Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
Cris de lutte
3
00:00:16,040 --> 00:00:19,120
...
4
00:00:19,360 --> 00:00:21,360
Musique intense
5
00:00:21,560 --> 00:00:24,440
...
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,480
Musique hip-hop/soul
7
00:00:30,680 --> 00:00:49,640
...
8
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
{\an3}- Bonjour, bonjour !
9
00:00:51,159 --> 00:00:54,920
{\an3}Je suis bien, moi, aujourd'hui.
Bien en forme, bien dans mes pompes.
10
00:00:55,160 --> 00:00:56,400
- Ah bon ?
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,040
{\an3}- Y a deux revêtements
12
00:00:58,280 --> 00:00:59,160
différents ici.
13
00:01:00,320 --> 00:01:01,560
Y a du goudron par là,
14
00:01:01,800 --> 00:01:04,200
et là-bas,
ils ont mis de la pierre.
15
00:01:04,440 --> 00:01:06,440
{\an3}Regardez, regardez.
La pierre là,
16
00:01:06,680 --> 00:01:08,560
du goudron ici.
- OK, j'ai compris.
17
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
Il veut nous montrer
ses pompes.
18
00:01:10,760 --> 00:01:12,600
- Vous avez vu ?
- Très jolies.
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,720
- Ouais ?
C'est du sur mesure.
20
00:01:14,959 --> 00:01:16,760
{\an3}- Balthazar,
on peut bosser ?
21
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
- Bien sûr.
22
00:01:18,160 --> 00:01:20,480
- Le capitaine de péniche
a trouvé le corps.
23
00:01:20,720 --> 00:01:23,040
- D'accord.
C'est un membre de l'équipage ?
24
00:01:23,280 --> 00:01:26,400
- On peut pas vraiment dire ça, non.
Je vous montre ?
25
00:01:26,640 --> 00:01:28,400
- Oui.
On y va à pied ?
26
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Ah, merde.
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,280
Ils ont tué
Blanche-Neige.
28
00:01:40,520 --> 00:01:42,920
Musique sombre
29
00:01:43,160 --> 00:01:45,440
...
30
00:01:45,680 --> 00:01:48,440
- Pas de papiers,
pas de signalement de disparition
31
00:01:48,680 --> 00:01:50,560
correspondant.
Rien.
32
00:01:50,800 --> 00:01:53,040
- Et aucune soirée déguisée
dans le coin.
33
00:01:53,280 --> 00:01:55,960
- Ah ouais ? Pourtant,
elle a tous les accessoires.
34
00:01:56,200 --> 00:01:58,840
{\an3}Une pomme croquée
en guise de collier.
35
00:01:59,840 --> 00:02:02,080
Oh, mais je suis bête.
Bien sûr.
36
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
C'est la sorcière.
37
00:02:04,640 --> 00:02:06,800
Ou la belle-mère.
Ou un des 7 nains.
38
00:02:07,040 --> 00:02:08,240
Je sais pas.
39
00:02:11,000 --> 00:02:13,320
Température ambiante :
20 degrés Celsius.
40
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
Rigidité cadavérique
41
00:02:15,000 --> 00:02:17,360
{\an3}en voie d'apparition.
Lividité
42
00:02:17,600 --> 00:02:18,800
pas encore installée.
43
00:02:19,000 --> 00:02:20,160
Selon la température
44
00:02:20,400 --> 00:02:23,800
de son corps, je dirais
qu'elle est morte il y a environ...
45
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
Il y a environ 6 heures.
46
00:02:28,560 --> 00:02:29,840
OK...
47
00:02:33,160 --> 00:02:34,560
Ouh...
48
00:02:34,800 --> 00:02:36,440
9 orifices circulaires
49
00:02:36,680 --> 00:02:38,800
{\an3}d'environ 6 à 8 mm
de diamètre
50
00:02:39,040 --> 00:02:41,520
dans la partie antérieure
du tronc,
51
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
en région épigastrique.
52
00:02:44,680 --> 00:02:46,760
Ca m'a tout l'air
d'être des orifices
53
00:02:47,000 --> 00:02:49,919
{\an3}d'entrée de projectiles
d'arme à feu.
54
00:02:51,040 --> 00:02:52,080
Et en parlant
55
00:02:52,320 --> 00:02:53,480
{\an3}de projectiles...
56
00:02:57,800 --> 00:02:59,440
C'est du gros calibre.
57
00:02:59,680 --> 00:03:02,280
Ca m'a tout l'air
d'être du plomb de chevrotine.
58
00:03:02,520 --> 00:03:04,400
- Elle a été tuée
au fusil de chasse ?
59
00:03:04,639 --> 00:03:05,960
- Oui, madame.
60
00:03:06,160 --> 00:03:08,120
Elle a été tuée
au fusil de chasse,
61
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
et à distance,
vu la dispersion en gerbe
62
00:03:10,720 --> 00:03:12,400
des plombs.
- Les gars de la PTS
63
00:03:12,639 --> 00:03:15,120
ont pas trouvé de cartouche
dans les parages.
64
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
Et les plongeurs non plus.
65
00:03:16,960 --> 00:03:18,800
{\an3}Le tueur a dû la ramasser.
66
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
- Peut-être.
67
00:03:21,000 --> 00:03:23,800
Elle a beaucoup de terre
mélangée avec le sang.
68
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
Y en a même
69
00:03:34,720 --> 00:03:35,920
dans ses cheveux, là.
70
00:03:38,400 --> 00:03:41,680
Du plomb dans l'estomac,
c'est une mort douloureuse et lente.
71
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
C'est normal
72
00:03:44,000 --> 00:03:47,800
de pas avoir trouvé de cartouche :
le tueur lui a tiré dessus ailleurs.
73
00:03:49,560 --> 00:03:51,040
Mais il a crié victoire
74
00:03:51,280 --> 00:03:52,760
un petit peu trop vite.
75
00:03:52,960 --> 00:03:54,400
Il l'a enterrée vivante.
76
00:04:01,520 --> 00:04:04,280
Générique
77
00:04:04,520 --> 00:04:08,680
...
78
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
- On lui tire dessus,
on la croit morte,
79
00:04:11,920 --> 00:04:14,440
on l'enterre vivante,
mais elle sort de sa tombe
80
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
pour venir agoniser
sur cette péniche.
81
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
{\an3}- Ouais.
82
00:04:20,640 --> 00:04:22,120
{\an3}Elle a dû vivre
un calvaire.
83
00:04:22,320 --> 00:04:25,360
- J'espère que ses empreintes
vont donner quelque chose.
84
00:04:25,560 --> 00:04:27,960
Sinon, j'irai voir
les boutiques et les sites
85
00:04:28,160 --> 00:04:31,040
qui vendent ces déguisements.
On se voit à l'autopsie ?
86
00:04:31,240 --> 00:04:32,839
{\an3}- Ouais.
Sinon, capitaine...
87
00:04:33,040 --> 00:04:34,600
- Je lâche pas,
Balthazar.
88
00:04:34,800 --> 00:04:37,839
J'attends juste d'avoir du concret
pour vous parler. OK ?
89
00:04:38,040 --> 00:04:40,120
{\an3}- C'est forcément lié
aux bijouteries.
90
00:04:41,480 --> 00:04:44,400
{\an3}Matthias Gourba, Lise
et toutes les autres victimes
91
00:04:44,600 --> 00:04:47,839
{\an3}ont été dans une bijouterie
dans les 6 mois avant de mourir.
92
00:04:48,040 --> 00:04:50,480
{\an3}C'est comme ça
qu'il choisit ses victimes.
93
00:04:50,680 --> 00:04:52,120
{\an3}Le mec est obsédé
des mains !
94
00:04:52,320 --> 00:04:54,520
{\an3}Une bijouterie,
c'est la planque idéale.
95
00:04:54,720 --> 00:04:57,480
- Je suis retournée
à la bijouterie de Saint-Antoine
96
00:04:57,680 --> 00:04:59,080
et dans toutes les autres.
97
00:04:59,279 --> 00:05:01,440
J'ai interrogé tout le monde.
J'ai rien.
98
00:05:01,640 --> 00:05:04,680
Y a aucune employé commun
ou client suspect.
99
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Rien.
- Capitaine,
100
00:05:06,720 --> 00:05:09,440
{\an3}moi, je suis sûr qu'on est
en train de toucher au but.
101
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
{\an3}- Les empreintes
ont donné un nom.
102
00:05:13,440 --> 00:05:16,480
{\an3}La victime était fichée
pour conduite en état d'ivresse.
103
00:05:16,680 --> 00:05:19,760
{\an3}Maryline Chabert, 45 ans,
prof de judo à Clamart.
104
00:05:19,960 --> 00:05:23,000
{\an3}Elle a deux enfants.
Sa fille nous attend déjà en DPJ.
105
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
- OK.
- OK.
106
00:05:27,760 --> 00:05:29,360
- Je sais
qu'on va trouver.
107
00:05:29,560 --> 00:05:31,400
Faites-moi confiance.
D'accord ?
108
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
Sirène de police
109
00:05:41,480 --> 00:05:42,800
- "La nature est sublime.
110
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
"La réserve est isolée.
111
00:05:44,520 --> 00:05:46,720
"Je pourrai pas trop
donner de nouvelles.
112
00:05:47,880 --> 00:05:51,160
"T'inquiète pas, ma chérie.
Je suis avec toi par la pensée.
113
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
"Tu sais comme je t'aime.
Mamounette."
114
00:05:58,600 --> 00:06:00,960
Elle m'a dit
qu'elle partait en Australie.
115
00:06:02,400 --> 00:06:04,440
{\an3}- Votre mère n'a pas demandé de visa
116
00:06:04,640 --> 00:06:07,400
{\an3}et n'était inscrite
sur aucun vol pour l'Australie.
117
00:06:07,640 --> 00:06:10,320
- Elle voulait y aller
pour retrouver mon frère.
118
00:06:11,320 --> 00:06:12,080
- Votre frère ?
119
00:06:12,320 --> 00:06:14,240
- Romain.
Il vit là-bas depuis un an.
120
00:06:14,440 --> 00:06:15,800
On n'a plus de nouvelles.
121
00:06:16,040 --> 00:06:19,080
Je sais même pas comment
le contacter pour lui dire que...
122
00:06:19,320 --> 00:06:21,320
{\an3}- Pourquoi
l'aurait-elle rejoint ?
123
00:06:23,040 --> 00:06:24,360
- Elle était obsédée.
124
00:06:26,120 --> 00:06:28,000
Il a disparu
en laissant une lettre.
125
00:06:28,240 --> 00:06:31,600
Il voulait pas qu'on le retrouve,
il avait besoin d'air.
126
00:06:31,839 --> 00:06:34,839
Mais ils étaient très proches.
Ils adoraient le sport.
127
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
Ils couraient le marathon.
Ma mère l'a pas cru.
128
00:06:37,839 --> 00:06:39,800
- Et qu'est-ce qu'elle a fait ?
129
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
- Elle a été voir les flics.
130
00:06:41,640 --> 00:06:43,960
Ils lui ont dit
qu'il y avait rien de suspect.
131
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
Qu'il avait vendu sa voiture
et rendu son appart.
132
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
Mais elle,
elle était en boucle.
133
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
On s'est engueulées.
Je lui ai dit
134
00:06:55,040 --> 00:06:56,760
qu'il fallait
qu'elle arrête,
135
00:06:56,960 --> 00:07:00,279
que Romain était un égoïste
et qu'il finirait par revenir.
136
00:07:00,520 --> 00:07:04,279
Du coup, on se parlait plus beaucoup
ces derniers temps.
137
00:07:04,520 --> 00:07:06,120
- Et ce costume dans lequel
138
00:07:06,320 --> 00:07:08,760
on a retrouvé votre mère,
ça vous parle ?
139
00:07:10,080 --> 00:07:11,520
{\an3}Elle se déguisait
souvent ?
140
00:07:11,720 --> 00:07:13,080
- Pas du tout.
141
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
J'en sais rien.
142
00:07:16,080 --> 00:07:17,400
Je comprends plus rien.
143
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
Il lui est arrivé quoi,
à ma mère ?
144
00:07:21,640 --> 00:07:22,800
Et mon frère ?
145
00:07:24,360 --> 00:07:25,480
Elle sanglote.
146
00:07:25,720 --> 00:07:27,720
...
147
00:07:30,160 --> 00:07:31,680
...
148
00:07:37,640 --> 00:07:38,720
- Dans la vraie vie,
149
00:07:38,960 --> 00:07:41,400
pas de prince charmant
qui vient t'embrasser.
150
00:07:41,600 --> 00:07:43,880
{\an3}- C'est dans "La Belle
au bois dormant", ça.
151
00:07:44,080 --> 00:07:46,240
{\an3}En vrai, y a juste Simplet
et les 7 nains.
152
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
- Et les méchantes
sorcières.
153
00:07:49,760 --> 00:07:51,280
A gauche.
- Non, à droite.
154
00:07:51,520 --> 00:07:53,440
- Depuis le 1er jour
où je bosse ici,
155
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
{\an3}je vais à gauche.
156
00:07:54,920 --> 00:07:57,680
C'est à cause du squelette.
C'est un repère pour moi.
157
00:07:57,920 --> 00:08:00,560
- T'as besoin de repère.
T'es sacrément perdu.
158
00:08:00,800 --> 00:08:02,120
- T'as pas de coeur, toi.
159
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
- Mais un cerveau, Simplet.
- Sorcière.
160
00:08:06,880 --> 00:08:08,080
{\an3}- Ah, tu me soûles !
161
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
- OK.
162
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
OK, merci.
163
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
RAS sur Maryline Chabert.
164
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
Pas de casier,
pas d'histoires.
165
00:08:20,120 --> 00:08:21,200
Et d'après ses amis,
166
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
{\an3}elle était obsédée
par le départ
167
00:08:23,560 --> 00:08:26,280
{\an3}de son fils. Elle disait
qu'il y avait autre chose.
168
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
- Et ?
169
00:08:28,200 --> 00:08:29,400
{\an3}- Et elle avait raison.
170
00:08:29,600 --> 00:08:32,440
{\an3}Romain Chabert a jamais foutu
les pieds en Australie.
171
00:08:32,640 --> 00:08:34,600
{\an3}Depuis un an,
il apparaît nulle part.
172
00:08:34,800 --> 00:08:36,480
{\an3}Ni CB, ni téléphone.
Rien.
173
00:08:36,720 --> 00:08:38,040
{\an3}Il a disparu
des radars.
174
00:08:38,240 --> 00:08:40,880
- Elle a retrouvé sa trace,
mais elle s'est fourrée
175
00:08:41,080 --> 00:08:43,600
dans une sale histoire.
Et du côté de la péniche ?
176
00:08:43,840 --> 00:08:46,360
{\an3}- Elle a remonté la Seine
du Havre jusqu'à Paris.
177
00:08:46,559 --> 00:08:47,679
{\an3}Ca fait 350 km de rive
178
00:08:47,920 --> 00:08:49,640
{\an3}où la victime
a pu embarquer.
179
00:08:49,880 --> 00:08:53,240
- Nous, on a envoyé
les prélèvements de terre au labo.
180
00:08:53,480 --> 00:08:56,480
Ca aidera à trouver
l'endroit où elle a été ensevelie.
181
00:08:56,720 --> 00:08:58,000
En revanche,
il faudra
182
00:08:58,240 --> 00:09:00,640
se passer de la radio.
Le scanner est en panne.
183
00:09:00,840 --> 00:09:02,679
Donc, on va le faire
à l'ancienne.
184
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Fatim, t'as fini ?
185
00:09:04,120 --> 00:09:05,280
- Ouais.
- OK.
186
00:09:05,480 --> 00:09:07,000
Donc,
tu vas ouvrir.
187
00:09:07,240 --> 00:09:08,920
Retire d'abord les plombs
188
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
de l'abdomen.
189
00:09:10,679 --> 00:09:11,679
Eddy ?
190
00:09:11,920 --> 00:09:14,760
- Excoriations récentes
sous les voûtes des pieds.
191
00:09:14,960 --> 00:09:17,320
Sur les jambes,
dermabrasions linéaires
192
00:09:17,559 --> 00:09:18,960
{\an3}superficielles.
193
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
Ca veut dire
qu'elle a des griffures.
194
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
- Pas exactement.
195
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
Ce sont des dermabrasions
causées par des végétaux.
196
00:09:27,440 --> 00:09:29,320
Elle a probablement couru
pieds nus
197
00:09:29,559 --> 00:09:32,400
dans une forêt hostile,
un peu comme dans le conte
198
00:09:32,640 --> 00:09:33,600
des frères Grimm.
199
00:09:33,800 --> 00:09:35,840
Ca va être la belle-mère,
la méchante.
200
00:09:36,080 --> 00:09:38,679
- Y a un truc bizarre
dans une des plaies. Viens.
201
00:09:57,240 --> 00:09:58,640
{\an3}C'est pas un plomb, ça.
202
00:10:01,200 --> 00:10:02,480
- C'est une clé USB.
203
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
- Maryline a dû cacher la clé USB
dans sa propre blessure
204
00:10:09,240 --> 00:10:10,960
pour pas
que le tueur la trouve.
205
00:10:16,720 --> 00:10:18,400
- Des photos de tableaux.
206
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
C'est quoi, ça ?
Trafic d'art ?
207
00:10:20,440 --> 00:10:21,600
- Vu la qualité
208
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
des tableaux,
ça m'étonnerait.
209
00:10:26,240 --> 00:10:28,280
- Revenez en arrière.
Le rouge.
210
00:10:30,640 --> 00:10:32,240
Ouais, lui.
C'est Romain.
211
00:10:32,480 --> 00:10:34,440
C'est le fils de Maryline.
- Ah ouais.
212
00:10:38,440 --> 00:10:39,760
Les 7 autres,
c'est qui ?
213
00:10:47,679 --> 00:10:48,679
Et voilà.
214
00:10:48,880 --> 00:10:51,640
C'est fini pour le fichier
des personnes disparues.
215
00:10:51,880 --> 00:10:54,400
- Maryline voulait
dire quelque chose sur eux
216
00:10:54,640 --> 00:10:56,559
et sur ce qui est arrivé
à son fils.
217
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
Pour qu'on sache
qui ils sont.
218
00:10:59,440 --> 00:11:02,840
Comment on fait pour identifier
7 inconnus à partir de tableaux ?
219
00:11:03,040 --> 00:11:06,320
{\an3}- On va prier très fort sur l'autel
des dieux de la technologie.
220
00:11:15,440 --> 00:11:17,200
- Celui-là ?
Clique sur celui-là.
221
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
C'est lui, c'est le même.
Vas-y.
222
00:11:21,960 --> 00:11:23,480
- Je vais faire les suivants.
223
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
- Et celui-là ?
Clique sur celui-là.
224
00:11:31,960 --> 00:11:33,200
Celui-là.
- Ouais.
225
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
- C'est lui.
226
00:11:39,240 --> 00:11:41,040
Charlène Delaunay,
la huitième.
227
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
{\an3}- Elle aussi a disparu.
228
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
Et comme les autres,
en laissant
229
00:11:46,679 --> 00:11:49,480
une lettre à ses proches
avec une explication bidon.
230
00:11:49,720 --> 00:11:50,880
Et tous en septembre.
231
00:11:51,120 --> 00:11:53,120
- Evaporés ans la nature.
232
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
Volatilisés.
233
00:11:54,960 --> 00:11:57,280
Musique intrigante
234
00:11:58,600 --> 00:12:01,679
{\an3}- 8 disparus.
Ages, profils et villes différents.
235
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
{\an3}Leur point commun :
236
00:12:03,160 --> 00:12:04,760
{\an3}une disparition en septembre
237
00:12:05,000 --> 00:12:06,480
{\an3}ces deux dernières années.
238
00:12:06,720 --> 00:12:08,559
- Toutes les familles ont reçu
239
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
une lettre de leur proche
240
00:12:10,480 --> 00:12:13,080
leur disant de ne pas s'inquiéter
de leur départ.
241
00:12:13,320 --> 00:12:16,840
{\an3}- Et tous étaient des sportifs
en pleine forme physique.
242
00:12:17,080 --> 00:12:18,280
{\an3}- Du coup, on cherche
243
00:12:18,520 --> 00:12:21,520
dans les sectes,
le trafic d'êtres humains
244
00:12:21,760 --> 00:12:23,800
et les groupuscules
paramilitaires,
245
00:12:24,000 --> 00:12:26,440
histoire qu'on trouve
où sont ces gens. Allez !
246
00:12:38,360 --> 00:12:40,120
{\an3}- J'ai fini
par retrouver Romain.
247
00:12:42,720 --> 00:12:43,760
- On dirait, ouais.
248
00:12:44,800 --> 00:12:46,760
{\an3}- On me disait
d'arrêter de chercher.
249
00:12:48,240 --> 00:12:50,559
{\an3}Mais mon Romain,
il m'aurait jamais fait ça.
250
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
{\an3}Je pouvais pas
l'abandonner.
251
00:12:55,440 --> 00:12:56,960
{\an3}Il comptait sur moi,
tu vois ?
252
00:12:59,640 --> 00:13:00,840
- Ouais, je comprends.
253
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
Musique énigmatique
254
00:13:04,040 --> 00:13:14,720
...
255
00:13:14,920 --> 00:13:16,520
- Et toi,
tu vas abandonner ?
256
00:13:16,720 --> 00:13:22,440
...
257
00:13:22,640 --> 00:13:24,600
{\an3}- Je comprends pas
ce que tu veux dire.
258
00:13:26,440 --> 00:13:28,160
- Au fond de ton coeur,
tu doutes.
259
00:13:29,520 --> 00:13:32,280
Tu te dis que tu trouveras jamais
l'assassin de Lise,
260
00:13:32,480 --> 00:13:34,920
que tu devrais laisser tomber
et tout arrêter.
261
00:13:35,120 --> 00:13:38,920
...
262
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
{\an3}- Non, c'est pas vrai.
263
00:13:41,880 --> 00:13:43,800
- Lise a besoin de toi,
Raphaël.
264
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
T'es le seul qui puisse comprendre
ce qui lui est arrivé.
265
00:13:50,040 --> 00:13:53,120
{\an3}Tu peux pas les lâcher,
elle et toutes les autres victimes.
266
00:13:54,120 --> 00:13:56,320
{\an3}Et Sarlat qui paye
pour un autre en prison.
267
00:13:56,520 --> 00:13:59,960
...
268
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
- Mais, euh...
269
00:14:02,160 --> 00:14:03,360
Je veux pas les lâcher.
270
00:14:03,559 --> 00:14:06,600
...
271
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
{\an3}- T'es fatigué.
272
00:14:08,080 --> 00:14:10,440
...
273
00:14:10,640 --> 00:14:12,559
{\an3}Tu veux recommencer
à vivre.
274
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
...
275
00:14:14,559 --> 00:14:16,080
{\an3}A être heureux
avec Maya.
276
00:14:16,280 --> 00:14:17,679
...
277
00:14:17,880 --> 00:14:20,640
{\an3}Tu penses même à démissionner.
Pas vrai, Raphaël ?
278
00:14:20,840 --> 00:14:25,920
...
279
00:14:26,120 --> 00:14:27,720
Un téléphone vibre.
280
00:14:27,920 --> 00:14:34,040
...
281
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
- Ma chérie.
282
00:14:38,080 --> 00:14:40,160
Ca me fait plaisir de t'entendre.
Ca va ?
283
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
Ouais, cool.
284
00:14:44,640 --> 00:14:46,840
J'ai hâte de finir
tout ça ici pour...
285
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
pour te retrouver.
286
00:14:50,200 --> 00:14:52,080
{\an3}Allez, à tout de suite.
Ouais.
287
00:15:03,840 --> 00:15:05,000
- C'est quoi,
tout ça ?
288
00:15:06,840 --> 00:15:09,000
{\an3}- La paperasse
de plusieurs bijouteries
289
00:15:09,200 --> 00:15:10,720
{\an3}sur ces 12 dernières années.
290
00:15:10,920 --> 00:15:12,520
{\an3}Je cherche
un employé commun.
291
00:15:12,720 --> 00:15:14,760
- Et y a rien
sur les fiches de paie ?
292
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
{\an3}- Si c'est au black,
ça n'apparaîtra pas.
293
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
- A part péter les genoux
des gérants,
294
00:15:20,280 --> 00:15:22,480
t'as pas de solution
pour qu'ils parlent.
295
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
- Ca, c'est interdit
296
00:15:24,000 --> 00:15:25,080
par la loi.
- Ouais.
297
00:15:26,080 --> 00:15:28,480
{\an3}- Mais je vais chercher,
je vais trouver.
298
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
- Ca doit être cool
d'aimer autant son métier.
299
00:15:34,320 --> 00:15:35,400
{\an3}- Ouais, c'est cool.
300
00:15:35,640 --> 00:15:38,640
{\an3}Mais je sais que pour vous,
c'est difficile, parfois.
301
00:15:38,880 --> 00:15:41,320
- Oui, c'est un peu dur,
parfois, mais bon...
302
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
Flic,
c'est un super métier.
303
00:15:44,040 --> 00:15:45,240
Puis,
c'est difficile
304
00:15:45,480 --> 00:15:48,560
dans un tel milieu, de trouver
du temps pour ses enfants.
305
00:15:49,640 --> 00:15:51,360
{\an3}- Quand t'es devenu adulte, toi ?
306
00:15:51,600 --> 00:15:53,160
- Pendant que t'étais au taf.
307
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
J'ai un contrôle de maths
à réviser.
308
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
{\an3}- OK.
309
00:15:57,680 --> 00:15:59,640
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, mon chéri.
310
00:16:14,680 --> 00:16:15,880
- Les résultats du labo
311
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
{\an3}pour l'analyse de la terre
retrouvée sur la victime.
312
00:16:19,080 --> 00:16:21,840
{\an3}En gros, elle vient de sols
de formation limoneuse.
313
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
{\an3}Y a du limon éolien.
C'est hyper répandu en France,
314
00:16:24,880 --> 00:16:26,480
{\an3}du bassin aquitain
à l'Alsace
315
00:16:26,680 --> 00:16:29,280
{\an3}en passant par l'Ile-de-France
et la Normandie.
316
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
- En bref,
ça nous avance pas, quoi.
317
00:16:32,520 --> 00:16:35,120
- Y a plein d'excréments
d'oiseaux dans la terre.
318
00:16:35,320 --> 00:16:39,040
C'est des fientes de martinet noir,
mais c'est un oiseau hyper commun.
319
00:16:40,360 --> 00:16:42,520
- Y en a une quantité
significative, non ?
320
00:16:42,720 --> 00:16:46,000
Ca veut dire qu'ils nichent
à l'endroit où elle a été enterrée.
321
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
- Non, pas forcément.
C'est un oiseau migrateur.
322
00:16:49,000 --> 00:16:50,520
Il est capable de...
323
00:16:52,680 --> 00:16:53,960
Mais t'es sérieuse, là ?
324
00:16:55,280 --> 00:16:58,040
{\an3}- C'est pour faire travailler
ta cervelle d'oiseau.
325
00:16:58,240 --> 00:17:01,960
- Mais je t'ai dit que ce squelette,
c'était une espèce de phare dans...
326
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
Attends, t'as dit quoi ?
"Cervelle d'oiseau" ?
327
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
- Mmh-mmh.
- Fatim !
328
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
Le repère.
Les martinets noirs.
329
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
Je sais comment
on peut trouver.
330
00:17:14,119 --> 00:17:16,119
*Musique soul
331
00:17:16,320 --> 00:17:19,280
...
332
00:17:19,480 --> 00:17:20,680
{\an3}- T'es sûr de toi, Eddy ?
333
00:17:21,760 --> 00:17:23,200
- Plutôt.
Les martinets ont
334
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
plusieurs facultés
pour migrer.
335
00:17:25,480 --> 00:17:28,200
La 1re : ils perçoivent
les champs magnétiques.
336
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
La 2e :
ils ont une notion
337
00:17:30,200 --> 00:17:32,440
ultra précise du temps.
La 3e :
338
00:17:32,680 --> 00:17:34,280
ils reconnaissent
les côtes,
339
00:17:34,520 --> 00:17:36,480
les fleuves,
les grands édifices.
340
00:17:36,720 --> 00:17:39,119
Ainsi, chaque année,
ils font la même route.
341
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
Ils s'arrêtent aux mêmes endroits,
où ils défèquent beaucoup.
342
00:17:43,000 --> 00:17:44,560
J'ai recoupé leur trajet
343
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
avec celui
de la péniche.
344
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
Ca m'a donné une zone
de 3 km carrés autour
345
00:17:49,119 --> 00:17:52,200
du pont de Tancarville,
autrement dit, un gros édifice.
346
00:17:52,440 --> 00:17:55,520
...
347
00:17:55,720 --> 00:17:58,440
Alors ? Pas mal,
pour une cervelle d'oiseau.
348
00:17:58,640 --> 00:18:00,400
...
349
00:18:01,400 --> 00:18:02,480
- Bon, balance.
350
00:18:02,680 --> 00:18:04,800
Comment tu sais tout ça
sur les oiseaux ?
351
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
- Avoue,
je t'ai impressionnée.
352
00:18:07,080 --> 00:18:08,920
Quand j'étais ado,
avec mes potes,
353
00:18:09,160 --> 00:18:11,040
{\an3}quand on voulait
se détendre, on...
354
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
- Vous fumiez
des pétards.
355
00:18:12,840 --> 00:18:16,320
{\an3}- On allait dans un endroit
qui est proche de Saint-Quentin.
356
00:18:16,520 --> 00:18:19,480
{\an3}C'est une réserve ornithologique,
dans le Nord.
357
00:18:19,680 --> 00:18:22,600
{\an3}A force d'y être,
j'ai repéré deux-trois trucs
358
00:18:22,800 --> 00:18:24,760
{\an3}pour reconnaître
les oiseaux.
359
00:18:24,960 --> 00:18:27,760
{\an3}Genre la façon dont ils volent,
leurs cris...
360
00:18:27,960 --> 00:18:29,080
- Tu déconnes ?
361
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
{\an3}- Je te jure,
c'est vrai.
362
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
- OK.
363
00:18:34,800 --> 00:18:36,560
- Et ça, c'est quoi ?
*Cacabement
364
00:18:36,760 --> 00:18:38,119
{\an3}- Une perdrix.
Easy.
365
00:18:40,480 --> 00:18:42,359
- Mmh... Et ça ?
366
00:18:42,560 --> 00:18:44,200
*Gloussement
367
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
{\an3}- Une gélinotte cendrée.
Tu peux pas me teste.
368
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
{\an3}- T'as triché.
T'as regardé l'écran.
369
00:18:49,200 --> 00:18:50,320
- Eddy ! Fatim !
370
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Venez avec moi !
371
00:19:09,280 --> 00:19:10,800
Ca, c'est à Blanche-Neige.
372
00:19:11,000 --> 00:19:13,640
Musique intrigante
373
00:19:13,840 --> 00:19:15,160
Elle a dû sortir d'ici.
374
00:19:16,160 --> 00:19:17,280
On va creuser un peu.
375
00:19:18,880 --> 00:19:47,440
...
376
00:19:55,880 --> 00:19:57,960
{\an3}- On en a trouvé 9.
Ca fait donc 10
377
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
{\an3}avec Maryline Chabert.
Tous déguisés
378
00:20:01,000 --> 00:20:03,080
en personnages
de Blanche-Neige.
379
00:20:03,280 --> 00:20:05,840
On a une reine,
on a un nain, on a,
380
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
{\an3}sous la housse,
un miroir magique,
381
00:20:08,400 --> 00:20:10,560
on a un chasseur.
Bref, c'est...
382
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
C'est chelou.
383
00:20:12,800 --> 00:20:14,480
- C'est quoi, ce bordel ?
384
00:20:14,680 --> 00:20:17,000
{\an3}- Selon leur état
de décomposition,
385
00:20:17,240 --> 00:20:18,280
il y en a quatre
386
00:20:18,520 --> 00:20:19,920
{\an3}qui sont morts
il y a 2 ans,
387
00:20:20,160 --> 00:20:22,800
quatre autres qui sont décédés
il y a un an,
388
00:20:23,040 --> 00:20:24,240
{\an3}et lui est mort
389
00:20:24,480 --> 00:20:26,240
il y a
entre 36 et 48 heures.
390
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
- Quatre par an.
- Ouais.
391
00:20:28,080 --> 00:20:29,320
- Deux cette année.
392
00:20:29,560 --> 00:20:31,720
- Le mois de septembre
est pas terminé.
393
00:20:31,920 --> 00:20:33,480
Il va y en avoir
deux autres.
394
00:20:35,160 --> 00:20:36,680
Faut qu'on les arrête avant.
395
00:20:37,760 --> 00:20:40,840
Vous pouvez trouver quelque chose
de concret rapidement ?
396
00:20:41,840 --> 00:20:43,320
- Oui, je peux essayer.
397
00:20:44,320 --> 00:20:47,440
Vu le nombre de cadavres,
j'ai demandé du renfort.
398
00:20:47,680 --> 00:20:49,200
{\an3}- Baltha !
- Oui !
399
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
{\an3}- T'es où ?
- Je suis là.
400
00:20:50,760 --> 00:20:51,520
- Ah !
401
00:20:51,760 --> 00:20:52,680
L'homme ricane.
402
00:20:54,080 --> 00:20:56,040
Bonjour.
T'as une combi à ma taille ?
403
00:20:56,280 --> 00:20:57,400
{\an3}- Ouais, ouais.
404
00:20:57,640 --> 00:20:58,760
{\an3}T'as perdu du poids.
405
00:20:58,960 --> 00:21:00,880
{\an3}- Pas tant que ça.
Salut, Tic et Tac.
406
00:21:01,960 --> 00:21:03,280
Ah, ça fait plaisir !
407
00:21:03,480 --> 00:21:05,200
{\an3}- Je vous présente
Margueritte !
408
00:21:05,400 --> 00:21:06,720
- Bonjour.
Enchanté.
409
00:21:07,720 --> 00:21:08,880
Oh !
Petite mine, toi.
410
00:21:09,080 --> 00:21:09,840
{\an3}- Ouais.
411
00:21:11,080 --> 00:21:13,480
{\an3}Merci, Margueritte,
d'être venu aussi vite.
412
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
{\an3}- C'est normal, mon pote.
413
00:21:15,800 --> 00:21:17,840
{\an3}Solidarité,
promo d'internat 2004.
414
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
{\an3}Ca s'oublie pas.
415
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
{\an3}Et puis, un bon gueuleton
chez toi, hein ?
416
00:21:22,080 --> 00:21:23,200
{\an3}Ca se refuse jamais.
417
00:21:23,400 --> 00:21:24,240
- Ouais.
418
00:21:24,480 --> 00:21:25,920
- Vous savez
qu'il cuisine ?
419
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
{\an3}- Oui, vaguement.
Sinon, on a quoi ?
420
00:21:29,240 --> 00:21:31,960
- C'est dingue, ces déguisements.
Ici, on se marre.
421
00:21:32,200 --> 00:21:33,520
Moi, on me refile
422
00:21:33,760 --> 00:21:36,520
{\an3}des suicides, des accidents.
Là, j'hallucine.
423
00:21:36,760 --> 00:21:38,119
- Ah ouais ?
424
00:21:39,119 --> 00:21:41,000
Eh ben, t'as pas fini
d'halluciner.
425
00:21:44,240 --> 00:21:46,080
Mon chasseur est mort
d'une flèche
426
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
en plein coeur.
427
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Un carreau d'arbalète.
428
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
{\an3}- Ouais, c'est zarbi.
429
00:21:51,560 --> 00:21:54,080
Le mien s'est fait égorger
avec un énorme
430
00:21:54,280 --> 00:21:56,880
couteau de chasse.
- Et la reine s'est fait
431
00:21:57,119 --> 00:21:58,720
fracasser le crâne.
- Moi,
432
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
j'ai des traces
de piège à loup.
433
00:22:00,960 --> 00:22:03,080
- Un piège à loup ?
- Mmh.
434
00:22:03,320 --> 00:22:05,640
- Piège à loup,
carreau d'arbalète,
435
00:22:05,880 --> 00:22:07,840
couteau de chasse...
On les a traqués
436
00:22:08,080 --> 00:22:09,119
comme du gibier.
437
00:22:09,359 --> 00:22:11,920
- Mais bien sûr.
Leurs compétences physiques,
438
00:22:12,119 --> 00:22:15,040
les déguisements
et leurs portraits sur des tableaux,
439
00:22:15,240 --> 00:22:18,440
comme des trophées de chasse.
C'était une chasse à l'homme.
440
00:22:20,560 --> 00:22:22,000
- C'est quoi, ce délire ?
441
00:22:22,200 --> 00:22:23,560
- Ils ont été embarqués
442
00:22:23,800 --> 00:22:26,760
par des gens qui font
des chasses aux êtres humains ?
443
00:22:26,960 --> 00:22:29,240
- Ca colle.
On leur promet de l'argent,
444
00:22:29,480 --> 00:22:32,640
on leur demande d'organiser
leur disparition volontaire,
445
00:22:32,840 --> 00:22:34,880
et puis, on les traque
comme du gibier.
446
00:22:35,080 --> 00:22:37,600
Un peu comme un escape game,
mais réel. Tu vois ?
447
00:22:37,840 --> 00:22:39,359
- Comment
on peut faire ça ?
448
00:22:39,600 --> 00:22:42,680
- Le coupable, le vrai coupable,
c'est notre cerveau.
449
00:22:42,920 --> 00:22:44,200
Il est programmé
450
00:22:44,440 --> 00:22:47,160
pour répondre
aux besoins de notre striatum.
451
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
- Le centre
de la motivation.
452
00:22:49,200 --> 00:22:51,920
Il fonctionne à la dopamine,
l'hormone du plaisir.
453
00:22:52,160 --> 00:22:54,560
- Ouais.
Sauf que depuis un siècle,
454
00:22:54,800 --> 00:22:56,880
la société répond
à la quasi-totalité
455
00:22:57,080 --> 00:22:58,400
des besoins du striatum.
456
00:22:58,600 --> 00:23:00,920
Mais le cerveau n'a pas
de fonction "stop".
457
00:23:01,160 --> 00:23:03,680
- Il est accro à la dopamine,
comme un toxico.
458
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
{\an3}- Les neurones réclament
459
00:23:05,440 --> 00:23:07,800
toujours plus de plaisir,
plus de frisson,
460
00:23:08,000 --> 00:23:10,320
plus, plus, plus, plus.
Les chasseurs qui,
461
00:23:10,560 --> 00:23:13,920
à la base, chassent des sangliers,
finissent par passer
462
00:23:14,160 --> 00:23:16,320
aux grands fauves,
et ceux qui chassent
463
00:23:16,520 --> 00:23:18,359
les grands fauves
peuvent vouloir
464
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
passer aux hommes.
Possible.
465
00:23:20,400 --> 00:23:22,119
- La vache.
C'est hyper chaud.
466
00:23:23,119 --> 00:23:25,760
- Vous avez encore besoin de nous ?
On a une soirée.
467
00:23:26,760 --> 00:23:27,920
- Ah !
C'est bon ?
468
00:23:28,119 --> 00:23:29,240
- Merci.
469
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
- Au revoir.
470
00:23:30,800 --> 00:23:32,359
Woh oh oh !
471
00:23:33,960 --> 00:23:35,240
Les pneus crissent.
472
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
{\an3}Woh woh woh !
473
00:23:36,680 --> 00:23:38,359
...
474
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Salut !
475
00:23:41,840 --> 00:23:42,640
Klaxon
476
00:23:42,840 --> 00:23:45,600
{\an3}- Ce qui est sûr, c'est que
c'est un groupe structuré,
477
00:23:45,800 --> 00:23:48,240
{\an3}avec ses coutumes,
ses codes de communication
478
00:23:48,440 --> 00:23:50,080
{\an3}et son repaire,
probablement.
479
00:23:50,280 --> 00:23:53,160
{\an3}Vérifie les clubs de chasse.
Interroge les armuriers.
480
00:23:53,359 --> 00:23:56,200
{\an3}On cherche le lieu
où ils organisent leurs sauteries.
481
00:23:56,400 --> 00:23:59,480
{\an3}C'est un domaine de chasse
avec un château, probablement.
482
00:23:59,680 --> 00:24:02,400
{\an3}Le tout près de Tancarville.
Mais pas trop près de là
483
00:24:02,600 --> 00:24:05,760
{\an3}où ils se sont débarrassé des corps
et pas trop loin non plus.
484
00:24:05,960 --> 00:24:07,400
- Je me mets dessus.
- Ouais.
485
00:24:07,600 --> 00:24:08,680
{\an3}Reste discret.
486
00:24:08,880 --> 00:24:11,520
{\an3}Ils doivent pas savoir
qu'on est sur leurs traces.
487
00:24:11,720 --> 00:24:13,320
{\an3}Faut qu'on arrête
ce carnage.
488
00:24:18,080 --> 00:24:19,840
*-Les fédérations de chasse
489
00:24:20,080 --> 00:24:21,760
et armureries
ne donnent rien.
490
00:24:21,960 --> 00:24:24,800
On a convoqué des chasseurs,
mais ça n'a rien donné.
491
00:24:25,000 --> 00:24:27,520
- Et les modes de communication
avec les proies ?
492
00:24:27,720 --> 00:24:30,480
*-J'épluche les relevés
téléphoniques et mails.
493
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
J'en ai pour la nuit.
Du côté des domaines de chasse,
494
00:24:33,680 --> 00:24:35,920
ça laisse une centaine
de possibilités.
495
00:24:36,119 --> 00:24:38,000
- OK.
On se tient au courant.
496
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
*-Je t'appelle
si je trouve quelque chose.
497
00:24:52,800 --> 00:24:55,080
- Je suis désolé.
La bijouterie est fermée.
498
00:24:55,280 --> 00:24:56,880
{\an3}- Je viens pas pour acheter.
499
00:24:57,080 --> 00:24:59,240
- Encore vous ?
- Encore moi, ouais.
500
00:24:59,440 --> 00:25:01,280
- J'ai déjà tout dit
et tout montré.
501
00:25:01,480 --> 00:25:03,280
{\an3}- Sauf votre double registre,
502
00:25:03,480 --> 00:25:05,840
{\an3}celui avec le nom
de vos employés au black.
503
00:25:06,040 --> 00:25:07,520
- C'est n'importe quoi.
504
00:25:07,720 --> 00:25:10,240
{\an3}- Ne me dites pas
que personne travaille au noir.
505
00:25:10,440 --> 00:25:12,720
- Ah, mais vous croyez
ce que vous voulez.
506
00:25:12,920 --> 00:25:14,760
{\an3}- Ecoute-moi.
J'en ai rien à foutre
507
00:25:14,960 --> 00:25:18,119
{\an3}de tes magouilles à la con.
Je cherche un employé clandestin
508
00:25:18,320 --> 00:25:20,920
{\an3}qui a travaillé 2 fois pour toi,
en 2007 et en 2018.
509
00:25:21,119 --> 00:25:24,640
- Vous avez l'autorisation d'un juge
qui justifie ce harcèlement ?
510
00:25:25,960 --> 00:25:28,119
{\an3}- Non.
Non, mais j'ai ça.
511
00:25:28,320 --> 00:25:30,920
Musique grave
512
00:25:31,119 --> 00:25:35,560
...
513
00:25:35,760 --> 00:25:37,920
- Ho !
- Le registre.
514
00:25:38,119 --> 00:25:40,440
- Non, non...
Vous êtes complètement tarée !
515
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
...
516
00:25:41,840 --> 00:25:43,119
- Je continue ?
517
00:25:43,320 --> 00:25:45,800
...
518
00:25:46,000 --> 00:25:47,520
OK, y a pas de problème.
519
00:25:47,720 --> 00:25:50,640
{\an3}- Mais c'est bon, putain !
C'est bon, là ! Je... Je...
520
00:25:50,840 --> 00:25:52,720
{\an3}Je vais vous le filer.
Non, mais...
521
00:25:52,920 --> 00:25:54,960
...
522
00:25:55,160 --> 00:25:56,240
{\an3}Tiens, là !
523
00:25:56,440 --> 00:25:57,680
...
524
00:25:57,880 --> 00:25:59,080
- Merci.
525
00:25:59,280 --> 00:26:01,400
...
526
00:26:01,600 --> 00:26:02,760
*Musique reggae
527
00:26:02,960 --> 00:26:04,520
- Ca me rappelle la coloc.
528
00:26:04,720 --> 00:26:06,880
"Nettoyer au fur et à mesure,
c'est..."
529
00:26:07,119 --> 00:26:09,760
- C'est la base de la cuisine.
Mais c'est vrai.
530
00:26:09,960 --> 00:26:13,160
Tu te moques, mais c'est ça.
La preuve, c'est que j'ai raison.
531
00:26:13,400 --> 00:26:15,480
{\an3}- T'as toujours raison.
C'est pas vrai ?
532
00:26:15,680 --> 00:26:16,880
{\an3}Je vais te dire un truc.
533
00:26:17,119 --> 00:26:20,160
T'as toujours eu toujours raison.
- J'ai souvent raison.
534
00:26:20,359 --> 00:26:22,080
{\an3}- Sauf la fois
où tu nous as fait
535
00:26:22,320 --> 00:26:25,920
lâcher les souris du labo de toxico
dans le bureau du directeur,
536
00:26:26,160 --> 00:26:27,480
{\an3}et que sa secrétaire
537
00:26:27,680 --> 00:26:29,160
a fait un malaise.
- Ouais ?
538
00:26:29,400 --> 00:26:31,800
La fois où je t'ai empêché
de sauter du 3e étage
539
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
parce que la sécurité
540
00:26:33,480 --> 00:26:35,359
nous courait après,
j'ai eu raison ?
541
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
{\an3}Il rit.
- Ah, énorme...
542
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
On se marrait bien,
quand même, avant...
543
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
...
544
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
- Ben dis-le.
545
00:26:44,920 --> 00:26:46,119
Avant la mort de Lise.
546
00:26:47,240 --> 00:26:48,880
- Désolé, mon vieux.
547
00:26:49,119 --> 00:26:50,920
- T'inquiète, ça va.
548
00:26:51,160 --> 00:26:52,920
- T'as l'air en forme,
en tout cas.
549
00:26:53,119 --> 00:26:54,760
Je t'ai jamais vu aussi en forme
550
00:26:55,000 --> 00:26:56,800
depuis 12 ans.
- Je suis en forme.
551
00:26:58,000 --> 00:27:00,359
- T'as rencontré quelqu'un.
- Ouais.
552
00:27:00,560 --> 00:27:02,160
{\an3}- Ah ! Je sais.
553
00:27:02,359 --> 00:27:03,960
{\an3}C'est la...
La flic canon, là.
554
00:27:04,160 --> 00:27:05,920
{\an3}Hein ? J'en étais sûr.
Ah, putain,
555
00:27:06,160 --> 00:27:07,800
{\an3}c'est elle !
J'ai vu comment...
556
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
- C'est pas elle.
557
00:27:09,240 --> 00:27:10,600
On ouvre la porte.
558
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Mais là, c'est elle.
559
00:27:12,160 --> 00:27:13,600
...
560
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
- Coucou !
561
00:27:15,080 --> 00:27:16,359
- Mon amour...
562
00:27:16,600 --> 00:27:18,400
...
563
00:27:18,640 --> 00:27:19,720
Voici Margueritte,
564
00:27:19,960 --> 00:27:21,119
{\an3}un pote d'internat.
565
00:27:21,359 --> 00:27:22,960
- Ravie.
- Margueritte, Maya.
566
00:27:23,200 --> 00:27:24,520
{\an3}- Enchanté, Maya.
567
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
{\an3}- Enchantée.
568
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
Vous alliez trinquer à quoi ?
- Ecoute...
569
00:27:29,720 --> 00:27:31,640
A toi...
Maya rit.
570
00:27:31,880 --> 00:27:33,080
{\an3}..et à l'avenir.
571
00:27:33,280 --> 00:27:35,680
- Il en fait trop.
Il en fait tout le temps trop.
572
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
- Mais quoi ?
- Elle est maquée !
573
00:27:37,760 --> 00:27:39,480
Ca sert à rien.
- J'ai compris !
574
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
- Alors, t'as quoi ?
575
00:27:52,119 --> 00:27:54,320
{\an3}- J'ai fouiné dans les ordis
des victimes.
576
00:27:54,520 --> 00:27:56,720
{\an3}J'ai trouvé le même mail
sur 5 d'entre eux :
577
00:27:56,920 --> 00:27:59,520
{\an3}une invitation,
avec un texte plutôt explicite.
578
00:27:59,720 --> 00:28:00,760
{\an3}Regarde.
579
00:28:01,000 --> 00:28:02,160
{\an3}- "Sportif ?
580
00:28:02,400 --> 00:28:04,440
{\an3}"Remporte une épreuve de survie
581
00:28:04,680 --> 00:28:07,600
"d'un genre nouveau
et gagne 200 000 euros." Clique.
582
00:28:07,840 --> 00:28:09,640
Musique à suspense
583
00:28:09,840 --> 00:28:11,880
...
584
00:28:12,119 --> 00:28:14,680
- Prochaine épreuve : aujourd'hui.
Fermeture
585
00:28:14,920 --> 00:28:16,359
des inscriptions dans 2h.
586
00:28:16,600 --> 00:28:20,440
- On a 2 heures pour empêcher ça,
avant qu'ils en butent deux autres.
587
00:28:20,680 --> 00:28:22,440
- Et qu'ils disparaissent.
588
00:28:22,680 --> 00:28:25,800
- On n'a pas le choix.
Soit Balthazar trouve quelque chose
589
00:28:26,000 --> 00:28:28,840
à l'autopsie
permettant de localiser les chasses,
590
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
{\an3}- L'autre option ?
591
00:28:30,320 --> 00:28:34,080
- On inscrit à l'épreuve deux flics
spécialisés dans l'infiltration.
592
00:28:34,320 --> 00:28:36,880
{\an3}- T'es au courant
qu'il faut prévenir la juge.
593
00:28:37,080 --> 00:28:38,200
- Ouais.
594
00:28:38,400 --> 00:28:40,640
Appelle Balthazar.
J'appelle la juge.
595
00:28:40,840 --> 00:28:42,000
- OK !
596
00:28:42,200 --> 00:28:43,560
Il soupire.
597
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
Musique de tension
598
00:28:46,840 --> 00:28:51,000
...
599
00:28:51,240 --> 00:28:53,080
- J'ai tout analysé,
tout fouillé.
600
00:28:53,280 --> 00:28:55,440
Impossible de trouver
la zone de chasse.
601
00:28:55,640 --> 00:28:58,000
- La juge a toujours pas
donné son feu vert.
602
00:28:58,200 --> 00:28:59,440
{\an3}- Et il reste 4 minutes
603
00:28:59,680 --> 00:29:01,560
avant la clôture des inscriptions.
604
00:29:01,800 --> 00:29:04,600
- Deux civils seront les proies.
Je rappelle la juge.
605
00:29:04,840 --> 00:29:07,960
Musique intrigante
606
00:29:08,160 --> 00:29:09,240
Oui, c'est encore
607
00:29:09,480 --> 00:29:11,880
le capitaine Bach.
Passez-moi la juge.
608
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
Interrompez l'audition !
609
00:29:13,920 --> 00:29:16,840
C'est une vraie urgence !
Ca peut pas attendre !
610
00:29:17,080 --> 00:29:19,280
C'est une question
de vie ou de mort !
611
00:29:20,360 --> 00:29:23,360
Balthazar, vous faites quoi ?
Vous faites quoi, là ?
612
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
...
613
00:29:25,000 --> 00:29:26,880
{\an3}- Vous avez une meilleure solution ?
614
00:29:28,080 --> 00:29:29,280
{\an3}Je suis plus affûté
615
00:29:29,520 --> 00:29:32,240
{\an3}que vos agents
et j'ai pas besoin d'autorisation.
616
00:29:33,560 --> 00:29:36,920
- OK. Dites-moi que vous le faites
pour les bonnes raisons.
617
00:29:38,160 --> 00:29:39,480
{\an3}- Je comprends pas, là.
618
00:29:39,720 --> 00:29:43,080
- Que c'est pas comme avec la peste
ou avec votre saut dans le vide
619
00:29:43,320 --> 00:29:46,600
depuis cet immeuble.
Vous savez bien de quoi je parle.
620
00:29:47,840 --> 00:29:50,400
Votre envie de flirter
avec la mort, là.
621
00:29:50,640 --> 00:29:52,840
...
622
00:29:53,040 --> 00:29:54,920
{\an3}- Ma seule envie,
c'est d'éviter que
623
00:29:55,120 --> 00:29:57,640
{\an3}deux innocents servent de gibier
à ces malades.
624
00:29:57,880 --> 00:30:11,360
...
625
00:30:11,560 --> 00:30:14,040
...
*Bip de validation
626
00:30:14,280 --> 00:30:17,200
...
...
627
00:30:25,920 --> 00:30:27,360
Vous m'équipez d'un micro ?
628
00:30:27,560 --> 00:30:29,840
{\an3}- C'est trop dangereux.
S'ils le trouvent,
629
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
{\an3}on n'est pas sûrs
de pouvoir intervenir
630
00:30:32,360 --> 00:30:34,080
à temps pour vous aider.
On a ça.
631
00:30:38,440 --> 00:30:39,880
- Une puce RFID ?
632
00:30:41,360 --> 00:30:43,200
Ah, ça y est,
vous vous êtes lancés
633
00:30:43,440 --> 00:30:45,520
dans le 21e siècle,
dans la police !
634
00:30:45,760 --> 00:30:47,840
Et ça se met comment,
ce truc-là ?
635
00:30:49,200 --> 00:30:50,440
Wow, wow, wow !
636
00:30:50,680 --> 00:30:51,800
Non, non, non.
637
00:30:52,040 --> 00:30:53,800
J'ai pas dit oui.
- Ca va.
638
00:30:54,000 --> 00:30:56,040
Je vous ai pris
un anesthésique local.
639
00:30:56,280 --> 00:30:58,120
Musique intrigante
640
00:30:58,320 --> 00:31:00,240
...
641
00:31:00,480 --> 00:31:01,640
- C'est de l'alcool !
642
00:31:01,880 --> 00:31:04,600
C'est un antiseptique !
- Bah ça va, c'est pareil.
643
00:31:04,840 --> 00:31:06,040
- Non, pas exactement.
644
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
- Vous êtes prêt ?
- Hmm... Non.
645
00:31:09,160 --> 00:31:13,840
...
646
00:31:14,080 --> 00:31:17,320
*Signal électronique
647
00:31:17,520 --> 00:31:20,280
- Les radiofréquences de la puce
vont nous permettre
648
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
de vous géolocaliser.
On vous suivra à la trace.
649
00:31:23,200 --> 00:31:25,720
Vérifie si le signal
est assez fort sur mon ordi.
650
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
Musique sombre
651
00:31:31,000 --> 00:31:32,720
...
652
00:31:32,920 --> 00:31:35,120
- "Rendez-vous
au 11 rue Dupont des Loges,
653
00:31:35,320 --> 00:31:38,600
"dans le 7e arrondissement.
Dites que vous faites l'épreuve.
654
00:31:38,800 --> 00:31:40,880
"Faites vos valises.
Coupez le gaz..."
655
00:31:41,080 --> 00:31:44,000
{\an3}Vous êtes sûr de vouloir y aller,
Balthazar ?
656
00:31:44,200 --> 00:31:47,280
{\an3}Vous pouvez encore reculer.
Personne vous le reprochera.
657
00:31:47,480 --> 00:31:51,200
- Il faut bien quelqu'un pour siffler
la fin de la partie de chasse.
658
00:31:51,400 --> 00:31:53,560
Vous inquiétez pas.
Ca va bien de passer.
659
00:31:53,760 --> 00:31:55,920
De toute façon,
au pire, j'ai votre truc.
660
00:31:56,120 --> 00:32:00,560
...
661
00:32:10,840 --> 00:32:12,280
- Ca y est.
Il arrive.
662
00:32:32,200 --> 00:32:34,680
- Ca va ?
Elle a pas trop râlé, la juge ?
663
00:32:36,760 --> 00:32:39,640
{\an3}- Si, mais quand je lui ai dit
que j'avais appelé 47 fois,
664
00:32:39,840 --> 00:32:41,920
{\an3}sans succès,
elle a pas râlé longtemps.
665
00:32:47,400 --> 00:32:48,880
Regarde.
666
00:32:49,120 --> 00:32:50,760
- C'est qui, celle-là ?
667
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
- Vous venez pour l'épreuve ?
668
00:32:54,200 --> 00:32:56,320
Musique intrigante
- Euh... ouais.
669
00:32:57,320 --> 00:32:58,520
- Venez avec moi.
670
00:32:58,720 --> 00:33:02,080
...
671
00:33:02,320 --> 00:33:04,400
- Au moindre doute,
on intervient.
672
00:33:04,600 --> 00:33:06,240
On prend aucun risque.
OK ?
673
00:33:06,480 --> 00:33:23,520
...
674
00:33:23,720 --> 00:33:25,320
- Mettez-vous là.
Bougez pas.
675
00:33:25,520 --> 00:33:28,920
...
676
00:33:29,120 --> 00:33:31,800
*Clics d'appareil photo
677
00:33:32,000 --> 00:33:40,280
...
678
00:33:40,480 --> 00:33:43,520
Vous trouverez des vêtements.
Vous pouvez vous changer.
679
00:33:43,720 --> 00:33:51,640
...
680
00:33:55,320 --> 00:33:56,520
- Ah ouais, c'est...
681
00:34:01,200 --> 00:34:02,400
C'est carnaval.
682
00:34:07,440 --> 00:34:08,800
{\an3}J'ai quoi, moi ?
683
00:34:14,760 --> 00:34:16,520
Oh putain, non...
684
00:34:16,719 --> 00:34:18,400
J'ai un caleçon moulant, moi.
685
00:34:20,040 --> 00:34:21,480
On échange ?
686
00:34:23,160 --> 00:34:25,160
Musique sombre
687
00:34:25,360 --> 00:34:29,960
...
688
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
Musique à suspense
689
00:34:32,640 --> 00:34:38,040
...
690
00:34:38,239 --> 00:34:39,680
{\an3}- Merde, ça déconne.
691
00:34:39,920 --> 00:34:41,480
Putain, j'ai plus de signal.
692
00:34:41,719 --> 00:34:43,560
(- Quoi ?)
- Merde !
693
00:34:43,800 --> 00:34:45,200
Ils ont un brouilleur, là.
694
00:34:45,400 --> 00:34:47,480
Ils ont grillé la puce.
- On y va !
695
00:34:47,719 --> 00:34:49,719
Musique de tension
696
00:34:49,920 --> 00:34:51,719
...
697
00:34:51,920 --> 00:34:53,800
Oh, putain de merde !
- Merde !
698
00:34:54,000 --> 00:34:55,239
{\an3}- On l'a perdu.
699
00:34:55,440 --> 00:34:57,280
- Bon, je préviens les équipes.
700
00:34:58,280 --> 00:34:59,400
- Merde !
701
00:35:03,080 --> 00:35:05,360
- Comment tu t'appelles ?
- Louis.
702
00:35:07,080 --> 00:35:08,719
- Salut, Louis.
Raphaël.
703
00:35:11,640 --> 00:35:13,920
Ca va ? Tu gères ?
Pas trop nerveux ?
704
00:35:15,640 --> 00:35:17,320
- L'Etat veut saisir ma maison.
705
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
Ma femme vient d'accoucher.
706
00:35:21,760 --> 00:35:25,040
Si on se retrouve à la rue,
on va nous retirer la garde du bébé.
707
00:35:27,520 --> 00:35:28,719
Ces 200 000 euros...
708
00:35:29,719 --> 00:35:31,239
..c'est ma seule solution.
709
00:35:31,480 --> 00:35:33,000
- Je comprends, ouais.
710
00:35:33,200 --> 00:35:34,440
Emission de gaz
711
00:35:34,680 --> 00:35:38,080
...
712
00:35:38,280 --> 00:35:39,520
Ah, merde...
713
00:35:39,760 --> 00:35:42,200
...
Musique de tension
714
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
C'est du gaz somnifère.
715
00:35:44,080 --> 00:35:46,800
On va s'endormir
et on va se réveiller quelque part.
716
00:35:47,040 --> 00:35:48,840
Ca sert à rien de résister.
717
00:35:49,040 --> 00:35:52,480
...
718
00:35:52,680 --> 00:35:54,239
Laisse-toi faire, Louis.
719
00:35:59,320 --> 00:36:01,719
Musique sombre
Un chien aboie.
720
00:36:01,920 --> 00:36:15,680
...
...
721
00:36:15,880 --> 00:36:18,000
...
Musique angoissante
722
00:36:18,200 --> 00:36:29,440
...
...
723
00:36:32,600 --> 00:36:34,440
- La chasse va bientôt commencer.
724
00:36:35,719 --> 00:36:37,200
{\an3}Nous sommes des chasseurs
725
00:36:37,440 --> 00:36:38,480
amateurs.
726
00:36:40,040 --> 00:36:43,160
La règle est simple :
vous tenez 6 heures
727
00:36:43,400 --> 00:36:45,120
et vous êtes riche,
728
00:36:45,320 --> 00:36:47,360
mais il n'y a qu'un seul gagnant.
729
00:36:51,400 --> 00:36:52,600
Vos armes.
730
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
- Y a pas un peu plus grand ?
731
00:37:02,440 --> 00:37:03,800
Non ?
732
00:37:05,520 --> 00:37:08,120
Comment ça se passe ?
On peut s'échauffer, avant ?
733
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
Là, si on part direct,
734
00:37:10,400 --> 00:37:12,840
c'est dangereux.
On risque le claquage.
735
00:37:15,440 --> 00:37:16,760
Elle rit.
736
00:37:18,680 --> 00:37:21,520
- Je vais me faire un plaisir
de l'achever, celui-là.
737
00:37:21,760 --> 00:37:23,800
{\an3}Vous avez 3 minutes
pour disparaître,
738
00:37:24,040 --> 00:37:26,200
{\an3}et soyez combatifs.
739
00:37:26,440 --> 00:37:28,760
C'est moins drôle,
quand ils pleurent.
740
00:37:30,920 --> 00:37:32,040
Cor de chasse
741
00:37:32,280 --> 00:37:35,480
...
742
00:37:35,719 --> 00:37:37,760
...
Le chien aboie.
743
00:37:37,960 --> 00:37:40,120
...
Musique de tension
744
00:37:40,360 --> 00:37:51,040
...
...
745
00:37:51,280 --> 00:37:52,800
...
Le cheval hennit.
746
00:37:53,000 --> 00:38:02,719
...
747
00:38:02,960 --> 00:38:05,680
- Raphaël Balthazar.
Non, "Balthazar".
748
00:38:05,920 --> 00:38:08,480
Je veux l'avis de recherche
avec sa photo.
749
00:38:08,719 --> 00:38:09,920
Tenez-moi au courant.
750
00:38:10,120 --> 00:38:12,760
{\an3}- On a vu la camionnette
sur la vidéosurveillance.
751
00:38:13,000 --> 00:38:16,760
{\an3}On l'a suivie, mais on l'a perdue
quand elle a pris la départementale.
752
00:38:17,000 --> 00:38:19,800
- Faut trouver où ils chassent.
Les participants
753
00:38:20,040 --> 00:38:22,280
sont au moins 6.
On devrait les repérer.
754
00:38:22,520 --> 00:38:24,960
{\an3}- On commence à éplucher
les lieux potentiels.
755
00:38:25,200 --> 00:38:26,320
{\an3}Y en a 60 à vérifier.
756
00:38:26,520 --> 00:38:28,800
- Récupère leurs factures
d'électricité.
757
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
{\an3}- OK, ça marche.
758
00:38:30,640 --> 00:38:32,640
Musique de tension
759
00:38:32,880 --> 00:38:42,160
...
760
00:38:42,400 --> 00:38:45,480
...
Le chien aboie au loin.
761
00:38:45,719 --> 00:38:48,280
...
...
762
00:38:48,520 --> 00:38:55,320
...
763
00:38:55,520 --> 00:38:57,600
- Allez, allez, allez !
764
00:38:57,840 --> 00:38:59,239
Musique sombre
765
00:38:59,480 --> 00:39:06,320
...
766
00:39:06,560 --> 00:39:09,160
Le chien aboie au loin.
767
00:39:09,360 --> 00:39:10,440
OK.
768
00:39:11,640 --> 00:39:14,520
- C'est pas le bon moment
pour cueillir des fleurs.
769
00:39:14,760 --> 00:39:17,400
{\an3}- Je cueille pas des fleurs, là.
Je cherche juste
770
00:39:17,600 --> 00:39:21,040
{\an3}à garder le chien à distance.
Plectranthus ornatus caninus.
771
00:39:21,280 --> 00:39:24,440
Ca a une odeur de mouflette
que les chiens détestent.
772
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
{\an3}Tu t'en mets sur le corps.
773
00:39:26,360 --> 00:39:27,719
{\an3}Là. Voilà.
774
00:39:27,920 --> 00:39:29,400
...
775
00:39:29,600 --> 00:39:31,480
{\an3}Ecoute.
On est 2 contre 5.
776
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
{\an3}Si on se serre les coudes,
on va y arriver.
777
00:39:34,080 --> 00:39:35,840
On est des battants. Non ?
- Ouais.
778
00:39:36,040 --> 00:39:38,239
{\an3}- Allez, on est ensemble.
Je te lâche pas.
779
00:39:38,440 --> 00:39:43,440
...
780
00:39:43,640 --> 00:39:45,120
{\an3}- Putain !
781
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
Je suis vraiment désolé,
mais il peut y avoir
782
00:39:48,080 --> 00:39:49,360
qu'un seul gagnant !
783
00:39:49,560 --> 00:39:53,719
...
784
00:39:57,040 --> 00:40:00,800
- J'ai les factures d'électricité
des baraques qui pourraient coller.
785
00:40:01,000 --> 00:40:03,080
{\an3}- Regarde s'il y a
un pic de consommation
786
00:40:03,280 --> 00:40:04,480
{\an3}au moment des chasses.
787
00:40:13,920 --> 00:40:16,160
- Bingo !
Château Larose-Prieur.
788
00:40:16,360 --> 00:40:19,400
Un gros pic de consommation en 2
ans, au mois de septembre.
789
00:40:19,600 --> 00:40:22,480
{\an3}- J'espère que c'est pas trop tard.
J'appelle le RAID.
790
00:40:22,680 --> 00:40:26,080
Musique à suspense
791
00:40:28,400 --> 00:40:30,120
{\an3}(- Putain, putain...)
792
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
Musique intrigante
793
00:40:32,520 --> 00:40:51,280
...
794
00:40:51,480 --> 00:40:54,000
- Là !
Il est blessé ?
795
00:40:54,239 --> 00:40:55,960
- Possible.
Y a un piège, par là.
796
00:40:56,200 --> 00:41:09,640
...
797
00:41:09,840 --> 00:41:11,840
Musique de tension
798
00:41:12,040 --> 00:41:33,920
...
799
00:41:34,120 --> 00:41:35,520
- Fais voir ta tête, toi ?
800
00:41:35,719 --> 00:42:16,680
...
801
00:42:16,880 --> 00:42:18,120
{\an3}Abandonne.
802
00:42:18,320 --> 00:42:19,800
{\an3}Abandonne !
803
00:42:20,040 --> 00:42:22,920
- T'as quoi, sur les proprios ?
- Liliane Bonato, 52 ans,
804
00:42:23,120 --> 00:42:25,840
{\an3}présidente du Club des chasseurs
de grands fauves,
805
00:42:26,040 --> 00:42:28,719
{\an3}héritière de la fortune de son père
et du château.
806
00:42:28,920 --> 00:42:31,320
- Elle est dans nos fichiers ?
- Comme victime.
807
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
Y a 45 ans. Maltraitance.
808
00:42:33,080 --> 00:42:35,360
Sa belle-mère était obsédée
par la chasse.
809
00:42:35,560 --> 00:42:38,320
Elle la faisait courir dans les bois
avec ses chiens.
810
00:42:38,520 --> 00:42:40,960
Une fois, elle a été défigurée
par une attaque.
811
00:42:41,160 --> 00:42:43,280
Elle est restée
2 jours dans la forêt.
812
00:42:43,480 --> 00:42:46,520
C'était au mois de septembre.
- C'est la date des chasses.
813
00:42:46,760 --> 00:42:49,520
Elle reproduit son trauma.
Balthazar avait raison.
814
00:42:49,719 --> 00:42:52,120
Y a une méchante belle-mère
dans l'histoire.
815
00:42:52,360 --> 00:42:54,560
Musique mystérieuse
816
00:42:54,760 --> 00:43:00,680
...
817
00:43:00,880 --> 00:43:02,840
Le chien aboie au loin.
818
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
Le cheval hennit.
819
00:43:05,239 --> 00:43:07,600
Musique sombre
820
00:43:07,840 --> 00:43:09,840
...
821
00:43:27,800 --> 00:43:29,640
Musique de tension
822
00:43:29,880 --> 00:43:34,640
...
823
00:43:34,880 --> 00:43:37,320
{\an3}- Faites pas ça !
Je vous en supplie !
824
00:43:37,560 --> 00:43:38,920
- Tu peux pas comprendre.
825
00:43:39,120 --> 00:43:41,320
J'ai besoin de ce frisson,
pour vivre.
826
00:43:41,560 --> 00:43:42,800
{\an3}- Pensez à mon bébé !
827
00:43:43,040 --> 00:43:44,880
Ah ! Faites pas ça !
828
00:43:45,120 --> 00:43:46,040
- Hé !
829
00:43:46,280 --> 00:43:47,960
...
830
00:43:48,200 --> 00:43:49,600
Il halète.
831
00:43:56,000 --> 00:43:57,960
Un cheval approche.
832
00:43:58,160 --> 00:43:59,560
...
833
00:43:59,760 --> 00:44:00,960
- Un pas de plus,
834
00:44:01,160 --> 00:44:03,760
{\an3}et le freluquet se prend une balle
en pleine tête.
835
00:44:03,960 --> 00:44:06,719
- S'il vous plaît, laissez-moi.
- Stop. Laissez-le.
836
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
{\an3}- Vous vous êtes occupés
de tout le monde ?
837
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
- Ouais.
838
00:44:13,280 --> 00:44:15,480
- Vous êtes un grand prédateur.
839
00:44:17,000 --> 00:44:19,520
Le plus beau fauve
que j'ai jamais rencontré.
840
00:44:19,719 --> 00:44:21,120
Le plus dangereux aussi.
841
00:44:22,120 --> 00:44:24,960
- Vous avez dû beaucoup souffrir,
pour en arriver là.
842
00:44:25,160 --> 00:44:27,320
Ca vous donne pas le droit
de tuer ces gens
843
00:44:27,520 --> 00:44:29,160
qui veulent une vie meilleure.
844
00:44:29,400 --> 00:44:32,560
- C'est dans l'ordre des choses.
Qu'est-ce que vous voulez ?
845
00:44:32,760 --> 00:44:34,640
La proie devient le chasseur.
846
00:44:34,880 --> 00:44:36,280
{\an3}On tue
847
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
ou on est tué.
848
00:44:40,239 --> 00:44:41,840
- Vous étiez une proie, avant ?
849
00:44:42,080 --> 00:44:44,280
Et cette cicatrice vient de là.
850
00:44:44,520 --> 00:44:46,120
Hein ?
(- Tais-toi.)
851
00:44:46,360 --> 00:44:48,440
- C'est une vieille cicatrice.
852
00:44:48,640 --> 00:44:50,000
Ca a dû arriver il y a...
853
00:44:50,239 --> 00:44:52,640
Allez, 35 ans.
Vous aviez quoi ?
854
00:44:52,840 --> 00:44:54,560
5 à 10 ans, max.
855
00:44:54,760 --> 00:44:55,960
(- Tais-toi.)
856
00:44:56,200 --> 00:44:58,560
- Ce qui vous est arrivé,
c'est injuste.
857
00:44:58,760 --> 00:45:00,960
Vous savez le pire,
dans tout ça ?
858
00:45:01,960 --> 00:45:04,400
Vous allez nous tuer,
dans quelques instants,
859
00:45:04,600 --> 00:45:06,880
et derrière,
vous serez pas plus heureuse.
860
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
Je suis sûr
qu'avant cette cicatrice,
861
00:45:09,400 --> 00:45:11,000
vous aviez d'autres rêves...
862
00:45:11,239 --> 00:45:12,160
- Tu vas te taire ?
863
00:45:12,400 --> 00:45:15,320
- T'inquiète pas.
Ca va durer 2 secondes.
864
00:45:15,560 --> 00:45:17,440
Musique troublante
865
00:45:17,680 --> 00:45:19,280
...
866
00:45:19,520 --> 00:45:21,680
...
Un hélicoptère approche.
867
00:45:21,920 --> 00:45:23,320
...
*-Police !
868
00:45:23,520 --> 00:45:24,520
...
869
00:45:24,760 --> 00:45:26,360
{\an3}Jetez votre arme !
870
00:45:26,560 --> 00:45:28,480
{\an3}Les mains sur la tête !
871
00:45:28,719 --> 00:45:30,160
{\an3}Jetez votre arme !
872
00:45:30,360 --> 00:45:32,160
...
873
00:45:32,360 --> 00:45:34,480
{\an3}Jetez votre arme !
- Dommage.
874
00:45:34,680 --> 00:45:37,120
{\an3}Vous auriez fait
un trophée magnifique.
875
00:45:37,920 --> 00:45:39,160
Coup de feu
876
00:45:43,360 --> 00:45:45,160
Sirène au loin
877
00:45:45,360 --> 00:45:50,440
...
878
00:45:55,719 --> 00:45:58,960
- Ca va ? Vous vous sentez bien ?
On va vous ramener chez vous.
879
00:45:59,160 --> 00:46:01,600
Allez, mes hommes vont
vous prendre en charge.
880
00:46:01,800 --> 00:46:04,239
C'est fini. Ca va aller.
Un téléphone sonne.
881
00:46:04,440 --> 00:46:05,719
...
882
00:46:05,920 --> 00:46:07,000
{\an3}- Ouais ?
883
00:46:10,560 --> 00:46:11,640
{\an3}OK.
884
00:46:14,920 --> 00:46:16,760
Balthazar...
- Hmm ?
885
00:46:16,960 --> 00:46:18,880
- Ca y est, on le tient.
- Qui ça ?
886
00:46:19,080 --> 00:46:21,960
{\an3}- Le dénominateur commun,
le même homme qui a travaillé
887
00:46:22,160 --> 00:46:24,920
{\an3}dans toutes les bijouteries
au moment des meurtres.
888
00:46:25,120 --> 00:46:27,040
Musique à suspense
889
00:46:27,239 --> 00:46:29,440
- Vous aviez rien.
Comment vous avez fait ?
890
00:46:29,640 --> 00:46:31,560
{\an3}- On s'en fout.
C'est pas important.
891
00:46:31,760 --> 00:46:34,160
{\an3}Il s'appelle Charles Dazan.
On a son adresse.
892
00:46:34,360 --> 00:46:36,840
- Vous me charriez.
Ben je viens avec vous.
893
00:46:37,040 --> 00:46:38,360
{\an3}- C'est hors de question.
894
00:46:38,560 --> 00:46:42,000
- Ca fait 12 ans que j'attends ça.
Laissez-moi venir avec vous.
895
00:46:42,200 --> 00:46:43,560
...
896
00:46:43,760 --> 00:46:45,000
{\an3}(- OK. Allez !
897
00:46:45,200 --> 00:46:46,200
...
898
00:46:46,400 --> 00:46:47,600
{\an3}(Viens !)
899
00:46:47,800 --> 00:47:00,840
...
900
00:47:01,080 --> 00:47:04,120
Musique intrigante
901
00:47:04,360 --> 00:47:26,800
...
902
00:47:27,040 --> 00:47:28,920
Musique intense
903
00:47:29,160 --> 00:47:33,520
...
904
00:47:33,760 --> 00:47:35,680
- Police ! Bouge pas !
- Bouge pas !
905
00:47:35,920 --> 00:47:37,000
- Police !
906
00:47:37,200 --> 00:48:19,400
...
907
00:48:19,640 --> 00:48:29,520
{\an1}...
69702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof