Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,401 --> 00:00:02,202
Anteriormente em Believe...
2
00:00:02,227 --> 00:00:04,070
Esta menina muito especial
3
00:00:04,072 --> 00:00:06,406
Ela est� a tornar-se
a pessoa que ir� ser.
4
00:00:06,408 --> 00:00:09,341
Tate � suspeito de estar
na companhia desta menina.
5
00:00:09,343 --> 00:00:10,642
Roman Skouras dirige
6
00:00:10,644 --> 00:00:12,344
o projecto top secreto "Orquestra"
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,679
Skouras � nosso parceiro.
8
00:00:13,681 --> 00:00:15,247
Consideramo-lo err�tico
9
00:00:15,249 --> 00:00:16,815
e n�o � de confian�a.
10
00:00:16,817 --> 00:00:19,251
Pretendo usar todos os
recursos ao meu comando
11
00:00:19,253 --> 00:00:20,652
para recuperar a Bo.
12
00:00:20,654 --> 00:00:22,054
Promete-me que se eu me for
13
00:00:22,056 --> 00:00:23,222
ir�s tomar conta dela.
14
00:00:23,224 --> 00:00:24,723
Estou a honrar a Nina
15
00:00:24,725 --> 00:00:26,658
ao proteger-lhe a filha, a Bo.
16
00:00:26,660 --> 00:00:29,661
Tu n�o te importas com a Bo, Roman.
17
00:00:29,663 --> 00:00:31,964
N�o nos ter�amos metido nisto se
soub�ssemos que o desfecho era este.
18
00:00:31,966 --> 00:00:32,966
Ent�o vai.
19
00:00:35,135 --> 00:00:36,535
O Tate est� em cust�dia.
20
00:00:36,537 --> 00:00:40,238
Onde est� ele a lev�-la?
21
00:00:41,875 --> 00:00:43,742
No ch�o, Tate, J�!
22
00:00:59,725 --> 00:01:02,193
Sinceramente, j� alguma vez?
23
00:01:02,195 --> 00:01:03,861
A arma, simplesmente desfez-se.
24
00:01:03,863 --> 00:01:05,931
Quer dizer, com o que estamos a lidar?
25
00:01:07,533 --> 00:01:09,734
Eles fugiram a p� nessa direc��o?
26
00:01:09,736 --> 00:01:11,069
Sim, dobraram a esquina
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,670
e foram para o metro.
28
00:01:12,672 --> 00:01:14,572
Foi quando voc�s nos alcan�aram.
29
00:01:16,108 --> 00:01:18,376
Director Lofton, n�o posso
cumprir o meu objectivo
30
00:01:18,378 --> 00:01:20,111
sem ter toda a informa��o.
31
00:01:20,113 --> 00:01:23,047
Dei-lhe permiss�o para elevar
o alerta terrorista para amarelo.
32
00:01:23,049 --> 00:01:24,549
Tem amplos recursos
33
00:01:24,551 --> 00:01:26,551
Senhor, pus um alerta �mbar numa crian�a
34
00:01:26,553 --> 00:01:28,119
e n�o sei quem s�o os seus pais.
35
00:01:28,121 --> 00:01:29,454
� uma grande desvantagem.
36
00:01:29,456 --> 00:01:32,457
H� pistas que poder�amos seguir.
37
00:01:32,459 --> 00:01:35,126
O nome da m�e era Nina Adams.
38
00:01:35,128 --> 00:01:37,061
- Era?
- Morreu no parto.
39
00:01:37,063 --> 00:01:39,297
O pai � o seu fugitivo.
40
00:01:39,299 --> 00:01:41,566
Espere, William Tate �...
41
00:01:41,568 --> 00:01:43,301
O pai da menina.
42
00:01:45,471 --> 00:01:47,138
Ent�o a quem vamos devolver a Bo,
43
00:01:47,140 --> 00:01:49,307
se ela j� est� com o pai?
44
00:01:49,309 --> 00:01:51,742
Bo Adams est� sob a guarda
do governo dos Estados Unidos,
45
00:01:51,744 --> 00:01:53,744
Agente Ferrell.
46
00:01:53,746 --> 00:01:55,580
Ela n�o tem pais.
47
00:01:55,582 --> 00:01:58,216
Acab�mos de chegar � 105� rua.
48
00:01:58,218 --> 00:02:01,285
- Estamos na 79� com a Broadway.
- Estaremos � espera.
49
00:02:01,287 --> 00:02:03,321
N�o � outra das tuas
supostas casas seguras.
50
00:02:03,323 --> 00:02:05,456
Temporariamente at�
conseguirmos tirar-vos da ilha.
51
00:02:05,458 --> 00:02:06,724
O que levanta a quest�o...
52
00:02:06,726 --> 00:02:08,993
Nova Iorque foi um erro, est� bem?
53
00:02:08,995 --> 00:02:11,162
� engra�ado como eles
procuram por presos, n�o �?
54
00:02:11,164 --> 00:02:13,297
Pode voltar para a pris�o
se quiser, Sr. Tate.
55
00:02:13,299 --> 00:02:15,566
Sabes que mais?
Talvez te responda a isso.
56
00:02:15,568 --> 00:02:19,637
Estou a chegar ao limite.
Tr�s dias sem dormir.
57
00:02:19,639 --> 00:02:21,572
Nenhum de n�s tem dormido.
58
00:02:21,574 --> 00:02:22,974
- Compreende isso?
- Eu tamb�m n�o.
59
00:02:22,976 --> 00:02:24,075
E estou a come�ar a ter a sensa��o
60
00:02:24,077 --> 00:02:25,643
que n�o tens um plano.
61
00:02:25,645 --> 00:02:27,612
O plano ser� revelado
a seu tempo, Sr. Tate.
62
00:02:27,614 --> 00:02:28,946
Pois e estou a ficar farto de ouvir essa.
63
00:02:28,948 --> 00:02:31,415
Sabes, queixas-te muito.
64
00:02:31,417 --> 00:02:33,017
Qual � a sensa��o de
receber li��es de vida
65
00:02:33,019 --> 00:02:34,019
de algu�m com dez anos?
66
00:02:34,020 --> 00:02:35,286
� boa?
67
00:02:35,288 --> 00:02:36,654
Dev�amos ir.
68
00:02:54,974 --> 00:02:57,008
Progresso s�lido.
69
00:02:57,010 --> 00:02:58,843
Ele percorreu um longo caminho.
70
00:02:58,845 --> 00:03:00,645
N�o foi longe que chegue.
71
00:03:00,647 --> 00:03:03,848
Se puxarmos demais
por ele, vai ficar doente.
72
00:03:03,850 --> 00:03:05,650
N�o me importo com o Joshua.
73
00:03:05,652 --> 00:03:08,953
Excepto na medida em que nos
pode ajudar a recuperar a Bo,
74
00:03:08,955 --> 00:03:11,790
O que n�o ser� capaz de fazer
a menos que seja mais forte.
75
00:03:11,792 --> 00:03:14,993
Estou-me a fazer entender?
76
00:03:14,995 --> 00:03:17,996
Tem algum problema com o
que estou a pedir-lhe para fazer?
77
00:03:17,998 --> 00:03:19,631
N�o.
78
00:03:25,505 --> 00:03:27,906
Continue a puxar por ele.
79
00:03:27,908 --> 00:03:30,909
Estamos quase l�. � mesmo aqui.
80
00:03:37,349 --> 00:03:39,350
Vamos. Andem. Andem.
81
00:03:39,352 --> 00:03:42,854
� uma pequena improvisa��o,
malta, pe�o desculpa.
82
00:03:42,856 --> 00:03:44,489
Mas n�o v�o ficar muito tempo.
83
00:03:44,491 --> 00:03:46,191
- Est�s a brincar.
- N�o estou nada.
84
00:03:46,193 --> 00:03:48,159
Isto � um congelador.
85
00:03:48,161 --> 00:03:50,528
Olha-me para esta lixeira.
N�o � lugar para uma crian�a.
86
00:03:50,530 --> 00:03:51,896
N�o � assim t�o mau.
87
00:03:51,898 --> 00:03:53,431
Bem, tens padr�es baixos.
88
00:03:53,433 --> 00:03:55,734
Ficar�o a salvo aqui por doze horas.
89
00:03:55,736 --> 00:03:57,902
Doze horas? � s�?
90
00:03:57,904 --> 00:03:59,404
N�o desfa�am as malas.
91
00:03:59,406 --> 00:04:01,372
Porque n�o podemos ir contigo?
92
00:04:01,374 --> 00:04:04,442
Porque se estivermos todos
juntos e formos apanhados...
93
00:04:04,444 --> 00:04:07,078
- Olha, tem um quintal.
- Bo.
94
00:04:07,080 --> 00:04:09,414
Bo, preciso que fiques c� dentro, querida.
95
00:04:09,416 --> 00:04:12,217
Tens que ficar dentro de casa.
96
00:04:12,219 --> 00:04:15,386
Sr. Tate.
97
00:04:15,388 --> 00:04:17,288
N�o se mexa at� que eu diga.
98
00:04:17,290 --> 00:04:19,591
Eu mexo-me, quando
quiser mexer-me, chefe.
99
00:04:27,701 --> 00:04:30,268
Ou�am...
100
00:04:30,270 --> 00:04:32,737
Eu sei que estes �ltimos
dias t�m sido dif�ceis...
101
00:04:34,741 --> 00:04:38,143
Mas eu preciso que
todos se mantenham forte.
102
00:04:38,145 --> 00:04:42,213
Eu vou encontrar uma sa�da disto.
103
00:04:42,215 --> 00:04:45,617
E v�o ficar a salvo.
104
00:04:45,619 --> 00:04:47,152
Todos n�s.
105
00:04:47,154 --> 00:04:49,254
Prometes?
106
00:04:49,256 --> 00:04:51,222
Tu sabes que eu prometo.
107
00:04:57,463 --> 00:04:59,731
Mantenha o telefone ligado.
108
00:04:59,733 --> 00:05:01,800
A Bo � a sua �nica responsabilidade.
109
00:05:01,802 --> 00:05:04,402
Percebi, sou a ama.
110
00:05:04,404 --> 00:05:07,138
De um b�b� muito importante.
111
00:05:18,651 --> 00:05:20,285
A m�e dela est� morta.
112
00:05:20,287 --> 00:05:21,853
O pai � um criminoso.
113
00:05:21,855 --> 00:05:23,588
O que achas? Um lar adoptivo?
114
00:05:27,026 --> 00:05:29,360
S� quero o melhor para ela.
115
00:05:29,362 --> 00:05:31,029
Eu tamb�m.
116
00:05:31,031 --> 00:05:34,833
Mas uma fam�lia adoptiva
qualquer, a cri�-la fora daqui?
117
00:05:34,835 --> 00:05:37,001
Ela precisa de pais, Roman
118
00:05:37,003 --> 00:05:38,336
Ela precisa de ti.
119
00:05:38,338 --> 00:05:40,205
Eu... n�o sou um pai.
120
00:05:40,207 --> 00:05:42,807
Ela tem uma liga��o contigo, Milton.
121
00:05:42,809 --> 00:05:45,443
Tal como a Nina tinha.
122
00:05:45,445 --> 00:05:48,847
Pensa no que ela representa para o mundo.
123
00:05:48,849 --> 00:05:53,484
Ela � o in�cio, Milton.
124
00:05:53,486 --> 00:05:54,719
N�s podemos come�ar um programa
125
00:05:54,721 --> 00:05:57,522
com ela e os outros que encontr�mos.
126
00:05:57,524 --> 00:05:59,290
O Departamento de Defesa est� a bordo.
127
00:05:59,292 --> 00:06:01,726
Eles viram o teste da Nina.
Reconheceram o potencial.
128
00:06:01,728 --> 00:06:03,962
� tudo o que esper�vamos.
129
00:06:06,532 --> 00:06:08,199
N�s conseguimos faz�-lo...
130
00:06:08,201 --> 00:06:09,701
Mudar o mundo para melhor,
131
00:06:09,703 --> 00:06:13,204
come�ando aqui,
agora mesmo, com ela.
132
00:06:44,416 --> 00:06:46,816
- Tenho frio.
- Tamb�m eu.
133
00:06:48,841 --> 00:06:51,075
H� uma lareira.
134
00:06:51,077 --> 00:06:54,212
N�o podemos acender uma fogueira.
Era como revelar onde estamos.
135
00:06:54,214 --> 00:06:55,680
Nem penses que essa coisa funciona.
136
00:07:04,123 --> 00:07:05,256
Tate?
137
00:07:05,258 --> 00:07:06,958
O que �?
138
00:07:06,960 --> 00:07:09,395
Porque estiveste na pris�o?
139
00:07:11,197 --> 00:07:14,132
N�o devia ter estado.
140
00:07:14,134 --> 00:07:17,535
Mas o que foi que
disseram que fizeste?
141
00:07:17,537 --> 00:07:21,039
Pensei que podias ler mentes.
142
00:07:21,741 --> 00:07:24,475
Quero ouvir o que dizes.
143
00:07:30,616 --> 00:07:32,583
Disseram que eu matei algu�m.
144
00:07:32,585 --> 00:07:34,886
Mataste?
145
00:07:34,888 --> 00:07:37,155
N�o.
146
00:07:37,157 --> 00:07:40,058
Acredito em ti.
147
00:07:42,127 --> 00:07:44,597
Aprecio isso.
148
00:07:47,667 --> 00:07:50,703
Deus, at� a pris�o
tinha aquecimento central.
149
00:07:52,005 --> 00:07:54,239
Aqui.
150
00:07:54,841 --> 00:07:57,075
Toma estas.
151
00:07:59,745 --> 00:08:02,814
N�o, acho que essas
v�o ficar melhor em ti.
152
00:08:02,816 --> 00:08:04,148
Est� bem.
153
00:08:07,519 --> 00:08:10,288
Esses eventos telecin�ticos
est�o ligados ao stress.
154
00:08:10,290 --> 00:08:11,856
Est� a faz�-la entrar em p�nico,
� apenas uma quest�o de tempo
155
00:08:11,858 --> 00:08:13,191
at� que as pessoas se comecem a aleijar.
156
00:08:13,193 --> 00:08:14,625
Precisa de retirar o alerta �mbar.
157
00:08:14,627 --> 00:08:15,994
E depois, cruzo os dedos
158
00:08:15,996 --> 00:08:17,829
e espero que ela
vagueie at� uma esquadra?
159
00:08:17,831 --> 00:08:20,098
N�o vai encontr�-la
usando t�cticas convencionais.
160
00:08:20,100 --> 00:08:23,301
Dr. Skouras,
N�o lhe digo como dobrar prote�nas.
161
00:08:23,303 --> 00:08:24,869
N�o me diga como capturar fugitivos.
162
00:08:24,871 --> 00:08:27,338
Mantenha o foco no Tate, no Winter,
163
00:08:27,340 --> 00:08:28,773
e nos fugitivos da "Orquestra".
164
00:08:28,775 --> 00:08:30,475
Use a sua gente para encontrar a Bo.
165
00:08:30,477 --> 00:08:33,478
Encurralem-na, mas n�o se
aproximem. Deixem isso comigo.
166
00:08:33,480 --> 00:08:35,013
E porque raio faria eu isso?
167
00:08:35,015 --> 00:08:37,882
Porque a rapariga �
mais forte do que voc�,
168
00:08:37,884 --> 00:08:39,984
Porque pode n�o conseguir
ser aquela que se consegue afastar.
169
00:08:39,986 --> 00:08:42,286
E porque sou o �nico
que tem alguma hip�tese...
170
00:08:42,288 --> 00:08:44,088
Uma verdadeira hip�tese... de a apanhar.
171
00:11:33,692 --> 00:11:35,626
Bo?
172
00:11:39,699 --> 00:11:42,200
Bo!
173
00:11:42,302 --> 00:11:45,236
Bo.
174
00:11:47,807 --> 00:11:49,207
O que �?
175
00:11:49,209 --> 00:11:50,908
Nova lorque passou para alerta amarelo.
176
00:11:50,910 --> 00:11:52,743
O que significa isso, em portugu�s?
177
00:11:52,745 --> 00:11:54,412
Quer dizer que todo o tr�fego
a entrar ou a sair da ilha,
178
00:11:54,414 --> 00:11:56,180
ser� minuciosamente revistado.
179
00:11:56,182 --> 00:11:57,515
Ent�o estamos lixados.
180
00:11:57,517 --> 00:11:59,650
Prefiro, operacionalmente desafiados.
181
00:11:59,652 --> 00:12:01,219
Como est� a Bo?
182
00:12:01,221 --> 00:12:02,420
A Bo est� bem.
183
00:12:02,422 --> 00:12:03,888
N�o a perca de vista,
184
00:12:03,890 --> 00:12:05,523
- Percebe-me?
- Sim, sem problema.
185
00:12:05,525 --> 00:12:06,791
Tenho isso coberto.
186
00:12:13,732 --> 00:12:16,000
- Posso usar o seu telem�vel?
187
00:12:20,172 --> 00:12:22,406
Obrigada.
188
00:12:34,586 --> 00:12:36,454
A pulseira do Tate
mostra-o a dois quarteir�es
189
00:12:36,456 --> 00:12:37,922
da casa segura, Winter.
190
00:12:37,924 --> 00:12:38,924
Ele vai arruinar o plano.
191
00:12:38,925 --> 00:12:41,459
Basta. Basta.
192
00:12:41,461 --> 00:12:43,294
Srta. Leeds, onde estamos n�s?
193
00:12:43,296 --> 00:12:44,929
Est�o a alocar recursos extra
194
00:12:44,931 --> 00:12:47,698
nos portos, t�neis, em todas as
entradas e sa�das de Manhattan.
195
00:12:47,700 --> 00:12:49,700
Winter, sei que achas
que ele � importante para ela...
196
00:12:49,702 --> 00:12:51,535
Se � para termos sucesso, ele � cr�tico.
197
00:12:51,537 --> 00:12:52,870
Mas tens de reconhecer
o que est� a acontecer aqui.
198
00:12:52,872 --> 00:12:54,105
O Tate s� se preocupa com ele pr�prio.
199
00:12:54,107 --> 00:12:55,373
Ele n�o ouve.
200
00:12:55,375 --> 00:12:57,208
Vamos perd�-la
201
00:12:57,210 --> 00:13:00,544
N�s n�o vamos perd�-la.
202
00:13:24,836 --> 00:13:26,470
Onde arranjaste essas?
203
00:13:26,472 --> 00:13:28,472
- O qu�?
- As luvas.
204
00:13:28,474 --> 00:13:31,642
N�o te vi j� em algum lado, antes...
205
00:13:31,644 --> 00:13:33,144
�ltima hip�tese. Onde?
206
00:13:33,146 --> 00:13:35,513
Uma mi�da, cinco minutos atr�s.
207
00:13:35,515 --> 00:13:37,515
Tinha frio. Ela deu-mas.
208
00:13:37,517 --> 00:13:39,083
Ela perguntou-me como
chegar at� uma morada.
209
00:13:39,085 --> 00:13:44,221
Disse-lhe para apanhar
o autocarro e sair na 75�.
210
00:13:48,193 --> 00:13:50,328
� a tua paragem querida.
A 75� com a Broadway.
211
00:13:50,330 --> 00:13:51,662
Obrigado pela ajuda.
212
00:14:00,126 --> 00:14:01,806
� inaceit�vel.
N�o me importo como o fa�as.
213
00:14:01,808 --> 00:14:03,874
Apenas apanhe a assinatura. Espere.
214
00:14:03,876 --> 00:14:06,377
N�o compro bolachas,
subscrevo nenhuma revista,
215
00:14:06,379 --> 00:14:08,012
nem fa�o doa��es para qualquer causa.
216
00:14:08,014 --> 00:14:09,980
- N�o estou a vender nada.
- �ptimo. Adeus.
217
00:14:09,982 --> 00:14:11,349
Espere, Preciso de falar com a Katherine.
218
00:14:11,351 --> 00:14:13,684
Tenho algo para ela.
219
00:14:16,189 --> 00:14:17,788
Katherine, atende isso.
220
00:14:20,559 --> 00:14:21,826
Ol�.
221
00:14:21,828 --> 00:14:23,694
O que se passa, querida?
222
00:14:23,696 --> 00:14:26,330
Ol�, estou � procura de Katherine...
Katherine Zalben.
223
00:14:26,332 --> 00:14:27,898
Eu sou a Katherine Zalben.
224
00:14:27,900 --> 00:14:30,234
Onde est�o os teus pais, querida?
225
00:14:30,236 --> 00:14:33,871
Tenho algo para ti.
226
00:14:33,873 --> 00:14:35,306
Onde arranjaste isto?
227
00:14:35,308 --> 00:14:39,744
Encontrei-o na tua
antiga morada, no quintal.
228
00:14:39,746 --> 00:14:42,380
Pe�o desculpa, mas...
229
00:14:42,382 --> 00:14:44,315
Tens certeza que � para mim?
230
00:14:44,317 --> 00:14:46,217
Sim minha senhora, tenho certeza.
231
00:14:51,356 --> 00:14:52,656
Como...
232
00:15:00,532 --> 00:15:02,833
Olhe no envelope. H� mais.
233
00:15:12,844 --> 00:15:16,013
O Matt ainda te ama.
234
00:15:29,628 --> 00:15:31,830
Centro de comando?
235
00:15:32,032 --> 00:15:34,766
Preciso a aten��o de todos, por favor.
236
00:15:34,768 --> 00:15:36,467
Desculpe-me, quem raio � voc�?
237
00:15:36,469 --> 00:15:38,770
Agente especial Elizabeth Ferrell, FBI,
238
00:15:38,772 --> 00:15:40,071
A assumir o comando por ordem federal.
239
00:15:40,073 --> 00:15:41,472
Voc� n�o tem autoridade para
240
00:15:41,474 --> 00:15:42,707
vir aqui e assumir o comando de nada.
241
00:15:42,709 --> 00:15:44,275
Eu n�o tenho a autoridade.
242
00:15:44,277 --> 00:15:46,311
Eu tenho permiss�o,
directamente do director Lofton,
243
00:15:46,313 --> 00:15:47,779
Ent�o a menos que queira
ser seguran�a em Yonkers
244
00:15:47,781 --> 00:15:50,248
at� ao final da pr�xima
semana, sente-se e ou�a.
245
00:15:50,250 --> 00:15:51,916
Ponha isto, por favor.
246
00:15:51,918 --> 00:15:55,887
A partir de agora,
o NYPD tem um �nico objectivo.
247
00:15:55,889 --> 00:15:57,655
Encontrar estes fugitivos.
248
00:15:57,657 --> 00:16:00,992
William Tate, Milton Winter,
Janice Channing, Luke Hayden,
249
00:16:00,994 --> 00:16:03,661
Lila Leeds, Robert Gilman,
e o mais importante ainda,
250
00:16:03,663 --> 00:16:05,730
Esta menina de nome Bo Adams.
251
00:16:05,732 --> 00:16:08,299
Preciso desta mensagem
comunicada a todos os agentes
252
00:16:08,301 --> 00:16:10,568
nos cinco bairros, imediatamente.
253
00:16:10,570 --> 00:16:12,036
Fui clara?
254
00:16:15,307 --> 00:16:17,241
Est�s bem?
255
00:16:17,243 --> 00:16:18,810
Sim.
256
00:16:18,812 --> 00:16:21,412
Sim, estou bem, acho eu.
257
00:16:21,414 --> 00:16:23,681
Quem � o Matt?
258
00:16:23,683 --> 00:16:25,984
Posso... Posso perguntar isso?
259
00:16:27,586 --> 00:16:29,420
Quem � o Matt?
260
00:16:29,422 --> 00:16:31,489
Bem, � uma boa pergunta.
261
00:16:31,491 --> 00:16:35,927
O Matt foi um rapaz por quem...
262
00:16:35,929 --> 00:16:37,762
bem, estive apaixonada.
263
00:16:43,936 --> 00:16:48,473
Come��mos a namorar desde a secund�ria.
264
00:16:48,475 --> 00:16:53,111
Fiquei t�o orgulhosa
quando ele se alistou no ex�rcito.
265
00:17:00,353 --> 00:17:03,788
Mas depois, ele partiu-me o cora��o.
266
00:17:03,790 --> 00:17:05,857
Enviou-me uma carta do Afeganist�o.
267
00:17:05,859 --> 00:17:10,061
Disse que nunca mais me queria ver.
268
00:17:10,063 --> 00:17:12,563
E nunca soube porqu�?
269
00:17:15,067 --> 00:17:17,201
Os meus pais ficaram contentes.
270
00:17:17,203 --> 00:17:19,070
Achavam que ele n�o
era inteligente o suficiente.
271
00:17:19,072 --> 00:17:22,306
Queriam que me casasse
com um m�dico ou algo assim.
272
00:17:22,308 --> 00:17:23,908
Tu... achas que eles...
273
00:17:23,910 --> 00:17:25,610
Esconderam esta carta?
274
00:17:28,547 --> 00:17:32,150
Devias perguntar-lhes.
275
00:17:32,152 --> 00:17:36,254
Eles faleceram, querida.
276
00:17:38,224 --> 00:17:40,358
Ent�o devia ir falar com o Matt.
277
00:17:40,360 --> 00:17:42,427
Talvez possam ficar juntos agora.
278
00:17:44,230 --> 00:17:45,763
�s amorosa.
279
00:17:45,765 --> 00:17:49,100
E t�o querida por fazeres este
caminho todo para trazeres isto, mas...
280
00:17:49,102 --> 00:17:51,869
Eu n�o posso ir v�-lo.
281
00:17:51,871 --> 00:17:53,871
Porqu�?
282
00:17:53,873 --> 00:17:56,941
Porque j� estou noiva.
283
00:18:10,889 --> 00:18:13,124
- � o sinal do Joshua?
- Sim, senhor.
284
00:18:13,126 --> 00:18:16,294
O seu sensor de eventos telecin�ticos
est� agora totalmente operacional.
285
00:18:16,296 --> 00:18:18,963
Somos agora capazes de rastrear
qualquer actividade telecin�tica
286
00:18:18,965 --> 00:18:20,565
poucos instantes ap�s o evento.
287
00:18:20,567 --> 00:18:23,201
Qual o alcance disto?
288
00:18:23,203 --> 00:18:24,469
75� com a Broadway.
289
00:18:24,471 --> 00:18:27,371
Pr�xima paragem, 75� com a Amsterd�o.
290
00:18:37,282 --> 00:18:39,750
Mi�da, assustaste-me c� de uma maneira.
291
00:18:39,752 --> 00:18:41,586
N�o podes simplesmente fugir assim.
292
00:18:41,588 --> 00:18:43,754
Nunca mais fa�as isso, est�s a ouvir?
293
00:18:43,756 --> 00:18:45,156
Desculpa.
294
00:18:45,158 --> 00:18:46,557
Pois, desculpa n�o chega.
295
00:18:46,559 --> 00:18:49,293
Agora, vamos embora.
296
00:18:49,295 --> 00:18:53,297
N�o ouviste o que acabei de dizer?
297
00:18:53,299 --> 00:18:54,565
Sim.
298
00:18:54,567 --> 00:18:56,734
Eu n�o vou.
299
00:18:56,736 --> 00:18:59,470
Estou... Estou a ficar maluco?
300
00:18:59,472 --> 00:19:00,505
N�o.
301
00:19:00,507 --> 00:19:02,440
Apenas n�o vou.
302
00:19:02,442 --> 00:19:05,176
Certo, ent�o para onde vais?
303
00:19:05,178 --> 00:19:06,344
A casa do Matt.
304
00:19:06,346 --> 00:19:09,013
E se n�o te importas,
305
00:19:09,015 --> 00:19:10,181
quem raio � o Matt?
306
00:19:10,183 --> 00:19:11,682
O namorado da Katherine.
307
00:19:11,684 --> 00:19:13,484
Pois, o namorado da Katherine, o Matt.
308
00:19:13,486 --> 00:19:14,919
Claro.
309
00:19:14,921 --> 00:19:16,287
Ele e a Katherine estiveram apaixonados.
310
00:19:16,289 --> 00:19:17,855
Mas acabaram.
311
00:19:17,857 --> 00:19:19,457
Mas eles precisam de ficar juntos,
312
00:19:19,459 --> 00:19:22,427
por isso, estou aqui para ajud�-los.
313
00:19:24,597 --> 00:19:28,099
Ouve...
314
00:19:28,101 --> 00:19:32,170
Eu compreendo que tenhas
estes pequenos momentos.
315
00:19:32,172 --> 00:19:34,672
�s um pouco diferente, e � duro �s vezes.
316
00:19:34,674 --> 00:19:36,440
Mas n�o posso dar-me ao
luxo de preocupar-me com
317
00:19:36,442 --> 00:19:37,808
as tuas pequenas miss�es de caridade.
318
00:19:37,810 --> 00:19:39,710
Eu preocupo-me com
n�o voltar para a pris�o.
319
00:19:39,712 --> 00:19:41,212
Mas ela ainda o ama.
320
00:19:43,029 --> 00:19:44,549
Queres dizer como este g�nero de amor?
321
00:19:44,551 --> 00:19:46,651
Assim? Sim?
322
00:19:46,653 --> 00:19:48,619
Deixa-me dizer-te algo
sobre esse g�nero de amor.
323
00:19:48,621 --> 00:19:50,321
Esse tipo de amor
� cozinhado em Hollywood,
324
00:19:50,323 --> 00:19:52,123
Onde tudo � falso e feliz.
325
00:19:52,125 --> 00:19:53,357
N�o � verdadeiro amor.
326
00:19:53,359 --> 00:19:55,326
Amor de verdade � mais �spero.
327
00:19:55,328 --> 00:19:57,295
Ele vem e vai,
328
00:19:57,297 --> 00:20:00,998
e resulta talvez 30% das vezes,
329
00:20:01,000 --> 00:20:03,534
e mesmo assim �...
330
00:20:03,536 --> 00:20:05,303
� uma trabalheira.
331
00:20:05,305 --> 00:20:08,873
� angustiante,
332
00:20:08,875 --> 00:20:12,343
� conseguir engolir o orgulho.
333
00:20:12,345 --> 00:20:14,979
Como sabes?
334
00:20:14,981 --> 00:20:18,816
Porque n�o sou t�o
detest�vel quanto pare�o.
335
00:20:18,818 --> 00:20:21,319
Algu�m te amou?
336
00:20:21,321 --> 00:20:23,888
Ela disse que sim, seja como for.
337
00:20:23,890 --> 00:20:25,656
E tu tamb�m a amastes.
338
00:20:26,893 --> 00:20:29,728
Achei que sim.
339
00:20:30,730 --> 00:20:33,565
Ela deixou-te no entanto.
340
00:20:34,367 --> 00:20:37,402
Sim, de facto deixou.
341
00:20:37,704 --> 00:20:38,936
Lamento.
342
00:20:40,840 --> 00:20:42,139
Obrigado.
343
00:20:46,078 --> 00:20:48,446
Anda, temos de voltar � casa segura.
344
00:20:48,448 --> 00:20:52,383
Eu n�o vou.
345
00:20:52,385 --> 00:20:54,285
Claro que vens, anda l�.
346
00:20:54,287 --> 00:20:57,288
Nunca mais voltes a fazer isso.
347
00:20:57,290 --> 00:20:59,257
Tenho de ajud�-los.
348
00:20:59,259 --> 00:21:00,992
Que raio se passa contigo?
349
00:21:10,969 --> 00:21:12,637
Bo, espera.
350
00:21:12,639 --> 00:21:14,772
Recebido.
351
00:21:14,774 --> 00:21:17,775
Ferrell.
352
00:21:26,953 --> 00:21:29,754
Luke Hayden, ajoelhe-se j�.
353
00:21:29,756 --> 00:21:32,390
FBI!
Ajoelhe-se j�!
354
00:21:34,426 --> 00:21:35,660
Algemem-no, rapazes.
355
00:21:35,662 --> 00:21:37,461
Apanh�mos um.
356
00:21:40,777 --> 00:21:42,677
Rapto, furto.
357
00:21:42,702 --> 00:21:44,269
Tentativa de homic�dio.
358
00:21:44,471 --> 00:21:46,203
Tentativa de homic�dio?
359
00:21:46,828 --> 00:21:48,506
16 de Mar�o, 2013.
360
00:21:48,508 --> 00:21:51,409
Apontou uma arma a um seguran�a privado
361
00:21:51,411 --> 00:21:53,577
durante o rapto de Bo Adams.
362
00:21:54,079 --> 00:21:57,046
Tenho aqui o depoimento
dele se quiser que eu o leia.
363
00:21:57,048 --> 00:21:59,083
N�o, n�o quero.
364
00:21:59,485 --> 00:22:02,753
Percebo porque se sente assim.
365
00:22:02,755 --> 00:22:05,522
Mas sabe o que eu n�o compreendo?
366
00:22:05,524 --> 00:22:07,257
Faz parte deste programa top secreto,
367
00:22:07,259 --> 00:22:08,792
Trabalha toda esta ilus�o,
368
00:22:08,794 --> 00:22:10,761
e depois aposta a sua carreira,
369
00:22:10,763 --> 00:22:14,331
a sua vida, tudo.
370
00:22:14,333 --> 00:22:17,434
Quer dizer, o que h�
de t�o especial nesta mi�da?
371
00:22:23,541 --> 00:22:25,309
Conforme eu levanto a minha m�o,
372
00:22:25,311 --> 00:22:27,678
Tu vais elevar-te da cadeira.
373
00:22:27,680 --> 00:22:31,982
N�o consigo faz�-lo acordada,
apenas quando estou a dormir.
374
00:22:31,984 --> 00:22:33,917
Vamos tentar novamente.
375
00:22:35,197 --> 00:22:37,197
Seis meses antes
376
00:22:37,622 --> 00:22:39,890
- Conforme levanto a minha m�o...
- Sim.
377
00:22:39,892 --> 00:22:41,558
Intensidade m�nima, doutor.
378
00:22:48,734 --> 00:22:51,134
Porque estamos a fazer isto assim?
379
00:22:51,136 --> 00:22:53,337
Refor�o negativo � um forte motivador.
380
00:22:53,339 --> 00:22:54,571
Mas eu estou a tentar.
381
00:22:54,573 --> 00:22:56,406
- Estou mesmo a tentar.
- Eu sei.
382
00:22:56,408 --> 00:22:57,507
Bom.
383
00:22:57,509 --> 00:23:00,079
Vais chegar l�.
384
00:23:01,981 --> 00:23:03,380
Novamente.
385
00:23:03,382 --> 00:23:04,648
Pronta?
386
00:23:04,650 --> 00:23:07,417
Quando levantar a minha m�o...
387
00:23:10,722 --> 00:23:11,988
Foi mais forte.
388
00:23:11,990 --> 00:23:13,656
Sim.
389
00:23:13,658 --> 00:23:15,592
Sim, foi sim, Bo.
390
00:23:15,594 --> 00:23:17,660
Est�s a ir muito bem. Est� bem?
391
00:23:17,662 --> 00:23:20,530
Eu sei que d�i. Consegues fazer isto Bo.
392
00:23:22,267 --> 00:23:24,267
O que � isto?
393
00:23:26,904 --> 00:23:29,372
Apenas uma t�cnica
motivacional diferente, Milton.
394
00:23:29,374 --> 00:23:31,574
- N�o fui informado de...
- Sabemos que o stress desencadeia
395
00:23:31,576 --> 00:23:33,076
um evento telecin�tico, n�o sabemos?
396
00:23:33,078 --> 00:23:34,744
Isso n�o significa
que devemos abandonar...
397
00:23:34,746 --> 00:23:36,880
- N�o estou a fazer-lhe mal.
- Ela n�o � um rato de laborat�rio.
398
00:23:36,882 --> 00:23:38,548
Acha que qualquer avan�o cient�fico
399
00:23:38,550 --> 00:23:39,916
foi feito por algu�m sem est�mago
400
00:23:39,918 --> 00:23:40,950
para explorar a verdade?
401
00:23:40,952 --> 00:23:42,285
A Verdade?
402
00:23:42,287 --> 00:23:43,553
Eu n�o posso deix�-lo fazer isto.
403
00:23:43,555 --> 00:23:44,954
N�o � a sua escolha.
404
00:23:44,956 --> 00:23:46,222
Este � o meu programa.
405
00:23:46,224 --> 00:23:48,091
Se n�o gosta...
406
00:23:48,093 --> 00:23:50,760
Seja um cientista, pelo amor de Deus.
407
00:23:50,762 --> 00:23:52,529
Vamos tentar novamente.
408
00:23:57,234 --> 00:23:58,535
Consegues fazer isto, est� bem?
409
00:23:58,537 --> 00:24:00,036
Eu n�o quero fazer isto assim.
410
00:24:00,038 --> 00:24:01,538
S� mais umas vezes, est� bem?
411
00:24:01,540 --> 00:24:03,440
Apenas respira e mant�m-te calma.
412
00:24:03,442 --> 00:24:05,809
Conforme levanto a minha m�o...
413
00:24:10,815 --> 00:24:12,882
Afaste-se dela. Afaste-se!
414
00:24:12,884 --> 00:24:14,451
Est� tudo bem. Est� tudo bem, querida.
415
00:24:14,453 --> 00:24:15,718
Certo, vamos. Vamos. Vamos l�.
416
00:24:20,424 --> 00:24:22,492
Isso �... Basta.
417
00:24:22,494 --> 00:24:24,994
Est� tudo bem.
418
00:24:28,566 --> 00:24:30,934
Bo. Bo?
419
00:24:30,936 --> 00:24:32,936
Temos de agir em conjunto.
420
00:24:32,938 --> 00:24:34,804
N�o vamos conseguir desta forma.
421
00:24:34,806 --> 00:24:36,339
Vai embora.
422
00:24:40,478 --> 00:24:42,912
V� l�, mi�da. D� uma hip�tese a um gajo.
423
00:24:42,914 --> 00:24:44,848
Porque deveria dar?
424
00:24:44,850 --> 00:24:48,151
Ouve, estou a tentar pedir desculpa.
425
00:24:49,987 --> 00:24:51,855
�s mau.
426
00:24:51,857 --> 00:24:55,625
Tens raz�o. Sou mau.
427
00:24:55,627 --> 00:24:57,494
Estou arrependido.
428
00:24:57,496 --> 00:25:00,196
Deves estar.
429
00:25:00,198 --> 00:25:01,464
Que mais?
430
00:25:01,466 --> 00:25:02,665
O que queres dizer com que mais?
431
00:25:02,667 --> 00:25:05,268
� isso. Pedi desculpa.
432
00:25:05,270 --> 00:25:07,270
Retira o que disseste sobre o amor.
433
00:25:07,272 --> 00:25:08,505
N�o.
434
00:25:08,507 --> 00:25:09,772
N�o posso fazer isso. N�o posso mentir.
435
00:25:09,774 --> 00:25:11,908
N�o � o meu estilo.
436
00:25:14,712 --> 00:25:16,379
N�o � bom o suficiente.
437
00:25:16,381 --> 00:25:18,681
Onde vais?
438
00:25:18,683 --> 00:25:20,283
A casa do Matt.
439
00:25:20,285 --> 00:25:21,718
A sua morada � mesmo aqui.
440
00:25:21,720 --> 00:25:23,520
Meu Deus, �s teimosa.
441
00:25:23,522 --> 00:25:24,821
Fazes-me lembrar de mim.
442
00:25:24,823 --> 00:25:26,322
- Estou a ir.
- Est� bem, espera.
443
00:25:26,324 --> 00:25:28,157
E se formos procurar esse Matt?
444
00:25:28,159 --> 00:25:29,859
Depois, fazes o que digo?
445
00:25:32,463 --> 00:25:36,299
Olha, eu sei que sou
uma m� ama, est� bem?
446
00:25:36,301 --> 00:25:39,235
Podemos fazer um acordo e
ajudarmo-nos um ao outro?
447
00:25:42,172 --> 00:25:43,540
�s uma p�ssima ama.
448
00:25:43,542 --> 00:25:45,575
Provavelmente a pior de
toda a hist�ria americana.
449
00:25:45,577 --> 00:25:48,411
Bem, � um pouco demais.
450
00:25:48,413 --> 00:25:50,547
Na verdade �s pior que um lobo
451
00:25:50,549 --> 00:25:52,649
ou um cob�i b�bado.
452
00:25:52,651 --> 00:25:55,051
Certo, vais continuar a empilh�-las.
453
00:25:55,053 --> 00:25:56,053
Tudo bem.
454
00:25:57,322 --> 00:25:59,556
O GPS telecin�tico est� a funcionar.
455
00:25:59,558 --> 00:26:01,090
Sujeito em posi��o.
456
00:26:01,092 --> 00:26:03,560
Localiza��o desconhecida.
457
00:26:03,562 --> 00:26:05,695
V� em frente.
458
00:26:05,697 --> 00:26:07,597
Estamos prontos.
459
00:26:09,867 --> 00:26:11,568
Josh.
460
00:26:11,570 --> 00:26:13,536
Quero que leias o Sr. Gore.
461
00:26:13,538 --> 00:26:15,338
L� os seus pensamentos.
462
00:26:15,340 --> 00:26:18,908
Sr. Gore, quero que
pense em algo espec�fico.
463
00:26:18,910 --> 00:26:20,176
Isso � crucial.
464
00:26:20,178 --> 00:26:23,279
S� uma ideia singular.
465
00:26:23,281 --> 00:26:26,282
Comece.
466
00:26:34,291 --> 00:26:36,993
Pode estar demasiado longe.
467
00:26:52,109 --> 00:26:54,377
Sr. Gore?
468
00:26:54,379 --> 00:26:56,746
Est� bem?
469
00:26:56,748 --> 00:26:59,415
A minha cabe�a est� a matar-me.
470
00:26:59,417 --> 00:27:00,483
Joshua, p�ra.
471
00:27:00,485 --> 00:27:02,085
Est� a aleij�-lo!
472
00:27:08,626 --> 00:27:11,094
A triangular.
473
00:27:11,096 --> 00:27:14,097
Temos um sinal.
No sudoeste da Pensilv�nia,
474
00:27:14,099 --> 00:27:16,666
algures num raio de
oito quil�metros quadrados.
475
00:27:16,668 --> 00:27:18,434
Se o sinal fosse mais
forte, a localiza��o...
476
00:27:18,436 --> 00:27:19,436
Funciona.
477
00:27:19,437 --> 00:27:21,104
� o que importa.
478
00:27:21,106 --> 00:27:23,172
Podemos encontrar a Bo.
479
00:27:23,174 --> 00:27:24,907
Ou um zombie que s� come crian�as.
480
00:27:24,909 --> 00:27:26,843
Est� melhor.
481
00:27:26,845 --> 00:27:29,646
Ou algu�m com varicela.
Eles seriam uma melhor ama.
482
00:27:29,648 --> 00:27:31,981
Este � o lugar, certo?
483
00:27:34,251 --> 00:27:36,152
Sim, � ele.
484
00:27:47,865 --> 00:27:49,365
�s o Matt Railsback?
485
00:27:49,367 --> 00:27:50,367
Sim.
486
00:27:50,368 --> 00:27:52,769
Temos algo para ti.
487
00:27:55,673 --> 00:27:57,006
Toma.
488
00:28:08,153 --> 00:28:10,186
Onde encontraste isto?
489
00:28:10,188 --> 00:28:11,954
Somos amigos da Katherine.
490
00:28:11,956 --> 00:28:15,558
Ela tem saudades tuas.
Devias ir v�-la.
491
00:28:15,560 --> 00:28:17,928
V�-la?
492
00:28:19,130 --> 00:28:21,430
Eu ia se pudesse, sabes?
493
00:28:26,550 --> 00:28:28,750
Katie e eu, nunca foi
suposto ficarmos juntos.
494
00:28:28,775 --> 00:28:32,009
Os seus pais tinham essa ideia
de que ela iria casar-se com
495
00:28:32,011 --> 00:28:35,045
algum doutor ou rapaz de Wall Street.
496
00:28:35,047 --> 00:28:37,815
Sabes, apenas n�o era eu.
497
00:28:37,817 --> 00:28:39,550
Mas o que � que se pode fazer?
498
00:28:39,552 --> 00:28:42,653
Apaixonei-me. Fortemente.
499
00:28:45,725 --> 00:28:49,659
Seis meses no Afeganist�o,
e s� conseguia pensar nela.
500
00:28:54,332 --> 00:28:57,434
Quando acordei, estava tudo escuro.
501
00:28:57,436 --> 00:29:00,337
Eu imaginei que a
Katie n�o devia ficar presa
502
00:29:00,339 --> 00:29:04,241
a tomar conta de algu�m
que n�o v�, por isso...
503
00:29:04,243 --> 00:29:05,876
N�o lhe disse o que aconteceu.
504
00:29:05,878 --> 00:29:08,645
Apenas acabei tudo.
505
00:29:11,883 --> 00:29:14,918
Ela ainda te ama, Matt.
506
00:29:22,761 --> 00:29:24,928
Est�s a reconsiderar. Eu sei.
507
00:29:24,930 --> 00:29:27,965
Devo entregar provas,
salvar o meu pr�prio rabo?
508
00:29:27,967 --> 00:29:30,136
H� muito a considerar.
509
00:29:32,538 --> 00:29:37,808
Mas estamos a falar de
vida na pris�o, meu amigo.
510
00:29:37,810 --> 00:29:42,412
Est� realmente disposto
a afundar-se pelo Milton Winter?
511
00:29:42,414 --> 00:29:46,014
Quero dizer, o que � que
ele, j� alguma vez fez por si?
512
00:29:52,157 --> 00:29:57,528
Tudo o que precisa
� dar-nos algo palp�vel...
513
00:29:59,497 --> 00:30:03,634
E depois volta � sua vida,
de volta ao normal.
514
00:30:11,676 --> 00:30:15,445
O Winter montou um centro de comando,
515
00:30:15,447 --> 00:30:19,116
Um lugar para rastrear a persegui��o.
516
00:30:19,118 --> 00:30:23,453
Por isso � que ainda n�o o apanharam.
517
00:30:23,455 --> 00:30:26,256
Certo, vamos precisar da localiza��o.
518
00:30:54,486 --> 00:30:57,054
Entrem, pessoal.
519
00:30:59,724 --> 00:31:03,393
Katherine.
520
00:31:03,395 --> 00:31:06,029
Ol�
521
00:31:06,031 --> 00:31:08,198
N�o esperava ver-te aqui.
522
00:31:08,200 --> 00:31:09,833
Algu�m disse-me que trabalhaste aqui.
523
00:31:09,835 --> 00:31:11,535
Sim, quem foi?
524
00:31:21,212 --> 00:31:24,047
Vai. Vai falar com ele.
525
00:31:34,392 --> 00:31:36,660
Disse-te. O verdadeiro amor.
526
00:31:36,662 --> 00:31:38,795
Sim, sim.
527
00:32:07,458 --> 00:32:09,459
Anda c�.
528
00:32:14,365 --> 00:32:16,633
Felizes para sempre
529
00:32:16,635 --> 00:32:18,035
V� l�!
530
00:32:18,037 --> 00:32:20,037
Disse-te para n�o fazeres isso.
531
00:32:24,809 --> 00:32:28,178
Gostava que me tivesses dito.
532
00:32:30,882 --> 00:32:35,953
N�o me teria importado. Eu amei-te.
533
00:32:35,955 --> 00:32:39,022
Queria passar a minha vida contigo.
534
00:32:42,327 --> 00:32:45,729
Mas � demasiado tarde.
535
00:32:47,765 --> 00:32:52,102
Estou comprometida com outra pessoa.
536
00:32:52,104 --> 00:32:54,171
Eu percebo.
537
00:32:57,942 --> 00:33:00,344
Quero que guardes isto.
538
00:33:08,753 --> 00:33:09,987
Lamento.
539
00:33:11,757 --> 00:33:13,156
O que est� ela a fazer?
540
00:33:13,158 --> 00:33:14,624
Parece-me que est� a ir embora.
541
00:33:14,626 --> 00:33:16,460
Mas ela n�o pode.
Eles t�m de ficar juntos.
542
00:33:16,462 --> 00:33:17,828
� suposto ficarem juntos.
543
00:33:17,830 --> 00:33:20,030
Dura realidade. A vida n�o � um filme.
544
00:33:20,032 --> 00:33:21,798
Anda, temos de voltar � casa segura
545
00:33:21,800 --> 00:33:24,001
antes que o Winter perca um parafuso.
546
00:33:24,003 --> 00:33:27,504
Olha, �s vezes as coisas
n�o correm como se quer.
547
00:33:27,506 --> 00:33:30,140
- Confia em mim, conhe�o essa hist�ria.
- Claro.
548
00:33:30,142 --> 00:33:32,009
Vamos, anda. Temos de voltar � ca...
549
00:33:32,011 --> 00:33:34,044
Bo, n�o vou sentar-me
aqui e discutir contigo.
550
00:33:34,046 --> 00:33:35,812
- N�o! Preciso ajud�-los.
- �ptimo.
551
00:33:35,814 --> 00:33:37,581
Era s� o que nos faltava. Anda l�!
552
00:33:52,163 --> 00:33:54,264
A� est�s tu.
553
00:33:57,805 --> 00:33:59,872
- Confirmado, a morada � do Winter.
554
00:33:59,874 --> 00:34:02,175
� hora de merecer a paga.
555
00:34:05,577 --> 00:34:07,310
V�o, v�o, v�o!
556
00:34:18,022 --> 00:34:20,357
Arrombem a porta.
557
00:34:20,359 --> 00:34:22,859
FBI! Milton Winter!
558
00:34:22,861 --> 00:34:25,028
Agentes federais!
559
00:34:25,030 --> 00:34:26,496
FBI!
560
00:34:36,874 --> 00:34:39,276
Maldi��o!
561
00:34:40,078 --> 00:34:42,245
Hayden.
562
00:34:49,955 --> 00:34:52,456
- Ferrell.
- Localiz�mos a rapariga.
563
00:34:52,458 --> 00:34:53,723
Tem certeza?
564
00:34:53,725 --> 00:34:55,859
Sem sombra de d�vida.
565
00:34:55,861 --> 00:34:58,862
Upper West, 92� com Riverside.
566
00:34:58,864 --> 00:34:59,896
Estamos a cobrir tudo.
567
00:34:59,898 --> 00:35:02,232
Lembre-se do que lhe disse.
568
00:35:02,234 --> 00:35:04,734
Contenha mas n�o aborde.
569
00:35:04,736 --> 00:35:06,069
Se a Bo se zangar...
570
00:35:06,071 --> 00:35:07,270
N�o me diga como fazer o meu trabalho.
571
00:35:07,272 --> 00:35:08,272
Qualquer sangue derramado
572
00:35:08,273 --> 00:35:10,073
estar� nas suas m�os.
573
00:35:10,075 --> 00:35:12,542
Sabe que mais Dr. Skouras, n�o percebo.
574
00:35:12,544 --> 00:35:14,077
Eu n�o criei este programa.
575
00:35:14,079 --> 00:35:16,513
Eu n�o encontrei a Bo
nem a desenvolvi. Foi voc�.
576
00:35:16,615 --> 00:35:19,449
Portanto, seja o que for
que aconte�a, n�o recai em mim.
577
00:35:19,451 --> 00:35:21,885
Passa-me o centro de comando.
578
00:35:31,489 --> 00:35:32,929
Winter, estou a ter um dia ador�vel.
579
00:35:32,931 --> 00:35:34,564
V� at� a marina da 79� rua.
580
00:35:34,566 --> 00:35:36,500
- O seu barco est� para partir.
- O meu barco?
581
00:35:36,502 --> 00:35:38,235
Tenho uma pequena
janela de tempo, Sr. Tate.
582
00:35:38,237 --> 00:35:39,903
Cerca de quinze minutos.
583
00:35:39,905 --> 00:35:41,304
H� uma resposta maci�a da pol�cia
584
00:35:41,306 --> 00:35:42,506
direccionada ao Upper West Side.
585
00:35:42,508 --> 00:35:44,841
- N�o me digas.
- Quinze minutos.
586
00:35:44,843 --> 00:35:46,743
A cidade inteira est� em alerta.
587
00:35:49,781 --> 00:35:52,048
Temos de mexer-nos. Agora.
588
00:35:57,321 --> 00:35:58,755
N�o te esperava j� em casa.
589
00:35:58,757 --> 00:35:59,789
Nem eu.
590
00:35:59,791 --> 00:36:02,192
Nunca vais adivinhar com quem me cruzei.
591
00:36:02,194 --> 00:36:03,994
Matt Railsback.
592
00:36:03,996 --> 00:36:05,529
Como est� ele?
593
00:36:05,531 --> 00:36:06,863
N�o est� muito bem.
594
00:36:06,865 --> 00:36:08,198
Ele foi ferido.
595
00:36:08,200 --> 00:36:09,666
Lembras-te, ele estava no Afeganist�o.
596
00:36:09,668 --> 00:36:13,103
Sim, certo, certo.
Esqueci-me que ele serviu.
597
00:36:13,105 --> 00:36:14,671
O mais estranho de tudo.
598
00:36:14,673 --> 00:36:19,809
Ele disse-me que me pediu
em casamento, na �poca.
599
00:36:19,811 --> 00:36:22,679
Ele at� me enviou uma carta da frente.
600
00:36:22,681 --> 00:36:24,481
S� porque um gajo te envia um anel
601
00:36:24,483 --> 00:36:27,617
n�o significa que terias casado com ele.
602
00:36:27,619 --> 00:36:31,188
O que disseste?
603
00:36:31,190 --> 00:36:33,990
Disse que n�o significa
que casasses com ele.
604
00:36:33,992 --> 00:36:37,127
N�o, n�o foi isso que disseste.
605
00:36:45,169 --> 00:36:48,872
Ouve, estavas a namorar
com este falhado falido.
606
00:36:48,874 --> 00:36:50,574
Que estava a cinco mil
quil�metros de dist�ncia.
607
00:36:50,576 --> 00:36:53,843
E n�o achava que ele te merecesse.
608
00:36:53,845 --> 00:36:55,245
Fomos feitos um para o outro.
609
00:36:55,247 --> 00:36:56,513
Foi por isso que o fiz.
610
00:36:56,515 --> 00:36:57,747
Tu tiraste-o.
611
00:36:57,749 --> 00:36:59,482
Sim, tirei.
612
00:36:59,484 --> 00:37:02,652
Vi-o na tua caixa de correio e li-a,
613
00:37:02,654 --> 00:37:04,821
E estava apenas...
614
00:37:04,823 --> 00:37:07,724
Para ser honesto, estava com medo.
615
00:37:10,528 --> 00:37:13,163
Katherine, desculpa, mas...
616
00:37:13,165 --> 00:37:15,365
Resultou pelo melhor, certo?
617
00:37:15,367 --> 00:37:18,668
Quero dizer, fa�o muito dinheiro.
618
00:37:18,670 --> 00:37:22,005
Vivemos numa casa linda.
619
00:37:22,007 --> 00:37:25,909
Tens tudo o que poderias querer.
620
00:37:25,911 --> 00:37:27,244
Somos felizes.
621
00:37:30,448 --> 00:37:33,883
N�o somos?
622
00:37:33,885 --> 00:37:36,186
R�pido, mi�da. Temos cinco minutos.
623
00:37:36,188 --> 00:37:37,188
Espera, Tate.
624
00:37:37,189 --> 00:37:39,723
T�xi, t�xi!
625
00:37:39,725 --> 00:37:41,391
Anda.
626
00:37:41,393 --> 00:37:43,360
Confirmado avistamento de William Tate.
627
00:37:43,362 --> 00:37:45,262
Entrou num t�xi.
628
00:37:45,264 --> 00:37:49,299
T�xi n�mero "b6z5".
629
00:37:49,301 --> 00:37:50,900
Temos um poss�vel, a apanhar um t�xi.
630
00:37:50,902 --> 00:37:52,135
90� com West End, direc��o sul.
631
00:37:52,137 --> 00:37:54,571
N�o � longe daqui.
632
00:37:54,573 --> 00:37:56,573
Vamos, homem. Pisa nisso.
633
00:37:56,575 --> 00:37:58,775
O limite de velocidade � 50.
634
00:37:58,777 --> 00:38:00,076
Olha, dou-te uma boa gorjeta, est� bem?
635
00:38:00,078 --> 00:38:01,077
Apenas me leve at� �
auto-estrada de West Side
636
00:38:01,079 --> 00:38:02,312
o mais r�pido que possa.
637
00:38:08,786 --> 00:38:10,787
- Fora do carro!
- Fora do carro, Tate.
638
00:38:10,789 --> 00:38:14,924
William Tate, saia do carro, j�.
639
00:38:14,926 --> 00:38:16,793
Tate, saia do carro!
640
00:38:16,795 --> 00:38:18,728
Devagar e ningu�m se aleija, est� bem?
641
00:38:18,730 --> 00:38:20,830
- Condutor, de joelhos.
- Tudo ir� ficar bem.
642
00:38:20,832 --> 00:38:23,266
No ch�o, j�. Vamos l�, Tate.
643
00:38:23,268 --> 00:38:25,101
N�o fa�as nada est�pido.
644
00:38:25,103 --> 00:38:27,137
De joelhos. Ponha-se de joelhos!
645
00:38:27,139 --> 00:38:28,672
Fora do carro, Tate.
646
00:38:28,674 --> 00:38:30,473
Todos calmos e devagar.
647
00:38:30,475 --> 00:38:32,242
N�o queremos que ningu�m se aleije.
648
00:38:32,244 --> 00:38:35,011
Faz o que eles dizem. Est� tudo bem, Bo.
649
00:38:35,013 --> 00:38:36,479
Estamos aqui para ajudar,
est� bem? Est� tudo bem.
650
00:38:36,481 --> 00:38:38,014
N�o estamos aqui para
ferir ningu�m, est� bem?
651
00:38:38,016 --> 00:38:39,616
- Calma, Tate.
- Vou guardar a minha arma.
652
00:38:39,618 --> 00:38:41,351
Est� bem, Bo?
Certo, estou a guardar a arma.
653
00:38:41,353 --> 00:38:44,187
Suavemente, Tate.
Deite-se no ch�o.
654
00:38:46,398 --> 00:38:48,758
N�o vou repetir-lho novamente!
Deite-se no ch�o agora mesmo!
655
00:38:48,760 --> 00:38:50,660
Pessoal, pessoal.
Est� tudo bem, Bo.
656
00:38:50,662 --> 00:38:52,295
N�o vamos aleijar-te.
N�o vamos aleijar ningu�m,
657
00:38:52,297 --> 00:38:53,963
est� bem? Estamos c� para ajudar.
658
00:38:53,965 --> 00:38:55,765
Vai ficar tudo bem, Bo.
659
00:39:36,841 --> 00:39:39,042
Est�s bem? Est�s bem?
660
00:39:55,494 --> 00:39:57,527
Est� atrasado.
661
00:39:57,529 --> 00:39:59,596
Faz alguma ideia sobre o que a
nossa amiguinha acabou de fazer?
662
00:39:59,598 --> 00:40:02,766
Quero dizer, para al�m da
canja de galinha para a alma?
663
00:40:02,768 --> 00:40:05,568
Ela atirou um carro, com a mente.
664
00:40:05,570 --> 00:40:07,704
Sim.
665
00:40:07,706 --> 00:40:09,539
Ai atirou, foi?
666
00:40:10,041 --> 00:40:12,877
E esta?
667
00:40:13,879 --> 00:40:16,546
Est�s a ficar mais forte,
668
00:40:16,548 --> 00:40:18,515
tal como � suposto ela ser.
669
00:40:18,517 --> 00:40:22,752
Acho que � bom para ela, Sr. Tate.
670
00:40:22,754 --> 00:40:24,087
V� l�.
671
00:40:27,391 --> 00:40:32,028
Nunca esperei que o Joshua
fosse capaz de fazer isto.
672
00:40:32,030 --> 00:40:35,565
A mente do Gore foi totalmente apagada.
673
00:40:35,567 --> 00:40:37,801
Erro da banca a nosso favor.
674
00:40:37,803 --> 00:40:41,938
O Joshua fez not�veis progressos.
675
00:40:41,940 --> 00:40:44,607
Estar� pronto brevemente.
676
00:40:58,589 --> 00:41:02,459
- Aconteceu.
- O que aconteceu?
677
00:41:02,461 --> 00:41:04,994
O final feliz.
678
00:41:09,467 --> 00:41:12,068
Do que est�s a falar?
679
00:41:12,070 --> 00:41:15,271
Matt e Katherine. Est�o juntos.
680
00:41:15,273 --> 00:41:16,773
Como sabes?
681
00:41:16,775 --> 00:41:20,910
N�o sei. Apenas sei.
682
00:41:24,949 --> 00:41:26,349
Deve ser bom.
683
00:41:26,351 --> 00:41:30,220
�s vezes. Nem sempre no entanto.
684
00:41:35,759 --> 00:41:37,160
Se quiseres, posso ensinar-te.
685
00:41:37,162 --> 00:41:39,295
N�o sei.
686
00:41:39,297 --> 00:41:40,864
Sou bastante lento.
687
00:41:40,866 --> 00:41:43,800
E sabes que essa coisa
que fazes, n�o pode ser ensinada.
688
00:41:43,802 --> 00:41:46,169
Mas j� aprendi algumas coisas contigo.
689
00:41:46,171 --> 00:41:47,838
Sim?
690
00:41:49,040 --> 00:41:50,406
Sim.
691
00:41:50,408 --> 00:41:53,977
Ensinaste-me algumas coisas, tamb�m.
692
00:42:02,301 --> 00:42:07,801
Tradu��o para portugu�s
e sincroniza��o: Rom
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof