Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,640
Musique intrigante
3
00:00:13,840 --> 00:00:37,280
...
4
00:00:37,479 --> 00:00:38,720
{\an3}- C'est bien lui.
5
00:00:41,000 --> 00:00:42,640
{\an3}C'est bien Charles Dazan.
6
00:00:42,880 --> 00:00:44,920
{\an3}Regardez la cicatrice
sur le front.
7
00:00:45,159 --> 00:00:49,720
...
8
00:00:49,920 --> 00:00:53,400
{\an3}D'après son état de dessiccation,
il est mort il y a au moins 10 ans.
9
00:00:53,640 --> 00:00:55,960
{\an3}Donc ça peut pas être
notre tueur.
10
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
Il nous balade
depuis le début.
11
00:01:00,240 --> 00:01:01,760
- Donc quoi ?
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,400
Le meurtrier aurait usurpé
son identité ?
13
00:01:04,640 --> 00:01:05,959
- C'est une couverture.
14
00:01:06,920 --> 00:01:09,440
Il a utilisé son nom
et sa vie pendant des années.
15
00:01:11,040 --> 00:01:13,240
Il a payé son loyer,
16
00:01:13,480 --> 00:01:15,080
il a relevé son courrier...
17
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Il s'est même fait embaucher
18
00:01:18,520 --> 00:01:20,040
sous son identité.
19
00:01:20,240 --> 00:01:22,680
Tout ça pour être certain
qu'au pire,
20
00:01:22,920 --> 00:01:25,640
on termine ici
et pas jusqu'à lui.
21
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
{\an3}- Et c'est ce qu'on a fait,
22
00:01:29,160 --> 00:01:31,080
comme des moutons.
23
00:01:32,880 --> 00:01:35,840
- Balthazar...
- Quoi, Balthazar ?
24
00:01:36,080 --> 00:01:38,480
{\an3}Ca fait 10 ans
qu'il a de l'avance sur nous !
25
00:01:40,760 --> 00:01:42,959
{\an3}Il a tout le temps
10 coups d'avance !
26
00:01:45,080 --> 00:01:47,000
Il nous balade
depuis le début !
27
00:01:47,240 --> 00:01:49,840
{\an3}Et nous, on se fait
baiser la gueule !
28
00:01:54,680 --> 00:01:55,840
- Balthazar.
29
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
Jérôme soupire.
(Balthazar.)
30
00:01:58,720 --> 00:01:59,640
- Quoi ?
31
00:01:59,880 --> 00:02:00,720
{\an3}Quoi ?
32
00:02:03,920 --> 00:02:05,040
Excuse-moi.
33
00:02:11,960 --> 00:02:13,480
...
34
00:02:13,720 --> 00:02:15,800
...
- Ca va ?
35
00:02:18,600 --> 00:02:20,840
- Ben ouais, ça va.
36
00:02:21,080 --> 00:02:22,600
...
Un téléphone vibre.
37
00:02:22,800 --> 00:02:25,440
...
38
00:02:25,639 --> 00:02:26,960
- Capitaine Bach.
39
00:02:31,080 --> 00:02:32,280
OK, on arrive.
40
00:02:35,480 --> 00:02:36,880
{\an3}Triple homicide.
41
00:02:37,080 --> 00:02:38,639
{\an3}Apparemment, c'est moche.
42
00:02:40,480 --> 00:02:41,600
- OK, on y va.
43
00:02:43,120 --> 00:02:45,200
Et...
Balthazar ?
44
00:02:45,440 --> 00:02:46,680
- Je m'en occupe.
45
00:02:47,760 --> 00:02:50,080
Musique triste
46
00:02:50,280 --> 00:03:07,720
...
47
00:03:07,919 --> 00:03:09,360
- Je suis désolé.
48
00:03:11,160 --> 00:03:12,880
{\an3}- Je sais que c'est dur,
49
00:03:13,080 --> 00:03:16,040
{\an3}mais on va continuer
à chercher, hein ?
50
00:03:20,320 --> 00:03:21,800
- Je ne peux plus.
51
00:03:22,000 --> 00:03:24,480
Je suis en train de devenir fou,
je ne peux plus.
52
00:03:26,040 --> 00:03:27,919
{\an3}- On va envoyer
le corps à l'IML.
53
00:03:28,120 --> 00:03:29,639
{\an3}On va tout reprendre à zéro.
54
00:03:32,680 --> 00:03:33,880
{\an3}Craque pas.
55
00:03:34,880 --> 00:03:36,840
{\an3}J'ai besoin de toi.
56
00:03:40,160 --> 00:03:42,720
{\an3}On a une autre affaire,
faut qu'on y aille.
57
00:03:47,240 --> 00:03:48,920
{\an3}(Allez.)
58
00:03:49,120 --> 00:03:58,840
...
59
00:03:59,040 --> 00:04:10,520
...
60
00:04:10,720 --> 00:04:11,960
- 17 ans...
61
00:04:12,200 --> 00:04:15,120
Des amis d'enfance
en camping pendant deux jours.
62
00:04:15,360 --> 00:04:17,880
Brouhaha
63
00:04:18,080 --> 00:04:21,480
...
64
00:04:21,680 --> 00:04:23,000
{\an3}- Bonjour, Balthazar.
65
00:04:23,200 --> 00:04:27,520
...
66
00:04:27,720 --> 00:04:29,160
- Je l'ai jamais vu
comme ça.
67
00:04:31,760 --> 00:04:33,040
- C'est normal,
68
00:04:33,279 --> 00:04:35,120
{\an3}il a vraiment cru
qu'on le tenait.
69
00:04:35,320 --> 00:04:37,839
...
70
00:04:38,040 --> 00:04:40,000
Musique angoissante
71
00:04:40,200 --> 00:04:58,240
...
72
00:04:59,440 --> 00:05:01,720
{\an3}Putain,
ils se sont fait massacrer.
73
00:05:04,560 --> 00:05:06,960
- Guilhem Lossand, 18 ans.
74
00:05:07,200 --> 00:05:10,160
Inès Tissandier, 17 ans.
75
00:05:12,040 --> 00:05:14,960
Et Sacha Reynaud, 17 ans.
76
00:05:15,200 --> 00:05:17,160
{\an3}Ils étaient amis
depuis l'enfance.
77
00:05:17,400 --> 00:05:21,040
{\an3}Ils sont venus camper deux jours
pour l'anniversaire de Guilhem.
78
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
{\an3}Ils devaient rentrer
hier soir.
79
00:05:23,200 --> 00:05:25,160
{\an3}Les parents ont appelé
les collègues
80
00:05:25,360 --> 00:05:27,360
{\an3}et ils les ont retrouvés
comme ça.
81
00:05:27,560 --> 00:05:30,040
- Qu'est-ce
qu'il s'est passé ici ?
82
00:05:30,279 --> 00:05:33,120
...
83
00:05:34,560 --> 00:05:37,160
Générique
84
00:05:37,400 --> 00:05:41,720
...
85
00:05:43,040 --> 00:05:44,360
*-JOYEUX
86
00:05:44,600 --> 00:05:46,960
ANNIVERSAIRE
87
00:05:47,160 --> 00:05:51,000
JOYEUX ANNIVERSAIRE
88
00:05:51,200 --> 00:05:55,640
JOYEUX ANNIVERSAIRE GUILHEM
89
00:05:55,839 --> 00:05:59,000
JOYEUX ANNIVERSAIRE
90
00:05:59,200 --> 00:06:01,160
Sacha et Inès poussent
un cri de joie.
91
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
{\an3}- On savait que t'en rêvais.
92
00:06:03,320 --> 00:06:05,680
Un cassoulet...
- D'ANNIVERSAIRE !
93
00:06:08,640 --> 00:06:10,800
*-Sacha ?
- C'est le téléphone d'Inès.
94
00:06:11,000 --> 00:06:12,360
*Un choc retentit.
*-Ah !
95
00:06:12,560 --> 00:06:14,520
- Ca date d'avant-hier soir
à 22h14.
96
00:06:14,720 --> 00:06:15,960
*(- Oh, merde ! Merde !)
97
00:06:16,160 --> 00:06:17,880
Inès et un homme crient.
98
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
Les gars,
vous faites quoi ?
99
00:06:19,800 --> 00:06:21,360
Cris
100
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
...
101
00:06:23,240 --> 00:06:24,680
Qu'est-ce que vous faites ?
102
00:06:24,920 --> 00:06:28,160
*...
103
00:06:28,360 --> 00:06:33,360
*...
104
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
Musique inquiétante
105
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
{\an3}- Bon...
106
00:06:37,839 --> 00:06:40,720
{\an3}Ils sont tous les trois morts
à peu près au même moment,
107
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
{\an3}entre 22h et 23h,
108
00:06:43,839 --> 00:06:45,240
{\an3}et ça colle avec la vidéo.
109
00:06:46,760 --> 00:06:48,160
{\an3}Venez voir.
110
00:06:56,160 --> 00:06:57,640
Vous voyez ça, là ?
111
00:07:00,360 --> 00:07:02,000
- C'est une morsure.
- Oui.
112
00:07:02,240 --> 00:07:05,720
Vu la morphologie, c'est la trace
d'une mâchoire humaine.
113
00:07:05,960 --> 00:07:07,520
On va écouvillonner,
114
00:07:07,760 --> 00:07:09,560
{\an3}pour l'ADN,
faire des photos,
115
00:07:09,800 --> 00:07:12,600
et je vais faire
un moulage de la lésion.
116
00:07:12,840 --> 00:07:15,920
- Vous êtes en train de dire
que quelqu'un les a attaqués
117
00:07:16,160 --> 00:07:18,440
et déchiquetés avec les dents ?
- C'est ça.
118
00:07:18,680 --> 00:07:21,840
En plus des morsures, il y a
des traces de lutte sur les 3.
119
00:07:22,080 --> 00:07:24,720
Traces de défense sur les avant-bras
et les mains.
120
00:07:24,920 --> 00:07:26,040
Sur le visage
121
00:07:26,280 --> 00:07:27,640
{\an3}de Sacha :
coups de pieds
122
00:07:27,880 --> 00:07:29,560
et de poings bien appuyés.
123
00:07:29,800 --> 00:07:31,520
Sur le visage de Guilhem,
124
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
des griffures profondes.
125
00:07:33,560 --> 00:07:35,520
- Ils sont morts comment,
alors ?
126
00:07:35,760 --> 00:07:37,520
- L'autopsie, Delgado...
127
00:07:37,720 --> 00:07:40,440
En tout cas,
celui qui a fait ça était déchaîné.
128
00:07:40,680 --> 00:07:42,680
Musique de tension
129
00:07:42,880 --> 00:07:44,760
...
130
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
- Vous êtes sûre
que c'est mon Sacha ?
131
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
- Oui, madame Reynaud,
certaine.
132
00:07:50,120 --> 00:07:52,320
Elle pleure.
133
00:07:52,520 --> 00:07:53,960
{\an3}Je suis vraiment désolée.
134
00:07:54,160 --> 00:07:55,240
...
135
00:07:55,440 --> 00:07:57,200
- Je comprends pas.
136
00:07:57,440 --> 00:08:00,720
Ca faisait des années
qu'ils allaient camper là-bas,
137
00:08:00,920 --> 00:08:03,000
pour l'anniversaire de Guilhem.
138
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
...
139
00:08:10,080 --> 00:08:12,200
{\an3}- Ils étaient amis
depuis toujours.
140
00:08:12,440 --> 00:08:14,720
Sanglots
141
00:08:14,960 --> 00:08:17,800
...
142
00:08:18,040 --> 00:08:20,080
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
143
00:08:20,320 --> 00:08:22,120
Qui a fait ça ?
144
00:08:22,360 --> 00:08:23,600
- On cherche.
145
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Votre fils a eu
des soucis récemment ?
146
00:08:27,080 --> 00:08:29,000
- Non, écoutez,
c'est un lycéen.
147
00:08:30,800 --> 00:08:33,360
Bon en cours,
sportif, populaire.
148
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
(C'est pas possible.)
149
00:08:35,600 --> 00:08:37,800
Je comprends pas, je...
150
00:08:38,040 --> 00:08:39,880
Mon garçon...
151
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Mon petit garçon.
152
00:08:44,080 --> 00:08:45,760
...
153
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
- Je confirme
154
00:08:48,679 --> 00:08:50,760
les constatations
de la levée du corps.
155
00:08:50,960 --> 00:08:53,400
Sacha Reynaud a
un gros traumatisme facial
156
00:08:53,600 --> 00:08:56,120
avec fractures mandibulaires
et maxillaires,
157
00:08:56,320 --> 00:08:58,280
les os propres du nez
sont mobiles,
158
00:08:58,480 --> 00:09:01,480
multiples impacts
traumatiques directs
159
00:09:01,679 --> 00:09:04,840
qui pourraient correspondre
à des coups de pied.
160
00:09:08,160 --> 00:09:09,440
Fatim.
161
00:09:09,640 --> 00:09:11,160
{\an3}- Merci.
162
00:09:11,360 --> 00:09:13,280
{\an3}Pour Inès,
gros trauma thoracique,
163
00:09:13,480 --> 00:09:17,559
{\an3}avec de multiples fractures
des côtes, fracture du sternum.
164
00:09:18,760 --> 00:09:21,400
{\an3}Trauma facial avec fracture
165
00:09:21,600 --> 00:09:25,400
et lésions cutanées
évoquant des morsures.
166
00:09:25,600 --> 00:09:27,200
Eddy.
- Merci.
167
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
{\an3}Sur Guilhem Lossand,
lésion à la main droite,
168
00:09:30,080 --> 00:09:32,960
{\an3}fracture du cinquième
métacarpien droit,
169
00:09:33,160 --> 00:09:35,440
{\an3}type fracture du boxeur.
170
00:09:35,640 --> 00:09:39,520
{\an3}Il y a aussi des abrasions cutanées
au niveau des bras et du dos
171
00:09:39,720 --> 00:09:43,280
{\an3}et ce qui semble être
des résidus cutanés sous les ongles.
172
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
{\an3}J'enverrai tout ça au labo.
173
00:09:45,760 --> 00:09:48,360
Il ferme une fermeture éclair.
- Quelle horreur.
174
00:09:50,240 --> 00:09:52,600
Il soupire.
175
00:09:52,800 --> 00:09:54,520
Ils se sont fait massacrer.
176
00:09:54,760 --> 00:09:57,400
- Massacrer par qui ?
Par quoi ?
177
00:09:57,640 --> 00:09:59,720
Ils sont tombés sur un monstre.
178
00:09:59,960 --> 00:10:02,440
- Une cause de la mort d'Inès
n'est pas jolie.
179
00:10:02,640 --> 00:10:05,480
On lui a sectionné
l'artère fémorale avec les dents.
180
00:10:05,720 --> 00:10:07,520
{\an3}Elle s'est vidée
de son sang.
181
00:10:07,760 --> 00:10:10,200
- Pour Sacha,
traumatisme crânien,
182
00:10:11,600 --> 00:10:12,640
probablement dû
183
00:10:12,880 --> 00:10:15,679
aux coups de pieds violents
pris dans la tronche.
184
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
- Pour Guilhem,
185
00:10:17,120 --> 00:10:19,360
on est sur un coeur hypertrophié
de 450 g,
186
00:10:19,559 --> 00:10:21,240
avec des parois concentriques
187
00:10:21,440 --> 00:10:23,960
évoquant une cardiomyopathie
obstructive.
188
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Y a pas d'anomalie
189
00:10:25,400 --> 00:10:28,280
stipulée au niveau cardiaque
dans le dossier médical,
190
00:10:28,480 --> 00:10:31,000
donc je partirais
sur une mort subite cardiaque
191
00:10:31,200 --> 00:10:34,440
suite à un coup de stress aigu,
à confirmer avec l'anapath.
192
00:10:34,679 --> 00:10:37,040
- Y a un truc qui a pas de sens
dans l'histoire.
193
00:10:38,240 --> 00:10:39,320
{\an3}Pourquoi
194
00:10:39,559 --> 00:10:42,160
tuer trois mômes
195
00:10:42,360 --> 00:10:46,280
sans leur voler quoi que ce soit
et sans agression sexuelle ?
196
00:10:46,520 --> 00:10:48,880
Il est où, le mobile ?
197
00:10:49,120 --> 00:10:51,320
Surtout,
comment est-ce que quelqu'un
198
00:10:51,520 --> 00:10:54,080
peut être aussi désorganisé,
aussi sauvage...
199
00:10:56,520 --> 00:10:58,880
Et complètement disparaître
dans la nature
200
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
sans laisser de traces ?
201
00:11:00,640 --> 00:11:02,720
Musique mystérieuse
202
00:11:02,960 --> 00:11:05,480
Il s'est passé quoi,
dans cette forêt ?
203
00:11:06,720 --> 00:11:08,600
Soupirs
204
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
Une porte claque.
205
00:11:14,520 --> 00:11:16,840
- Ca y est, vous avez trouvé
quelque chose ?
206
00:11:18,040 --> 00:11:20,880
- Pas encore,
mais on fait le maximum.
207
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
- Mais...
208
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
{\an3}Qu'est-ce qui prend
du temps ?
209
00:11:24,320 --> 00:11:27,360
- Je préfère avoir des certitudes
et pas me tromper.
210
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
- C'est quoi ?
Un malade ? Un désaxé ?
211
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
- Ecoutez,
212
00:11:31,240 --> 00:11:33,840
{\an3}c'est la meilleure équipe
de légistes qui soit.
213
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
{\an3}Ils vont trouver.
214
00:11:35,640 --> 00:11:37,760
Il leur faut un peu de temps.
- Du temps ?
215
00:11:38,000 --> 00:11:40,040
Il faut penser à nous, là.
216
00:11:41,800 --> 00:11:43,840
A nos gamins massacrés
par un malade.
217
00:11:44,080 --> 00:11:45,600
Le père sanglote.
218
00:11:45,840 --> 00:11:48,160
Quand est-ce
que vous arrêterez ce taré ?
219
00:11:48,400 --> 00:11:49,880
{\an3}Quand est-ce que je pourrai
220
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
serrer ma fille
dans mes bras ?
221
00:11:51,920 --> 00:11:54,160
{\an3}(- Calme-toi, chéri,
s'il te plaît.)
222
00:11:54,400 --> 00:11:57,000
- On va tout faire pour comprendre
et vous rendre
223
00:11:57,200 --> 00:11:59,600
le corps de vos enfants,
je vous le promets.
224
00:11:59,800 --> 00:12:01,520
Sanglots
225
00:12:10,640 --> 00:12:14,240
{\an3}Putain, c'était juste des mômes
qui faisaient du camping, quoi !
226
00:12:15,720 --> 00:12:16,880
- Je sais.
227
00:12:18,120 --> 00:12:21,600
J'imagine pas qu'un truc pareil
puisse arriver à mes enfants.
228
00:12:25,080 --> 00:12:26,559
Balthazar,
229
00:12:26,760 --> 00:12:28,960
faut donner des réponses
aux parents,
230
00:12:29,160 --> 00:12:30,880
ou ils s'en remettront jamais.
231
00:12:33,200 --> 00:12:35,320
Trouvez l'explication,
232
00:12:35,520 --> 00:12:38,000
je m'occupe de coffrer
ce malade, d'accord ?
233
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
- Ouais.
234
00:12:52,280 --> 00:12:53,320
- Tu vas y arriver,
235
00:12:53,559 --> 00:12:55,000
Raphaël.
236
00:12:55,240 --> 00:12:57,120
- Hé, t'as toujours réussi, non ?
237
00:12:59,120 --> 00:13:00,960
Balthazar respire profondément.
238
00:13:01,160 --> 00:13:02,600
- Je sais pas.
239
00:13:07,200 --> 00:13:08,880
Je suis fatigué.
240
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
Je crois que j'ai envie
de tout abandonner.
241
00:13:11,640 --> 00:13:12,720
Putain,
242
00:13:12,960 --> 00:13:14,240
je n'en peux plus, là,
243
00:13:14,440 --> 00:13:16,600
de toutes ces morts,
de la violence.
244
00:13:16,840 --> 00:13:18,520
- Putain, mec,
réveille-toi !
245
00:13:18,720 --> 00:13:21,240
Tu penses un peu à nous ?
A nos parents ?
246
00:13:22,600 --> 00:13:23,960
{\an3}On n'a plus que toi, là.
247
00:13:27,480 --> 00:13:29,520
- Quelque chose t'échappe
forcément.
248
00:13:29,760 --> 00:13:30,880
- Suis les indices.
249
00:13:31,120 --> 00:13:34,080
- Comme un jeu de piste.
- Une course d'orientation.
250
00:13:34,320 --> 00:13:36,720
- Imagine-nous
comme les pièces d'un puzzle.
251
00:13:36,920 --> 00:13:40,360
Pour nous assembler, il te manque
peut-être la pièce centrale.
252
00:13:40,600 --> 00:13:42,720
Musique intrigante
253
00:13:42,920 --> 00:13:45,920
...
254
00:13:47,360 --> 00:13:49,080
Notification sonore
255
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
- C'est quoi ?
256
00:13:53,800 --> 00:13:56,679
- Les résultats d'analyse
des résidus sous vos ongles.
257
00:13:57,960 --> 00:13:59,559
Musique de suspense
258
00:13:59,800 --> 00:14:01,760
...
259
00:14:01,960 --> 00:14:05,000
Putain, mais bien sûr,
si on trouve pas la pièce centrale,
260
00:14:07,160 --> 00:14:09,320
c'est peut-être
parce qu'il y en a pas.
261
00:14:09,520 --> 00:14:19,720
...
262
00:14:19,920 --> 00:14:21,840
- Alors,
t'as trouvé quelque chose ?
263
00:14:23,560 --> 00:14:25,760
- Les analyses viennent
de tomber, Sacha.
264
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
Ce que t'as sous les ongles,
265
00:14:27,720 --> 00:14:30,240
c'est la peau de Guilhem.
266
00:14:30,480 --> 00:14:32,720
Tu lui as griffé
le visage jusqu'à l'os.
267
00:14:32,960 --> 00:14:34,680
- Quoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
268
00:14:34,920 --> 00:14:36,680
- Euh...
269
00:14:42,000 --> 00:14:45,240
- Guilhem, les striures
que t'as sur les semelles, là...
270
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
(Ah, putain...)
271
00:14:51,520 --> 00:14:54,400
C'est exactement les mêmes
que sur le visage de Sacha.
272
00:14:54,600 --> 00:14:55,840
Donc toi,
273
00:14:57,120 --> 00:14:58,960
t'as défoncé Sacha
à coups de pied.
274
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
- C'est un délire !
275
00:15:00,440 --> 00:15:02,120
- Vu la violence des coups,
276
00:15:02,320 --> 00:15:05,160
Sacha, t'as dû
perdre connaissance,
277
00:15:05,360 --> 00:15:08,440
probablement en train de faire
une hémorragie cérébrale.
278
00:15:10,560 --> 00:15:12,720
Mais Guilhem...
279
00:15:15,040 --> 00:15:17,680
Guilhem, à ce moment-là,
t'es encore conscient.
280
00:15:17,880 --> 00:15:25,080
...
281
00:15:25,320 --> 00:15:26,480
Fais voir.
282
00:15:29,080 --> 00:15:30,400
Guilhem, toi,
283
00:15:31,960 --> 00:15:34,720
ta deuxième canine
est légèrement asymétrique.
284
00:15:35,720 --> 00:15:37,640
C'est marrant,
exactement
285
00:15:37,880 --> 00:15:39,160
comme les traces
286
00:15:39,400 --> 00:15:41,520
{\an3}de dents sur le corps d'Inès.
287
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
{\an3}Donc...
288
00:15:42,960 --> 00:15:46,040
Guilhem, tu laisses Sacha,
289
00:15:47,240 --> 00:15:49,040
tu retournes sous la tente
290
00:15:49,240 --> 00:15:50,560
et tu tues Inès.
291
00:15:51,920 --> 00:15:53,040
Avec tes dents.
292
00:15:54,280 --> 00:15:58,200
Inès, tu te vides de ton sang,
293
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
tu meurs.
294
00:16:03,160 --> 00:16:05,040
Sacha, t'es dans le coma,
295
00:16:05,240 --> 00:16:07,560
en train de faire
ton hémorragie cérébrale.
296
00:16:10,280 --> 00:16:12,880
Et Guilhem,
tu fais un arrêt cardiaque.
297
00:16:13,120 --> 00:16:14,760
- Il y avait personne d'autre ?
298
00:16:14,960 --> 00:16:16,360
- Personne.
299
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
Y avait pas de monstre,
dans cette forêt.
300
00:16:20,960 --> 00:16:22,480
Vous vous êtes entretués.
301
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
...
302
00:16:26,760 --> 00:16:28,560
Musique sombre
303
00:16:30,000 --> 00:16:33,400
{\an3}- Les parents les disent
inséparables, aucune embrouille.
304
00:16:33,640 --> 00:16:35,560
*Comment ils ont pu
en arriver là ?
305
00:16:35,760 --> 00:16:39,040
- Je sais pas, Eddy et Fatim sont
sur les résultats de la toxico,
306
00:16:39,240 --> 00:16:40,920
mais le dentiste confirme
307
00:16:41,160 --> 00:16:44,880
la concordance entre les dents
de Guilhem et les morsures sur Inès.
308
00:16:45,080 --> 00:16:46,360
Ils se sont entretués.
309
00:16:46,600 --> 00:16:50,080
- Faut parler à leurs copains,
comprendre ce qui a mené à ça.
310
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Continue à creuser,
Balthazar.
311
00:16:52,760 --> 00:16:54,400
On se tient au courant.
*-OK.
312
00:16:54,640 --> 00:17:04,359
...
313
00:17:04,560 --> 00:17:05,800
Brouhaha
314
00:17:06,040 --> 00:17:09,080
...
315
00:17:09,320 --> 00:17:10,720
- C'est dur pour eux.
316
00:17:10,920 --> 00:17:14,160
C'est un petit lycée,
tout le monde se connaît.
317
00:17:14,359 --> 00:17:18,720
...
318
00:17:18,920 --> 00:17:20,560
S'il vous plaît.
319
00:17:20,800 --> 00:17:23,080
{\an3}Je vous présente
le capitaine Bach
320
00:17:23,280 --> 00:17:24,920
{\an3}et le lieutenant Delgado.
321
00:17:25,119 --> 00:17:27,160
{\an3}Ils veulent vous parler
deux minutes.
322
00:17:30,000 --> 00:17:32,920
{\an3}- On est désolés pour ce qui est
arrivé à vos camarades,
323
00:17:33,119 --> 00:17:36,359
{\an3}mais on a besoin d'en savoir plus
sur Guilhem, Sacha et Inès.
324
00:17:36,560 --> 00:17:38,080
{\an3}L'un de vous les connaissait
325
00:17:38,320 --> 00:17:39,800
un peu plus
que les autres ?
326
00:17:40,000 --> 00:17:42,760
- Je faisais du théâtre avec Inès
en dehors des cours.
327
00:17:43,000 --> 00:17:45,920
- Tu sais s'il y avait des tensions
avec les garçons ?
328
00:17:46,160 --> 00:17:48,600
- Non, non, ils étaient
tout le temps ensemble,
329
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
hyper soudés.
330
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
- OK.
- Quelqu'un d'autre ?
331
00:17:53,200 --> 00:17:55,760
{\an3}- Moi, je faisais
du skate avec eux.
332
00:17:55,960 --> 00:17:58,720
{\an3}Je viens d'arriver ici,
je les connais pas trop,
333
00:17:58,960 --> 00:18:00,840
{\an3}mais je les ai jamais vus
brouillés.
334
00:18:01,080 --> 00:18:01,840
- Pourquoi ?
335
00:18:02,080 --> 00:18:04,119
- Un fou les aurait attaqués,
c'est ça ?
336
00:18:04,359 --> 00:18:05,680
- Ils ont souffert ?
337
00:18:07,119 --> 00:18:08,160
{\an3}- On est désolés,
338
00:18:08,400 --> 00:18:11,119
on peut pas vous répondre
à ce stade de l'enquête.
339
00:18:11,359 --> 00:18:12,680
- Si vous entendez un truc
340
00:18:12,880 --> 00:18:15,119
ou si vous avez un détail,
prévenez-nous.
341
00:18:15,359 --> 00:18:16,920
Hein ?
342
00:18:18,240 --> 00:18:19,200
{\an3}- Merci.
343
00:18:19,400 --> 00:18:20,640
- Merci.
- Merci.
344
00:18:22,560 --> 00:18:23,720
Brouhaha
345
00:18:23,960 --> 00:18:27,160
...
346
00:18:27,400 --> 00:18:29,800
- Ils sont encore
sous le choc pour parler.
347
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
- On leur laisse la nuit
pour digérer.
348
00:18:32,200 --> 00:18:34,160
Si personne parle,
on les convoque.
349
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Ca mettra
la pression.
350
00:18:35,840 --> 00:18:38,400
Un moteur ronronne.
Musique angoissante
351
00:18:38,640 --> 00:18:45,359
...
...
352
00:18:48,840 --> 00:18:50,600
- Vous êtes encore là,
les jeunes ?
353
00:18:50,800 --> 00:18:54,080
- Ouais. On est sur les analyses
toxicologiques des victimes
354
00:18:54,280 --> 00:18:57,119
et figure-toi qu'on a trouvé
des traces d'alpha-PVP
355
00:18:57,320 --> 00:18:59,119
dans le sang de Sacha
et Guilhem.
356
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
- Alpha-PVP ?
357
00:19:01,800 --> 00:19:02,920
Eddy acquiesce.
358
00:19:03,119 --> 00:19:04,320
Comme la flakka ?
359
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
- Exactement.
360
00:19:05,760 --> 00:19:07,119
{\an3}- La drogue du cannibale.
361
00:19:08,440 --> 00:19:09,640
Ca pourrait coller.
362
00:19:11,359 --> 00:19:14,240
C'est un analogue déméthylé
de pyrovalérone à base
363
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
de cathinones,
proche des amphet'.
364
00:19:16,720 --> 00:19:18,960
Ca rend agressif
et provoque une paranoïa
365
00:19:19,160 --> 00:19:20,600
qui peut finir en psychose.
366
00:19:20,840 --> 00:19:24,240
Ca pourrait expliquer
la crise de folie des mômes.
367
00:19:24,480 --> 00:19:28,480
- Donc ces gosses étaient drogués.
Ils ont pas vraiment le profil.
368
00:19:28,720 --> 00:19:31,440
- Non.
C'est vrai que c'est chelou.
369
00:19:31,680 --> 00:19:33,320
- On a pire
dans les urines.
370
00:19:33,560 --> 00:19:34,480
- Quoi ?
371
00:19:34,720 --> 00:19:36,320
- Une molécule radioactive,
372
00:19:36,520 --> 00:19:38,800
a priori,
issue de l'uranium 238.
373
00:19:39,040 --> 00:19:41,200
Faut pousser les analyses.
- Sérieux ?
374
00:19:42,480 --> 00:19:44,880
Ils vivaient près
d'une centrale nucléaire
375
00:19:45,080 --> 00:19:46,680
ou d'une usine de phosphates ?
376
00:19:46,920 --> 00:19:48,560
- Faut pousser les analyses.
377
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
{\an3}- OK.
378
00:19:52,000 --> 00:19:55,400
{\an3}Le parcours des particules d'uranium
dans l'air est court,
379
00:19:55,600 --> 00:19:59,920
donc ils ont forcément incorporé ça
soit par inhalation,
380
00:20:00,119 --> 00:20:05,119
ingestion, injection
ou contact cutané direct.
381
00:20:05,359 --> 00:20:08,640
- Ca expliquerait le collapsus
cardiovasculaire de Guilhem.
382
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
- Oui, mais l'uranium
s'achète pas.
383
00:20:10,960 --> 00:20:13,160
Avec la flakka,
c'est trop pour des mômes
384
00:20:13,400 --> 00:20:15,000
sans histoires.
- Oui.
385
00:20:16,160 --> 00:20:17,960
- Donne une copie des analyses,
386
00:20:18,200 --> 00:20:19,480
s'il te plaît.
- Tiens.
387
00:20:19,680 --> 00:20:21,160
{\an3}- Merci.
Il faut déterminer
388
00:20:21,400 --> 00:20:24,560
une chaîne de désintégration
de la molécule pour la tracer
389
00:20:24,760 --> 00:20:27,400
et savoir comment ils sont entrés
en contact avec.
390
00:20:27,640 --> 00:20:28,760
Allez.
391
00:20:28,960 --> 00:20:31,280
Je vais étudier ça à la maison.
Bonne soirée.
392
00:20:31,520 --> 00:20:34,080
- Je veux bien une copie aussi
pour voir après.
393
00:20:34,320 --> 00:20:35,760
J'ai un rencard ce soir.
394
00:20:35,960 --> 00:20:37,440
{\an3}- T'as un rencard ?
395
00:20:37,680 --> 00:20:40,440
Le tonnerre gronde.
396
00:20:40,680 --> 00:20:44,040
...
397
00:20:44,240 --> 00:20:56,040
...
398
00:20:56,240 --> 00:20:58,080
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
399
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
{\an3}- C'est mon affaire,
avec les trois mômes.
400
00:21:07,000 --> 00:21:09,880
{\an3}On a retrouvé des trucs bizarres
dans leurs analyses.
401
00:21:10,080 --> 00:21:12,359
...
402
00:21:12,560 --> 00:21:14,560
Elle soupire.
403
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
- T'es sûr
que c'est ça ?
404
00:21:19,320 --> 00:21:20,840
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
405
00:21:21,080 --> 00:21:23,160
- Je sais pas, t'es...
406
00:21:24,720 --> 00:21:27,240
Les affaires, en général,
tu gères, là, t'es...
407
00:21:28,680 --> 00:21:29,920
T'es un peu...
408
00:21:31,600 --> 00:21:33,680
T'es bizarre,
depuis quelques jours.
409
00:21:37,320 --> 00:21:38,680
Il soupire.
410
00:21:39,880 --> 00:21:41,640
{\an3}- Je suis juste fatigué.
411
00:21:41,840 --> 00:21:42,960
Musique romantique
412
00:21:43,160 --> 00:21:44,880
{\an3}Je suis juste fatigué, désolé.
413
00:21:45,080 --> 00:21:51,920
...
414
00:21:52,119 --> 00:21:54,359
{\an3}- T'as des mains immenses.
415
00:21:54,560 --> 00:21:56,359
Rires
416
00:21:56,560 --> 00:21:58,119
- Tu sais ce qu'on dit,
417
00:21:58,320 --> 00:22:00,200
grandes mains...
418
00:22:00,400 --> 00:22:02,200
{\an3}- C'est classe, ça.
419
00:22:03,760 --> 00:22:05,520
{\an3}Je sais lire
les lignes de la main.
420
00:22:05,720 --> 00:22:07,480
- Oui, bien sûr...
421
00:22:10,320 --> 00:22:12,840
- Très longue ligne de vie.
- Ah bon ?
422
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
{\an3}- Et surtout, attends...
423
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
{\an3}Ouais !
424
00:22:16,520 --> 00:22:19,119
{\an3}C'est ce qui me semblait,
immense ligne d'amour.
425
00:22:19,320 --> 00:22:21,359
- Ah ouais ?
- Ouais, là, c'est évident.
426
00:22:21,560 --> 00:22:23,480
- C'est scientifiquement prouvé.
427
00:22:24,840 --> 00:22:26,000
Et toi, fais voir.
428
00:22:28,080 --> 00:22:29,760
Ah ouais,
sympa,
429
00:22:30,000 --> 00:22:32,400
ta ligne de vie, là.
- Accident de cuisine.
430
00:22:32,640 --> 00:22:35,920
{\an3}J'ai jamais été hyper agile
avec les couteaux, tu vois ?
431
00:22:36,160 --> 00:22:38,320
{\an3}- Ni avec la cuisine,
j'ai l'impression.
432
00:22:38,520 --> 00:22:40,160
Elle répète en se moquant.
433
00:22:40,359 --> 00:22:41,760
Elle rit.
434
00:22:44,960 --> 00:22:46,760
{\an3}- Tu me raconteras, un jour ?
435
00:22:49,600 --> 00:22:50,880
- Quoi ?
436
00:22:52,280 --> 00:22:55,520
{\an3}- Les ombres
qui se promènent dans ta tête.
437
00:22:55,720 --> 00:23:00,160
...
438
00:23:00,359 --> 00:23:03,280
{\an3}Tu sais, t'es pas obligé
de m'en parler tout de suite.
439
00:23:04,520 --> 00:23:06,240
{\an3}Ca viendra
quand tu seras prêt.
440
00:23:06,440 --> 00:23:32,560
...
441
00:23:32,800 --> 00:23:34,240
La musique s'estompe.
442
00:23:37,320 --> 00:23:39,960
Musique oppressante
443
00:23:40,160 --> 00:23:43,920
...
444
00:23:44,119 --> 00:23:45,119
Musique électro
445
00:23:45,359 --> 00:23:47,840
...
446
00:23:48,080 --> 00:23:50,400
{\an3}- T'étais pas censé
bosser chez toi, ce soir ?
447
00:23:50,600 --> 00:23:51,960
- Si, faut que j'y aille.
448
00:23:52,160 --> 00:23:54,480
- OK.
- Je suis en train de partir, là.
449
00:23:54,680 --> 00:23:56,359
- Ouais, je vois.
- Ah bon ?
450
00:23:56,560 --> 00:23:58,200
Demain, je commence tôt.
451
00:23:59,400 --> 00:24:00,480
- Mec !
452
00:24:01,680 --> 00:24:02,840
{\an3}T'as un ticket, là.
453
00:24:03,040 --> 00:24:04,400
- Quoi ?
- Un ticket !
454
00:24:04,600 --> 00:24:06,040
{\an3}Elle a un truc,
elle te mate.
455
00:24:07,280 --> 00:24:08,400
Vraiment.
- Roh...
456
00:24:08,640 --> 00:24:10,480
{\an3}- Je te jure,
elle te mate grave.
457
00:24:10,680 --> 00:24:12,880
Eddy souffle.
Regarde-la.
458
00:24:13,119 --> 00:24:14,520
Mec, c'est ouf !
459
00:24:14,760 --> 00:24:17,080
- Putain, elle m'a souri.
- J'avais raison.
460
00:24:17,280 --> 00:24:18,480
- OK, je reste calme.
461
00:24:18,680 --> 00:24:20,880
{\an3}- C'est chelou,
elle est pas de ton niveau,
462
00:24:21,080 --> 00:24:23,240
{\an3}mais bon, peut-être
la ligue des roux...
463
00:24:23,440 --> 00:24:25,320
- Laisse les roux tranquilles.
- OK.
464
00:24:26,840 --> 00:24:29,080
(- Elle vient
de me faire coucou !)
465
00:24:29,320 --> 00:24:31,320
Je fais quoi ?
- Ben t'y vas !
466
00:24:31,520 --> 00:24:32,680
- Ah ouais ?
- Mais oui !
467
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
- OK, ben, j'y vais.
- T'ose pas.
468
00:24:35,119 --> 00:24:37,119
- Ben si.
- Je te connais, t'iras pas.
469
00:24:37,359 --> 00:24:39,560
- Salut.
- Bonsoir.
470
00:24:40,920 --> 00:24:42,280
{\an3}- On se connaît, non ?
471
00:24:42,480 --> 00:24:44,200
- On va apprendre
à se connaître.
472
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
Il rit nerveusement.
- OK, OK.
473
00:24:46,400 --> 00:24:48,040
{\an3}On va apprendre
à se connaître.
474
00:24:48,240 --> 00:24:50,680
{\an3}Excusez-moi,
un grand verre d'eau fraîche,
475
00:24:50,880 --> 00:24:53,080
{\an3}et tu veux boire
quelque chose ?
476
00:24:53,280 --> 00:24:54,560
- Ton verre.
477
00:24:54,760 --> 00:24:57,280
{\an3}- Et du coup,
la même chose, merci.
478
00:24:57,480 --> 00:25:00,359
...
479
00:25:00,560 --> 00:25:02,960
{\an3}Tu viens souvent ici ?
480
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
- Pas vraiment, non.
Toi, oui ?
481
00:25:05,280 --> 00:25:08,280
{\an3}- Ouais, avec mon pote,
mais on s'en fout, de mon pote.
482
00:25:08,480 --> 00:25:10,000
{\an3}C'est... Hein ?
483
00:25:10,240 --> 00:25:12,000
(- Rejoins-moi aux toilettes.)
484
00:25:12,200 --> 00:25:14,280
Musique sensuelle
485
00:25:14,520 --> 00:25:47,040
...
486
00:25:47,240 --> 00:25:48,320
T'as une capote ?
487
00:25:48,520 --> 00:25:49,680
{\an3}- Non, parce que...
488
00:25:49,880 --> 00:25:51,200
- Bouge pas.
J'arrive.
489
00:25:51,400 --> 00:25:52,920
{\an3}- J'avais pas prévu qu'on...
490
00:25:53,119 --> 00:25:58,440
...
491
00:26:03,520 --> 00:26:04,600
{\an3}- Eh, monsieur !
492
00:26:05,760 --> 00:26:07,359
{\an3}Faut y aller, là.
On va fermer.
493
00:26:08,359 --> 00:26:09,560
- Euh...
494
00:26:09,760 --> 00:26:10,800
Ouais.
495
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
J'attends quelqu'un.
496
00:26:12,600 --> 00:26:14,680
{\an3}- Y a personne qui va arriver.
On ferme.
497
00:26:22,119 --> 00:26:23,600
Craquement
498
00:26:23,800 --> 00:26:25,400
Musique intrigante
499
00:26:25,600 --> 00:26:45,320
...
500
00:26:45,520 --> 00:26:46,600
{\an3}- Y a quelqu'un ?
501
00:26:46,800 --> 00:26:49,119
...
502
00:26:49,320 --> 00:26:50,400
Y a quelqu'un ?
503
00:26:50,600 --> 00:26:51,840
...
504
00:26:52,040 --> 00:26:53,080
{\an3}- Y a moi.
505
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
{\an3}Comme d'hab.
506
00:26:56,800 --> 00:26:59,640
{\an3}Qu'est-ce que tu fous
avec cette batte de base-ball ?
507
00:27:02,080 --> 00:27:03,680
- J'ai entendu
un craquement.
508
00:27:06,800 --> 00:27:08,440
Je crois
que je deviens dingue.
509
00:27:10,000 --> 00:27:11,520
- T'as toujours été dingue.
510
00:27:25,640 --> 00:27:27,000
Craquement
511
00:27:27,200 --> 00:27:28,960
Là, y a vraiment eu
un craquement.
512
00:27:31,359 --> 00:27:33,000
- Ouais, je sais,
j'ai entendu.
513
00:27:34,960 --> 00:27:36,560
- T'es fatigué,
mon amour.
514
00:27:39,359 --> 00:27:40,640
T'es épuisé.
515
00:27:40,840 --> 00:27:42,840
Musique nébuleuse
516
00:27:43,040 --> 00:28:08,840
...
517
00:28:09,040 --> 00:28:10,040
- Eh !
518
00:28:10,240 --> 00:28:12,760
Vous devinerez jamais
ce qui m'est arrivé hier.
519
00:28:12,960 --> 00:28:16,160
- T'étais bourré et t'as pissé
dans ton placard à chaussures.
520
00:28:16,359 --> 00:28:18,200
{\an3}- J'ai pas de placard
à chaussures.
521
00:28:18,440 --> 00:28:20,160
J'ai rencontré une meuf.
522
00:28:20,400 --> 00:28:21,280
Une bombe.
523
00:28:21,520 --> 00:28:22,800
{\an3}Elle m'a sauté dessus
524
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
dans un bar.
525
00:28:24,280 --> 00:28:25,440
- Mytho.
526
00:28:25,680 --> 00:28:26,480
- Je te jure.
527
00:28:26,720 --> 00:28:28,720
- Ah ouais ?
Elle s'appelait comment ?
528
00:28:28,960 --> 00:28:30,600
- Elle s'app... euh...
529
00:28:30,840 --> 00:28:33,200
- Eh ben voilà, mytho.
- OK, les enfants.
530
00:28:33,440 --> 00:28:36,119
J'ai pas mal réfléchi
à cette histoire de flakka,
531
00:28:36,359 --> 00:28:38,360
{\an3}et surtout
de molécule radioactive
532
00:28:38,600 --> 00:28:40,480
qu'on a trouvée
dans les analyses
533
00:28:40,720 --> 00:28:43,320
{\an3}des mômes.
Ca peut pas être un hasard.
534
00:28:43,560 --> 00:28:46,400
Ces deux produits sont rares
et compliqués à obtenir.
535
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Je suis pas
536
00:28:47,840 --> 00:28:49,560
{\an3}à l'aise
avec cette histoire.
537
00:28:49,800 --> 00:28:51,000
Je sais pas où on est
538
00:28:51,240 --> 00:28:53,640
en train de mettre les pieds.
- Attendez.
539
00:28:53,880 --> 00:28:57,040
J'ai plus les copies des dossiers.
Hier, je les ai mises
540
00:28:57,280 --> 00:28:58,240
dans mon sac.
541
00:28:58,480 --> 00:29:00,520
Personne s'en est approché,
c'est...
542
00:29:02,040 --> 00:29:03,240
Ah, la salope !
543
00:29:04,680 --> 00:29:07,400
J'ai compris.
La meuf est fétichiste des dossiers.
544
00:29:07,640 --> 00:29:11,200
{\an3}Putain ! Y a que moi qui tombe
sur des folles qui aiment la mort,
545
00:29:11,440 --> 00:29:13,120
qui aiment
les trucs dégueu,
546
00:29:13,360 --> 00:29:15,160
{\an3}qui veulent
m'attacher...
547
00:29:15,400 --> 00:29:17,280
Musique intrigante
548
00:29:17,520 --> 00:29:26,680
...
549
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
- Le craquement.
550
00:29:28,120 --> 00:29:29,200
- Quel craquement ?
551
00:29:29,440 --> 00:29:32,360
- On m'a subtilisé les dossiers
chez moi aussi.
552
00:29:32,600 --> 00:29:34,720
- Qui piquerait
ce genre de documents ?
553
00:29:34,960 --> 00:29:38,320
- Quelqu'un qui voudrait effacer
les traces d'une enquête.
554
00:29:38,560 --> 00:29:40,840
- Ah ouais ?
Bah, c'est des bons débiles.
555
00:29:41,040 --> 00:29:43,080
On a les corps,
on refait les analyses.
556
00:29:43,320 --> 00:29:56,120
...
557
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
{\an3}- Non...
558
00:29:58,320 --> 00:29:59,520
C'est pas vrai !
559
00:30:00,600 --> 00:30:02,040
{\an3}On nous a chouré
les corps.
560
00:30:04,120 --> 00:30:07,640
{\an3}- Donc, vos rapports d'autopsie
ont été subtilisés et on vous a volé
561
00:30:07,880 --> 00:30:09,040
{\an3}trois cadavres
562
00:30:09,280 --> 00:30:12,520
dans votre IML sans que personne
s'en aperçoive. C'est ça ?
563
00:30:12,760 --> 00:30:14,600
- Super.
Remettez-en une couche.
564
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
- On a les images
565
00:30:16,080 --> 00:30:18,280
des vidéos de surveillance
de l'IML.
566
00:30:18,480 --> 00:30:20,240
Regardez l'heure
sur l'horloge.
567
00:30:23,400 --> 00:30:24,720
On les a trafiquées.
568
00:30:26,680 --> 00:30:28,760
- Pourquoi une opération
si compliquée
569
00:30:28,960 --> 00:30:31,400
pour trois gosses drogués
qui s'entretuent ?
570
00:30:31,640 --> 00:30:33,360
- C'est plus compliqué
que ça.
571
00:30:34,360 --> 00:30:35,440
{\an3}- C'est-à-dire ?
572
00:30:37,560 --> 00:30:39,120
- C'est-à-dire qu'en plus
573
00:30:39,360 --> 00:30:41,120
de la flakka,
on a trouvé une trace
574
00:30:41,320 --> 00:30:44,480
de molécule radioactive
dans le sang de Sacha et de Guilhem.
575
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
On nous a volé
576
00:30:46,720 --> 00:30:49,240
pas mal de choses
en rapport avec cette affaire,
577
00:30:49,440 --> 00:30:51,520
mais pas mon cerveau.
Et plus j'y pense,
578
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
plus je me dis que cette molécule
pourrait être du polonium.
579
00:30:56,760 --> 00:30:58,400
- Du "polo" quoi ?
580
00:30:58,640 --> 00:31:02,040
- En 2018, le polonium a servi
à empoisonner des agents russes
581
00:31:02,280 --> 00:31:03,280
en Angleterre.
582
00:31:03,480 --> 00:31:05,840
- Un poison violent,
difficile à détecter,
583
00:31:06,080 --> 00:31:08,240
{\an3}dont une seule dose coûte
20 M de dollars.
584
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
{\an3}C'est surtout utilisé
par les services secrets
585
00:31:11,280 --> 00:31:12,600
{\an3}des Etats.
Rassemblez
586
00:31:12,840 --> 00:31:13,760
ce qu'on a ici.
587
00:31:14,000 --> 00:31:15,360
- Ce qui expliquerait
588
00:31:15,600 --> 00:31:17,760
la disparition des corps
et les vols.
589
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
Dans quelle affaire
on a mis les pieds ?
590
00:31:20,240 --> 00:31:23,520
- On a 3 gosses qui sont morts
et des parents qui s'interrogent.
591
00:31:23,760 --> 00:31:25,960
{\an3}Alors, on va chercher
à comprendre
592
00:31:26,200 --> 00:31:28,480
qui se cache
derrière tout ça.
593
00:31:28,720 --> 00:31:30,280
{\an3}- Vous ferez
rien du tout.
594
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
- Oh oh oh !
595
00:31:35,400 --> 00:31:37,360
- Je vous déconseille
de jouer à ça.
596
00:31:37,600 --> 00:31:40,520
Musique de tension
597
00:31:40,760 --> 00:31:43,280
DGSI. On reprend l'affaire.
- Pardon ?
598
00:31:43,520 --> 00:31:49,000
...
599
00:31:49,240 --> 00:31:50,440
Mais c'est quoi, ça ?
600
00:31:50,680 --> 00:31:53,840
{\an3}- Secret défense. Retournez
à vos besognes habituelles.
601
00:31:54,080 --> 00:31:59,680
...
602
00:31:59,920 --> 00:32:00,800
- Hé !
603
00:32:01,040 --> 00:32:02,160
Oh ! Hé oh !
604
00:32:02,400 --> 00:32:04,800
Ils ont le droit de faire ça ?
- Ils ont le droit.
605
00:32:08,400 --> 00:32:10,080
{\an3}- Balthazar,
ils sont en train
606
00:32:10,320 --> 00:32:11,400
{\an3}de prendre l'ordi.
607
00:32:11,640 --> 00:32:13,640
- Vous avez volé les cadavres ?
608
00:32:13,880 --> 00:32:15,160
{\an3}- Aucune importance.
609
00:32:15,400 --> 00:32:17,000
- Aucune importance ?
610
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
Et les familles
des victimes, alors ?
611
00:32:21,880 --> 00:32:25,080
{\an3}- Rappelez votre toutou.
C'est une affaire classée.
612
00:32:25,320 --> 00:32:33,880
...
613
00:32:36,040 --> 00:32:38,400
- On m'a dit de m'adresser
à la tête de la DGSI.
614
00:32:38,600 --> 00:32:40,800
Mais pour leur parler,
faut se lever tôt.
615
00:32:41,000 --> 00:32:43,320
En gros, on la ferme
et on passe à autre chose.
616
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
- On la ferme
et on passe à autre chose ?
617
00:32:49,280 --> 00:32:50,680
On dit quoi
aux familles ?
618
00:32:51,680 --> 00:32:54,440
"La DGSI veut pas
que vous enterriez vos enfants" ?
619
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
{\an3}"On vous dira pas
ce qui s'est passé,
620
00:32:56,840 --> 00:32:59,000
"on n'a pas le droit
de chercher" ?
621
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
OK.
622
00:33:03,680 --> 00:33:05,000
{\an3}Ces corps,
623
00:33:06,120 --> 00:33:08,160
{\an3}ils les ont volés
dans mon IML.
624
00:33:09,160 --> 00:33:11,360
{\an3}Ils étaient
sous ma responsabilité.
625
00:33:11,600 --> 00:33:15,200
Alors,
chacun fait comme il veut.
626
00:33:16,360 --> 00:33:19,240
Mais moi, ces connards de la DGSI,
j'en ai rien à foutre !
627
00:33:19,440 --> 00:33:20,480
C'est pas le moment
628
00:33:20,720 --> 00:33:21,800
de me faire chier !
629
00:33:23,600 --> 00:33:24,760
Moi, je lâcherai pas.
630
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
- Moi non plus.
631
00:33:27,160 --> 00:33:28,280
Je suis avec vous.
632
00:33:28,520 --> 00:33:30,000
Mais on est seuls.
633
00:33:30,240 --> 00:33:32,920
Officiellement,
le dossier n'existe plus.
634
00:33:33,160 --> 00:33:35,880
Ayez bien conscience des risques
que vous prenez.
635
00:33:37,960 --> 00:33:39,040
- OK, moi, j'en suis.
636
00:33:40,040 --> 00:33:41,320
- Moi, je me suis fait
637
00:33:41,560 --> 00:33:43,760
{\an3}manipuler sexuellement,
donc j'en suis.
638
00:33:47,560 --> 00:33:49,760
- D'abord, il faut savoir
de qui il s'agit.
639
00:33:49,960 --> 00:33:52,040
Comment on peut identifier
ces clowns ?
640
00:33:52,280 --> 00:33:54,440
- On peut pas.
Personne dira leurs noms.
641
00:33:54,680 --> 00:33:56,960
C'est la procédure
pour la sécurité
642
00:33:57,200 --> 00:33:58,880
des agents.
De toute façon,
643
00:33:59,080 --> 00:34:01,200
c'est forcément
un groupe qui agit
644
00:34:01,440 --> 00:34:04,440
en clandestinité sans ordre
de sa hiérarchie...
645
00:34:05,640 --> 00:34:06,760
{\an3}- Ne bougez pas.
646
00:34:06,960 --> 00:34:08,520
Musique intrigante
647
00:34:08,760 --> 00:34:24,880
...
648
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Leur leader...
649
00:34:27,840 --> 00:34:28,920
Il postillonne.
650
00:34:29,920 --> 00:34:30,719
- Charmant.
651
00:34:30,960 --> 00:34:32,280
{\an3}- Vois si ça correspond
652
00:34:32,520 --> 00:34:34,320
à quelque chose.
- Compte sur moi.
653
00:34:34,520 --> 00:34:37,440
...
654
00:34:37,680 --> 00:34:39,520
- On peut pas rester ici.
655
00:34:39,719 --> 00:34:40,840
Faut qu'on bouge.
656
00:34:41,080 --> 00:34:42,160
- Et on va où ?
657
00:34:43,360 --> 00:34:46,120
Le téléphone vibre.
658
00:34:47,440 --> 00:34:49,360
- Allô, ma chérie ?
*-Oui, c'est moi.
659
00:34:49,560 --> 00:34:52,640
Je reste chez Balthazar ce soir.
J'ai un dossier à régler.
660
00:34:52,840 --> 00:34:55,080
- Chez Balthazar, euh...
Enfin...
661
00:34:55,280 --> 00:34:57,200
Dans son appartement ?
Chez lui ?
662
00:34:57,440 --> 00:34:59,960
- Ouais, je suis chez lui.
C'est pour un dossier.
663
00:35:00,160 --> 00:35:02,560
*-OK, pas de souci.
Tu rentres à quelle heure ?
664
00:35:02,760 --> 00:35:04,719
- On en a pour la nuit.
Je suis désolée.
665
00:35:04,920 --> 00:35:06,760
Y a un malade
qui a tué trois gosses.
666
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
On doit faire vite.
667
00:35:09,280 --> 00:35:11,600
- Pas de problème.
Fais ce que t'as à faire.
668
00:35:11,800 --> 00:35:14,480
Je vais me faire un plateau télé,
ça va être royal.
669
00:35:15,760 --> 00:35:17,200
Demain,
on dîne ensemble ?
670
00:35:17,400 --> 00:35:19,360
- Oui, bien sûr.
Je suis désolée.
671
00:35:19,560 --> 00:35:21,000
- C'est pas grave.
Je...
672
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
Elle raccroche.
673
00:35:28,239 --> 00:35:29,360
- OK, merci.
674
00:35:32,640 --> 00:35:34,120
- Alors ?
La salive ?
675
00:35:39,640 --> 00:35:41,160
- Rien.
C'est pas fiché.
676
00:35:44,680 --> 00:35:47,239
La trace correspond à 50 %
à une autre trace ADN.
677
00:35:47,440 --> 00:35:48,640
Une trace non fichée
678
00:35:48,880 --> 00:35:50,640
{\an3}relevée sur la bouteille thermos
679
00:35:50,880 --> 00:35:53,320
dans la tente des victimes.
- Et 50 %,
680
00:35:53,560 --> 00:35:54,520
ça veut dire quoi ?
681
00:35:54,760 --> 00:35:57,000
{\an3}- Celui qui les a empoisonnés
est un membre
682
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
{\an3}de la famille
d'un agent de la DGSI.
683
00:35:59,320 --> 00:36:01,840
- Comment ça ?
- C'est un fils ou une fille.
684
00:36:02,080 --> 00:36:04,080
Papa laisse traîner
une drogue
685
00:36:04,320 --> 00:36:06,000
sur laquelle il travaille,
686
00:36:06,239 --> 00:36:07,760
son gosse la prend
et la verse
687
00:36:08,000 --> 00:36:09,160
dans le thermos.
688
00:36:09,400 --> 00:36:10,520
{\an3}On connaît la suite.
689
00:36:10,760 --> 00:36:11,920
{\an3}- Mais t'imagines
690
00:36:12,160 --> 00:36:14,960
les moyens mis en oeuvre
pour étouffer l'affaire ?
691
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
{\an3}Sa hiérarchie laisserait
passer ça ?
692
00:36:17,360 --> 00:36:18,320
- Ils savent rien.
693
00:36:18,560 --> 00:36:21,160
Un agent risquerait sa vie
pour un autre agent.
694
00:36:21,400 --> 00:36:24,200
- Donc, on fait quoi ?
On épluche la vie des victimes ?
695
00:36:24,400 --> 00:36:26,160
On voit qui a pu
les empoisonner ?
696
00:36:26,400 --> 00:36:28,719
- On n'a pas d'accès
aux dossiers scolaires.
697
00:36:28,920 --> 00:36:30,719
On va pas interroger
les proches.
698
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Plus on tarde, plus ça leur laisse
le temps d'effacer
699
00:36:34,200 --> 00:36:36,239
les preuves
et de se débarrasser
700
00:36:36,480 --> 00:36:38,360
des corps.
Putain, on est coincés.
701
00:36:42,440 --> 00:36:43,960
- J'ai peut-être
un plan B.
702
00:36:45,719 --> 00:36:46,719
- C'est moi.
703
00:36:46,960 --> 00:36:49,719
J'ai retrouvé les résultats
des analyses des gamins
704
00:36:49,920 --> 00:36:51,520
que j'avais mis
sur ma clé USB.
705
00:36:51,719 --> 00:36:55,040
Même sans les prélèvements,
on devrait en tirer quelque chose.
706
00:36:56,640 --> 00:36:58,040
OK, j'arrive.
707
00:37:13,120 --> 00:37:14,440
Fatim pousse un cri.
708
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Fatim gémit.
709
00:37:19,200 --> 00:37:24,320
...
710
00:37:24,520 --> 00:37:25,560
Ca a marché.
711
00:37:26,840 --> 00:37:28,640
- C'est bon,
ils ont le dossier.
712
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
{\an3}- Moi, j'ai rien compris du tout.
713
00:37:31,080 --> 00:37:33,360
- J'ai demandé à Eddy
de me préparer
714
00:37:33,560 --> 00:37:37,120
un concentré de succinylcholine
à un dosage bien précis
715
00:37:37,320 --> 00:37:40,080
et d'en imbiber les documents
ni vu, ni connu. OK ?
716
00:37:41,680 --> 00:37:43,440
{\an3}- Et ce truc,
ça sert à quoi ?
717
00:37:43,640 --> 00:37:46,080
- Ca imite les effets
de l'acétylcholine.
718
00:37:46,320 --> 00:37:47,800
Un dépolarisant
qui se fixe
719
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
sur les récepteurs nicotiniques
de la plaque motrice.
720
00:37:51,239 --> 00:37:52,440
- Joli charabia.
721
00:37:52,680 --> 00:37:54,440
- Je comprends rien du tout.
722
00:37:54,680 --> 00:37:55,880
- C'est du curare.
723
00:37:56,120 --> 00:37:57,800
Ca provoque la paralysie,
724
00:37:58,040 --> 00:38:01,000
comme les flèches des Indiens
en Amazonie.
725
00:38:01,239 --> 00:38:04,000
- Vous avez empoisonné
un agent de la DGSI ?
726
00:38:04,239 --> 00:38:07,239
- Tout de suite le gros mot.
On l'a "empoisouillé".
727
00:38:07,480 --> 00:38:10,760
C'est une dose non létale,
utilisée en réa ou en chirurgie.
728
00:38:11,000 --> 00:38:13,800
- Dès que le suspect va toucher
aux documents,
729
00:38:14,000 --> 00:38:16,920
la succinylcholine va agir
par voie aérienne.
730
00:38:17,160 --> 00:38:19,920
{\an3}Il va sentir son corps
entrer en paralysie,
731
00:38:20,160 --> 00:38:22,920
il va avoir du mal à respirer,
et il va faire le 15.
732
00:38:23,120 --> 00:38:25,640
J'ai demandé au SAMU
qu'ils nous tiennent au jus
733
00:38:25,840 --> 00:38:27,960
quand ça arrive.
Ca devrait pas tarder.
734
00:38:28,200 --> 00:38:29,800
- Vous êtes sûrs
de votre coup ?
735
00:38:30,040 --> 00:38:31,880
- A 200 %.
736
00:38:35,000 --> 00:38:37,440
- A 200 % ?
Il est vraiment sûr ?
737
00:38:38,440 --> 00:38:39,560
Un téléphone vibre.
738
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
- C'est le SAMU.
739
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Oui ?
740
00:38:44,800 --> 00:38:45,719
On s'en occupe.
741
00:38:45,960 --> 00:38:47,040
{\an3}Une insuffisance
742
00:38:47,280 --> 00:38:50,560
respiratoire aiguë
avec des contractions musculaires.
743
00:38:50,800 --> 00:38:53,360
- C'est typique des effets du curare.
C'est lui.
744
00:38:53,600 --> 00:38:55,719
- La victime est
Patrice Lombardi.
745
00:39:01,640 --> 00:39:02,719
- Patrice Lombardi.
746
00:39:02,960 --> 00:39:04,160
46 ans.
747
00:39:04,400 --> 00:39:05,920
Il a un fils, Romain,
qui est
748
00:39:06,160 --> 00:39:08,200
{\an3}dans la même classe
que nos victimes.
749
00:39:08,440 --> 00:39:09,920
Musique inquiétante
750
00:39:10,160 --> 00:39:11,680
- Putain, c'est lui.
751
00:39:11,920 --> 00:39:13,800
Sirène de police
752
00:39:14,800 --> 00:39:15,960
- Lombardi ?
753
00:39:21,239 --> 00:39:22,560
- Monsieur Lombardi,
754
00:39:22,760 --> 00:39:25,640
le SAMU est avec nous,
ils vont vous prendre en charge.
755
00:39:25,840 --> 00:39:26,880
- Ca va aller.
756
00:39:27,080 --> 00:39:29,920
- Où est votre fils ?
Monsieur Lombardi, où est Romain ?
757
00:39:30,120 --> 00:39:32,000
Lombardi suffoque.
758
00:39:35,120 --> 00:39:37,400
Personne pour me dire
de lâcher l'enquête ?
759
00:39:37,600 --> 00:39:38,719
Pas de menaces ?
760
00:39:39,719 --> 00:39:42,160
Peut-être parce que
la DGSI ignorait tout.
761
00:39:43,160 --> 00:39:44,480
Hein ?
762
00:39:44,719 --> 00:39:48,040
C'est fini, M. Lombardi.
Votre hiérarchie est au courant.
763
00:39:48,239 --> 00:39:50,640
Le RAID est en train
d'arrêter vos collègues.
764
00:39:50,880 --> 00:39:52,760
{\an3}- Laissez-les
en dehors de ça.
765
00:39:52,960 --> 00:39:54,719
{\an3}Ils m'ont juste aidé
par loyauté.
766
00:39:54,960 --> 00:39:56,200
- Et votre fils ?
767
00:39:58,280 --> 00:40:01,040
Il a tué trois ados.
Faut qu'il soit jugé pour ça.
768
00:40:01,280 --> 00:40:03,360
- Il savait pas
ce que c'était.
769
00:40:03,560 --> 00:40:05,120
Il voulait juste
les punir.
770
00:40:06,120 --> 00:40:08,160
- Les punir ?
Les punir de quoi ?
771
00:40:11,520 --> 00:40:13,920
- Pour mon boulot,
on déménage tout le temps.
772
00:40:14,120 --> 00:40:15,880
On reste un an
et on repart de zéro.
773
00:40:16,120 --> 00:40:18,160
{\an3}On n'a pas d'amis,
pas de vie sociale.
774
00:40:19,480 --> 00:40:21,000
{\an3}Romain le supporte plus.
775
00:40:22,400 --> 00:40:25,000
Il y a six mois,
il a fait une tentative de suicide.
776
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
Je l'ai retrouvé
au dernier moment.
777
00:40:28,520 --> 00:40:30,719
Il m'a dit
qu'il en pouvait plus
778
00:40:30,920 --> 00:40:32,400
de pas avoir d'amis.
779
00:40:32,640 --> 00:40:35,680
- Qu'est-ce qui s'est passé
avec Guilhem, Sacha et Inès ?
780
00:40:36,680 --> 00:40:39,520
- Avec eux, Romain pensait
qu'il avait de vrais potes,
781
00:40:39,719 --> 00:40:41,600
qu'il avait enfin...
une famille.
782
00:40:43,680 --> 00:40:46,120
Et puis,
ils ont organisé ce camping,
783
00:40:46,320 --> 00:40:47,840
sans lui en parler.
784
00:40:49,600 --> 00:40:51,160
Il s'est senti rejeté.
785
00:40:52,760 --> 00:40:55,160
Je sais pas ce qui s'est passé
dans sa tête.
786
00:40:55,360 --> 00:40:56,760
Il est devenu fou.
787
00:40:58,200 --> 00:40:59,800
- Et il vous a volé
ce produit.
788
00:41:00,000 --> 00:41:02,280
{\an3}- J'en ai ramené à la maison
par négligence.
789
00:41:02,520 --> 00:41:04,239
Romain m'en a volé
et il en a mis
790
00:41:04,440 --> 00:41:07,040
quelques gouttes
dans la gourde de Guilhem.
791
00:41:07,239 --> 00:41:10,600
Mais jamais il aurait imaginé
que ça allait donner ce drame.
792
00:41:10,840 --> 00:41:14,360
- Et vous avez décidé d'effacer
toute trace de cette affaire ?
793
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
{\an3}- C'est de ma faute.
794
00:41:16,400 --> 00:41:18,600
{\an3}C'est mon boulot
qui lui pourrit la vie.
795
00:41:21,000 --> 00:41:22,239
{\an3}Il est fragile.
796
00:41:23,320 --> 00:41:24,320
{\an3}Il survivra pas
797
00:41:24,560 --> 00:41:26,000
{\an3}deux jours en prison.
798
00:41:27,320 --> 00:41:29,800
{\an3}Je vous le demande,
de flic à flic...
799
00:41:31,520 --> 00:41:33,520
{\an3}Laissez-moi
prendre sa place.
800
00:41:35,680 --> 00:41:38,160
- Si on l'arrête pas,
Romain sera pas confronté
801
00:41:38,360 --> 00:41:40,840
à ce qu'il a fait
et ça va le ronger toute sa vie.
802
00:41:41,840 --> 00:41:42,840
Aidez votre fils.
803
00:41:44,000 --> 00:41:45,800
Laissez-le
assumer ses actes.
804
00:41:47,440 --> 00:41:49,760
Et puis, rendez-nous
les corps des enfants,
805
00:41:49,960 --> 00:41:52,360
que leurs parents
puissent faire leur deuil.
806
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
Vous êtes comme eux.
807
00:41:57,560 --> 00:41:59,520
Vous aimez votre fils
plus que tout.
808
00:42:00,520 --> 00:42:01,920
Mettez-vous à leur place.
809
00:42:02,160 --> 00:42:04,160
Musique grave
810
00:42:04,360 --> 00:42:17,200
...
811
00:42:33,120 --> 00:42:35,200
{\an3}- T'inquiète pas, papa.
Ca va aller.
812
00:42:36,520 --> 00:42:37,920
{\an3}Ca va aller,
t'en fais pas.
813
00:42:38,120 --> 00:42:40,120
Musique dramatique
814
00:42:40,320 --> 00:43:01,200
...
815
00:43:01,400 --> 00:43:02,600
{\an3}- Je suis désolé.
816
00:43:02,800 --> 00:43:04,960
...
817
00:43:05,160 --> 00:43:06,520
{\an3}- T'inquiète, patron.
818
00:43:06,719 --> 00:43:08,400
...
819
00:43:08,600 --> 00:43:09,680
C'est comme ça.
820
00:43:09,880 --> 00:43:20,719
...
821
00:43:22,880 --> 00:43:25,840
{\an3}- Au moins, les parents
vont pouvoir faire leur deuil.
822
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
- Mmh.
823
00:43:33,760 --> 00:43:36,360
{\an3}- Vous allez autopsier
le corps de Charles Dazan ?
824
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
- Ouais.
825
00:43:48,480 --> 00:43:50,520
Vous aviez raison,
je vais pas lâcher.
826
00:43:53,200 --> 00:43:56,800
Ca fait 12 ans que j'attends.
Je peux bien attendre encore un peu.
827
00:43:59,719 --> 00:44:01,840
En plus, on se rapproche, là.
Je le sens.
828
00:44:02,840 --> 00:44:05,040
Et je suis sûr que lui aussi,
il le sent.
829
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
Merci.
830
00:44:13,040 --> 00:44:14,360
De pas m'avoir lâché.
831
00:44:16,520 --> 00:44:17,520
Merci.
832
00:44:26,640 --> 00:44:27,760
Il est quelle heure ?
833
00:44:32,520 --> 00:44:35,080
{\an3}- Putain de merde, plus de 20h.
Antoine...
834
00:44:36,160 --> 00:44:37,239
{\an3}Je dois y aller.
835
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
- Ca va ?
836
00:44:46,520 --> 00:44:47,920
{\an3}Tu viens boire un verre ?
837
00:44:49,000 --> 00:44:49,800
- Non.
838
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
{\an3}- Fatim ?
839
00:44:52,000 --> 00:44:54,200
- Ca dépend.
T'as ton portefeuille ?
840
00:44:54,400 --> 00:44:57,400
{\an3}- J'ai mon portefeuille,
mais tu vas bien m'inviter.
841
00:44:57,600 --> 00:44:58,960
- Pourquoi
je ferais ça ?
842
00:44:59,160 --> 00:45:01,440
{\an3}- T'as beaucoup de collègues
qui ont couché
843
00:45:01,680 --> 00:45:02,960
{\an3}avec un agent
de la DGSI ?
844
00:45:03,160 --> 00:45:05,200
- Techniquement,
t'as pas couché. Si ?
845
00:45:05,400 --> 00:45:07,040
{\an3}- Techniquement,
j'étais à ça.
846
00:45:07,239 --> 00:45:09,560
- Ah ouais ? Eh ben, à ça,
c'est pas coucher.
847
00:45:09,760 --> 00:45:11,200
Désolé, mec.
Je paie pas.
848
00:45:13,000 --> 00:45:14,200
- Le taxi, au moins ?
849
00:45:14,400 --> 00:45:15,520
- Tu rêves.
850
00:45:16,920 --> 00:45:18,120
- Bon.
Alors, on boit
851
00:45:18,320 --> 00:45:20,080
que des bières,
pas de cocktails.
852
00:45:35,080 --> 00:45:36,880
- Les découpes sont nettes.
853
00:45:37,120 --> 00:45:38,640
Aucune trace d'hésitation.
854
00:45:40,040 --> 00:45:42,160
C'est quelqu'un
qui a l'habitude.
855
00:45:43,160 --> 00:45:44,520
Peut-être un boucher.
856
00:45:45,520 --> 00:45:47,239
Ou un vétérinaire.
857
00:45:48,239 --> 00:45:49,440
- Ou un médecin.
858
00:45:50,880 --> 00:45:53,280
- Aucune trace d'ADN
sur le lieu du crime.
859
00:45:53,480 --> 00:45:54,800
Aucune trace de cheveux.
860
00:45:56,160 --> 00:45:57,880
Pas de salive.
Rien.
861
00:46:00,280 --> 00:46:02,920
Ce type a tout prévu,
et dans les moindres détails.
862
00:46:06,320 --> 00:46:07,160
- Toi.
863
00:46:08,160 --> 00:46:09,320
Toi, il t'a pas prévu.
864
00:46:10,600 --> 00:46:12,160
{\an3}Toi et Bach,
il a pas prévu
865
00:46:12,400 --> 00:46:15,680
que vous alliez me trouver
et foutre en l'air sa couverture.
866
00:46:16,680 --> 00:46:18,280
{\an3}Ca a dû le fâcher,
d'ailleurs.
867
00:46:19,280 --> 00:46:20,280
- Ouais.
868
00:46:21,280 --> 00:46:23,400
Putain, j'espère bien
que ça l'a fâché.
869
00:46:24,400 --> 00:46:25,560
J'espère bien.
870
00:46:29,000 --> 00:46:30,160
{\an3}- Je suis désolée.
871
00:46:31,160 --> 00:46:34,040
{\an3}La journée a été difficile.
J'ai pas pu partir plus tôt.
872
00:46:34,239 --> 00:46:36,239
- T'inquiète pas,
ça se mange froid.
873
00:46:39,120 --> 00:46:40,120
{\an3}- Merci.
874
00:46:41,120 --> 00:46:43,400
- T'as réussi à trouver
le tueur des gamins ?
875
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
{\an3}- Ouais.
876
00:46:46,360 --> 00:46:47,760
- C'est cool, ça.
Bravo.
877
00:46:50,520 --> 00:46:51,760
{\an3}- Arrête, Antoine.
878
00:46:51,960 --> 00:46:53,080
- "Arrête" quoi ?
879
00:46:55,680 --> 00:46:57,960
{\an3}- De faire semblant
d'en avoir rien à foutre
880
00:46:58,160 --> 00:46:59,560
{\an3}que j'aie oublié
ce dîner.
881
00:47:07,960 --> 00:47:10,080
- Donc, quoi ?
Tu veux que je m'énerve ?
882
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
{\an3}- Non.
883
00:47:14,440 --> 00:47:16,000
{\an3}Mais que tu sois sincère.
884
00:47:19,640 --> 00:47:20,920
- Je suis sincère.
885
00:47:22,600 --> 00:47:25,640
Je veux qu'on se retrouve,
donc je fais des efforts, je...
886
00:47:26,640 --> 00:47:28,200
Je pense à toi,
à nous.
887
00:47:30,239 --> 00:47:31,320
{\an3}- Et moi, non.
888
00:47:31,520 --> 00:47:33,040
- C'est pas
ce que j'ai dit.
889
00:47:37,320 --> 00:47:40,040
Mais... c'est moi qui ai merdé
avec cette fille,
890
00:47:40,239 --> 00:47:42,239
donc c'est normal
que je rame et...
891
00:47:42,440 --> 00:47:44,440
Musique mélancolique
892
00:47:44,640 --> 00:47:51,560
...
893
00:47:51,760 --> 00:47:53,960
Tu veux pas nous laisser
juste une chance ?
894
00:47:55,480 --> 00:47:57,320
Je veux vraiment
que ça s'arrange.
895
00:47:57,520 --> 00:48:00,160
...
896
00:48:00,360 --> 00:48:01,840
{\an3}- Moi aussi.
Mais pour ça,
897
00:48:02,040 --> 00:48:04,440
{\an3}il faudrait que je sois
plus souvent ici.
898
00:48:05,520 --> 00:48:07,239
{\an3}Et donc,
que je travaille moins.
899
00:48:07,440 --> 00:48:10,280
...
900
00:48:10,480 --> 00:48:12,200
{\an3}Je me sens coincée,
Antoine.
901
00:48:12,400 --> 00:48:14,200
{\an3}C'est comme si
je devais décider
902
00:48:14,400 --> 00:48:16,400
{\an3}de sacrifier soit toi
ou mon travail.
903
00:48:17,400 --> 00:48:18,600
{\an3}Et ça me terrifie.
904
00:48:18,800 --> 00:48:35,000
...
905
00:48:36,080 --> 00:48:38,680
*-Bonjour ! C'est Maya.
Laissez-moi un message.
906
00:48:38,880 --> 00:48:40,960
- Ouais, Maya.
Raphaël.
907
00:48:41,160 --> 00:48:43,719
J'ai eu une journée
un peu compliquée, mais...
908
00:48:44,719 --> 00:48:47,080
Content de la finir avec toi.
A tout de suite.
909
00:48:48,239 --> 00:48:50,200
- Y a quelqu'un ?
Dr Balthazar ?
910
00:48:50,440 --> 00:48:52,200
Bonsoir.
J'ai un colis pour vous.
911
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
- Merci.
912
00:48:53,600 --> 00:48:55,239
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
913
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Musique intrigante
914
00:48:59,400 --> 00:49:11,440
...
915
00:49:11,680 --> 00:49:14,760
Musique angoissante
916
00:49:14,960 --> 00:49:16,040
Maya !
917
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
Un téléphone vibre.
918
00:49:18,480 --> 00:49:19,880
...
919
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
{\an3}- Oui, Balthazar.
920
00:49:22,840 --> 00:49:24,120
- Capitaine !
921
00:49:24,360 --> 00:49:27,280
Il a recommencé avec Maya !
Elle décroche pas !
922
00:49:27,520 --> 00:49:29,800
*Elle est censée être chez moi !
- J'arrive.
923
00:49:30,920 --> 00:49:32,480
Klaxons
924
00:49:32,719 --> 00:49:34,800
Musique intense
925
00:49:35,040 --> 00:49:36,440
Klaxons
926
00:49:36,680 --> 00:49:38,360
Crissement de pneus
927
00:49:38,600 --> 00:49:39,640
{\an3}- Oh, connard !
Oh !
928
00:49:39,880 --> 00:49:49,480
...
929
00:49:49,719 --> 00:49:52,000
{\an3}- Bouge ! Bouge !
930
00:49:52,239 --> 00:49:58,400
...
931
00:49:58,600 --> 00:49:59,680
Maya ?
932
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
Maya ?
933
00:50:01,239 --> 00:50:02,160
Maya !
934
00:50:02,400 --> 00:50:04,400
Son cri résonne.
935
00:50:05,400 --> 00:50:07,200
Maya ? Maya !
936
00:50:13,640 --> 00:50:14,840
Il fond en larmes.
937
00:50:15,040 --> 00:50:17,640
{\an3}- Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
938
00:50:17,840 --> 00:50:20,360
{\an3}Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
939
00:50:20,600 --> 00:50:22,520
On approche à pas rapides.
940
00:50:22,719 --> 00:50:24,120
- Balthazar !
941
00:50:24,360 --> 00:50:26,200
Bach halète.
942
00:50:29,320 --> 00:50:31,520
Musique oppressante
943
00:50:31,719 --> 00:50:36,239
...
944
00:50:36,880 --> 00:50:38,200
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
945
00:50:52,960 --> 00:50:53,000
.
70048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof