Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:11,760
...
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,000
{\an3}- Tu vas voir, ils sont sympa,
enfin normaux,
3
00:00:16,200 --> 00:00:17,800
{\an3}pas du tout
le cliché des flics
4
00:00:18,040 --> 00:00:19,600
{\an3}et des légistes chelous.
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,400
- OK. Tu restes avec moi,
tu ne me laisses pas.
6
00:00:22,640 --> 00:00:24,320
- Salut, Raphaël.
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,600
- Je te présente Eddy,
un légiste chelou.
8
00:00:27,840 --> 00:00:28,880
- Salut.
- Salut.
9
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Aïe !
- Merde. OK, c'est mort.
10
00:00:31,600 --> 00:00:34,240
- Eddy, pourquoi
tu es habillé comme ça ?
11
00:00:34,479 --> 00:00:36,800
- Fatim m'a dit
que c'était le thème.
12
00:00:37,040 --> 00:00:38,880
- Pour une remise de médaille ?
13
00:00:39,080 --> 00:00:39,960
Chez les flics ?
14
00:00:40,200 --> 00:00:41,520
- Je me suis trompé ?
15
00:00:42,720 --> 00:00:43,760
- Je suis désolé.
16
00:00:47,760 --> 00:00:48,880
- Bonsoir.
17
00:00:49,120 --> 00:00:49,920
- BONSOIR.
18
00:00:50,159 --> 00:00:51,200
- Maya.
- Antoine.
19
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
- Bonsoir.
20
00:00:52,640 --> 00:00:53,600
{\an3}- Bonsoir.
21
00:00:53,840 --> 00:00:55,800
- Il m'a beaucoup
parlé de vous.
22
00:00:56,040 --> 00:00:57,480
{\an3}- Ah bon ?
23
00:00:58,760 --> 00:00:59,840
{\an3}- Salut, Antoine.
24
00:01:00,080 --> 00:01:01,120
- Balthazar.
25
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
{\an3}- Balthazar !
26
00:01:03,880 --> 00:01:05,840
- Je reviens,
j'arrive tout de suite.
27
00:01:08,200 --> 00:01:10,480
Ca va, Jérôme ?
- Je suis un peu stressé, là.
28
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
- Oh, ça va bien se passer.
29
00:01:12,560 --> 00:01:14,880
Quel effet ça fait,
20 ans dans la même boîte ?
30
00:01:15,080 --> 00:01:18,160
{\an3}- Franchement, je préférerais
une bière autour d'un baby.
31
00:01:18,360 --> 00:01:20,680
{\an3}Je n'aime pas trop
les soirées pince-fesse.
32
00:01:20,880 --> 00:01:23,280
- C'est l'occasion
de boire un bon...
33
00:01:23,480 --> 00:01:25,440
C'est l'occasion de se voir.
- Oui.
34
00:01:29,920 --> 00:01:32,120
- Oh !
Elle rit.
35
00:01:32,319 --> 00:01:34,959
Joli costume.
- Ta gueule.
36
00:01:35,160 --> 00:01:36,880
...
37
00:01:37,080 --> 00:01:38,520
*-La République française
38
00:01:39,840 --> 00:01:42,200
rend aujourd'hui hommage
à ses gardiens.
39
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
Par leur courage,
40
00:01:44,480 --> 00:01:47,520
leur abnégation
et leur intelligence,
41
00:01:47,760 --> 00:01:51,040
ces hommes et ces femmes
illustrent l'excellence
42
00:01:51,280 --> 00:01:53,080
de la police nationale.
43
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
J'appelle donc le lieutenant
44
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
Jérôme Delgado.
45
00:01:57,120 --> 00:01:58,560
L'assistance applaudit.
46
00:01:58,760 --> 00:02:06,720
...
47
00:02:06,960 --> 00:02:09,520
Le brigadier Jean Pasquier.
48
00:02:09,760 --> 00:02:13,280
...
49
00:02:13,480 --> 00:02:15,560
{\an3}- Vu votre sourire,
vous êtes amoureux.
50
00:02:16,840 --> 00:02:18,360
{\an3}En même temps,
je comprends.
51
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
- Et vous, avec Antoine,
52
00:02:20,680 --> 00:02:22,720
ça se passe bien ?
Le retour à la maison ?
53
00:02:24,800 --> 00:02:26,520
{\an3}- J'ai retrouvé
ma vie d'avant.
54
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
{\an3}Comme si de rien n'était.
55
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
- Je suis heureux
pour vous.
56
00:02:33,639 --> 00:02:35,800
{\an3}- Moi aussi,
je suis heureuse pour vous.
57
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
*-Jour après jour,
nuit après nuit,
58
00:02:38,200 --> 00:02:40,639
ils luttent pour défendre
cette République.
59
00:02:40,840 --> 00:02:42,280
Parmi les policiers...
60
00:02:42,480 --> 00:02:43,520
- Ben...
61
00:02:43,720 --> 00:02:46,320
*-Je suis ici pour vous dire
que nous avançons...
62
00:02:46,520 --> 00:02:47,800
- Ben c'est bien, alors.
63
00:02:48,000 --> 00:02:50,200
*-La police nationale
est un grand corps.
64
00:02:50,440 --> 00:02:52,160
Je suis très fier de vous.
65
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
A bientôt,
à l'année prochaine.
66
00:02:54,400 --> 00:02:57,880
...
67
00:02:58,080 --> 00:03:00,280
{\an3}- Capitaine,
on a un problème, venez vite.
68
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
Le central a reçu un appel,
il y a 10 minutes.
69
00:03:06,720 --> 00:03:10,000
*-Police-secours, j'écoute.
*-Aidez-moi, s'il vous plaît !
70
00:03:10,200 --> 00:03:12,360
*-Votre nom ?
*-Lola Brunel. Venez vite !
71
00:03:12,560 --> 00:03:14,960
*Quelqu'un essaie d'entrer
dans ma voiture !
72
00:03:15,160 --> 00:03:17,360
*-Calmez-vous.
*-S'il vous plaît, vite !
73
00:03:17,560 --> 00:03:19,639
*Du verre se brise.
*La femme crie.
74
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
*-Vous êtes où ?
La communication coupe.
75
00:03:23,639 --> 00:03:26,120
- C'est bien la voix
de Lola Brunel, 18 ans.
76
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
- Triangulation ?
- C'est en cours.
77
00:03:28,360 --> 00:03:31,320
Ca zone dans le nord de Paris,
on aura les coordonnées GPS
78
00:03:31,520 --> 00:03:33,040
dans quelques minutes.
- OK.
79
00:03:33,240 --> 00:03:34,800
Musique de tension
80
00:03:35,040 --> 00:03:50,560
...
81
00:03:50,800 --> 00:03:53,640
{\an3}C'est bien sa plaque,
ça correspond aux données GPS.
82
00:03:53,840 --> 00:03:54,920
{\an3}Tu as eu les parents ?
83
00:03:55,160 --> 00:03:57,240
- Ils rentrent de Bangkok
demain matin.
84
00:03:57,440 --> 00:03:58,800
Les collègues arrivent.
85
00:04:01,520 --> 00:04:02,880
- La voiture est vide.
86
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
On traite ça
comme une scène de crime.
87
00:04:05,800 --> 00:04:07,840
Va dire aux gars
de sécuriser la zone.
88
00:04:08,040 --> 00:04:09,080
{\an3}- OK.
89
00:04:10,560 --> 00:04:12,200
- Capitaine.
90
00:04:12,440 --> 00:04:13,960
{\an3}Je m'occupe du coffre.
91
00:04:17,080 --> 00:04:18,400
- Il y a des traces de sang.
92
00:04:18,640 --> 00:04:20,760
Ca sent l'éther,
il a dû l'embarquer.
93
00:04:21,000 --> 00:04:28,640
...
94
00:04:30,040 --> 00:04:31,080
- Waouh !
95
00:04:32,160 --> 00:04:35,200
...
96
00:04:35,440 --> 00:04:39,080
Appelez la brigade vétérinaire,
le ravisseur a laissé un cadeau.
97
00:04:39,279 --> 00:04:45,560
...
98
00:04:45,800 --> 00:04:48,560
Générique
99
00:04:48,800 --> 00:04:54,800
...
100
00:04:56,400 --> 00:04:58,680
- On est partis en vacances,
comme prévu.
101
00:04:58,880 --> 00:05:01,279
Lola est interne,
elle rentre le week-end.
102
00:05:01,520 --> 00:05:03,920
- Elle fait ce trajet
chaque vendredi soir ?
103
00:05:04,160 --> 00:05:05,880
{\an3}- Mais vous avez pu avancer ?
104
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
- On fait le maximum,
M. Brunel.
105
00:05:08,360 --> 00:05:10,279
- On ne dirait pas.
106
00:05:10,520 --> 00:05:13,400
- Un juge d'instruction
a été nommé,
107
00:05:13,600 --> 00:05:17,000
une fiche de recherche avec la photo
de votre fille est diffusée
108
00:05:17,240 --> 00:05:18,760
partout depuis hier soir.
109
00:05:19,000 --> 00:05:20,120
Aéroports, gares.
110
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
{\an3}D'accord ?
111
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
- Ca fait 12 heures
qu'elle a disparu.
112
00:05:23,839 --> 00:05:25,279
Il l'a peut-être
déjà tuée.
113
00:05:25,520 --> 00:05:27,600
- Non, il l'aurait fait sur place.
114
00:05:27,839 --> 00:05:30,440
{\an3}Il a ciblé votre fille
précisément,
115
00:05:30,680 --> 00:05:32,720
et il connaissait
son trajet.
116
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
{\an3}Il l'a endormie
et il l'a enlevée.
117
00:05:34,920 --> 00:05:36,960
{\an3}Il ne reste plus
qu'à savoir pourquoi.
118
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
{\an3}Votre fille, elle a des ennuis
ou des ennemis ?
119
00:05:39,920 --> 00:05:42,200
- Non. C'est une gamine
sans histoires.
120
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
- Des serpents,
121
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
ça vous évoque
quelque chose ?
122
00:05:47,760 --> 00:05:49,279
- Mais non, pourquoi ?
123
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
Trouvez ma fille.
124
00:05:53,400 --> 00:05:54,839
S'il vous plaît.
125
00:05:55,040 --> 00:05:56,839
Trouvez ma petite fille.
126
00:05:57,080 --> 00:05:58,440
Mme Brunel pleure.
127
00:05:58,640 --> 00:06:04,480
...
128
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
{\an3}- Tu t'es fait
un nouveau copain ?
129
00:06:11,320 --> 00:06:13,560
- Je te présente
monsieur python royal.
130
00:06:15,200 --> 00:06:17,040
{\an3}- Hm...
131
00:06:17,240 --> 00:06:18,400
{\an3}Et vous jouez à quoi ?
132
00:06:19,720 --> 00:06:22,800
- J'essaie de comprendre pourquoi
on a laissé des serpents
133
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
dans un coffre
après avoir enlevé une gamine.
134
00:06:29,680 --> 00:06:31,960
- Pour laisser un message,
j'imagine.
135
00:06:32,160 --> 00:06:35,080
- Oui, évidemment,
pour laisser un message, mais...
136
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
{\an3}c'est un serpent très commun.
137
00:06:39,600 --> 00:06:41,640
On en trouve
dans tous les vivariums.
138
00:06:43,200 --> 00:06:44,279
Donc...
139
00:06:45,600 --> 00:06:47,720
le symbole est vague.
140
00:06:48,920 --> 00:06:50,120
Tu vois ?
141
00:06:50,320 --> 00:06:52,120
Dans la Bible,
par exemple,
142
00:06:53,640 --> 00:06:56,080
c'est la tentation,
143
00:06:56,279 --> 00:06:58,040
ou le péché.
144
00:06:58,240 --> 00:07:00,279
Mais en psycho,
c'est la virilité.
145
00:07:00,480 --> 00:07:03,200
Des significations,
il y en a des dizaines.
146
00:07:03,400 --> 00:07:05,480
Mais moi, il faut
que je trouve la bonne.
147
00:07:05,680 --> 00:07:08,279
{\an3}Parce que ça me permettra
de comprendre pourquoi
148
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
{\an3}le ravisseur a choisi Lola
et pas quelqu'un d'autre.
149
00:07:11,720 --> 00:07:14,440
{\an3}Et surtout, ça me permettra
de me rapprocher de lui.
150
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
- Hm...
151
00:07:18,080 --> 00:07:19,440
Comme moi.
152
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
- Pardon ?
153
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
- Si tu comprends pourquoi
mon tueur m'a choisie,
154
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
ça t'aidera
à le retrouver, non ?
155
00:07:29,400 --> 00:07:31,480
Musique mystérieuse
156
00:07:31,680 --> 00:07:35,640
...
157
00:07:35,840 --> 00:07:37,040
{\an3}- Oui.
158
00:07:37,240 --> 00:07:41,440
...
159
00:07:41,640 --> 00:07:43,080
{\an3}Mais je n'ai rien.
160
00:07:44,520 --> 00:07:46,040
{\an3}Et Bach non plus.
161
00:07:46,240 --> 00:07:48,840
...
162
00:07:49,040 --> 00:07:52,360
{\an3}En fait, toi et les autres victimes,
vous n'avez rien en commun.
163
00:07:53,600 --> 00:07:56,000
{\an3}Pas le même âge,
pas le même sexe,
164
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
{\an3}pas la même taille,
pas la même couleur de peau.
165
00:07:58,840 --> 00:08:06,960
...
166
00:08:07,160 --> 00:08:09,000
{\an3}Il n'y a rien qui vous lie,
en fait.
167
00:08:11,680 --> 00:08:13,880
{\an3}J'ai analysé les prélèvements,
en vain.
168
00:08:14,080 --> 00:08:16,040
{\an3}Je ne sais plus
par où prendre le truc.
169
00:08:16,240 --> 00:08:19,720
...
170
00:08:19,920 --> 00:08:22,080
On frappe à la porte.
171
00:08:23,440 --> 00:08:24,880
- Tu es prêt pour déjeuner ?
172
00:08:25,120 --> 00:08:26,400
- Oui.
173
00:08:26,600 --> 00:08:35,840
...
174
00:08:37,400 --> 00:08:39,679
{\an3}- Les avis de recherche
ne donnent rien.
175
00:08:39,880 --> 00:08:42,520
{\an3}Elle a été enlevée il y a 17h,
les parents appellent
176
00:08:42,720 --> 00:08:45,000
{\an3}toutes les 10 minutes.
Tu as quelque chose ?
177
00:08:45,200 --> 00:08:47,280
- J'ai peut-être un truc, là.
Regarde.
178
00:08:47,520 --> 00:08:50,120
Son nom sort
dans un dossier criminel en 2015.
179
00:08:50,320 --> 00:08:52,720
Incendie et mort du gardien
dans son collège.
180
00:08:52,960 --> 00:08:55,679
Elle a témoigné
contre un certain Stéphane Lafont.
181
00:08:55,880 --> 00:08:58,080
Il a pris 12 ans à la Santé,
il y est encore.
182
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Il a avoué.
Avec ses brûlures
183
00:09:00,040 --> 00:09:02,600
et le témoignage,
il ne pouvait pas s'en sortir.
184
00:09:02,840 --> 00:09:05,000
Au procès,
il a menacé de la buter.
185
00:09:05,240 --> 00:09:07,120
{\an3}- Si ça fait 4 ans qu'il rumine,
186
00:09:07,320 --> 00:09:10,040
{\an3}il a pu payer des copains
pour lui régler son compte.
187
00:09:10,280 --> 00:09:13,120
{\an3}Appelle la prison de la Santé,
dis-leur qu'on arrive.
188
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
- OK.
189
00:09:15,520 --> 00:09:16,679
- E per lei, signore ?
190
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
{\an3}- Et pour moi...
Dites-moi le...
191
00:09:19,120 --> 00:09:21,280
{\an3}les fruits de mer
dans le cacciucco,
192
00:09:21,480 --> 00:09:24,040
ils sont juste snackés ?
- Si, è possibile.
193
00:09:24,280 --> 00:09:25,480
{\an3}- Alors, un cacciucco.
194
00:09:25,679 --> 00:09:27,320
- D'accord.
Il solito, allora.
195
00:09:27,520 --> 00:09:29,160
Perfetto.
A plus tard.
196
00:09:29,360 --> 00:09:31,120
- Grazie.
- Il est sympa.
197
00:09:31,320 --> 00:09:32,800
{\an3}- J'adore ce restaurant.
198
00:09:33,880 --> 00:09:35,679
{\an3}Je voulais...
199
00:09:35,880 --> 00:09:37,840
{\an3}Je voulais m'excuser
pour hier soir,
200
00:09:38,080 --> 00:09:41,640
{\an3}d'être parti comme ça. Tu sais,
ma vie est parfois imprévisible,
201
00:09:41,880 --> 00:09:43,240
et voilà.
202
00:09:43,480 --> 00:09:46,440
- Moi, imprévisible,
ça me va, tu sais, je...
203
00:09:46,640 --> 00:09:49,400
Je n'aime pas trop la routine
de toute façon, donc...
204
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
{\an3}- Tu n'aimes pas
la routine ?
205
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
- Non, je ne sais pas pourquoi.
- Tu es comme ça.
206
00:09:54,000 --> 00:09:56,520
- Oui, je suis comme ça,
c'est peut-être pour ça
207
00:09:56,720 --> 00:10:00,679
que toutes mes potes sont mariées,
avec des enfants, et que moi non.
208
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
Mais oui.
209
00:10:02,320 --> 00:10:04,880
Et toi ?
- Et moi quoi ? La routine ?
210
00:10:05,120 --> 00:10:07,880
- Non, mais je ne sais pas,
tu as déjà été marié ?
211
00:10:11,040 --> 00:10:11,840
- Non.
212
00:10:13,360 --> 00:10:14,440
- Pourquoi ?
213
00:10:14,640 --> 00:10:17,440
Tu... Tu n'as pas rencontré
la bonne fille ?
214
00:10:17,679 --> 00:10:19,600
Tu n'avais pas envie
de te marier ?
215
00:10:21,440 --> 00:10:22,520
- Euh...
216
00:10:24,120 --> 00:10:25,559
{\an3}Non, c'est pas ça, c'est...
217
00:10:27,120 --> 00:10:28,080
Maya rit.
218
00:10:28,320 --> 00:10:29,679
- C'est bon,
ne te fous pas
219
00:10:29,920 --> 00:10:33,240
la pression, je te laisse
tranquille avec mes questions.
220
00:10:33,440 --> 00:10:34,520
Tu peux garder
221
00:10:34,760 --> 00:10:37,320
tes secrets, vraiment,
c'est OK pour moi.
222
00:10:43,440 --> 00:10:44,600
- Capitaine Bach,
223
00:10:44,840 --> 00:10:47,800
{\an3}lieutenant Delgado,
brigade criminelle.
224
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
{\an3}Lola Brunel,
ça te dit quelque chose ?
225
00:10:52,320 --> 00:10:53,559
- C'est possible.
226
00:10:53,800 --> 00:10:57,160
- Il y a 4 ans, c'est elle
qui t'a balancé pour l'incendie.
227
00:10:57,360 --> 00:10:59,800
Tu as dit que tu voulais la buter,
elle aussi.
228
00:11:03,520 --> 00:11:05,600
- Allez-y,
qu'est-ce que vous voulez ?
229
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
{\an3}- A ton avis ?
230
00:11:08,320 --> 00:11:10,480
{\an3}Elle a disparu hier soir.
On l'a enlevée.
231
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
{\an3}- Tu peux espérer
232
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
{\an3}une conditionnelle
dans quoi, 2 ans ?
233
00:11:15,559 --> 00:11:16,960
{\an3}Si tu sors, tu n'as rien.
234
00:11:17,200 --> 00:11:19,360
{\an3}Pas de fric,
pas d'appart'.
235
00:11:19,600 --> 00:11:22,800
{\an3}Tu as pensé à cette fille de bourges
qui t'a envoyé en taule.
236
00:11:23,040 --> 00:11:25,120
{\an3}Tu as appelé tes potes
pour l'embarquer
237
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
{\an3}histoire de faire raquer
ses parents.
238
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
{\an3}Et pour te venger, aussi.
239
00:11:30,160 --> 00:11:31,040
{\an3}- Bon, Stéphane.
240
00:11:31,280 --> 00:11:33,640
{\an3}Un enlèvement,
c'est 20 ans, OK ?
241
00:11:33,880 --> 00:11:36,440
Alors parle,
on sera compréhensifs.
242
00:11:36,640 --> 00:11:37,880
Elle est où, la petite ?
243
00:11:39,240 --> 00:11:40,280
Il ricane.
244
00:11:42,120 --> 00:11:43,480
- Vous vous plantez.
245
00:11:44,600 --> 00:11:46,040
Vous n'avez rien compris.
246
00:11:48,440 --> 00:11:49,559
Gardien.
247
00:11:49,800 --> 00:11:51,160
- Vas-y, Lafont.
248
00:11:55,240 --> 00:11:56,679
{\an3}- Il sait des trucs.
249
00:11:56,880 --> 00:11:58,200
Une alarme retentit.
250
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
Des cris retentissent.
251
00:12:00,520 --> 00:12:02,400
- C'est quoi, ça ?
- Je sais pas.
252
00:12:02,640 --> 00:12:04,960
Une alarme retentit.
253
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
- J'ai besoin d'un médecin.
254
00:12:07,400 --> 00:12:08,679
Il s'est fait planter !
255
00:12:08,920 --> 00:12:11,240
Dépêchez-vous !
- Merde, Stéphane !
256
00:12:11,440 --> 00:12:12,960
- Oh, Lafont !
- Putain.
257
00:12:13,200 --> 00:12:14,640
{\an3}- Lafont, Lafont !
258
00:12:14,880 --> 00:12:17,320
Reste avec nous, là !
- Appelez un médecin !
259
00:12:17,559 --> 00:12:19,160
- Lafont, Lafont, oh !
260
00:12:19,400 --> 00:12:20,840
Putain, il part, là !
261
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
{\an3}Son téléphone sonne.
262
00:12:22,640 --> 00:12:25,360
{\an3}- Ciao, capitaine Bach,
come va ?
263
00:12:25,559 --> 00:12:26,760
{\an3}On est en train de...
264
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
*-Notre piste
s'est fait planter.
265
00:12:29,040 --> 00:12:31,679
Il a une plaie à l'abdomen,
saignement abondant.
266
00:12:31,920 --> 00:12:33,880
On fait quoi ?
- La lame
267
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
{\an3}est dans la plaie ?
268
00:12:35,360 --> 00:12:36,480
- Non.
269
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
{\an3}- Vous avez un bout
de tissu propre près de vous ?
270
00:12:39,520 --> 00:12:42,160
{\an3}- Donne-moi ton écharpe.
Je mets le haut-parleur.
271
00:12:42,400 --> 00:12:43,840
{\an3}- Vous prenez le tissu.
272
00:12:44,080 --> 00:12:45,760
*Il est sur le dos ?
- Oui.
273
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
- Appuyez sur la plaie,
assez longtemps
274
00:12:48,360 --> 00:12:51,480
*pour arrêter l'hémorragie.
- Je vais le faire.
275
00:12:52,960 --> 00:12:54,120
{\an3}- Plus de pouls !
276
00:12:54,360 --> 00:12:56,000
{\an3}- Faites un massage cardiaque.
277
00:12:56,240 --> 00:12:59,480
*Une main sur la poitrine,
la deuxième main sur la première.
278
00:12:59,720 --> 00:13:00,640
Vous enfoncez
279
00:13:00,880 --> 00:13:04,040
{\an3}le sternum de 5 à 6 cm
sur 30 compressions
280
00:13:04,280 --> 00:13:05,800
*puis 2 insufflations.
281
00:13:06,040 --> 00:13:07,080
C'est parti.
282
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
Elle compte.
283
00:13:08,679 --> 00:13:11,760
...
284
00:13:12,000 --> 00:13:13,520
{\an3}- Ca donne rien, là !
285
00:13:13,760 --> 00:13:14,520
- Encore.
286
00:13:14,760 --> 00:13:15,679
...
287
00:13:15,920 --> 00:13:17,000
- Oh putain,
288
00:13:17,240 --> 00:13:18,520
un médecin, bordel !
289
00:13:18,760 --> 00:13:20,120
{\an3}- Non, toujours rien !
290
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
Il n'y a plus de pouls !
291
00:13:21,880 --> 00:13:24,160
- Encore, recommencez.
*-Oh, putain.
292
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
- Lafont, vas-y !
- Je prends le relais.
293
00:13:26,679 --> 00:13:28,240
Il compte.
294
00:13:28,480 --> 00:13:33,800
...
295
00:13:34,040 --> 00:13:36,400
Musique pesante
296
00:13:36,640 --> 00:13:44,000
...
297
00:13:44,240 --> 00:13:46,679
{\an3}C'est fini,
il n'y a plus rien à faire.
298
00:13:56,280 --> 00:13:58,320
- Au moins, tu as fait
ce qu'il fallait.
299
00:13:58,520 --> 00:14:00,559
- Ouais,
sauf qu'il est mort.
300
00:14:00,760 --> 00:14:02,600
Il s'est fait planter
devant nous.
301
00:14:02,840 --> 00:14:04,880
- Personne n'a rien vu,
rien entendu.
302
00:14:05,080 --> 00:14:07,160
Impossible de savoir
qui l'a planté.
303
00:14:08,120 --> 00:14:09,640
{\an3}- Il avait des infos sur Lola.
304
00:14:09,840 --> 00:14:12,080
{\an3}Quelqu'un voulait
l'empêcher de parler.
305
00:14:12,320 --> 00:14:15,160
- Il n'a pas fait enlever la petite.
- Non.
306
00:14:15,400 --> 00:14:19,000
{\an3}En revanche, le profil du ravisseur
m'inquiète, avec ses serpents.
307
00:14:19,240 --> 00:14:22,840
{\an3}Prévoir de se débarrasser de Lafont
pour ne pas qu'il parle...
308
00:14:23,080 --> 00:14:24,640
{\an3}Il est préparé.
309
00:14:25,880 --> 00:14:27,280
Il est tordu.
310
00:14:27,520 --> 00:14:29,280
{\an3}Ca ne sent pas bon,
tout ça.
311
00:14:29,520 --> 00:14:31,440
- On creuse sur cet incendie.
312
00:14:31,680 --> 00:14:34,280
Il faut comprendre pourquoi
Lola a été enlevée.
313
00:14:34,480 --> 00:14:35,960
- Oui. On reprend à zéro.
314
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
- Examen externe
de Stéphane Lafont.
315
00:14:48,360 --> 00:14:50,120
- Comment j'ai pu
finir comme ça ?
316
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
Une mort minable
dans un couloir
317
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
de la Santé.
318
00:14:57,360 --> 00:14:59,480
Eh merde,
qu'est-ce que j'ai raté ?
319
00:15:00,760 --> 00:15:01,880
Alors, ça y est.
320
00:15:03,440 --> 00:15:04,880
C'est fini.
321
00:15:05,080 --> 00:15:07,120
Il n'y avait rien
de plus joli à vivre.
322
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
Le temps file,
323
00:15:10,880 --> 00:15:12,920
on se dit qu'on arrêtera
les conneries
324
00:15:13,160 --> 00:15:15,720
demain,
la semaine prochaine.
325
00:15:15,960 --> 00:15:17,680
Et puis un jour,
c'est trop tard.
326
00:15:20,560 --> 00:15:21,600
Et toi, Raphaël ?
327
00:15:23,240 --> 00:15:24,400
On est samedi, non ?
328
00:15:26,000 --> 00:15:28,600
Tu ne devais pas aller
te balader avec Maya,
329
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
profiter de la vie ?
330
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
{\an3}- Allez...
331
00:15:36,560 --> 00:15:39,440
{\an3}Je cherche une gamine disparue,
je dois me concentrer.
332
00:15:39,680 --> 00:15:42,600
- Le week-end prochain,
il y aura une autre gamine.
333
00:15:42,800 --> 00:15:45,360
Et puis encore une autre,
et une autre.
334
00:15:45,560 --> 00:15:47,760
C'est ça que
tu veux offrir à Maya ?
335
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
Une vie faite
de mort et de violence ?
336
00:15:51,840 --> 00:15:53,120
Elle est pure,
337
00:15:53,360 --> 00:15:55,920
innocente.
C'est pour ça que tu lui parles pas
338
00:15:56,120 --> 00:15:58,160
de ta fiancée
égorgée dans le salon.
339
00:15:59,480 --> 00:16:01,280
Parce que tu sais.
340
00:16:01,520 --> 00:16:04,600
Tu sais que Maya
ne fait pas partie de ton monde.
341
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
- Attends.
342
00:16:10,640 --> 00:16:13,720
Ca, c'est des brûlures
que tu t'es fait dans l'incendie ?
343
00:16:16,840 --> 00:16:18,040
{\an3}Il y a un problème, là.
344
00:16:22,200 --> 00:16:23,280
{\an3}Il y a un problème.
345
00:16:24,800 --> 00:16:26,160
- Coucou !
346
00:16:27,560 --> 00:16:28,600
C'est moi.
347
00:16:32,280 --> 00:16:33,560
Ah bah ça va ?
348
00:16:34,640 --> 00:16:36,040
Vous êtes bien, là.
349
00:16:36,240 --> 00:16:39,200
- Il est 16h,
on a raté la séance ciné.
350
00:16:39,400 --> 00:16:41,800
- Oui, j'étais repassée
avant d'y retourner.
351
00:16:42,040 --> 00:16:44,520
- Quoi ? Tu ne devais pas
faire un gâteau
352
00:16:44,760 --> 00:16:46,520
{\an3}pour Karima ?
- Tu devais recoudre
353
00:16:46,760 --> 00:16:47,680
mon jean.
354
00:16:47,920 --> 00:16:49,440
{\an3}Je vais comment
à ma soirée ?
355
00:16:49,680 --> 00:16:52,200
- On est samedi.
Tu ne devais pas lever le pied ?
356
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
- Vous savez ce que c'est ?
357
00:16:56,880 --> 00:17:00,000
C'est le sang d'un mec qui est
mort dans mes bras ce matin.
358
00:17:00,240 --> 00:17:03,320
Je dois retrouver une gamine
qui s'est fait kidnapper.
359
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
J'étais repassée
vous embrasser
360
00:17:05,640 --> 00:17:07,600
avant de replonger
dans cette merde,
361
00:17:07,840 --> 00:17:09,880
mais j'aurais dû
rester au bureau.
362
00:17:10,920 --> 00:17:12,080
Tu sais quoi, Manon ?
363
00:17:12,320 --> 00:17:15,160
Demande à ton père
de t'apprendre à faire
364
00:17:15,400 --> 00:17:18,520
des gâteaux !
En plus, il cuisine mieux que moi.
365
00:17:18,760 --> 00:17:20,640
Et toi, Hugo,
trouve un tuto couture
366
00:17:20,880 --> 00:17:22,320
ou va à ta soirée en slip.
367
00:17:22,560 --> 00:17:26,000
Me fais pas chier
avec tes problèmes vestimentaires.
368
00:17:26,200 --> 00:17:27,600
Et Antoine, occupe-toi.
369
00:17:27,840 --> 00:17:30,359
Trouve des trucs,
fais de la méditation.
370
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
Me fais pas chier
quand je rentre.
371
00:17:32,800 --> 00:17:35,160
Tu me reproches des trucs,
je n'en peux plus.
372
00:17:35,359 --> 00:17:38,880
Je vais me changer et j'y retourne.
Merci pour l'accueil, salut.
373
00:17:39,119 --> 00:17:41,720
- Non mais attends,
Hélène...
374
00:17:52,560 --> 00:17:53,600
Bach frappe.
375
00:17:53,840 --> 00:17:55,760
Musique intrigante
376
00:17:56,000 --> 00:17:59,400
...
377
00:17:59,640 --> 00:18:01,520
- Encore un déguisement ?
378
00:18:01,760 --> 00:18:03,040
Il marmonne.
379
00:18:03,280 --> 00:18:05,480
Je n'entends rien.
Enlevez votre...
380
00:18:05,680 --> 00:18:06,920
Arrêtez ça, là.
381
00:18:09,560 --> 00:18:11,080
{\an3}- Ce n'est pas un déguisement
382
00:18:11,280 --> 00:18:13,720
{\an3}mais une combinaison
ignifugée, anti-feu.
383
00:18:13,960 --> 00:18:15,040
- OK.
384
00:18:16,160 --> 00:18:17,440
Et vous faites quoi, là ?
385
00:18:17,680 --> 00:18:20,960
{\an3}- Au procès, Stéphane Lafont
a dit qu'il s'était brûlé
386
00:18:21,160 --> 00:18:24,480
{\an3}en mettant le feu au collège
à l'aide d'un accélérant.
387
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
{\an3}Ca,
388
00:18:28,040 --> 00:18:30,960
{\an3}c'est l'accélérant
qu'il prétend avoir utilisé.
389
00:18:32,640 --> 00:18:34,760
{\an3}Ca, c'est des traces
390
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
{\an3}de brûlures en gouttes
et en éclaboussures
391
00:18:37,600 --> 00:18:38,720
{\an3}qui correspondent
392
00:18:38,960 --> 00:18:40,080
{\an3}à cet accélérant.
393
00:18:41,359 --> 00:18:43,920
{\an3}Ca, c'est les traces
de brûlures
394
00:18:44,119 --> 00:18:46,240
{\an3}sur les avant-bras
de Stéphane Lafont.
395
00:18:46,480 --> 00:18:47,600
{\an3}Regardez.
396
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
{\an3}Et comparez.
397
00:18:55,320 --> 00:18:57,040
- Ca ne ressemble pas du tout.
398
00:18:57,280 --> 00:19:00,200
- Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Que ça ne ressemble pas.
399
00:19:00,440 --> 00:19:03,160
- C'est incroyable,
c'est ce que j'ai pensé.
400
00:19:03,400 --> 00:19:04,880
{\an3}Mais je ne l'ai pas dit.
401
00:19:05,119 --> 00:19:08,240
Je l'ai pensé,
je l'ai pensé fort,
402
00:19:08,480 --> 00:19:10,800
{\an3}et vous, c'est comme si
on était connectés,
403
00:19:11,040 --> 00:19:13,119
vous êtes rentrée
dans mon cerveau
404
00:19:13,320 --> 00:19:16,040
et vous avez dit...
Putain, c'est flippant.
405
00:19:16,280 --> 00:19:17,560
{\an3}Il suffit que je pense
406
00:19:17,800 --> 00:19:19,480
{\an3}à un truc, et bam !
407
00:19:19,680 --> 00:19:21,880
{\an3}Vous dites ce que
j'avais dans ma tête.
408
00:19:22,080 --> 00:19:23,800
- Là, par exemple,
je pense quoi ?
409
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
- Je suis relou.
- Ouais.
410
00:19:28,359 --> 00:19:29,440
{\an3}- Je suis relou.
411
00:19:35,440 --> 00:19:36,720
{\an3}Ne bougez pas, hein.
412
00:19:51,400 --> 00:19:52,720
Conclusion...
413
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
Il s'est brûlé
avec un chalumeau.
414
00:19:57,880 --> 00:19:59,280
- OK. Pourquoi il a dit
415
00:19:59,480 --> 00:20:01,440
qu'il s'est fait ça
dans un incendie ?
416
00:20:01,680 --> 00:20:04,119
- Aucune idée,
surtout que c'est à cause de ça
417
00:20:04,320 --> 00:20:07,359
qu'il a été condamné.
A croire qu'il l'a fait exprès.
418
00:20:07,600 --> 00:20:09,800
- Sauf si
c'est le coupable idéal.
419
00:20:10,000 --> 00:20:13,680
Il aurait fabriqué ces brûlures
pour rendre crédible son histoire.
420
00:20:13,920 --> 00:20:16,560
- Pourquoi avouer un truc
s'il est innocent ?
421
00:20:16,800 --> 00:20:19,400
- Pour l'argent,
c'est toujours pour l'argent.
422
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
Quelqu'un aurait mis le feu
au collège et aurait demandé
423
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
à Stéphane Lafont
de prendre la culpabilité,
424
00:20:25,760 --> 00:20:27,119
et l'aurait payé pour ça.
425
00:20:27,359 --> 00:20:29,480
- Lola.
- Lola.
426
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
- Là, vous m'avez entendu
le penser ?
427
00:20:34,320 --> 00:20:35,920
Vous étiez dans ma tête !
428
00:20:36,119 --> 00:20:37,520
Bach claque la porte.
429
00:20:40,359 --> 00:20:42,119
- Vous avez retrouvé notre fille ?
430
00:20:43,119 --> 00:20:45,920
{\an3}- Pas encore, mais
nos équipes sont mobilisées.
431
00:20:46,160 --> 00:20:48,440
- Vous avez des pistes,
des suspects ?
432
00:20:48,640 --> 00:20:50,600
- On avance.
Il soupire.
433
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
{\an3}Mais dites-moi la vérité.
434
00:20:52,840 --> 00:20:53,600
- Pardon ?
435
00:20:54,600 --> 00:20:58,080
- La disparition de votre fille
pourrait être liée à un incendie,
436
00:20:59,280 --> 00:21:01,880
{\an3}celui de son collège
il y a 4 ans.
437
00:21:02,119 --> 00:21:04,920
Musique intrigante
438
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Lola a mis le feu, non ?
439
00:21:07,520 --> 00:21:10,720
{\an3}Et vous avez payé Stéphane
pour le faire condamner à sa place.
440
00:21:10,920 --> 00:21:12,000
- On n'aurait pas dû.
441
00:21:12,240 --> 00:21:14,480
- Nathalie !
Nathalie pleure.
442
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
- M. Brunel,
443
00:21:19,080 --> 00:21:20,600
si vous avez menti
il y a 4 ans,
444
00:21:20,800 --> 00:21:23,080
c'était pour protéger
votre fille, hein ?
445
00:21:24,400 --> 00:21:27,320
Aujourd'hui, vous la mettez
en danger en vous taisant.
446
00:21:27,560 --> 00:21:31,840
...
447
00:21:32,080 --> 00:21:36,040
- Lola avait 15 ans.
Elle était en pleine crise d'ado.
448
00:21:37,760 --> 00:21:40,040
Elle faisait le mur,
elle déconnait.
449
00:21:40,280 --> 00:21:43,440
{\an3}Un jour, le gardien du lycée
l'a chopée avec une cigarette.
450
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
{\an3}Elle a été exclue.
451
00:21:44,880 --> 00:21:46,760
- Elle a mis le feu au collège.
452
00:21:47,000 --> 00:21:50,119
- C'est un accident.
Tout s'est embrasé d'un coup.
453
00:21:50,359 --> 00:21:53,200
Elle allait se dénoncer à la police,
mais on a refusé.
454
00:21:55,240 --> 00:21:58,640
Un type faisait tout le temps
la manche devant le collège.
455
00:22:01,119 --> 00:22:04,240
On lui a proposé de l'argent,
et il a accepté.
456
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
- Si c'est lié à ça,
où est Thaïs ?
457
00:22:10,640 --> 00:22:12,160
{\an3}Elle aussi,
il l'a enlevée ?
458
00:22:12,359 --> 00:22:14,040
Sirènes de police
459
00:22:14,280 --> 00:22:15,800
...
460
00:22:16,720 --> 00:22:20,200
- Thaïs Le Mauff, 18 ans.
Meilleure amie de Lola à l'époque.
461
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
Elles se sont fait choper
en train de fumer
462
00:22:22,800 --> 00:22:24,960
et ne s'adressent plus
la parole depuis.
463
00:22:25,160 --> 00:22:28,119
{\an3}- Thaïs n'était pas d'accord
pour faire accuser Lafont ?
464
00:22:28,320 --> 00:22:29,920
- D'après les parents
de Lola,
465
00:22:30,119 --> 00:22:32,280
elle ne voulait pas
qu'un innocent paye.
466
00:22:32,480 --> 00:22:34,640
Les parents de Lola
avaient tout réglé,
467
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
donc elle a fermé sa gueule.
468
00:22:36,520 --> 00:22:42,960
...
469
00:22:43,200 --> 00:22:45,800
On frappe à la porte.
- Police, il y a quelqu'un ?
470
00:22:46,000 --> 00:22:47,760
C'est la police,
on va rentrer.
471
00:22:58,800 --> 00:23:01,359
{\an3}- Ca sent l'éther.
Il l'a embarquée aussi.
472
00:23:01,600 --> 00:23:03,720
Musique à suspense
473
00:23:03,960 --> 00:23:09,600
...
474
00:23:16,080 --> 00:23:17,800
- Il a encore
laissé un message.
475
00:23:18,000 --> 00:23:22,119
...
476
00:23:22,359 --> 00:23:24,720
- Tu penses comme moi ?
- Quelqu'un a compris
477
00:23:24,920 --> 00:23:27,000
que Lola et Thaïs
avaient foutu le feu
478
00:23:27,200 --> 00:23:29,440
et se venge
contre la justice.
479
00:23:29,640 --> 00:23:31,119
{\an3}- Ouais, ce qui explique
480
00:23:31,320 --> 00:23:33,920
le serpent dans le coffre
de la voiture de Lola.
481
00:23:34,119 --> 00:23:37,240
Le mensonge, la perfidie,
la langue de vipère...
482
00:23:37,440 --> 00:23:39,160
{\an3}- Les scarabées,
ça serait quoi ?
483
00:23:39,359 --> 00:23:41,200
- Je ne sais pas,
je comprends rien.
484
00:23:42,359 --> 00:23:44,480
Dans l'incendie,
il y a eu une victime.
485
00:23:44,680 --> 00:23:47,000
{\an3}- Ouais, le gardien,
Bruno Cabrol, 37 ans.
486
00:23:49,119 --> 00:23:50,320
{\an3}Attends.
487
00:23:52,119 --> 00:23:53,119
C'est lui.
488
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
Il vivait
489
00:23:55,280 --> 00:23:56,800
avec sa famille dans la loge.
490
00:23:57,000 --> 00:23:59,240
Il est resté coincé
pendant l'incendie.
491
00:23:59,440 --> 00:24:01,600
Il est mort 3 jours après
à l'hosto.
492
00:24:01,840 --> 00:24:04,560
{\an3}Heureusement, sa famille
n'était pas avec lui.
493
00:24:04,760 --> 00:24:08,000
- Sa veuve a peut-être compris
que le coupable était dehors,
494
00:24:08,200 --> 00:24:10,080
elle a voulu se venger.
- Hm.
495
00:24:13,960 --> 00:24:16,760
{\an3}- Bruno et moi,
on se connaissait depuis toujours.
496
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
{\an3}Il adorait son métier
497
00:24:19,640 --> 00:24:21,440
au collège.
498
00:24:21,640 --> 00:24:24,880
Il était tellement complice
avec les ados, attentif.
499
00:24:25,119 --> 00:24:27,000
Il ne méritait pas ça.
500
00:24:29,560 --> 00:24:31,359
{\an3}- Vous connaissiez
Lola Brunel ?
501
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
- Elle était
témoin au procès, oui.
502
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
{\an3}Je m'en souviens à peine.
503
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
J'étais sous calmants.
504
00:24:43,400 --> 00:24:45,680
Bruno avait agonisé
pendant 3 jours.
505
00:24:45,920 --> 00:24:48,160
{\an3}Il a fallu que je décide
de le débrancher.
506
00:24:50,520 --> 00:24:51,760
{\an3}C'était atroce.
507
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
J'ai eu la haine.
Me retrouver
508
00:24:55,480 --> 00:24:57,240
veuve à 30 ans
avec 2 petits...
509
00:25:01,080 --> 00:25:03,280
Puis le temps a passé
et la vie est revenue.
510
00:25:04,800 --> 00:25:06,240
{\an3}J'ai tourné la page.
511
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
Je sais que c'est
ce que Bruno aurait voulu.
512
00:25:12,280 --> 00:25:16,040
{\an3}- Désolée de vous demander ça,
mais vous étiez où, hier soir ?
513
00:25:16,280 --> 00:25:19,000
- Chez une amie
à un dîner entre copines,
514
00:25:19,200 --> 00:25:22,160
vous pouvez vérifier.
Olivier gardait les enfants.
515
00:25:26,640 --> 00:25:29,240
J'espère que vous allez retrouver
ces gamines.
516
00:25:29,480 --> 00:25:31,600
Rires d'enfants
517
00:25:31,840 --> 00:25:33,160
...
518
00:25:33,400 --> 00:25:35,320
- Ah !
519
00:25:36,640 --> 00:25:39,640
- Merci, au revoir.
- Merci, au revoir.
520
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
- Regarde,
c'est tes petits copains.
521
00:25:47,760 --> 00:25:50,080
Dommage que tu n'aies pas
gardé ton costume,
522
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
vous auriez pu organiser
une soirée coquine.
523
00:25:52,880 --> 00:25:54,840
{\an3}- Sérieux,
tu la trouves drôle, toi ?
524
00:25:56,160 --> 00:25:58,000
On frappe à la porte.
525
00:26:00,600 --> 00:26:03,800
- Vu vos têtes, ce n'était pas
la veuve du gardien du collège.
526
00:26:04,040 --> 00:26:06,280
- Je ne la vois pas
séquestrer 2 gamines.
527
00:26:06,480 --> 00:26:07,760
Elle est très enceinte.
528
00:26:08,000 --> 00:26:10,240
{\an3}Elle a tourné la page.
- Et côté proches
529
00:26:10,480 --> 00:26:12,400
de Bruno Cabrol,
on a personne.
530
00:26:12,640 --> 00:26:14,840
Il est fils unique,
sa mère a 85 piges,
531
00:26:15,040 --> 00:26:17,280
et ses amis n'ont
pas du tout le profil.
532
00:26:17,480 --> 00:26:18,680
On n'a que dalle.
533
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
{\an3}- On a 2 petites dans la nature
et on ne sait plus où chercher.
534
00:26:22,200 --> 00:26:23,960
- C'est dur.
535
00:26:24,200 --> 00:26:26,680
C'est dur,
c'est dur, c'est dur...
536
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Nous, on a quelque chose.
537
00:26:29,240 --> 00:26:30,480
Quelque chose
538
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
d'assez incroyable.
539
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
Complètement fou, même.
540
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Dingue !
541
00:26:36,280 --> 00:26:37,280
{\an3}- On vous écoute.
542
00:26:38,359 --> 00:26:39,760
- On a trouvé,
543
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
sur les pattes
des scarabées,
544
00:26:42,000 --> 00:26:44,119
des traces
de fibres d'amiante.
545
00:26:44,359 --> 00:26:47,080
{\an3}- Il y a plein de bâtiments
encore contaminés.
546
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
- Hm hm, mais ce n'est pas tout.
547
00:26:49,800 --> 00:26:50,720
Eddy ?
548
00:26:50,960 --> 00:26:53,800
- Sur ces fibres d'amiante,
il y avait
549
00:26:54,000 --> 00:26:55,520
des infimes traces de sang
550
00:26:55,760 --> 00:26:59,840
qui proviennent d'une microcoupure
que le ravisseur doit ignorer.
551
00:27:00,080 --> 00:27:02,720
Enfin, le ravisseur,
ou... les ravisseurs.
552
00:27:07,480 --> 00:27:09,960
- Tu comprends un truc ?
- Non.
553
00:27:10,200 --> 00:27:11,800
- On a 2 ADN
sur le scarabée.
554
00:27:12,040 --> 00:27:13,400
L'un n'est pas fiché,
555
00:27:13,640 --> 00:27:16,080
mais on a un nom pour l'autre.
- C'est qui ?
556
00:27:16,320 --> 00:27:17,760
- C'est ça qui est dingue.
557
00:27:19,200 --> 00:27:20,680
C'est Bruno Cabrol,
558
00:27:20,920 --> 00:27:24,200
le gardien du collège
officiellement mort dans l'incendie.
559
00:27:24,400 --> 00:27:26,160
{\an3}- Encore une histoire
de zombies ?
560
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
- J'ignore ce qui s'est passé,
561
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
mais ça collerait
avec ce qu'il nous laisse.
562
00:27:30,800 --> 00:27:32,920
Le scarabée,
c'est un symbole
563
00:27:33,160 --> 00:27:34,400
{\an3}de résurrection.
564
00:27:34,640 --> 00:27:36,359
Le serpent,
c'est un symbole...
565
00:27:36,560 --> 00:27:38,440
{\an3}- D'immortalité
chez les Aztèques.
566
00:27:38,640 --> 00:27:41,280
Musique intrigante
567
00:27:41,520 --> 00:27:43,920
- OK, on va exhumer le corps
de Bruno Cabrol.
568
00:27:44,119 --> 00:27:52,119
...
569
00:28:05,440 --> 00:28:11,040
...
570
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
{\an3}(- Tu ne dors pas ?)
571
00:28:14,920 --> 00:28:16,960
- Non mais c'est
n'importe quoi, là.
572
00:28:19,240 --> 00:28:22,560
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Tu sais très bien.
573
00:28:22,760 --> 00:28:24,600
{\an3}Tu penses à moi.
574
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
{\an3}A mon affaire,
aux prélèvements, tout ça.
575
00:28:30,640 --> 00:28:33,200
- Non mais là,
j'ai juste envie de dormir.
576
00:28:33,400 --> 00:28:35,080
{\an3}- Bah dors, alors.
577
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
{\an3}Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?
578
00:28:37,520 --> 00:28:40,120
Musique mélancolique
Balthazar soupire
579
00:28:40,320 --> 00:28:45,040
...
580
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
{\an3}Elle est jolie, hein.
581
00:28:49,160 --> 00:28:51,000
{\an3}(Tu la trouves
plus jolie que moi ?)
582
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
{\an3}Hm ?
583
00:28:59,600 --> 00:29:02,800
Allez.
- C'est une question débile.
584
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
{\an3}(- Ouais, je sais.)
585
00:29:05,600 --> 00:29:11,760
...
586
00:29:11,960 --> 00:29:13,360
- Putain, fais chier.
587
00:29:13,560 --> 00:29:20,360
...
588
00:29:20,600 --> 00:29:22,480
Musique pesante
589
00:29:22,680 --> 00:29:25,120
- Tu as déjà tout épluché
et tu n'as rien trouvé.
590
00:29:25,320 --> 00:29:27,560
...
591
00:29:27,760 --> 00:29:30,160
- Certains prélèvements
ont plus de 10 ans.
592
00:29:30,400 --> 00:29:32,320
On ne peut rien en tirer.
593
00:29:35,240 --> 00:29:38,240
- Il faudrait une vision bionique,
comme dans les films.
594
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
Elle imite un robot.
595
00:29:40,640 --> 00:29:42,440
...
596
00:29:42,640 --> 00:29:45,240
- Le Titan Krios.
- Ca, c'est pas dans les films.
597
00:29:45,440 --> 00:29:47,440
Musique intrigante
598
00:29:47,640 --> 00:29:52,440
...
599
00:29:52,640 --> 00:29:56,120
Tu crois qu'ils vont t'ouvrir
l'institut Pasteur à 5h du mat' ?
600
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
Elle soupire.
601
00:29:58,080 --> 00:30:00,600
...
602
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
On ouvre une porte.
603
00:30:04,760 --> 00:30:06,920
{\an3}- Chapeau bas.
Vraiment, chapeau bas.
604
00:30:07,120 --> 00:30:09,160
{\an3}C'est incroyable
que vous ayez réussi
605
00:30:09,360 --> 00:30:12,760
{\an3}à obtenir l'autorisation
d'exhumer le corps aussi rapidement.
606
00:30:13,000 --> 00:30:14,880
- Je peux aussi être pénible.
607
00:30:15,120 --> 00:30:16,680
Mais Bruno Cabrol
608
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
est la seule piste.
609
00:30:18,240 --> 00:30:19,800
- Je ne suis pas
pénible, moi.
610
00:30:20,040 --> 00:30:21,160
Si ?
Elle ricane.
611
00:30:21,400 --> 00:30:23,120
Je suis pénible ?
612
00:30:23,360 --> 00:30:24,760
- Je ne dis rien, moi.
613
00:30:26,440 --> 00:30:28,680
Il va rester quelque chose,
après 4 ans ?
614
00:30:28,920 --> 00:30:31,040
- Le corps qui est
dans ce cercueil,
615
00:30:31,240 --> 00:30:33,560
que ce soit celui
de Bruno Cabrol ou pas,
616
00:30:33,760 --> 00:30:36,680
apparemment, a reçu des soins
de thanatopraxie.
617
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
{\an3}Ca permet
de nettoyer les organes
618
00:30:39,920 --> 00:30:42,400
et de préserver les tissus
grâce à une solution
619
00:30:42,640 --> 00:30:44,560
à base de formaldéhyde.
620
00:30:44,800 --> 00:30:46,680
{\an3}Voilà, ouvrez,
s'il vous plaît.
621
00:30:46,920 --> 00:30:50,880
La décomposition prend 8 fois
plus de temps qu'à l'air libre,
622
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
ce qui fait
que quoi qu'il arrive,
623
00:30:54,600 --> 00:30:56,640
{\an3}on aura de quoi voir
qui est là-dedans.
624
00:30:56,880 --> 00:30:58,480
Musique intrigante
625
00:30:58,720 --> 00:31:03,480
...
626
00:31:03,680 --> 00:31:06,280
OK, les soins dentaires
sont ceux visibles
627
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
sur le schéma dentaire
628
00:31:08,120 --> 00:31:10,760
ante-mortem,
avec 8 points de concordance.
629
00:31:11,000 --> 00:31:13,560
Pour moi, c'est bien
le corps de Bruno Cabrol.
630
00:31:13,800 --> 00:31:16,000
- Putain...
- Donc vous vous êtes planté
631
00:31:16,240 --> 00:31:18,440
avec l'ADN du scarabée ?
- Non, Delgado,
632
00:31:18,680 --> 00:31:21,760
{\an3}je ne me plante pas.
Pardon, je ne le prends pas mal.
633
00:31:22,000 --> 00:31:25,040
Mais la dernière fois que
je me suis planté, c'était...
634
00:31:25,240 --> 00:31:26,680
Je ne me suis jamais planté.
635
00:31:28,040 --> 00:31:29,200
{\an3}C'est bien le sang
636
00:31:29,440 --> 00:31:30,880
de Cabrol
qu'on a trouvé.
637
00:31:31,120 --> 00:31:34,120
- Comment le sang d'un mec
qui est mort il y a 4 ans
638
00:31:34,320 --> 00:31:35,760
se retrouve dans la chambre
639
00:31:35,960 --> 00:31:38,240
d'une gamine qui a disparu
il y a 24 heures ?
640
00:31:38,480 --> 00:31:39,960
- Regardez les cavités.
641
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
{\an3}Il devrait
y avoir des organes,
642
00:31:42,240 --> 00:31:43,760
mais on les lui a prélevés.
643
00:31:44,000 --> 00:31:45,440
- Il était donneur ?
644
00:31:45,680 --> 00:31:48,080
- On est tous
donneurs d'organes.
645
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
{\an3}A moins
d'en exprimer le refus,
646
00:31:50,520 --> 00:31:51,880
on est donneurs.
647
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
Lui, il a donné son coeur,
son foie et ses reins.
648
00:31:54,840 --> 00:31:57,640
- Formidable, mais quel rapport
avec notre affaire ?
649
00:31:57,880 --> 00:32:00,680
{\an3}- Pour un légiste lambda,
650
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
{\an3}la plupart que
vous pourriez rencontrer
651
00:32:03,600 --> 00:32:06,760
dans votre carrière...
aucun.
652
00:32:07,000 --> 00:32:10,080
- Vous voyez, là, par exemple,
vous êtes pénible.
653
00:32:10,320 --> 00:32:14,000
- Sauf s'il était inscrit
654
00:32:14,200 --> 00:32:16,880
sur la liste des donneurs
de moelle osseuse.
655
00:32:17,120 --> 00:32:18,280
{\an3}- Tu es bon, patron !
656
00:32:21,320 --> 00:32:23,680
- Lors d'une greffe,
on injecte au receveur
657
00:32:23,880 --> 00:32:25,840
la moelle
d'un donneur compatible
658
00:32:26,080 --> 00:32:28,680
{\an3}pour produire des cellules saines.
2 profils ADN
659
00:32:28,920 --> 00:32:30,920
{\an3}peuvent apparaître
dans le sang,
660
00:32:31,160 --> 00:32:32,720
{\an3}correspondant aux cellules
661
00:32:32,960 --> 00:32:36,520
{\an3}du receveur et à celles du donneur.
C'est le chimérisme de l'ADN.
662
00:32:36,760 --> 00:32:38,960
{\an3}Ca expliquerait
la présence de 2 ADN
663
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
{\an3}dans la chambre de Thaïs.
664
00:32:40,920 --> 00:32:43,600
- Le ravisseur aurait reçu
la moelle osseuse
665
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
de Cabrol ?
666
00:32:45,040 --> 00:32:47,440
- C'était ça, le serpent
et le scarabée.
667
00:32:47,640 --> 00:32:50,040
Ce n'était pas l'immortalité
de Bruno Cabrol
668
00:32:50,240 --> 00:32:53,640
mais la résurrection du receveur,
la renaissance par la greffe.
669
00:32:53,880 --> 00:32:56,920
- Pourquoi le receveur
aurait voulu venger Cabrol ?
670
00:32:57,160 --> 00:33:00,200
- Un malade en attente
d'une moelle osseuse a une chance
671
00:33:00,440 --> 00:33:02,800
sur un million
de trouver un donneur.
672
00:33:03,040 --> 00:33:04,560
Quand la greffe a lieu,
673
00:33:04,800 --> 00:33:08,440
il se crée en règle générale
un lien psychologique très puissant
674
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
entre le receveur
et le donneur.
675
00:33:10,720 --> 00:33:14,440
Et ce lien est parfois accompagné
d'un sentiment de dette
676
00:33:14,680 --> 00:33:16,240
à rembourser.
677
00:33:16,480 --> 00:33:18,880
- Et le receveur
aurait remboursé sa dette
678
00:33:19,120 --> 00:33:22,080
{\an3}en éliminant les responsables
de la mort de Cabrol ?
679
00:33:22,320 --> 00:33:24,040
- Bien joué, patron.
680
00:33:24,280 --> 00:33:26,440
Musique intrigante
681
00:33:26,680 --> 00:33:28,640
- C'est long, là,
quand même, non ?
682
00:33:30,080 --> 00:33:32,720
- Mon contact à l'agence
de biomédecine m'appelle
683
00:33:32,920 --> 00:33:33,960
dès qu'il a l'info.
684
00:33:34,160 --> 00:33:36,360
- C'est quand même long.
Je trouve ça long.
685
00:33:36,600 --> 00:33:38,320
- Hm.
686
00:33:38,560 --> 00:33:39,760
- Pourquoi c'est long ?
687
00:33:40,640 --> 00:33:42,840
- Capitaine,
c'est si long
688
00:33:43,040 --> 00:33:45,560
parce que l'information
est très sécurisée.
689
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
{\an3}Moi, pour l'obtenir,
j'ai dû
690
00:33:47,840 --> 00:33:49,520
faire un truc illégal...
691
00:33:49,760 --> 00:33:52,560
- Je ne veux pas savoir
ce que vous faites.
692
00:33:52,800 --> 00:33:54,040
- Vous me demandez.
693
00:33:54,280 --> 00:33:55,840
- Oui, mais non.
694
00:33:58,200 --> 00:34:01,600
Vous avez du nouveau,
sur le prélèvement ?
695
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
Sur Lise
et sur les autres ?
696
00:34:06,200 --> 00:34:07,440
- Non.
697
00:34:08,760 --> 00:34:11,000
{\an3}Je n'ai rien trouvé
sur les prélèvements.
698
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
{\an3}Je les ai renvoyés à Pasteur.
699
00:34:14,640 --> 00:34:18,080
{\an3}Ils ont le microscope électronique
le plus puissant du monde.
700
00:34:18,280 --> 00:34:20,120
{\an3}S'il y a quelque chose à trouver,
701
00:34:20,360 --> 00:34:21,920
il le trouvera.
- Oui.
702
00:34:22,160 --> 00:34:25,200
Musique mélancolique
703
00:34:26,280 --> 00:34:28,200
{\an3}- Et s'il ne trouve pas...
704
00:34:29,880 --> 00:34:31,640
{\an3}Si on ne trouve jamais...
705
00:34:33,120 --> 00:34:34,760
- On va le trouver,
Balthazar.
706
00:34:34,960 --> 00:34:37,120
...
707
00:34:37,360 --> 00:34:39,000
Le téléphone sonne.
708
00:34:40,000 --> 00:34:41,640
- Balthazar, j'écoute.
709
00:34:41,880 --> 00:34:43,880
{\an3}Ne bouge pas, une seconde.
710
00:34:44,880 --> 00:34:46,080
Je t'écoute.
711
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
OK.
712
00:34:52,200 --> 00:34:54,040
Merci, à charge de revanche.
Ciao.
713
00:34:55,560 --> 00:34:57,400
{\an3}Le nom...
714
00:34:58,480 --> 00:35:00,840
{\an3}de celui qui a reçu...
la greffe...
715
00:35:01,040 --> 00:35:03,960
{\an3}de la moelle osseuse
de Bruno Cabrol.
716
00:35:04,160 --> 00:35:05,120
- Putain de merde.
717
00:35:05,360 --> 00:35:07,360
Musique intrigante
718
00:35:07,560 --> 00:35:09,719
...
719
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
Bach claque la porte.
720
00:35:11,280 --> 00:35:12,680
- "Merci, Balthazar" ?
721
00:35:14,200 --> 00:35:16,000
Jamais...
722
00:35:16,239 --> 00:35:31,080
...
723
00:35:31,280 --> 00:35:33,480
- M. Courtani,
vous nous suivez ?
724
00:35:33,680 --> 00:35:34,800
- Que se passe-t-il ?
725
00:35:35,000 --> 00:35:38,880
...
726
00:35:39,080 --> 00:35:41,560
- Faites pas le con,
il y a les enfants.
727
00:35:41,760 --> 00:35:43,840
- Quelqu'un va me dire
ce qui se passe ?
728
00:35:44,040 --> 00:35:45,320
Musique de tension
729
00:35:45,520 --> 00:35:47,239
Mais qu'est-ce que vous faites ?
730
00:35:47,480 --> 00:35:48,640
- Aïe !
731
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
{\an3}- Olivier !
732
00:35:50,040 --> 00:35:53,440
- On vous arrête pour meurtre,
séquestration et enlèvement.
733
00:35:53,640 --> 00:36:00,640
...
734
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
Je suis désolée.
735
00:36:10,600 --> 00:36:13,640
Ca suffit, maintenant.
Dites-nous où elles sont.
736
00:36:13,880 --> 00:36:15,480
{\an3}- Ce n'est pas moi,
je vous dis.
737
00:36:18,840 --> 00:36:21,560
- On a retrouvé votre ADN
dans la chambre de Thaïs.
738
00:36:21,760 --> 00:36:23,840
Et votre nom
sur le registre de visite
739
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
de la prison de la Santé.
740
00:36:25,640 --> 00:36:26,800
Avant votre maladie,
741
00:36:27,000 --> 00:36:29,400
vous gériez un magasin
d'animaux exotiques,
742
00:36:29,600 --> 00:36:31,320
et pour ce qui est
de votre alibi,
743
00:36:31,520 --> 00:36:33,840
vous avez très bien pu
vous absenter la nuit.
744
00:36:34,080 --> 00:36:35,280
Et surtout,
745
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
on sait que vous avez reçu
746
00:36:37,120 --> 00:36:39,719
une greffe de moelle osseuse
de Bruno Cabrol.
747
00:36:39,960 --> 00:36:42,000
On sait que c'est vous
depuis le début.
748
00:36:46,920 --> 00:36:48,160
- Non, ce n'est pas moi.
749
00:36:50,320 --> 00:36:51,520
C'est lui.
750
00:36:52,600 --> 00:36:53,840
- Mais il est mort, lui.
751
00:36:54,080 --> 00:36:57,200
Musique pesante
752
00:36:57,400 --> 00:36:59,560
{\an3}- Il y a 5 ans,
j'ai eu une leucémie aiguë.
753
00:37:02,520 --> 00:37:04,400
{\an3}J'avais 32 ans
et la vie devant moi.
754
00:37:04,640 --> 00:37:07,440
...
755
00:37:07,640 --> 00:37:10,440
Je me suis battu,
mais la maladie était plus forte.
756
00:37:12,080 --> 00:37:13,600
{\an3}J'ai su que j'allais mourir.
757
00:37:15,480 --> 00:37:17,719
- Puis on vous a greffé
sa moelle osseuse.
758
00:37:19,840 --> 00:37:22,760
- Comment on appelle
les donneurs de moelle osseuse,
759
00:37:23,760 --> 00:37:26,440
{\an3}qui sauvent des milliers de vies
chaque année ?
760
00:37:27,880 --> 00:37:29,239
{\an3}Des veilleurs de vie.
761
00:37:29,440 --> 00:37:34,160
...
762
00:37:35,840 --> 00:37:37,440
Bruno est mon veilleur de vie.
763
00:37:37,640 --> 00:37:41,520
...
764
00:37:41,719 --> 00:37:44,080
Dans chaque goutte de mon sang,
il y a le sien.
765
00:37:44,320 --> 00:37:46,040
{\an3}Et dans mes veines.
766
00:37:46,280 --> 00:37:49,000
{\an3}Il est dans ma tête.
Il est là, avec moi.
767
00:37:49,239 --> 00:37:53,000
- Comment vous avez su
pour l'identité de votre donneur ?
768
00:37:53,239 --> 00:37:59,880
...
769
00:38:00,080 --> 00:38:01,120
- Par un article.
770
00:38:03,040 --> 00:38:05,760
{\an3}Sa femme disait
que Bruno était extraordinaire,
771
00:38:05,960 --> 00:38:08,200
{\an3}qu'il venait de donner
sa moelle osseuse
772
00:38:08,400 --> 00:38:10,160
{\an3}à la Pitié-Salpêtrière.
773
00:38:10,360 --> 00:38:12,800
Le jour de ma greffe,
avant mon anesthésie,
774
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
j'ai entendu un aide-soignant
dire que...
775
00:38:18,560 --> 00:38:20,560
mon donneur venait
de la Pitié.
776
00:38:22,480 --> 00:38:25,120
Les dates collaient.
C'était lui.
777
00:38:25,360 --> 00:38:27,880
- Et vous êtes allé
fouiller dans sa vie.
778
00:38:28,880 --> 00:38:31,440
Vous êtes allé voir sa femme,
ses enfants.
779
00:38:31,640 --> 00:38:36,600
...
780
00:38:36,800 --> 00:38:38,520
- Il fallait
que je les retrouve,
781
00:38:38,760 --> 00:38:40,960
{\an3}que je voie
s'ils allaient bien.
782
00:38:41,200 --> 00:38:43,440
Ils avaient peut-être
besoin de moi.
783
00:38:43,680 --> 00:38:46,760
- Et après, c'est l'engrenage.
Vous fréquentez sa femme,
784
00:38:47,000 --> 00:38:50,239
vous allez voir
son présumé assassin en prison,
785
00:38:51,440 --> 00:38:53,840
qui se confie
sur le rôle de Thaïs, de Lola,
786
00:38:54,080 --> 00:38:56,440
et vous, vous décidez
de venger Bruno.
787
00:38:57,760 --> 00:39:00,080
Vous pensez
aux moindres détails.
788
00:39:00,280 --> 00:39:01,920
Vous payez même
un mec en prison
789
00:39:02,120 --> 00:39:03,960
pour faire taire
Stéphane Lafont.
790
00:39:04,200 --> 00:39:06,239
Et vous passez à l'action.
791
00:39:07,239 --> 00:39:09,120
- Je lui dois tout, à Bruno.
792
00:39:09,360 --> 00:39:11,040
{\an3}Tout. Il m'a ressuscité.
793
00:39:11,239 --> 00:39:15,840
...
794
00:39:16,040 --> 00:39:17,640
{\an3}Je vais être papa, vous savez.
795
00:39:20,040 --> 00:39:21,960
{\an3}C'est grâce à lui, ça.
796
00:39:22,200 --> 00:39:24,000
Je suis qui, moi,
797
00:39:24,200 --> 00:39:26,640
si je ne rends pas justice
à celui qui m'a sauvé ?
798
00:39:26,880 --> 00:39:29,480
...
799
00:39:29,680 --> 00:39:32,280
- Bruno était un veilleur de vie.
800
00:39:33,280 --> 00:39:36,080
Il n'aurait pas voulu
que vous leur fassiez du mal.
801
00:39:38,440 --> 00:39:40,200
Dites-moi où sont les filles.
802
00:39:41,760 --> 00:39:43,600
- Je ne peux pas.
Non, je ne peux pas.
803
00:39:45,840 --> 00:39:46,920
Je ne peux pas.
804
00:39:47,160 --> 00:39:49,280
- Mais putain,
dis-moi où elles sont !
805
00:39:49,480 --> 00:39:50,920
Elles sont en vie,
au moins ?
806
00:39:53,560 --> 00:39:55,200
- Bruno a veillé sur moi.
807
00:39:57,080 --> 00:39:59,719
C'est à mon tour de veiller sur lui,
maintenant.
808
00:39:59,960 --> 00:40:02,040
...
809
00:40:02,280 --> 00:40:04,920
Je ne peux rien vous dire,
je suis désolé.
810
00:40:05,160 --> 00:40:07,880
...
811
00:40:08,120 --> 00:40:09,560
- Putain...
812
00:40:10,880 --> 00:40:13,200
- On a remonté sa trace,
on n'a rien trouvé.
813
00:40:13,400 --> 00:40:15,840
Si on ne les trouve pas vite,
elles vont crever.
814
00:40:16,080 --> 00:40:18,600
- Continue de chercher
dans son emploi du temps,
815
00:40:18,800 --> 00:40:22,120
tout ce que peut nous permettre
de comprendre où il les retient.
816
00:40:22,320 --> 00:40:23,680
- OK, je checke.
817
00:40:23,880 --> 00:40:27,040
- Vous, allez l'examiner.
Il a enlevé Thaïs hier soir.
818
00:40:27,239 --> 00:40:28,400
Avec un peu de chance,
819
00:40:28,600 --> 00:40:31,000
vous trouvez de quoi
nous mener jusqu'à elle.
820
00:40:31,200 --> 00:40:33,080
{\an3}- OK. OK.
821
00:40:33,280 --> 00:40:36,480
{\an3}"OK, chef"
ou juste "OK" ?
822
00:40:37,480 --> 00:40:40,080
- Allez-y.
- Ca faisait un peu chef, là.
823
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
Merci.
824
00:40:47,719 --> 00:40:49,560
Bonjour.
Raphaël Balthazar.
825
00:40:49,760 --> 00:40:51,719
- Bonjour.
- Je suis le légiste.
826
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
Balthazar se racle la gorge.
827
00:40:54,840 --> 00:40:56,640
Je suis venu
pour vous examiner.
828
00:40:56,840 --> 00:40:58,040
Ca va être rapide.
829
00:41:16,040 --> 00:41:18,040
Vous savez, Olivier...
830
00:41:19,040 --> 00:41:20,800
souvent,
les receveurs d'organe
831
00:41:21,000 --> 00:41:23,480
veulent connaître
l'identité du donneur.
832
00:41:24,440 --> 00:41:25,719
Pour...
833
00:41:28,840 --> 00:41:30,400
Pour leur dire merci.
834
00:41:32,000 --> 00:41:34,120
Mais ce don...
835
00:41:36,480 --> 00:41:38,360
c'est un acte d'humanité.
836
00:41:39,920 --> 00:41:41,600
C'est un acte
de solidarité.
837
00:41:44,880 --> 00:41:46,400
Vous ne devez rien
à Bruno.
838
00:41:46,640 --> 00:41:48,480
- Vous ne comprenez rien.
839
00:41:49,760 --> 00:41:51,440
{\an3}J'allais crever.
840
00:41:52,440 --> 00:41:54,239
Je lui dois
chaque respiration.
841
00:41:55,840 --> 00:41:57,920
Chaque pas,
chaque battement de coeur.
842
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
Vous ne savez pas
de quoi vous parlez.
843
00:42:00,320 --> 00:42:02,960
Musique grave
844
00:42:03,200 --> 00:42:05,360
- Désolé, ça va être
un peu désagréable.
845
00:42:05,600 --> 00:42:15,680
...
846
00:42:15,920 --> 00:42:17,800
- De toute façon,
c'est trop tard.
847
00:42:18,040 --> 00:42:20,360
Musique inquiétante
848
00:42:20,560 --> 00:42:21,640
- Quoi donc ?
849
00:42:21,880 --> 00:42:23,440
- Dites à Solène que je l'aime
850
00:42:24,719 --> 00:42:27,480
{\an3}et que je suis fier
d'être le père de son enfant...
851
00:42:30,680 --> 00:42:31,960
et que...
852
00:42:33,680 --> 00:42:35,400
je lui demande pardon.
853
00:42:35,640 --> 00:42:39,160
...
854
00:42:39,400 --> 00:42:41,200
Cris étouffés
855
00:42:41,400 --> 00:42:45,400
...
856
00:42:47,640 --> 00:42:50,320
{\an3}- Des traces de terre de chanvre,
857
00:42:50,520 --> 00:42:53,440
{\an3}utilisée dans les terrariums
pour animaux exotiques.
858
00:42:55,960 --> 00:42:58,520
{\an3}Et comme sur le scarabée,
des traces d'amiante.
859
00:42:58,719 --> 00:43:00,960
C'est trop vague.
Trop vague, trop vague.
860
00:43:01,200 --> 00:43:03,320
{\an3}- Non, ce n'est pas
si vague que ça.
861
00:43:03,520 --> 00:43:06,360
Courtani a dû cacher les filles
dans un lieu familier.
862
00:43:06,560 --> 00:43:09,360
{\an3}On cherche un lieu
en lien avec des animaux exotiques
863
00:43:09,560 --> 00:43:11,600
où on pourrait
séquestrer quelqu'un,
864
00:43:11,840 --> 00:43:14,000
donc vide,
en totalité ou en partie.
865
00:43:14,239 --> 00:43:17,600
- Les entrepôts de Bagnolet
fournissaient les magasins
866
00:43:17,840 --> 00:43:20,960
d'animaux exotiques.
Ils ont fermé pour désamiantage.
867
00:43:21,200 --> 00:43:24,200
Oh merde ! Ils vont être dynamités
aujourd'hui à 17h.
868
00:43:24,440 --> 00:43:25,719
{\an3}Il reste 22 minutes !
869
00:43:27,040 --> 00:43:30,800
...
870
00:43:31,040 --> 00:43:32,320
- C'est bon, il rentre.
871
00:43:33,840 --> 00:43:35,840
Musique sombre
872
00:43:36,040 --> 00:43:39,160
...
873
00:43:39,360 --> 00:43:41,600
- RAS, personne.
Tu peux tout faire péter.
874
00:43:41,840 --> 00:43:43,680
- Ne traîne pas.
Sors de là.
875
00:43:43,880 --> 00:43:47,239
...
876
00:43:47,480 --> 00:43:48,719
Bip électronique
877
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
Musique à suspense
878
00:43:51,560 --> 00:43:53,880
Cris étouffés
879
00:43:54,120 --> 00:43:56,520
...
880
00:43:56,760 --> 00:44:02,719
...
881
00:44:02,960 --> 00:44:04,440
Le portable vibre.
882
00:44:04,640 --> 00:44:06,680
...
883
00:44:06,920 --> 00:44:07,880
Sirène
884
00:44:08,080 --> 00:44:10,120
{\an3}- Ils répondent pas, merde !
Accélère !
885
00:44:10,360 --> 00:44:12,040
- C'est bon, il sort.
On arrive.
886
00:44:13,600 --> 00:44:15,520
Alors ?
- Il n'y a personne.
887
00:44:17,080 --> 00:44:20,880
...
888
00:44:21,120 --> 00:44:25,600
...
889
00:44:25,800 --> 00:44:27,080
- Arrêtez !
890
00:44:27,280 --> 00:44:29,200
Arrêtez !
Police ! Arrêtez !
891
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
{\an3}- Stop, on arrête.
892
00:44:30,640 --> 00:44:31,760
Bip électronique
893
00:44:34,160 --> 00:44:36,520
Musique grave
894
00:44:36,760 --> 00:45:28,120
...
895
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
- SURPRISE !
896
00:45:32,440 --> 00:45:34,160
Acclamations
897
00:45:34,400 --> 00:45:35,920
- C'est quoi,
ces conneries ?
898
00:45:36,120 --> 00:45:39,160
{\an3}- 20 ans dans la maison,
on n'allait pas laisser passer ça.
899
00:45:39,360 --> 00:45:40,800
{\an3}Au flic le plus doué,
900
00:45:41,040 --> 00:45:42,480
au meilleur geek de Paris.
901
00:45:42,719 --> 00:45:43,760
{\an3}Hip hip hip !
902
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
- HOURRA !
903
00:45:45,400 --> 00:45:47,280
- C'est trop gentil, merci.
904
00:45:47,520 --> 00:45:49,040
- OK, OK, stop.
905
00:45:49,280 --> 00:45:50,840
{\an3}On arrête les mièvreries.
906
00:45:51,080 --> 00:45:52,840
Il y a une partie
qui nous attend.
907
00:45:53,080 --> 00:45:55,040
{\an3}- Allez, viens boire un coup.
908
00:45:55,280 --> 00:45:57,000
{\an3}- C'est pas vrai.
C'est à moi, ça ?
909
00:45:57,200 --> 00:45:58,960
{\an3}C'est mon rêve !
Oh là là là là !
910
00:45:59,200 --> 00:46:00,880
Delgado rit.
Merci !
911
00:46:03,520 --> 00:46:05,239
- Bam ! Wouh !
912
00:46:05,480 --> 00:46:07,200
- Mais attends...
- Allez...
913
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
- Allez, allez...
914
00:46:09,280 --> 00:46:10,040
Ouais !
915
00:46:10,239 --> 00:46:12,360
...
916
00:46:12,600 --> 00:46:13,640
{\an3}Elle est bonne !
917
00:46:13,880 --> 00:46:15,719
Désolé !
- Au fait, Pasteur a appelé
918
00:46:15,920 --> 00:46:17,160
{\an3}pour ton prélèvement.
919
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
{\an3}Ils n'ont trouvé
que de la cire
920
00:46:19,640 --> 00:46:21,880
{\an3}sur les mains des victimes.
921
00:46:22,120 --> 00:46:23,440
- De la cire ?
922
00:46:23,680 --> 00:46:25,160
{\an3}- Ouais, de la cire.
923
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
{\an3}Ils t'envoient
le rapport demain.
924
00:46:28,640 --> 00:46:30,080
{\an3}C'est pour quel dossier ?
925
00:46:30,280 --> 00:46:32,320
*Musique funky
926
00:46:32,520 --> 00:46:35,840
...
927
00:46:39,520 --> 00:46:41,320
Claquement de porte
- C'est moi !
928
00:46:43,120 --> 00:46:44,800
Il y a quelqu'un ?
929
00:46:45,040 --> 00:46:47,800
*Musique soul douce
930
00:46:48,040 --> 00:46:49,640
{\an3}- Je peux vous offrir ce verre ?
931
00:46:51,760 --> 00:46:54,480
- Le bain moussant
est à température idéale.
932
00:46:54,719 --> 00:46:57,040
Si madame
veut bien se détendre...
933
00:46:57,280 --> 00:47:04,120
...
934
00:47:04,320 --> 00:47:07,480
- Un masseur est à votre disposition
en salle de relaxation.
935
00:47:07,719 --> 00:47:09,280
{\an3}A votre convenance.
936
00:47:09,480 --> 00:47:13,880
...
937
00:47:14,120 --> 00:47:15,120
- Avec plaisir.
938
00:47:15,320 --> 00:47:17,040
- Hm hm !
939
00:47:17,239 --> 00:47:18,520
Bach rit.
940
00:47:18,760 --> 00:47:27,320
...
941
00:47:27,520 --> 00:47:28,840
(- C'est délicieux.)
942
00:47:29,040 --> 00:47:32,600
...
943
00:47:32,840 --> 00:47:34,800
Son portable vibre.
944
00:47:35,000 --> 00:47:41,840
...
945
00:47:42,040 --> 00:47:44,280
Oui, Balthazar,
ça ne peut pas attendre ?
946
00:47:44,480 --> 00:47:46,200
*-Non, ça ne peut pas attendre.
947
00:47:46,440 --> 00:47:47,920
Le tueur...
948
00:47:49,280 --> 00:47:50,719
Il est obsédé par les mains.
949
00:47:50,960 --> 00:47:53,080
*C'est pour ça qu'il tue.
- Pardon ?
950
00:47:53,320 --> 00:47:56,680
- Il y avait des traces de cire
sur toutes les mains des victimes.
951
00:47:56,880 --> 00:47:58,760
Je me suis intéressé
à leurs mains.
952
00:47:59,000 --> 00:48:00,600
*C'est ça,
leur point commun.
953
00:48:02,320 --> 00:48:04,560
Leurs divines proportions.
Que ce soit
954
00:48:04,760 --> 00:48:07,600
entre la 1re et la 2e phalange,
entre la 2e et la 3e,
955
00:48:07,840 --> 00:48:10,680
*le rapport est toujours
de 1, 618 et des poussières.
956
00:48:10,880 --> 00:48:11,920
Ca ne vous dit rien ?
957
00:48:12,120 --> 00:48:14,000
- C'est le nombre d'or
de Fibonacci ?
958
00:48:14,239 --> 00:48:15,400
- Exactement.
959
00:48:16,440 --> 00:48:19,760
Le rapport de proportion idéal,
l'équilibre presque parfait.
960
00:48:20,760 --> 00:48:23,719
Botticelli, Dali, Le Corbusier
utilisaient ça, déjà.
961
00:48:25,440 --> 00:48:27,400
*Et toutes les mains
des victimes
962
00:48:27,600 --> 00:48:29,560
s'en rapprochent
à l'identique.
963
00:48:29,800 --> 00:48:32,920
C'est pour ça qu'il a tué Lise
et les autres.
964
00:48:33,120 --> 00:48:35,960
Parce qu'il cherche
des mains parfaites.
965
00:48:36,160 --> 00:48:38,040
Et il n'est pas près
de s'arrêter.
966
00:48:38,239 --> 00:48:41,520
Musique inquiétante
967
00:48:52,960 --> 00:48:53,000
.
76534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof