazer isto? Com a Bo l�?
410
00:24:31,452 --> 00:24:33,386
Sim.
411
00:24:33,388 --> 00:24:36,523
Meu Deus, Roman.
412
00:24:37,225 --> 00:24:40,326
Sabes que est�s errado.
413
00:24:51,038 --> 00:24:53,373
O teu marido tem a ideia certa.
414
00:24:53,375 --> 00:24:55,742
Abandonar a sua mulher gr�vida?
415
00:24:55,744 --> 00:24:59,312
Correr.
Procurar uma melhor posi��o.
416
00:24:59,314 --> 00:25:01,581
Tens dinheiro contigo?
417
00:25:01,983 --> 00:25:05,853
N�o. Est� tudo no apartamento.
418
00:25:06,455 --> 00:25:08,354
Tudo bem, ent�o vamos.
419
00:25:08,356 --> 00:25:10,724
N�o vou a lado nenhum contigo.
420
00:25:10,726 --> 00:25:13,527
N�o? Queres ficar por c�?
Sentes-te segura aqui?
421
00:25:13,529 --> 00:25:16,530
- N�o h� lugar seguro agora.
- Bem, pensa num.
422
00:25:16,532 --> 00:25:19,665
Fora da cidade, do estado.
Eu levo-te at� l�.
423
00:25:23,804 --> 00:25:25,838
Olha, as pessoas que foram atr�s de ti,
424
00:25:25,840 --> 00:25:27,707
eles n�o se v�o embora.
425
00:25:27,709 --> 00:25:29,542
E a gente com quem estamos agora,
426
00:25:29,544 --> 00:25:31,344
quer levar-nos na
direc��o dessas pessoas.
427
00:25:31,346 --> 00:25:33,179
Porque n�o podemos ir � pol�cia?
428
00:25:33,181 --> 00:25:35,549
Porque n�o v�o deixar-te.
429
00:25:35,551 --> 00:25:37,818
Achas que estou aqui por escolha?
430
00:25:39,087 --> 00:25:42,156
Queres esperar at�
que te ponham um destes?
431
00:25:43,191 --> 00:25:45,592
E a tua filha?
432
00:25:46,894 --> 00:25:49,596
Ela n�o � minha filha.
433
00:25:49,598 --> 00:25:52,299
Ela pertence-lhes.
434
00:26:02,177 --> 00:26:03,510
Vamos.
435
00:26:03,512 --> 00:26:05,846
Quero ir buscar o Stanley,
a minha tartaruga.
436
00:26:05,848 --> 00:26:07,581
Esquece o Stanley.
437
00:26:07,583 --> 00:26:09,249
Est� no apartamento. Voc�s v�o l�.
438
00:26:09,251 --> 00:26:11,085
- N�o, n�o vamos.
- Sim, v�o.
439
00:26:11,087 --> 00:26:13,854
- Bo, fica.
- N�o sou um c�o.
440
00:26:13,856 --> 00:26:15,589
Fica com o Winter. J� volto.
441
00:26:15,591 --> 00:26:17,691
- Temos que encontrar o Ben.
- Ele foi-se, Bo. Foi embora.
442
00:26:17,693 --> 00:26:19,860
N�o para sempre.
N�o se foi para sempre.
443
00:26:19,862 --> 00:26:21,495
Estou certo que � verdade, est� bem?
444
00:26:21,497 --> 00:26:24,097
Bo, deixa-me tratar
s� de uma coisa de cada vez.
445
00:26:24,099 --> 00:26:26,766
Traz o Stanley. Preciso dele.
446
00:26:37,178 --> 00:26:38,779
Tate.
447
00:26:39,781 --> 00:26:42,115
As chaves est�o debaixo do assento.
448
00:26:51,692 --> 00:26:54,794
� uma milagreira?
449
00:27:06,174 --> 00:27:08,141
Alguma coisa �.
450
00:27:08,545 --> 00:27:09,545
Sim?
451
00:27:09,569 --> 00:27:12,346
As minhas fontes
no "New York Times"
452
00:27:12,348 --> 00:27:14,748
dizem-me que est�o a
atrasar a edi��o da noite.
453
00:27:14,750 --> 00:27:16,750
N�o ter�o nada para imprimir, director.
454
00:27:16,752 --> 00:27:19,586
Vou faz�-lo cumprir a palavra.
455
00:27:20,989 --> 00:27:23,590
Incr�vel.
456
00:27:23,592 --> 00:27:27,427
O nosso amiguinho Tate
decidiu fazer uma paragem.
457
00:27:30,164 --> 00:27:31,965
Voltou ao apartamento?
458
00:27:31,967 --> 00:27:35,268
Achas que o Skouras
n�o deixou algu�m l�?
459
00:27:35,270 --> 00:27:37,838
Temos de ir. Por aqui, vamos, vamos.
460
00:27:37,840 --> 00:27:39,773
Vou mat�-lo
461
00:27:41,009 --> 00:27:43,110
Mat�-lo!
462
00:27:43,112 --> 00:27:45,612
Vai buscar a tua carteira.
463
00:27:45,614 --> 00:27:48,548
E qualquer coisa que aches que precises.
464
00:27:48,550 --> 00:27:50,484
Parece que ningu�m nos seguiu.
465
00:27:50,486 --> 00:27:51,885
Ent�o se n�o �s o pai da Bo,
466
00:27:51,887 --> 00:27:54,454
porque est�s a viajar com ela?
467
00:27:54,456 --> 00:27:56,656
Longa hist�ria.
468
00:27:56,658 --> 00:27:59,126
Pode n�o ser tua filha mas
ainda te preocupas com ela.
469
00:27:59,128 --> 00:28:01,628
Consigo v�-lo.
470
00:28:01,630 --> 00:28:03,263
Mal a conhe�o.
471
00:28:03,265 --> 00:28:05,132
Tu sentes da mesma forma que eu.
472
00:28:05,134 --> 00:28:06,566
Ela acalma.
473
00:28:06,568 --> 00:28:08,268
� como um acorde perfeito.
474
00:28:08,270 --> 00:28:09,803
Pois, unhas no quadro mas �.
475
00:28:09,805 --> 00:28:12,205
Vai buscar as tuas coisas, por favor.
476
00:28:19,781 --> 00:28:22,482
Eu n�o acredito em ti.
477
00:28:22,484 --> 00:28:24,117
Acerca de qu�?
478
00:28:24,119 --> 00:28:28,488
Todo o acto do "unhas no quadro".
479
00:28:28,490 --> 00:28:32,192
Vi a tua cara quando disseste adeus � Bo.
480
00:28:37,565 --> 00:28:40,300
A Bo � especial, Tate.
481
00:28:40,302 --> 00:28:41,902
� s� uma mi�da.
482
00:28:41,904 --> 00:28:45,305
N�o fa�as de conta que n�o sabes.
483
00:28:45,307 --> 00:28:48,075
Ela sabia que eu estava gr�vida.
484
00:28:48,077 --> 00:28:51,078
Sabia onde estavam as chaves do carro.
485
00:28:51,080 --> 00:28:53,980
Ela avisou-te acerca
daqueles homens que nos atacaram?
486
00:28:53,982 --> 00:28:55,248
Sim.
487
00:28:55,250 --> 00:28:58,251
Podes fazer a mala, por favor?
488
00:28:58,253 --> 00:29:01,855
Do que est�s a fugir?
489
00:29:01,857 --> 00:29:04,825
A maioria das pessoas passa toda a vida
490
00:29:04,827 --> 00:29:07,427
� procura de uma liga��o como essa.
491
00:29:07,429 --> 00:29:09,596
� apenas vudu.
492
00:29:09,598 --> 00:29:11,031
N�o significa nada.
493
00:29:11,033 --> 00:29:12,666
A s�rio?
494
00:29:12,668 --> 00:29:16,536
Acreditas mesmo que n�o significa nada?
495
00:29:16,538 --> 00:29:18,705
Eu queria que a minha filha
496
00:29:18,707 --> 00:29:22,209
soubesse que pessoas
como a Bo s�o poss�veis.
497
00:29:22,211 --> 00:29:23,677
Que tudo � poss�vel.
498
00:29:23,679 --> 00:29:25,178
Pois, bem, ela n�o precisa de mim.
499
00:29:25,180 --> 00:29:27,114
Tem o Winter e a Channing.
500
00:29:27,116 --> 00:29:28,849
E seja quem for que est� a ajud�-los.
501
00:29:28,851 --> 00:29:30,750
Isto �...
- Ela n�o lhes pediu
502
00:29:30,752 --> 00:29:34,488
para virem buscar a tartaruga Stanley.
503
00:29:35,390 --> 00:29:37,524
Ela pediu-te a ti.
504
00:29:45,766 --> 00:29:49,703
Estamos a fazer o mais correcto?
505
00:29:52,473 --> 00:29:53,874
Sabes onde est� o Ben?
506
00:29:53,876 --> 00:29:58,045
Sim, ele est� a risco ao descoberto.
507
00:29:58,647 --> 00:30:01,515
N�o podemos fugir.
508
00:30:34,081 --> 00:30:36,850
Sim, eu tenho-os.
509
00:30:39,787 --> 00:30:43,990
O Tate saiu do apartamento.
Est� em movimento, para leste.
510
00:30:53,668 --> 00:30:57,437
O meu activo deve estar a chegar.
511
00:30:58,773 --> 00:31:00,707
Sim, est�o a chegar agora.
512
00:31:00,709 --> 00:31:02,275
Ou�a, deixe-me apanhar o Wooten.
513
00:31:02,277 --> 00:31:03,743
N�o interfira, senhor Zepeda.
514
00:31:03,745 --> 00:31:05,579
Deixe o Joshua fazer o seu trabalho.
515
00:31:05,581 --> 00:31:07,581
Ele vai entregar a fuga.
516
00:31:25,044 --> 00:31:27,144
Achas que podes fugir?
517
00:31:27,169 --> 00:31:28,869
Achas que n�o te apanh�vamos?
518
00:31:28,871 --> 00:31:31,238
N�o estamos a fugir.
Estamos a ajudar o Ben.
519
00:31:31,240 --> 00:31:33,207
Uma esta��o de comboios.
� uma esta��o de comboios.
520
00:31:33,209 --> 00:31:35,276
- Sim, eu sei.
- Estamos � procura do Ben.
521
00:31:35,278 --> 00:31:37,078
Ele vem sempre encontrar-se
aqui com os seus contactos.
522
00:31:37,080 --> 00:31:38,879
Gosta de multid�es e do ru�do branco
523
00:31:38,881 --> 00:31:41,249
para que se possa
esconder em plena vista.
524
00:31:58,799 --> 00:32:00,267
Ali.
525
00:32:00,269 --> 00:32:01,734
� o Ben.
526
00:32:06,574 --> 00:32:08,609
Taryn, o que est�s a fazer aqui?
527
00:32:08,611 --> 00:32:10,911
Tens de vir connosco. Por favor.
528
00:32:12,413 --> 00:32:14,582
Ent�o...
529
00:32:15,184 --> 00:32:17,317
Consegues encontr�-lo?
530
00:32:17,319 --> 00:32:19,219
Sem d�vida.
531
00:32:19,221 --> 00:32:21,354
Apenas d�-me algum espa�o.
532
00:32:22,691 --> 00:32:24,091
N�o � seguro aqui.
533
00:32:24,093 --> 00:32:25,493
Tens de ir.
534
00:32:25,495 --> 00:32:27,528
Pus-te em perigo e estou
a tentar corrigir isso, est� bem?
535
00:32:27,530 --> 00:32:28,963
Por favor, deixa-me faz�-lo.
536
00:32:28,965 --> 00:32:30,398
Est� bem mas precisas de acalmar-te
537
00:32:30,400 --> 00:32:32,366
porque podemos fugir, podemos ir.
538
00:32:32,368 --> 00:32:35,069
N�o, estar�amos
a fugir para sempre, est� bem?
539
00:32:35,071 --> 00:32:37,838
Vou encontrar-me com
a minha fonte, agora mesmo.
540
00:32:37,840 --> 00:32:39,507
Ele tem provas fortes que o governo
541
00:32:39,509 --> 00:32:41,342
tem programas como o "Orchestra".
542
00:32:41,344 --> 00:32:43,311
Assim que contar esta hist�ria,
assim que puser isto l� fora,
543
00:32:43,313 --> 00:32:46,180
ent�o estaremos a salvo,
o nosso b�b� estar� a salvo.
544
00:32:46,182 --> 00:32:47,882
N�o h� necessidade de magoar-nos.
545
00:32:47,884 --> 00:32:50,351
As pessoas precisam
de sab�-lo. T�m de sab�-lo.
546
00:32:50,353 --> 00:32:53,387
Esta hist�ria precisa ser contada.
547
00:32:54,289 --> 00:32:55,956
Mas ainda n�o.
548
00:32:58,459 --> 00:33:01,494
Tudo o que andou � procura,
549
00:33:01,496 --> 00:33:04,898
tudo o que esta fonte lhe prometeu,
550
00:33:04,900 --> 00:33:07,601
est� mesmo aqui.
551
00:33:09,971 --> 00:33:13,707
A Bo � a sua hist�ria.
552
00:33:32,727 --> 00:33:35,262
N�o podes ir embora.
553
00:33:35,264 --> 00:33:37,397
Eu posso.
554
00:33:37,399 --> 00:33:39,532
Tenho de corrigir isto.
555
00:33:39,534 --> 00:33:41,001
N�o podes.
556
00:33:41,003 --> 00:33:43,671
N�o sem a Taryn. N�o separados.
557
00:33:43,673 --> 00:33:45,939
� suposto estarem juntos.
558
00:33:45,941 --> 00:33:49,042
Assim que o "Orchestra"
for exposto, a Taryn estar� a salvo.
559
00:33:49,044 --> 00:33:51,479
Mas � a hist�ria errada.
560
00:33:51,481 --> 00:33:53,547
O que queres dizer?
561
00:33:53,549 --> 00:33:55,483
H� uma melhor a caminho.
562
00:33:55,485 --> 00:33:57,151
Uma hist�ria maior.
563
00:33:57,153 --> 00:33:58,752
E tu vais cont�-la.
564
00:33:58,754 --> 00:34:00,789
Ambos v�o.
565
00:34:02,291 --> 00:34:05,091
Est�s com a Taryn quando o b�b� nasceu.
566
00:34:05,093 --> 00:34:07,160
Est�s com ela nessa altura.
567
00:34:07,162 --> 00:34:09,963
Ela tem de estar contigo agora.
568
00:34:09,965 --> 00:34:13,667
Se se separarem, o b�b� n�o vem.
569
00:34:13,669 --> 00:34:17,170
Porque a Taryn magoa-se.
570
00:34:27,948 --> 00:34:29,816
O que se passa?
571
00:34:31,087 --> 00:34:33,120
- O que est� a acontecer?
- Que raio � isto?
572
00:34:33,122 --> 00:34:34,822
- Algo na minha cabe�a.
- Onde?
573
00:34:34,824 --> 00:34:36,223
Abre os olhos, abre os olhos.
574
00:34:36,225 --> 00:34:37,725
Algo est� a acontecer na minha cabe�a.
575
00:34:37,727 --> 00:34:39,159
- Eles est�o aqui.
- Quem est� aqui?
576
00:34:39,161 --> 00:34:40,494
"Orchestra".
577
00:34:40,496 --> 00:34:42,496
Est� bem, agora venha... venha...
578
00:34:42,498 --> 00:34:44,131
Toda a gente para a entrada.
579
00:34:44,133 --> 00:34:45,499
Temos de tir�-lo daqui.
580
00:34:45,501 --> 00:34:47,401
N�o parem.
- Vamos.
581
00:34:47,403 --> 00:34:49,470
- Taryn...
- Anda Bo.
582
00:34:49,772 --> 00:34:51,538
Dr. Skouras, acedemos �s
583
00:34:51,540 --> 00:34:54,541
c�maras de seguran�a da esta��o.
584
00:34:58,079 --> 00:35:00,314
A� est� a minha menina.
585
00:35:01,116 --> 00:35:03,249
O que est� a acontecer-lhe?
586
00:35:03,251 --> 00:35:05,151
Andam � procura da fonte.
587
00:35:07,588 --> 00:35:09,089
Continuem.
588
00:35:09,091 --> 00:35:10,590
Vais conseguir.
589
00:35:15,796 --> 00:35:17,597
Deus. Meu Deus.
590
00:35:30,278 --> 00:35:32,046
O que est� a acontecer-lhe?
591
00:35:33,649 --> 00:35:35,249
Ajuda-nos!
592
00:35:35,251 --> 00:35:37,584
Ajuda-nos! Ajuda-nos!
- O que fazemos?
593
00:35:37,586 --> 00:35:38,986
Winter, o que fazemos?
594
00:35:38,988 --> 00:35:39,988
Ponha-o de p�.
595
00:35:39,989 --> 00:35:42,289
Ajuda-nos, por favor.
596
00:35:42,291 --> 00:35:43,824
J� o tenho.
597
00:35:43,826 --> 00:35:46,260
Ponha-o de p�. Ponha-o de p�.
598
00:35:46,262 --> 00:35:47,928
Amor.
599
00:35:47,930 --> 00:35:49,496
Ande, mexa-se, Taryn.
600
00:35:49,498 --> 00:35:51,138
Temos de levant�-lo. Temos de levant�-lo.
601
00:35:52,001 --> 00:35:53,467
Anda.
602
00:35:53,469 --> 00:35:55,602
P�ra!
603
00:35:55,604 --> 00:35:57,705
P�ra isso!
604
00:35:57,907 --> 00:36:00,608
P�ra isso!
605
00:36:00,810 --> 00:36:03,877
Deixa o Ben em paz.
606
00:36:03,879 --> 00:36:05,145
P�ra!
607
00:36:08,016 --> 00:36:09,717
P�ra com isso!
608
00:37:14,983 --> 00:37:17,017
Ela est� a ficar mais forte.
609
00:37:20,122 --> 00:37:23,224
O que viu n�o pode ser relatado.
610
00:37:23,226 --> 00:37:27,194
O mundo n�o est� pronto.
A Bo n�o est� pronta.
611
00:37:27,196 --> 00:37:29,964
Compreende?
612
00:37:29,966 --> 00:37:32,233
Compreendo.
613
00:37:32,235 --> 00:37:35,069
Se ela for levada por esses homens,
614
00:37:35,071 --> 00:37:36,804
v�o abusar e explorar os seus dons,
615
00:37:36,806 --> 00:37:39,372
e ningu�m estar� seguro.
616
00:37:40,874 --> 00:37:43,511
E n�s?
617
00:37:43,513 --> 00:37:44,679
Estamos seguros?
618
00:37:44,681 --> 00:37:46,180
Temos de fugir?
619
00:37:46,182 --> 00:37:47,715
N�o.
620
00:37:47,717 --> 00:37:50,184
Posso assegurar-me que eles
saibam que � um beco sem sa�da.
621
00:37:50,186 --> 00:37:51,552
Tenho contactos.
622
00:37:51,554 --> 00:37:53,888
Vou certificar-me
que ficam ambos a salvo.
623
00:37:53,890 --> 00:37:55,856
Continuem com as vossas vidas.
624
00:37:55,858 --> 00:37:57,091
Tenham o vosso b�b�.
625
00:37:57,093 --> 00:38:00,428
Criem a vossa fam�lia e esperem.
626
00:38:00,430 --> 00:38:01,929
Quando esta menina estiver pronta,
627
00:38:01,931 --> 00:38:04,732
Ela ir� encontr�-lo.
628
00:38:04,734 --> 00:38:08,636
Nessa altura, vai escrever
uma hist�ria que muda o mundo.
629
00:38:17,412 --> 00:38:19,580
Bo.
630
00:38:21,917 --> 00:38:24,185
Obrigada.
631
00:38:26,121 --> 00:38:28,756
Salvaste-nos.
632
00:38:47,709 --> 00:38:49,143
� hora de dormir, Bo.
633
00:38:49,145 --> 00:38:50,678
Vais aconchegar-me?
634
00:38:50,680 --> 00:38:52,646
Claro.
635
00:38:52,648 --> 00:38:54,281
Deixa-me s� ajeitar isto.
636
00:38:54,283 --> 00:38:57,017
N�o consegui evitar o que se passou.
637
00:38:57,019 --> 00:38:58,953
N�o foi tua culpa.
638
00:38:58,955 --> 00:39:00,588
Foi culpa deles.
639
00:39:00,590 --> 00:39:02,523
Eles fizeram algo mau ao Ben.
640
00:39:02,525 --> 00:39:04,792
Sim, fizeram.
641
00:39:04,794 --> 00:39:07,027
E paraste isso.
642
00:39:07,029 --> 00:39:09,430
Protegeste o Ben e a Taryn.
643
00:39:09,432 --> 00:39:12,733
Mas algu�m magoou-se.
644
00:39:12,735 --> 00:39:15,302
Fui eu. Magoei algu�m.
645
00:39:19,207 --> 00:39:21,142
Mas n�o foi culpa tua.
646
00:39:21,144 --> 00:39:24,545
Ele estava a sangrar. Fui eu.
647
00:39:24,547 --> 00:39:27,114
Ele morreu?
648
00:39:27,116 --> 00:39:30,317
N�o matas pessoas, Bo.
649
00:39:30,319 --> 00:39:33,954
Tu n�o matas pessoas.
650
00:39:33,956 --> 00:39:36,090
Agora quando fores mais forte
651
00:39:36,092 --> 00:39:38,392
e conseguires controlar
esse dom que tens...
652
00:39:38,394 --> 00:39:39,994
Eu n�o quero control�-lo.
653
00:39:39,996 --> 00:39:41,662
N�o quero us�-lo.
654
00:39:41,664 --> 00:39:44,231
Se n�o o usar, nunca magoarei ningu�m.
655
00:39:44,233 --> 00:39:46,967
Apenas n�o o quero mais.
656
00:40:11,593 --> 00:40:14,829
Como est� o Joshua?
657
00:40:14,831 --> 00:40:17,298
� muito cedo para dizer.
658
00:40:17,300 --> 00:40:19,366
Est�s bem?
659
00:40:19,368 --> 00:40:21,101
Claro.
660
00:40:21,103 --> 00:40:22,803
E tu?
661
00:40:22,805 --> 00:40:25,773
Sim e n�o.
662
00:40:25,775 --> 00:40:28,042
Estou frustrado que n�o a tenhamos.
663
00:40:28,044 --> 00:40:31,979
Mas entusiasmado com sua for�a.
664
00:40:31,981 --> 00:40:35,015
Ela � tudo o que esper�vamos que fosse.
665
00:40:35,017 --> 00:40:36,650
Mas...
666
00:40:36,652 --> 00:40:38,986
� bastante f�cil eliminar esta filmagem.
667
00:40:38,988 --> 00:40:41,388
Coordena um encobrimento,
mostra-te � frente.
668
00:40:41,390 --> 00:40:44,291
Mas continuamos com uma fuga.
669
00:40:46,161 --> 00:40:48,195
E isso enfurece-me.
670
00:40:48,197 --> 00:40:51,332
Abomino que me mintam.
671
00:40:51,334 --> 00:40:53,868
Quem n�o abomina?
672
00:40:53,870 --> 00:40:55,836
Quando encontrar o traidor,
673
00:40:55,838 --> 00:40:59,740
vou faz�-lo implorar por miseric�rdia,
674
00:40:59,742 --> 00:41:02,776
e depois n�o lha concederei.
675
00:41:07,883 --> 00:41:09,884
Est�s acordada?
676
00:41:09,886 --> 00:41:12,553
Sim.
677
00:41:14,322 --> 00:41:16,957
Devias dormir.
678
00:41:16,959 --> 00:41:19,460
O meu c�rebro est� a andar muito r�pido.
679
00:41:19,462 --> 00:41:20,895
Pois.
680
00:41:20,897 --> 00:41:23,564
Eu conhe�o essa sensa��o.
681
00:41:27,502 --> 00:41:31,105
Eu n�o ia voltar, Bo.
682
00:41:31,107 --> 00:41:34,575
Quando fui embora com
a Taryn, eu n�o ia voltar.
683
00:41:34,577 --> 00:41:36,844
Tu ias voltar.
684
00:41:36,846 --> 00:41:38,979
N�o ia, Bo.
685
00:41:38,981 --> 00:41:41,615
Eu menti.
686
00:41:41,617 --> 00:41:44,051
Apenas pensavas que estavas a mentir.
687
00:41:47,757 --> 00:41:48,956
Tate?
688
00:41:48,958 --> 00:41:50,858
Sim.
689
00:41:50,860 --> 00:41:54,562
Tens medo de mim agora?
690
00:41:56,598 --> 00:41:59,266
N�o.
691
00:41:59,268 --> 00:42:02,536
�s s� uma mi�da, n�o.
692
00:42:02,538 --> 00:42:05,439
Tens, pois.
693
00:42:05,441 --> 00:42:06,707
N�o faz mal.
694
00:42:06,709 --> 00:42:09,410
Toda a gente se assusta, eventualmente.
695
00:42:09,412 --> 00:42:13,347
Sei que tens de ir embora.
696
00:42:17,085 --> 00:42:19,320
Por isso podes ir agora.
697
00:42:29,168 --> 00:42:34,168
Tradu��o e sincronia:
Rom
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof