Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,409 --> 00:00:03,409
Traducido y Corregido Por:
akallabeth@TheSubFactory.net
2
00:00:03,740 --> 00:00:05,742
# Aun cuando el mundo es oscuro #
3
00:00:05,767 --> 00:00:07,367
# intenta iluminar
una partecita #
4
00:00:07,369 --> 00:00:11,738
# no huyas a esconderte #
5
00:00:11,740 --> 00:00:13,773
# te doy un poco de mi coraz�n #
6
00:00:13,775 --> 00:00:16,075
# solo entonces
comenzar�n los latidos #
7
00:00:16,077 --> 00:00:20,780
# manteni�ndome a tiempo #
8
00:00:20,782 --> 00:00:26,519
# la vida no espera mucho #
9
00:00:27,788 --> 00:00:29,689
Oye, Bo, �cu�l es esa canci�n?
10
00:00:29,691 --> 00:00:31,991
- Es de mi sue�o.
- Es dulce.
11
00:00:31,993 --> 00:00:34,360
# Es el camino zigzagueante #
12
00:00:34,362 --> 00:00:36,962
Tracy me mand� un email.
13
00:00:36,964 --> 00:00:40,032
El nuevo sill�n lleg�.
14
00:00:40,034 --> 00:00:42,968
Es un poco m�s verde
de lo que pens�.
15
00:00:42,970 --> 00:00:44,136
Probablemente son las fotos.
16
00:00:44,138 --> 00:00:45,871
Pasa por al lado.
17
00:00:45,873 --> 00:00:47,306
Este tipo...
18
00:00:48,676 --> 00:00:50,075
- �Mi Dios!
- �Qu� sucede?
19
00:00:50,077 --> 00:00:51,811
�Bo? �Est�s bien, Bo?
20
00:00:51,813 --> 00:00:53,212
A�n nos persiguen.
21
00:00:53,214 --> 00:00:54,579
Son ellos. Nos encontraron.
22
00:00:54,581 --> 00:00:56,581
Aguanta. Aguanta.
23
00:01:15,601 --> 00:01:17,469
Maggie.
24
00:01:19,588 --> 00:01:21,222
�Est�s bien?
25
00:01:21,224 --> 00:01:25,927
No... no lo creo.
26
00:01:31,301 --> 00:01:33,734
Ll�vate a Bo.
27
00:01:33,736 --> 00:01:37,604
Ll�vatela.
28
00:01:37,606 --> 00:01:40,541
Llama a Channing.
29
00:01:40,543 --> 00:01:43,410
La encontraron.
30
00:01:46,148 --> 00:01:49,082
- �Ya voy!
- Est� inconsciente.
31
00:01:49,084 --> 00:01:52,452
No te preocupes. �Ya voy!
32
00:01:58,060 --> 00:02:01,828
Mi Dios.
33
00:02:01,830 --> 00:02:04,331
�Est�s bien? �Est�s herido?
34
00:02:04,333 --> 00:02:05,631
Llama una ambulancia.
35
00:02:05,633 --> 00:02:07,100
Tal vez esto ayude.
36
00:02:25,686 --> 00:02:28,420
No. Es solo una ni�a.
37
00:02:28,422 --> 00:02:29,788
Por favor.
38
00:02:32,026 --> 00:02:33,592
No me importa.
39
00:02:39,300 --> 00:02:40,699
�B�jala!
40
00:02:40,701 --> 00:02:43,769
�No la muevas! Soy m�dico.
41
00:02:43,771 --> 00:02:46,537
- Que alguien llame al 911.
- Viene una ambulancia.
42
00:02:46,539 --> 00:02:49,473
Gracias a Dios.
43
00:02:49,475 --> 00:02:53,677
- �Tienes se�al?
- Aguanten, muchachos.
44
00:03:09,091 --> 00:03:11,960
- Por favor.
- Gracias.
45
00:03:18,634 --> 00:03:22,370
Despi�rtate, hombre de las
cavernas, tu sacerdote est� aqu�.
46
00:03:22,372 --> 00:03:25,139
Es un juego que nos gusta jugar.
47
00:03:25,141 --> 00:03:26,607
�Vas a estar bien aqu�?
48
00:03:26,609 --> 00:03:28,276
Bien.
49
00:03:28,278 --> 00:03:31,279
Gracias.
50
00:03:34,315 --> 00:03:36,050
Buenas noches.
51
00:03:36,052 --> 00:03:40,387
No ped� un sacerdote.
52
00:03:40,389 --> 00:03:43,924
Tienes una historia de
violencia tan larga, Sr. Tate.
53
00:03:43,926 --> 00:03:46,393
Arrestado por primera vez at 14.
54
00:03:46,395 --> 00:03:49,563
Luego de eso, numerosos
arrestos por robo y asalto.
55
00:03:49,565 --> 00:03:51,065
Y ahora te van a ejecutar
56
00:03:51,067 --> 00:03:55,069
por dos homicidios
preterintencionales en 30 minutos.
57
00:03:55,071 --> 00:03:57,237
�Y no tienes nada que confesar?
58
00:03:57,239 --> 00:03:59,940
Soy inocente. Me incriminaron.
59
00:03:59,942 --> 00:04:02,642
Nadie parece creerte, �no?
60
00:04:02,644 --> 00:04:04,812
Nadie nunca lo hizo.
61
00:04:04,814 --> 00:04:07,314
Ni familia ni amigos
vinieron a estar contigo hoy
62
00:04:07,316 --> 00:04:11,418
ni en los siete a�os
que has estado aqu�.
63
00:04:11,420 --> 00:04:14,321
Debe ser muy dif�cil
mantener la esperanza,
64
00:04:14,323 --> 00:04:16,289
recuerda quien fuiste una vez.
65
00:04:16,291 --> 00:04:18,258
No necesito una confesi�n.
66
00:04:18,260 --> 00:04:20,960
Bueno, gracias a Dios por eso.
67
00:04:20,962 --> 00:04:22,962
Vivimos en un mundo donde
68
00:04:22,964 --> 00:04:25,699
todos quieren perd�n,
69
00:04:25,701 --> 00:04:27,767
pero nadie pide permiso.
70
00:04:27,769 --> 00:04:29,536
�Qu� quieres?
71
00:04:29,538 --> 00:04:34,040
Estoy aqu� para ayudarte a escapar.
72
00:04:41,748 --> 00:04:43,616
M�s que nada cortes
y hematomas, �verdad?
73
00:04:43,618 --> 00:04:45,484
S�, pero a�n est� inconsciente.
74
00:04:45,486 --> 00:04:48,320
Tenemos que asegurarnos de que
no haya heridas internas.
75
00:04:50,758 --> 00:04:53,626
Detente.
76
00:04:59,800 --> 00:05:01,500
Por favor detente.
77
00:05:03,436 --> 00:05:05,203
�Se despert�?
78
00:05:05,205 --> 00:05:07,306
�Ese es su cerebro?
No puede estar bien.
79
00:05:07,308 --> 00:05:09,341
- El sistema est� funcionando.
- Rev�salo de nuevo.
80
00:05:10,443 --> 00:05:11,710
�Detente!
81
00:05:11,712 --> 00:05:13,512
Solo un minuto, por favor.
82
00:05:13,514 --> 00:05:15,447
No, estamos bien aqu�.
83
00:05:15,449 --> 00:05:17,182
Eso es raro, �verdad?
84
00:05:20,153 --> 00:05:22,019
�Detente!
85
00:05:33,800 --> 00:05:35,065
�Ap�galo!
86
00:05:38,571 --> 00:05:40,571
Gracias.
87
00:05:42,574 --> 00:05:45,042
Entonces, si digo que
s�, �cu�l es la trampa?
88
00:05:45,044 --> 00:05:47,478
Bueno, no solo te estoy liberando,
89
00:05:47,480 --> 00:05:49,413
te estoy contratando.
90
00:05:49,415 --> 00:05:51,248
Anoche un hombre y una mujer
91
00:05:51,250 --> 00:05:53,483
murieron en un accidente de auto.
92
00:05:53,485 --> 00:05:56,053
Eran los padres adoptivos
de una peque�a llamada Bo.
93
00:05:56,055 --> 00:05:57,487
S�, esto nunca va a funcionar.
94
00:05:59,325 --> 00:06:01,692
Winter, cuidado con las cuentas.
95
00:06:01,694 --> 00:06:03,760
Pero esto no fue un accidente.
96
00:06:03,762 --> 00:06:06,931
Fue un intento fallido de
secuestro de esta peque�a.
97
00:06:06,933 --> 00:06:08,765
Pero, ahora est� en
el hospital St. Ann,
98
00:06:08,767 --> 00:06:11,168
y tenemos que llegar ah� antes
de que lo hagan los otros.
99
00:06:11,170 --> 00:06:13,871
S�, bueno, adivina qu�.
No soy secuestrador.
100
00:06:13,873 --> 00:06:15,605
No te estoy pidiendo
que la secuestras.
101
00:06:15,607 --> 00:06:17,341
Te pido que la salves.
102
00:06:17,343 --> 00:06:20,244
Esta peque�a es muy importante.
103
00:06:20,246 --> 00:06:24,848
Y tienes cuatro minutos y
54 segundos para decidir.
104
00:06:24,850 --> 00:06:27,784
�De qu� demonios est�s hablando?
105
00:06:27,786 --> 00:06:29,519
�Qu�, crees que esto es gracioso?
106
00:06:29,521 --> 00:06:31,388
�Eres loco o
simplemente caprichoso?
107
00:06:31,390 --> 00:06:34,725
- Te ofrezco una salida.
- �Oye, oye!
108
00:06:34,727 --> 00:06:36,626
- 4 minutos y 38 segundos.
- �Al�jate del sacerdote!
109
00:06:36,628 --> 00:06:38,528
�Por qu� confiar�a en ti? �Eh?
110
00:06:38,530 --> 00:06:40,397
Sabes lo que sucede
cuando crees en la gente,
111
00:06:40,399 --> 00:06:42,131
�tus llamados amigos? �Suficiente!
112
00:06:42,133 --> 00:06:45,134
�Por qu� crees que estoy aqu�, eh?
113
00:06:49,707 --> 00:06:51,475
�Todo despejado?
114
00:06:51,477 --> 00:06:54,378
Despejado.
115
00:06:59,115 --> 00:07:00,816
No hay ritmo.
116
00:07:00,818 --> 00:07:03,285
Est� bien, dame una de
epi, una de atropina.
117
00:07:06,423 --> 00:07:08,957
Despejado.
118
00:07:08,959 --> 00:07:12,227
Doctor, �lo va a declarar?
119
00:07:12,229 --> 00:07:15,063
No.
120
00:07:15,065 --> 00:07:17,666
Doctor.
121
00:07:29,145 --> 00:07:32,180
11:58 pm.
122
00:07:32,182 --> 00:07:35,183
Hiciste todo lo que pudiste.
123
00:07:37,987 --> 00:07:40,488
Lo siento, doctor.
124
00:07:40,490 --> 00:07:42,157
S�, aunque camino por el valle
125
00:07:42,159 --> 00:07:44,126
de la sombra de la muerte,
126
00:07:44,128 --> 00:07:46,761
no temo a la maldad.
127
00:07:46,763 --> 00:07:48,163
Tienes 50 segundos.
128
00:07:48,165 --> 00:07:49,597
Mira, yo no fui.
129
00:07:49,599 --> 00:07:50,765
Dijeron que era un trabajo f�cil.
130
00:07:50,767 --> 00:07:52,100
�Me inculparon!
131
00:07:52,102 --> 00:07:53,802
No me importa.
132
00:07:53,804 --> 00:07:56,805
40 segundos.
133
00:08:04,680 --> 00:08:06,448
20 segundos.
134
00:08:06,450 --> 00:08:08,149
�Por qu� yo?
135
00:08:08,151 --> 00:08:12,153
Porque creo en ti.
136
00:08:12,155 --> 00:08:14,288
De acuerdo.
137
00:08:14,290 --> 00:08:16,290
Aleluya.
138
00:08:16,292 --> 00:08:17,291
Apagando las luces.
139
00:08:17,293 --> 00:08:20,126
Y apagando los sistemas.
140
00:08:23,866 --> 00:08:25,833
Enc�rgate de las manos,
encargate de las manos.
141
00:08:28,838 --> 00:08:31,839
�Pies, pies!
142
00:08:33,541 --> 00:08:35,008
Bien, bien.
143
00:08:35,010 --> 00:08:36,242
Ahora golp�alo, golp�alo, golp�alo.
144
00:08:36,244 --> 00:08:38,345
�Vamos, golp�ame!
145
00:08:39,348 --> 00:08:41,247
�Hijo de puta!
146
00:08:45,220 --> 00:08:47,754
Toma, toma esto.
147
00:08:47,756 --> 00:08:51,191
Ahora, hacia la izquierda. Ve
a la izquierda, a la izquierda.
148
00:08:51,193 --> 00:08:54,094
�Luces de emergencia! �Ap�rate!
149
00:08:54,096 --> 00:08:55,562
�Qu� llave? �Qu� llave?
150
00:08:55,564 --> 00:08:56,830
La roja.
151
00:09:03,238 --> 00:09:04,870
Ve, llama por radio.
152
00:09:04,872 --> 00:09:06,238
Cierra detr�s.
153
00:09:06,240 --> 00:09:07,572
Sali� por all�. Sali� por all�.
154
00:09:07,574 --> 00:09:12,344
Sali� por all�.
155
00:09:12,346 --> 00:09:13,845
Que la paz sea contigo.
156
00:09:13,847 --> 00:09:15,414
Vamos.
157
00:09:28,549 --> 00:09:31,884
�Est� bien!
158
00:09:31,886 --> 00:09:34,053
�Detente! �Detente!
159
00:09:41,029 --> 00:09:43,496
S�, encantado de conocerte tambi�n.
160
00:09:43,498 --> 00:09:45,431
Est� bien, detente.
161
00:09:45,433 --> 00:09:47,700
Detente.
162
00:09:50,705 --> 00:09:52,238
Buenos d�as.
163
00:09:52,240 --> 00:09:54,607
Soy Winter.
164
00:09:54,609 --> 00:09:57,510
Viajaremos por un par
de horas y hablaremos.
165
00:09:57,512 --> 00:09:59,345
�Qu� tal est� ese plan?
166
00:09:59,347 --> 00:10:00,613
No ped� esposas.
167
00:10:00,615 --> 00:10:02,080
S�, es un poco exuberante.
168
00:10:02,082 --> 00:10:03,249
No me conoces para nada.
169
00:10:03,251 --> 00:10:05,017
Qu�tale las esposas.
170
00:10:05,019 --> 00:10:07,219
�Por qu� �l? Es un asesino.
171
00:10:07,221 --> 00:10:09,121
- �Por qu� no yo?
- Hablemos de esto luego.
172
00:10:12,092 --> 00:10:14,059
Oye.
173
00:10:14,061 --> 00:10:15,628
Eres Bo, �verdad?
174
00:10:15,630 --> 00:10:18,630
Soy el Dr. Terry.
Soy residente aqu�.
175
00:10:20,232 --> 00:10:22,067
Esa es una linda tortuga.
176
00:10:22,069 --> 00:10:24,736
Se llama Stanley.
177
00:10:24,738 --> 00:10:27,039
Mi mam� me lo dio.
178
00:10:27,041 --> 00:10:30,241
Mi verdadera mam�.
179
00:10:30,243 --> 00:10:33,244
No la recuerdo.
180
00:10:33,246 --> 00:10:35,747
Entonces, vas a necesitar
unos an�lisis m�s,
181
00:10:35,749 --> 00:10:38,749
pero vas a estar bien.
182
00:10:40,752 --> 00:10:43,587
Pero hay otras cosas.
183
00:10:43,589 --> 00:10:46,390
�Maggie y George?
184
00:10:46,392 --> 00:10:49,393
Fue un accidente muy feo.
185
00:10:51,462 --> 00:10:55,432
Est�n muertos.
186
00:10:55,434 --> 00:10:57,935
Lo siento tanto.
187
00:10:57,937 --> 00:11:02,072
Fueron mis padres
por solo dos semanas.
188
00:11:02,074 --> 00:11:05,075
Pero eran tan agradables.
189
00:11:13,651 --> 00:11:15,952
El hombre en la otra habitaci�n...
190
00:11:15,954 --> 00:11:19,089
- no es tu culpa.
- �Perd�n?
191
00:11:19,091 --> 00:11:21,124
No puedes renunciar.
192
00:11:21,126 --> 00:11:23,026
Eres un buen m�dico.
193
00:11:23,028 --> 00:11:25,595
- Salvaste a Senga.
- �Qui�n es Senga?
194
00:11:25,597 --> 00:11:28,464
Vamos. T� te encargaste de �l.
195
00:11:28,466 --> 00:11:29,998
Est�s cansada, Bo.
196
00:11:30,000 --> 00:11:32,134
Voy a venir a verte
m�s tarde, �de acuerdo?
197
00:11:32,136 --> 00:11:34,136
- �C�mo est� Senga?
- Lo siento.
198
00:11:34,138 --> 00:11:36,272
No conozco a nadie llamado Senga.
199
00:11:36,274 --> 00:11:38,374
Descansa un poco.
200
00:11:44,013 --> 00:11:46,448
- �Sra. Moore?
- Hola, Skouras.
201
00:11:46,450 --> 00:11:48,050
La chica est� en el
hospital de St. Ann.
202
00:11:48,052 --> 00:11:49,952
Lo s�. Volver� ma�ana.
203
00:11:49,954 --> 00:11:51,386
Ma�ana va a ser demasiado tarde.
204
00:11:51,388 --> 00:11:52,955
Winter habr� vuelto por ella.
205
00:11:52,957 --> 00:11:55,023
�Milton Winter?
206
00:11:55,025 --> 00:11:56,558
Est� muerto.
207
00:11:56,560 --> 00:11:58,493
Eso es lo que quieren
que todos piensen.
208
00:11:58,495 --> 00:11:59,828
Fui muy clara.
209
00:11:59,830 --> 00:12:01,029
Esta noche tengo que estar libre.
210
00:12:01,031 --> 00:12:02,731
Es el cumplea�os de mi madre.
211
00:12:02,733 --> 00:12:05,667
Bo est� en el hospital de
St. Ann en el octavo piso.
212
00:12:05,669 --> 00:12:07,169
Ll�mame cuando la tengas.
213
00:12:07,171 --> 00:12:09,004
Gracias.
214
00:12:09,005 --> 00:12:11,907
Es un gran honor para m� otorgar
el Premio humanitario de este a�o
215
00:12:11,908 --> 00:12:13,806
al Se�or Roman Skouras.
216
00:12:20,716 --> 00:12:22,384
Fen�menos inexplicables han sido
217
00:12:22,386 --> 00:12:24,852
parte de la vida de
Bo desde que naci�.
218
00:12:24,854 --> 00:12:26,354
Estos eventos son impredecibles,
219
00:12:26,356 --> 00:12:29,391
y parecen estar conectado
a sus emociones.
220
00:12:29,393 --> 00:12:31,760
Por ahora no tiene
control sobre ellos.
221
00:12:31,762 --> 00:12:33,194
Pero est� comenzando a convertirse
222
00:12:33,196 --> 00:12:34,829
en la persona que va a ser.
223
00:12:34,831 --> 00:12:36,665
Hab�a un tipo llamado
Jerome en prisi�n.
224
00:12:36,667 --> 00:12:37,998
Pod�a doblar cucharas.
225
00:12:38,000 --> 00:12:39,833
Esto es muy real, Sr. Tate.
226
00:12:39,835 --> 00:12:42,569
Jerome era real tambi�n.
Aunque no pod�a doblar cuchillos.
227
00:12:42,571 --> 00:12:43,904
Queremos compartir su mundo
228
00:12:43,906 --> 00:12:45,706
en el momento adecuado.
229
00:12:45,708 --> 00:12:48,041
La gente que intent� secuestrarla
230
00:12:48,043 --> 00:12:49,543
son gente muy poderosa.
231
00:12:49,545 --> 00:12:51,945
Quieren todos sus
talentos para ellos.
232
00:12:51,947 --> 00:12:53,748
Piensan que quien
controla sus habilidades
233
00:12:53,749 --> 00:12:55,582
contralar� el mundo.
234
00:12:55,584 --> 00:12:58,919
S�, incluso si es
verdad, �por qu� yo?
235
00:12:58,921 --> 00:13:01,855
Un dispositivo de GPS
de �ltima generaci�n.
236
00:13:01,857 --> 00:13:04,291
Sabremos donde est�s,
m�s menos dos pies.
237
00:13:04,293 --> 00:13:05,625
Solo aseg�rate
238
00:13:05,627 --> 00:13:06,793
de mantener tu parte del trato.
239
00:13:06,795 --> 00:13:08,127
Y si quieres quit�rtelo,
240
00:13:08,129 --> 00:13:09,562
tendr�s que cortarte la pierna.
241
00:13:09,564 --> 00:13:11,030
Bueno, tal vez me
lo quite a mordiscos.
242
00:13:11,032 --> 00:13:12,699
Adelante.
243
00:13:12,701 --> 00:13:14,434
Despejado para aterrizar
en cinco minutos.
244
00:13:14,436 --> 00:13:15,735
Vas a darme un arma, �verdad?
245
00:13:15,737 --> 00:13:18,805
No usamos armas, Sr. Tate.
246
00:13:18,807 --> 00:13:21,607
Somos los chicos buenos.
247
00:13:33,753 --> 00:13:35,954
�Es verdad que presentaste
tu renuncia?
248
00:13:38,157 --> 00:13:43,094
No es solo por esto, �no?
249
00:13:43,096 --> 00:13:46,097
Lamento escuchar eso.
250
00:13:57,578 --> 00:13:59,411
Creemos que est� en la unidad
de Cuidados Intensivos.
251
00:13:59,413 --> 00:14:01,311
Entra por Emergencias,
tr�ela de vuelta,
252
00:14:01,313 --> 00:14:03,681
y encu�ntrate con Santos ah�.
253
00:14:03,683 --> 00:14:05,916
- Aqu� vamos.
- B�jalo, vamos.
254
00:14:05,918 --> 00:14:09,019
Vamos ahora. Tenemos una ventana.
255
00:14:10,989 --> 00:14:12,690
- �Qu� tienes?
- Se cay� de una escalera.
256
00:14:12,692 --> 00:14:14,458
Contusiones en el rostro y
brazos, pero est� estable.
257
00:14:14,460 --> 00:14:15,993
Entonces d�jalo aqu�. Tenemos
un accidente de autob�s.
258
00:14:15,995 --> 00:14:17,327
Vamos, vamos.
259
00:14:17,329 --> 00:14:19,096
Vamos, vamos,
260
00:14:26,137 --> 00:14:29,138
- Lo siento.
- Permiso.
261
00:14:58,426 --> 00:14:59,727
Permiso.
262
00:14:59,729 --> 00:15:01,428
�D�nde est� la ni�a que estaba ah�?
263
00:15:01,430 --> 00:15:03,363
Est� estable. La movieron.
264
00:15:24,917 --> 00:15:30,589
Dr. Weinberg, llame
a la extensi�n 4291.
265
00:16:40,024 --> 00:16:41,425
Apestas.
266
00:16:43,095 --> 00:16:47,029
Me ca� en un drenaje,
pero me lavaron.
267
00:16:47,031 --> 00:16:48,531
Aun as� apestas.
268
00:16:48,533 --> 00:16:50,934
- No.
- S�.
269
00:16:50,936 --> 00:16:52,469
�C�mo te llamas?
270
00:16:52,471 --> 00:16:54,370
Tate.
271
00:16:57,274 --> 00:16:59,676
- Estabas llorando.
- No.
272
00:16:59,678 --> 00:17:01,945
- S�.
- Bueno, me golpee la cabeza.
273
00:17:01,947 --> 00:17:03,646
Esos moretones son falsos.
274
00:17:03,648 --> 00:17:05,381
�C�mo sabes?
275
00:17:05,383 --> 00:17:09,384
Porque... no est�s sintiendo dolor.
276
00:17:09,386 --> 00:17:10,686
- �Puedo tocarlos?
- No.
277
00:17:10,688 --> 00:17:14,022
Ves, duele mucho.
278
00:17:14,024 --> 00:17:15,524
Tenemos que irnos.
279
00:17:15,526 --> 00:17:17,158
�Eres mi nuevo pap� adoptivo?
280
00:17:17,160 --> 00:17:18,727
- No.
- Bien.
281
00:17:18,729 --> 00:17:21,029
- Porque apestas.
- S�. Establecimos eso.
282
00:17:21,031 --> 00:17:23,198
- No voy a ir contigo.
- S�.
283
00:17:23,200 --> 00:17:24,833
Winter dice que tienes
que venir conmigo.
284
00:17:24,835 --> 00:17:26,468
- �Milton?
- Winter.
285
00:17:26,470 --> 00:17:28,336
Milton Winter. �D�nde est�?
286
00:17:28,338 --> 00:17:30,906
Te voy a llevar con �l.
287
00:17:30,908 --> 00:17:32,808
De acuerdo.
288
00:17:36,144 --> 00:17:37,745
�Sabes por qu� llorabas?
289
00:17:37,747 --> 00:17:40,648
- Te dije, duele.
- No.
290
00:17:40,650 --> 00:17:43,818
Recordaste que
fuiste bueno una vez.
291
00:17:53,762 --> 00:17:57,697
- Vamos, vamos.
- �Dios!
292
00:17:59,668 --> 00:18:01,568
�D�nde van?
293
00:18:01,570 --> 00:18:05,772
Voy a llevarla a radiolog�a.
294
00:18:05,774 --> 00:18:07,541
Por supuesto.
295
00:18:07,543 --> 00:18:10,777
Ir� contigo.
296
00:18:18,285 --> 00:18:20,420
- �C�mo te sientes?
- Bien.
297
00:18:20,422 --> 00:18:22,021
No te preocupes. Yo la llevar�.
298
00:18:22,023 --> 00:18:23,523
Tengo que hacerlo.
299
00:18:23,525 --> 00:18:26,359
Pol�tica de hospital.
300
00:18:26,361 --> 00:18:29,095
Oye, �sabes qu�? Yo voy
a llevarme a la ni�a.
301
00:18:29,097 --> 00:18:33,466
Podr�a perder mi
trabajo, doctora...
302
00:18:33,468 --> 00:18:35,468
�"Elliot"?
303
00:18:39,240 --> 00:18:42,741
�Est�s bien? Te ves un poco p�lida.
304
00:18:48,382 --> 00:18:50,415
Por favor, no quiero
tener que golpearte.
305
00:18:50,417 --> 00:18:51,817
No es un problema.
306
00:19:03,297 --> 00:19:05,263
No est� bueno.
307
00:19:10,670 --> 00:19:13,671
�Vamos, vamos!
308
00:19:20,314 --> 00:19:22,280
�Vamos, vamos, vamos, vamos!
309
00:20:43,092 --> 00:20:46,061
�Detente!
310
00:20:46,063 --> 00:20:48,697
�Detente, por favor!
311
00:21:01,870 --> 00:21:04,358
�Crees que va a estar bien?
312
00:21:04,635 --> 00:21:06,702
- �Qui�n?
- La se�ora.
313
00:21:06,704 --> 00:21:08,204
La apu�al� duro en el trasero.
314
00:21:08,206 --> 00:21:10,406
S�, va a estar bien.
�A qui�n le importa?
315
00:21:10,408 --> 00:21:12,741
- �A d�nde vamos?
- No s�.
316
00:21:12,743 --> 00:21:14,610
- �D�nde est� Milton?
- No s�.
317
00:21:14,612 --> 00:21:17,412
�Puedes dejar de
hablar por un segundo?
318
00:21:28,959 --> 00:21:33,061
# Bien arriba, no hay nada aqu� #
319
00:21:33,063 --> 00:21:35,096
# m�s que t� y yo #
320
00:21:35,098 --> 00:21:36,899
S� qui�n es Senga.
321
00:21:36,901 --> 00:21:39,067
�Qu�?
322
00:21:39,069 --> 00:21:40,902
Senga.
323
00:21:40,904 --> 00:21:42,803
No es una paciente vieja.
324
00:21:42,805 --> 00:21:44,406
Tenemos que encontrar al Dr. Terry
325
00:21:44,408 --> 00:21:46,908
y dec�rselo para que no renuncie.
326
00:21:46,910 --> 00:21:49,810
# morir juntos #
327
00:21:49,812 --> 00:21:52,247
# vivir para siempre #
328
00:21:52,249 --> 00:21:55,083
Tu hija... se baj�.
329
00:21:55,085 --> 00:21:57,084
# amor #
330
00:21:57,086 --> 00:21:59,153
# amamos #
331
00:21:59,155 --> 00:22:00,654
No es mi hija.
332
00:22:00,656 --> 00:22:02,122
# Es todo lo que sabemos #
333
00:22:02,124 --> 00:22:06,993
# para que pueda mostrarte amor #
334
00:22:06,995 --> 00:22:09,796
# dulce amor #
335
00:22:09,798 --> 00:22:12,266
# tomarme tiempo para crecer #
336
00:22:12,268 --> 00:22:13,700
Genial.
337
00:22:13,702 --> 00:22:16,270
# no hay nada aqu� m�s que amor #
338
00:22:19,107 --> 00:22:20,540
- Hola.
- Llegas tarde.
339
00:22:20,542 --> 00:22:22,108
Tengo una vida tambi�n, �sabes?
340
00:22:22,110 --> 00:22:23,810
Lo siento.
341
00:22:23,812 --> 00:22:25,545
- �Comi�?
- No mucho.
342
00:22:25,547 --> 00:22:29,015
Lo intent�. Puedes
pagarme el domingo.
343
00:22:29,017 --> 00:22:30,884
Gracias, Carmen.
344
00:22:35,489 --> 00:22:37,557
Hola, pap�.
345
00:22:48,402 --> 00:22:50,403
Un hombre muri� hoy.
346
00:22:53,307 --> 00:22:56,576
Intent� salvarlo pero no pude.
347
00:22:56,578 --> 00:23:00,012
La primera vez, �sabes?
348
00:23:00,014 --> 00:23:03,048
No s�. He visto gente morir antes,
349
00:23:03,050 --> 00:23:07,319
pero este tipo, estaba
seguro de que pod�a salvarlo.
350
00:23:09,522 --> 00:23:13,759
Supongo que ten�as raz�n.
351
00:23:13,761 --> 00:23:17,696
�Recuerdas lo que sol�as decirme?
352
00:23:17,698 --> 00:23:19,765
�No?
353
00:23:19,767 --> 00:23:21,366
Yo s�.
354
00:23:23,368 --> 00:23:25,003
Dijiste que no vendr�as a m�
355
00:23:25,005 --> 00:23:28,006
ni aunque yo fuera el
�ltimo m�dico de la tierra.
356
00:23:31,576 --> 00:23:34,746
Ten�as raz�n.
357
00:23:34,748 --> 00:23:37,581
Siempre tuviste raz�n, hombre.
358
00:23:37,583 --> 00:23:41,585
Siempre fuiste tan fuerte,
con tantas opiniones.
359
00:23:41,587 --> 00:23:43,921
As� que cuando te enfermaste,
360
00:23:43,923 --> 00:23:47,424
iba a arreglarte.
361
00:23:47,426 --> 00:23:49,894
Iba a... iba a curarte, �sabes?
362
00:23:49,896 --> 00:23:54,131
Iba a mostrarte que
estabas equivocado.
363
00:23:54,133 --> 00:23:57,134
E ibas a agradecerme.
364
00:24:05,410 --> 00:24:10,080
Estar�s feliz de
saber que renunci� hoy.
365
00:24:10,082 --> 00:24:14,051
�Ves? Siempre tuviste
la �ltima palabra.
366
00:24:14,053 --> 00:24:17,054
Hasta cuando no puedes decirla.
367
00:24:28,632 --> 00:24:31,601
- �Qu� est�s haciendo?
- Necesito una direcci�n.
368
00:24:31,603 --> 00:24:34,103
Bueno, no puedes
salir corriendo as�.
369
00:24:34,105 --> 00:24:36,406
Tenemos que ir a la
calle Oswalt 1422.
370
00:24:36,408 --> 00:24:37,807
�De qu� hablas?
371
00:24:37,809 --> 00:24:39,508
Tengo que contarle al
Dr. Terry sobre Senga.
372
00:24:39,510 --> 00:24:40,743
Oye, �puedes callarte y escucharme
373
00:24:40,745 --> 00:24:41,977
por un segundo, malcriada?
374
00:24:41,979 --> 00:24:43,579
�A nadie la importa!
375
00:24:43,581 --> 00:24:45,848
No me sorprende que
tuvieras 20 padres adoptivos.
376
00:24:45,850 --> 00:24:48,017
Eres malo. Y te est�s
comportando como un est�pido.
377
00:24:48,019 --> 00:24:49,952
Y tienes problemas de furia.
378
00:24:49,954 --> 00:24:51,754
Oigan, muchachos, entren, vamos.
379
00:24:51,756 --> 00:24:52,922
- �Channing!
- Vamos.
380
00:24:52,924 --> 00:24:54,456
Tenemos que irnos,
tenemos que irnos.
381
00:24:54,458 --> 00:24:56,325
Vamos.
382
00:24:56,327 --> 00:24:57,792
�D�nde demonios estaban?
383
00:24:57,794 --> 00:24:59,194
Se supon�a que nos encontr�ramos
devuelta en la ambulancia.
384
00:24:59,196 --> 00:25:00,862
S�, bueno, no pudimos llegar ah�
385
00:25:00,864 --> 00:25:02,197
porque un tipo me
estaba moliendo a golpes.
386
00:25:02,199 --> 00:25:03,331
No fue un tipo. Fue una chica.
387
00:25:03,333 --> 00:25:04,632
S�, digo...
388
00:25:04,634 --> 00:25:06,134
�Una chica te moli� a golpes?
389
00:25:06,136 --> 00:25:11,039
De acuerdo, s�, pero
era una chica grande.
390
00:25:11,041 --> 00:25:12,874
No era grande.
391
00:25:18,047 --> 00:25:19,814
Aqu�.
392
00:25:23,384 --> 00:25:25,285
Dame eso.
393
00:25:27,455 --> 00:25:29,223
�Milton!
394
00:25:29,225 --> 00:25:30,624
�Bo!
395
00:25:30,626 --> 00:25:32,126
Ven a verme.
396
00:25:33,629 --> 00:25:35,863
M�rate, est�s creciendo.
397
00:25:35,865 --> 00:25:38,866
No. Te vi hace dos semanas.
398
00:25:41,469 --> 00:25:43,403
Sra. Channing, ve y mu�strale a Bo
399
00:25:43,405 --> 00:25:45,004
su nueva ropa, �s�?
400
00:25:45,006 --> 00:25:46,473
Tengo cosas geniales.
401
00:25:46,475 --> 00:25:48,241
Bien hecho, Sr. Tate.
402
00:25:48,243 --> 00:25:50,243
El brazalete... quiero
que me lo quiten.
403
00:25:50,245 --> 00:25:52,412
- No es as� de simple.
- Ten�amos un trato.
404
00:25:52,414 --> 00:25:54,080
Dije que vengas a trabajar para m�.
405
00:25:54,082 --> 00:25:55,214
S�, e hice tu trabajo.
406
00:25:55,216 --> 00:25:58,551
Tu trabajo acaba de comenzar.
407
00:25:58,553 --> 00:26:00,253
Estoy seguro de que notaste
408
00:26:00,255 --> 00:26:02,989
que Bo es una peque�a muy especial.
409
00:26:02,991 --> 00:26:06,925
Tu trabajo es protegerla,
mantenerla segura.
410
00:26:06,927 --> 00:26:08,394
�Qu�, de esa mujer?
411
00:26:08,396 --> 00:26:10,696
Esa mujer, y toda la gente
412
00:26:10,698 --> 00:26:12,264
para la que esa mujer trabaja.
413
00:26:12,266 --> 00:26:14,065
�Va a ser mi pap� adoptivo nuevo?
414
00:26:14,067 --> 00:26:15,934
En un segundo, cari�o.
415
00:26:15,936 --> 00:26:17,936
Es malo. Y apesta.
416
00:26:17,938 --> 00:26:21,340
S�, me ca� en una
alcantarilla. Te lo dije.
417
00:26:21,342 --> 00:26:24,376
Ves, ella no quiere
estar conmigo tampoco.
418
00:26:24,378 --> 00:26:26,445
Te vamos a ayudar.
419
00:26:26,447 --> 00:26:27,878
Pero la responsabilidad definitiva
420
00:26:27,880 --> 00:26:29,747
por su bienestar, su salud,
421
00:26:29,749 --> 00:26:32,717
su educaci�n, eso
te pertenece a ti.
422
00:26:32,719 --> 00:26:35,553
Milton, quiero quedarme contigo.
423
00:26:35,555 --> 00:26:37,922
Ven aqu�, cari�o, ven aqu�.
424
00:26:37,924 --> 00:26:39,590
Ahora escucha.
425
00:26:39,592 --> 00:26:42,427
Hablamos de esto, �recuerdas?
426
00:26:42,429 --> 00:26:44,729
As� que si digo que
s�, �cu�ntas semanas
427
00:26:44,731 --> 00:26:46,564
se supone que dure este trabajo?
428
00:26:46,566 --> 00:26:48,533
�Semanas?
429
00:26:48,535 --> 00:26:50,767
Entonces, �qu�? �Meses?
430
00:26:50,769 --> 00:26:53,770
Ser�n los mejores a�os de tu vida.
431
00:27:04,550 --> 00:27:06,416
Nos tom� seis a�os
encontrar a la chica Adams
432
00:27:06,418 --> 00:27:07,784
�y t� la perdiste en un d�a?
433
00:27:07,786 --> 00:27:09,986
Vamos, idiota, �qu� tienes?
434
00:27:09,988 --> 00:27:11,254
La �nica informaci�n
relevante en Baltimore
435
00:27:11,256 --> 00:27:12,921
es una propiedad que Winter compr�
436
00:27:12,923 --> 00:27:14,223
un a�o antes de morir.
437
00:27:14,225 --> 00:27:17,793
La direcci�n es Newkirk 6105.
438
00:27:17,795 --> 00:27:19,928
Parece un dep�sito.
439
00:27:19,930 --> 00:27:22,565
Te estoy enviando las
coordenadas a tu GPS ahora.
440
00:27:29,640 --> 00:27:31,574
�S�! Date una vuelta.
441
00:27:31,576 --> 00:27:33,175
- Te vez genial.
- Gracias.
442
00:27:33,177 --> 00:27:34,442
�Te gusta?
443
00:27:34,444 --> 00:27:35,777
El adversario es muy habilidoso.
444
00:27:35,779 --> 00:27:37,111
As� que mant�n el uso de celulares
445
00:27:37,113 --> 00:27:38,646
y otros electr�nicos al m�nimo.
446
00:27:38,648 --> 00:27:40,515
Channing monitorear� tu paradero,
447
00:27:40,517 --> 00:27:42,250
tu progreso.
448
00:27:42,252 --> 00:27:44,318
Te das cuenta de que no he
accedido a nada de esto a�n.
449
00:27:44,320 --> 00:27:45,854
S�, s� lo has hecho.
450
00:27:45,856 --> 00:27:47,822
Est�s en todas las frecuencias.
451
00:27:47,824 --> 00:27:49,591
FBI, polic�a, todos
te est�n buscando.
452
00:27:49,593 --> 00:27:51,325
Bueno, tal vez me arriesgue.
453
00:27:51,327 --> 00:27:52,860
No vas a durar diez
minutos ah� afuera.
454
00:27:52,862 --> 00:27:54,528
Te disparar�n al verte.
455
00:27:54,530 --> 00:27:58,933
Pero eso no suceder�,
no con nuestra ayuda.
456
00:27:58,935 --> 00:28:00,701
No somos superh�roes.
457
00:28:00,703 --> 00:28:04,939
Pero somos gente
dedicada y trabajadora.
458
00:28:04,941 --> 00:28:07,942
Podemos protegerte.
459
00:28:09,978 --> 00:28:12,613
Aun no has respondido la pregunta.
460
00:28:12,615 --> 00:28:15,615
�Por qu� yo?
461
00:28:17,051 --> 00:28:20,186
Esto es para ti.
462
00:28:20,188 --> 00:28:22,688
Quiero que la cuides bien,
463
00:28:22,690 --> 00:28:26,002
la eduques. Buena comida org�nica.
464
00:28:26,037 --> 00:28:27,827
Lugares c�modos.
465
00:28:27,829 --> 00:28:30,914
Vas a criarla ahora.
466
00:28:30,949 --> 00:28:31,731
Necesito un arma.
467
00:28:31,733 --> 00:28:36,402
Hablamos de eso ya.
468
00:28:38,139 --> 00:28:42,007
Sr. Tate, cuando la
viste por primera vez,
469
00:28:42,009 --> 00:28:45,411
sentiste algo, �no?
470
00:28:45,413 --> 00:28:47,480
�A qu� te refieres?
471
00:28:47,482 --> 00:28:49,715
�Qu� sentiste?
472
00:28:55,256 --> 00:28:58,658
No lo s�.
473
00:28:58,660 --> 00:29:01,660
No me gustan los ni�os.
474
00:29:22,453 --> 00:29:26,057
- Son ellos.
- Busca a Bo.
475
00:29:26,059 --> 00:29:28,125
�C�mo nos encontraron?
476
00:29:38,569 --> 00:29:40,169
�Qu� piso, por favor?
477
00:29:40,171 --> 00:29:42,739
R�pido.
478
00:29:42,741 --> 00:29:44,007
- �Stanley!
- No, d�jalo.
479
00:29:44,009 --> 00:29:46,109
- �No, Stanley!
- Detente, vamos.
480
00:29:46,111 --> 00:29:47,577
No, no, no, no, no.
481
00:29:47,579 --> 00:29:50,080
- Ap�rate, ap�rate.
- Vamos, vamos, vamos.
482
00:29:50,082 --> 00:29:53,449
- �No! No.
- �Tate, Tate!
483
00:29:53,451 --> 00:29:54,651
�Tate!
484
00:29:57,521 --> 00:29:58,754
Vamos.
485
00:30:01,525 --> 00:30:03,493
�No, no!
486
00:31:01,050 --> 00:31:04,218
Estaban aqu� y ahora
se fueron, Corey.
487
00:31:05,688 --> 00:31:09,589
�D�nde m�s ir�an?
488
00:31:09,591 --> 00:31:11,391
Revisa otra propiedad, gente,
489
00:31:11,393 --> 00:31:15,595
cualquier otro lugar,
revisa de nuevo.
490
00:31:15,597 --> 00:31:19,166
Esperar�. Solo ap�rate.
491
00:31:34,881 --> 00:31:36,282
Hola, Pulgarcita.
492
00:31:36,284 --> 00:31:37,717
Su�ltala.
493
00:31:38,720 --> 00:31:39,919
�Milton!
494
00:31:44,358 --> 00:31:46,092
Pens� que no golpeabas chicas.
495
00:31:46,094 --> 00:31:47,460
Bueno, ahora s�.
496
00:31:47,462 --> 00:31:49,729
�Tate!
497
00:31:51,365 --> 00:31:53,565
�Tate! �No!
498
00:31:53,567 --> 00:31:54,934
�No!
499
00:31:54,936 --> 00:31:56,969
�Ay�dalo!
500
00:32:14,287 --> 00:32:16,654
�Detente! �Detente!
501
00:32:24,563 --> 00:32:25,764
- �No!
- �Bo!
502
00:33:28,192 --> 00:33:31,126
�Vamos, vamos, vamos, vamos!
503
00:33:35,833 --> 00:33:38,900
- �Qu� hay del efectivo?
- Olv�date del efectivo.
504
00:33:43,072 --> 00:33:46,074
�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
505
00:33:48,811 --> 00:33:50,345
�Qu� sucedi�? No entiendo.
506
00:33:50,347 --> 00:33:51,813
Est� bien. Est� bien, cari�o.
507
00:33:51,815 --> 00:33:53,548
Es como todos los otros monstruos,
508
00:33:53,550 --> 00:33:54,849
solo un poco m�s
grande, eso es todo.
509
00:33:54,851 --> 00:33:56,851
- Winter...
- M�s r�pido, vamos, vamos, vamos.
510
00:33:56,853 --> 00:33:58,720
Sr. Tate, todas
nuestras ubicaciones,
511
00:33:58,722 --> 00:34:00,355
fueron comprometidas.
512
00:34:00,357 --> 00:34:01,656
Tendr�s que moverte
de un lado a otro.
513
00:34:01,658 --> 00:34:02,990
La desviaremos.
514
00:34:02,992 --> 00:34:04,191
Tienen que bajarse ahora.
515
00:34:04,193 --> 00:34:05,393
- �A d�nde vamos?
- Bo sabe.
516
00:34:08,430 --> 00:34:09,864
Salgan. No conf�en en nadie.
517
00:34:09,866 --> 00:34:12,166
- Intentaremos encontrarlos.
- �Milton!
518
00:34:12,168 --> 00:34:14,068
Vamos, cari�o, vamos,
vamos. Tomen este dinero.
519
00:34:14,070 --> 00:34:16,737
Tomen este dinero. �Vayan, vayan!
520
00:34:35,578 --> 00:34:38,580
1430.
521
00:34:38,582 --> 00:34:40,682
120 d�lares por los pr�ximos a�os.
522
00:34:40,684 --> 00:34:42,751
Eso es genial.
523
00:34:42,753 --> 00:34:44,452
�Ya llegamos?
524
00:34:44,454 --> 00:34:47,022
S�, estamos aqu�.
525
00:34:47,024 --> 00:34:48,924
Eso que hiciste all�
atr�s, �c�mo lo hiciste?
526
00:34:48,926 --> 00:34:50,492
�A qu� te refieres?
527
00:34:50,494 --> 00:34:52,194
Eso espeluznante,
eso con los p�jaros.
528
00:34:52,196 --> 00:34:54,329
�Qu� fue eso? �Sucede mucho?
529
00:34:54,331 --> 00:34:56,698
No quiero hablar de eso.
530
00:34:56,700 --> 00:34:58,867
�Nos dar�n m�s pasta aqu�?
531
00:34:58,869 --> 00:35:01,770
- �Quieres decir para galletas?
- �Qu�?
532
00:35:01,772 --> 00:35:03,772
- Terry.
- No, vamos.
533
00:35:03,774 --> 00:35:05,940
Bo, �qu� haces aqu�?
534
00:35:05,942 --> 00:35:07,876
Necesito hablarte de Senga.
535
00:35:07,878 --> 00:35:09,176
Mi amigo necesita ayuda.
536
00:35:09,178 --> 00:35:12,380
- �Qu� sucedi�?
- Una mujer mala le dispar�.
537
00:35:12,382 --> 00:35:14,115
- �Te dispararon?
- No es nada.
538
00:35:14,117 --> 00:35:16,718
- Est� bien.
- Es medico...
539
00:35:16,720 --> 00:35:19,120
- un m�dico muy bueno.
- Si te dispararon,
540
00:35:19,122 --> 00:35:21,389
tenemos que reportarlo
a la polic�a.
541
00:35:21,391 --> 00:35:23,725
Bueno, �podemos detener
el sangrado primero?
542
00:35:23,727 --> 00:35:25,794
Lo apreciar�a.
543
00:35:25,796 --> 00:35:29,063
Est� bien, entren.
544
00:35:29,065 --> 00:35:31,299
No tengo anestesia.
545
00:35:31,301 --> 00:35:33,500
- Solo c�sela.
- Est� bien.
546
00:35:33,502 --> 00:35:36,503
Si�ntate en la mesa
y lev�ntate la camisa.
547
00:35:54,188 --> 00:35:57,090
Es tu padre.
548
00:35:57,092 --> 00:36:00,260
Apenas est� consiente.
549
00:36:00,262 --> 00:36:02,329
Casi se fue.
550
00:36:04,065 --> 00:36:07,000
Es parte de ti.
551
00:36:07,002 --> 00:36:09,069
No, no lo es.
552
00:36:11,072 --> 00:36:14,541
No puedes renunciar.
�Qu� hay de Senga?
553
00:36:14,543 --> 00:36:17,110
Te dije que no s� qui�n es.
554
00:36:17,112 --> 00:36:20,880
- Yo s�.
- Antibi�tico.
555
00:36:22,084 --> 00:36:24,050
Pens� que conoc�as a Senga.
556
00:36:24,052 --> 00:36:26,019
A veces entiendo las cosas mal.
557
00:36:26,021 --> 00:36:28,788
A�n no la conoces, pero lo har�s.
558
00:36:28,790 --> 00:36:30,190
Va a doler un poco.
559
00:36:34,196 --> 00:36:38,631
Intenta no moverte, por favor.
560
00:36:38,633 --> 00:36:40,900
Un d�a ella se va a enfermar mucho,
561
00:36:40,902 --> 00:36:42,802
pero t� la salvar�s.
562
00:36:42,804 --> 00:36:46,706
Ella vivir� por ti.
563
00:36:46,708 --> 00:36:49,074
Es cantante. �S�?
564
00:36:49,076 --> 00:36:50,610
�Senga es cantante?
565
00:36:50,612 --> 00:36:53,646
S�. Es muy buena.
566
00:36:53,648 --> 00:36:56,549
Cuando la gente est� pasando
por un momento dif�cil,
567
00:36:56,551 --> 00:36:59,585
su m�sica los pondr� felices.
568
00:36:59,587 --> 00:37:03,389
T� la arreglar�s.
569
00:37:03,391 --> 00:37:04,924
Vas genial.
570
00:37:04,926 --> 00:37:07,727
Vas a arreglar a
un mont�n de gente.
571
00:37:09,663 --> 00:37:12,665
De la misma manera en la
que lo est�s arreglando a �l.
572
00:37:15,467 --> 00:37:18,837
Una m�s y listo.
573
00:37:18,839 --> 00:37:22,340
Tu padre piensa que
eres un buen m�dico.
574
00:37:22,342 --> 00:37:27,412
Sabe que intentaste salvarlo.
575
00:37:27,414 --> 00:37:31,082
Sabes que estaba equivocado.
576
00:37:31,084 --> 00:37:35,020
Y ahora lamenta
nunca haberlo dicho.
577
00:37:35,022 --> 00:37:38,023
Te ama.
578
00:37:42,862 --> 00:37:45,930
Cree en ti.
579
00:37:57,609 --> 00:37:59,309
La bala apenas te roz�.
580
00:37:59,311 --> 00:38:02,980
Mantenlo seco. Intenta
no cargar nada.
581
00:38:02,982 --> 00:38:04,615
- �Y la polic�a?
- Est� bien.
582
00:38:06,619 --> 00:38:08,819
�C�mo sabe todo esto?
583
00:38:08,821 --> 00:38:10,654
No s�, hombre.
584
00:38:10,656 --> 00:38:13,790
Es un dolor en el trasero.
585
00:38:21,365 --> 00:38:23,400
Terry.
586
00:38:25,536 --> 00:38:27,504
De acuerdo, consigue al anestesi�logo,
prepara la sala de operaciones.
587
00:38:27,506 --> 00:38:30,240
Estar� ah� en diez minutos.
588
00:38:30,242 --> 00:38:32,375
Tienen poca gente.
589
00:38:32,377 --> 00:38:35,377
Me necesitan.
590
00:38:36,480 --> 00:38:38,180
Toma esa campera. Vamos.
591
00:38:38,182 --> 00:38:39,983
Carmen, es Adam.
592
00:38:39,985 --> 00:38:41,851
S� que es con poca anticipaci�n,
pero necesito que vengas.
593
00:38:41,853 --> 00:38:45,855
Me llamaron al hospital.
594
00:38:45,857 --> 00:38:48,858
Gracias. Muchas gracias.
595
00:38:54,264 --> 00:38:57,266
- Adi�s, Bo.
- Adi�s.
596
00:38:59,670 --> 00:39:03,272
Gracias.
597
00:39:03,274 --> 00:39:06,108
De acuerdo. �Ahora
donde vamos realmente?
598
00:39:06,110 --> 00:39:09,111
Filadelfia.
599
00:39:11,114 --> 00:39:14,116
Mira, eso fue muy conmovedor.
600
00:39:14,118 --> 00:39:16,084
Pero si esto va a funcionar
cuando lleguemos a la nueva ciudad,
601
00:39:16,086 --> 00:39:18,720
necesitamos reglas, �de acuerdo?
602
00:39:18,722 --> 00:39:21,356
De acuerdo.
603
00:39:23,092 --> 00:39:26,361
N�mero uno, lo del
doctor no era asunto tuyo.
604
00:39:26,363 --> 00:39:27,929
Eres entrometida.
605
00:39:27,931 --> 00:39:30,231
- Te arregl�.
- S�.
606
00:39:30,233 --> 00:39:31,533
Y est� bien y todo.
607
00:39:31,535 --> 00:39:32,967
Pero cuando lleguemos a alg�n lado,
608
00:39:32,969 --> 00:39:33,968
necesitas meterte en lo tuyo.
609
00:39:33,970 --> 00:39:35,303
�Me entiendes?
610
00:39:35,305 --> 00:39:37,272
�Qu� si una chica se cae al r�o?
611
00:39:37,274 --> 00:39:39,407
No me importa. Ahora prom�telo.
612
00:39:39,409 --> 00:39:41,376
�Qu� si un hombre est�
caminando al costado del camino,
613
00:39:41,378 --> 00:39:43,244
y hace mucho calor y
se le cae una moneda
614
00:39:43,246 --> 00:39:44,712
y se pega al pavimento caliente,
615
00:39:44,714 --> 00:39:46,648
y se le pega la mano
y viene un cami�n?
616
00:39:46,650 --> 00:39:47,948
Eso nunca va a suceder.
617
00:39:47,950 --> 00:39:49,884
�Qu� si sucediera?
618
00:40:06,569 --> 00:40:12,494
# La vida no espera mucho #
619
00:40:14,010 --> 00:40:16,744
- �C�mo se llama?
- Agnes.
620
00:40:16,746 --> 00:40:19,680
Agnes.
621
00:40:19,682 --> 00:40:22,482
Winter. �C�mo est� la maliciosa?
622
00:40:22,484 --> 00:40:24,018
Est� protegida de nuevo.
623
00:40:24,020 --> 00:40:25,619
Perdiste tu oportunidad.
624
00:40:25,621 --> 00:40:27,121
Protegida por Tate.
625
00:40:27,123 --> 00:40:30,423
Tengo que admitirlo,
eso fue una sorpresa.
626
00:40:30,425 --> 00:40:33,159
Sabes que te va a
explotar en la cara.
627
00:40:41,837 --> 00:40:43,669
Skouras se est� acercando.
628
00:40:43,671 --> 00:40:46,339
No puedo creer que sol�as
ser compa�ero de ese tipo.
629
00:40:46,341 --> 00:40:51,111
Bueno, el pasado es un
lugar enga�oso, mi querida.
630
00:40:51,113 --> 00:40:53,113
Tendremos que movernos
de ciudad en ciudad.
631
00:40:53,115 --> 00:40:55,115
Bueno, eso es
incre�blemente riesgoso.
632
00:40:55,117 --> 00:40:58,051
Pero veamos el lado bueno.
633
00:40:58,053 --> 00:41:00,886
Piensa en toda la gente
que ayudar� en el camino.
634
00:41:00,888 --> 00:41:02,788
Pero la pusiste con un
prisionero condenado a muerte.
635
00:41:02,790 --> 00:41:06,859
No, la puse...
636
00:41:06,861 --> 00:41:09,728
con su padre.
637
00:41:09,730 --> 00:41:11,230
�Qu� si una parte de la luna
638
00:41:11,232 --> 00:41:13,065
se estrella en una
casa, y tiene ara�as
639
00:41:13,067 --> 00:41:14,800
en una jaula, pero
la jaula se rompe?
640
00:41:14,802 --> 00:41:16,468
�Y luego la gente que
vive al lado de ellos
641
00:41:16,470 --> 00:41:18,470
tienen un gorila que
es al�rgico a las ara�as?
642
00:41:18,472 --> 00:41:20,239
No s� d�nde comenzar con esa.
643
00:41:20,241 --> 00:41:21,740
�Cu�l es la regla n�mero dos?
644
00:41:21,742 --> 00:41:23,876
- Siempre haz lo que te digo.
- De acuerdo.
645
00:41:23,878 --> 00:41:26,178
Pero, �qu� si estamos en un igl�
646
00:41:26,180 --> 00:41:27,913
y ten�as fr�o y no pod�as oler nada
647
00:41:27,915 --> 00:41:29,514
y me dijiste que encienda una vela
648
00:41:29,516 --> 00:41:30,715
pero yo huelo gas?
649
00:41:30,717 --> 00:41:34,486
�Sabes qu�? Enciende la vela.
650
00:41:34,488 --> 00:41:36,755
# hundido en la resaca #
651
00:41:36,757 --> 00:41:38,757
# sin nunca saber d�nde ir #
652
00:41:38,759 --> 00:41:43,194
# o como encontrar algo m�s #
653
00:41:43,196 --> 00:41:45,430
# buscando uno m�s amable #
654
00:41:45,432 --> 00:41:47,565
# solo entonces llegan los sue�os #
655
00:41:47,567 --> 00:41:52,036
# golpeando a mi puerta #
656
00:41:52,038 --> 00:41:55,506
# la vida no espera #
657
00:41:55,508 --> 00:42:00,511
# mucho #
658
00:42:08,521 --> 00:42:11,053
Va a estar bien.
659
00:42:11,055 --> 00:42:13,122
# la vida no espera #
660
00:42:13,124 --> 00:42:14,204
# mucho #
661
00:42:18,797 --> 00:42:23,466
# es el camino zigzagueante #
662
00:42:23,468 --> 00:42:27,570
# toma el camino largo a casa #
663
00:42:29,323 --> 00:42:31,255
Sincronizado Por:
spedkey@TheSubFactory.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof