subtitlecat.com

All language subtitles for Balthazar.S02E03.Sang.froid.FRENCH.1080p.WEB.H264-BTT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,080 --> 00:00:04,320 ... 2 00:00:04,519 --> 00:00:11,840 ... 3 00:00:13,440 --> 00:00:14,440 Musique soul 4 00:00:14,680 --> 00:00:28,840 ... 5 00:00:29,040 --> 00:00:30,720 ... Un téléphone vibre. 6 00:00:30,960 --> 00:00:35,600 ... ... 7 00:00:37,280 --> 00:00:39,000 - Raphaël Balthazar. J'écoute. 8 00:00:40,800 --> 00:00:42,080 OK. 9 00:00:42,280 --> 00:00:44,159 Eh ben, j'arrive. Ne touchez à rien. 10 00:00:44,360 --> 00:00:45,880 J'arrive, ne touchez à rien. 11 00:00:46,080 --> 00:00:54,920 ... 12 00:01:00,600 --> 00:01:08,760 ... 13 00:01:08,959 --> 00:01:10,160 - Vous ne sentez pas ? 14 00:01:11,920 --> 00:01:12,920 - Euh. 15 00:01:14,080 --> 00:01:15,640 Balthazar renifle. 16 00:01:15,880 --> 00:01:18,800 Non. Pourquoi ? - L'odeur de crevette, là. 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,800 Il y a un appartement ravioli ici ? 18 00:01:23,440 --> 00:01:25,200 {\an3}- Vous n'aimez pas les crevettes ? 19 00:01:25,440 --> 00:01:28,560 - Non, mais à 8h du matin, c'est un peu violent quand même. 20 00:01:29,800 --> 00:01:31,200 {\an3}- Ca dépend. Non ? 21 00:01:32,400 --> 00:01:33,680 - Ah, OK. 22 00:01:34,800 --> 00:01:36,720 C'est vous, c'est ça ? 23 00:01:36,920 --> 00:01:38,959 - Euh, ouais. - Je suis désolée. 24 00:01:39,200 --> 00:01:40,440 Je m'appelle Maya. 25 00:01:41,720 --> 00:01:42,720 {\an3}- Raphaël. 26 00:01:42,959 --> 00:01:46,200 - Je suis votre nouvelle voisine. - Et moi, votre voisin. 27 00:01:46,440 --> 00:01:47,960 - Vous devez vous dire 28 00:01:48,200 --> 00:01:51,520 que je suis un peu chieuse ? - Non, c'est pas ce que je me disais. 29 00:01:51,760 --> 00:01:54,040 {\an3}En fait, je travaille assez tard, le soir, 30 00:01:54,240 --> 00:01:55,800 {\an3}et là, j'ai pas fermé l'oeil 31 00:01:56,000 --> 00:01:57,160 {\an3}de la nuit. Du coup, 32 00:01:57,400 --> 00:01:59,360 je prépare la nourriture de... - OK. 33 00:01:59,600 --> 00:02:01,200 Je dois vraiment y aller. 34 00:02:01,400 --> 00:02:02,800 Bonne journée. 35 00:02:03,040 --> 00:02:04,120 Enchantée. 36 00:02:04,360 --> 00:02:06,360 Musique cocasse 37 00:02:06,560 --> 00:02:10,760 ... 38 00:02:10,960 --> 00:02:12,440 - Ca sent un peu, quand même. 39 00:02:13,440 --> 00:02:17,000 {\an3}- Homme, la cinquantaine. Plaies thoraciques par arme blanche. 40 00:02:17,240 --> 00:02:20,000 En arrêt à notre arrivée. 41 00:02:20,240 --> 00:02:22,840 - Femme, la cinquantaine. Plaies abdominales. 42 00:02:23,080 --> 00:02:24,000 En choc. 43 00:02:24,240 --> 00:02:25,960 - Défibrille, on va choquer. 44 00:02:26,200 --> 00:02:27,840 - OK, personne ne touche. Choc ! 45 00:02:28,080 --> 00:02:29,840 - Toujours en fibrillation. 46 00:02:30,080 --> 00:02:33,400 - Madame ? Serrez ma main. - Personne ne bouge. Je choque. 47 00:02:35,880 --> 00:02:37,320 - On continue à masser. 48 00:02:37,560 --> 00:02:39,880 - Entrée directe des chocs. - Monte à 320. 49 00:02:40,120 --> 00:02:42,880 - Personne ne touche. OK, je choque. 50 00:02:43,120 --> 00:02:46,240 Electrocardiogramme plat 51 00:02:47,600 --> 00:02:48,880 - Non, c'est fini. 52 00:02:50,360 --> 00:02:51,840 Désolée. 53 00:02:52,080 --> 00:02:53,680 {\an3}On n'a rien pu faire pour lui. 54 00:02:53,880 --> 00:02:55,200 {\an3}(- Putain, merde.) 55 00:02:56,560 --> 00:02:58,360 - La femme est hors de danger. 56 00:03:00,680 --> 00:03:03,520 {\an3}- Julie et Daniel Portier, brocanteurs, sans enfant. 57 00:03:03,720 --> 00:03:05,160 {\an3}Une cliente les a trouvés. 58 00:03:05,400 --> 00:03:06,720 {\an3}Elle a interrompu 59 00:03:06,960 --> 00:03:09,360 le tueur. - Elle a sauvé la femme. 60 00:03:09,600 --> 00:03:11,560 - Il les a sûrement attaqués avec ça. 61 00:03:11,800 --> 00:03:13,680 S'il y a encore des empreintes, 62 00:03:13,919 --> 00:03:15,720 {\an3}Balthazar n'aura rien à faire. 63 00:03:15,960 --> 00:03:18,240 - Tant mieux. Vu l'état de la scène de crime, 64 00:03:18,440 --> 00:03:20,160 on va encore se faire engueuler. 65 00:03:21,360 --> 00:03:23,360 Musique énigmatique 66 00:03:23,560 --> 00:03:26,080 ... 67 00:03:26,280 --> 00:03:29,200 - Comment vous interprétez exactement 68 00:03:30,919 --> 00:03:32,760 "j'arrive, ne touchez à rien" ? 69 00:03:33,000 --> 00:03:34,920 Attention, il y a un piège. 70 00:03:35,160 --> 00:03:38,200 Ecoutez bien : "J'arrive, ne touchez à rien." 71 00:03:38,440 --> 00:03:40,840 - Ils ont agi dans l'urgence. - Ah ouais ? 72 00:03:41,080 --> 00:03:42,360 Ils sont arrivés à 200 ? 73 00:03:45,000 --> 00:03:48,040 Vous savez que c'est interdit de faire des boums 74 00:03:48,280 --> 00:03:50,640 sur les scènes de crime ? - Ca va, Balthazar. 75 00:03:50,840 --> 00:03:52,680 {\an3}- De toute façon, ça va être rapide. 76 00:03:52,920 --> 00:03:54,400 Des trucs ont disparu : 77 00:03:54,640 --> 00:03:56,680 deux montres, un collier, une bague. 78 00:03:56,920 --> 00:03:58,400 Ca, c'est un cambriolage 79 00:03:58,600 --> 00:04:00,120 {\an3}qui a dû dégénérer. 80 00:04:02,160 --> 00:04:03,840 - Il est trop pâle, ce monsieur. 81 00:04:04,080 --> 00:04:05,800 {\an3}- Comment ça, il est trop pâle ? 82 00:04:06,040 --> 00:04:08,600 - Ben, regardez ses conjonctives. 83 00:04:08,840 --> 00:04:09,600 Pâles. 84 00:04:09,840 --> 00:04:11,240 Il est complètement vide. 85 00:04:11,480 --> 00:04:12,800 Saignement 86 00:04:13,040 --> 00:04:15,440 à l'origine d'un choc hémorragique majeur, 87 00:04:15,640 --> 00:04:17,279 mais il n'y a presque pas de sang 88 00:04:17,480 --> 00:04:19,000 autour de lui. Bizarre, non ? 89 00:04:19,240 --> 00:04:20,440 Delgado ? 90 00:04:20,680 --> 00:04:21,880 (- Je ne sais pas.) 91 00:04:22,120 --> 00:04:24,240 Musique intrigante 92 00:04:24,480 --> 00:04:31,200 ... 93 00:04:31,400 --> 00:04:32,680 {\an3}- Plaie non infiltrée 94 00:04:32,920 --> 00:04:34,760 {\an3}et aucun signe de cicatrisation. 95 00:04:34,960 --> 00:04:38,080 ... 96 00:04:38,279 --> 00:04:40,360 {\an3}On lui a ouvert les veines post-mortem, 97 00:04:40,560 --> 00:04:41,880 {\an3}pour le saigner. 98 00:04:42,120 --> 00:04:47,480 ... 99 00:04:47,720 --> 00:04:49,400 Venez, Delgado. Bougez pas. 100 00:04:49,640 --> 00:04:50,440 {\an3}Venez là. 101 00:04:50,680 --> 00:04:58,279 ... 102 00:04:58,480 --> 00:04:59,600 - Vous faites quoi, là ? 103 00:04:59,800 --> 00:05:01,880 - Pascal Thierry, vous vous souvenez ? 104 00:05:02,080 --> 00:05:05,360 {\an3}- Le tueur en série qui faisait une croix autour de ses victimes 105 00:05:05,560 --> 00:05:08,320 {\an3}avec leur sang ? Ca fait 5 ans qu'on l'a coffré. 106 00:05:08,520 --> 00:05:10,440 - Vérifiez qu'il ne s'est pas évadé. 107 00:05:11,800 --> 00:05:14,560 Générique 108 00:05:14,800 --> 00:05:18,960 ... 109 00:05:21,640 --> 00:05:22,839 - On venait d'arriver 110 00:05:24,200 --> 00:05:26,040 et j'ai entendu la porte s'ouvrir. 111 00:05:28,279 --> 00:05:31,000 - Vous avez vu son visage ? Vous pourriez le décrire ? 112 00:05:32,360 --> 00:05:33,960 (- Non.) 113 00:05:34,160 --> 00:05:35,360 J'avais le dos tourné. 114 00:05:37,000 --> 00:05:39,560 {\an3}Mon mari est allé voir s'il avait besoin d'aide. 115 00:05:39,800 --> 00:05:41,279 Puis, j'ai entendu un cri. 116 00:05:43,040 --> 00:05:45,480 J'ai à peine eu le temps de comprendre. 117 00:05:46,760 --> 00:05:47,880 J'ai senti cette... 118 00:05:48,880 --> 00:05:51,560 Cette brûlure, ce truc dans mon ventre. 119 00:05:53,480 --> 00:05:54,480 Puis, plus rien. 120 00:05:55,480 --> 00:05:59,279 - Votre mari retirait 5000 euros tous les mois, depuis six mois. 121 00:06:00,520 --> 00:06:02,120 On n'en retrouve pas la trace. 122 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 Vous saviez pour quoi c'était ? 123 00:06:05,120 --> 00:06:06,240 {\an3}- Non, je ne sais pas. 124 00:06:07,320 --> 00:06:09,040 Musique pesante 125 00:06:09,240 --> 00:06:10,440 On se connaît 126 00:06:12,120 --> 00:06:13,640 depuis qu'on a 20 ans. 127 00:06:14,839 --> 00:06:16,000 Mon mari, 128 00:06:17,560 --> 00:06:20,000 c'est comme une petite partie de moi. 129 00:06:23,560 --> 00:06:25,360 Comment je vais faire 130 00:06:26,800 --> 00:06:27,800 sans lui ? 131 00:06:30,160 --> 00:06:32,920 Musique énigmatique 132 00:06:33,160 --> 00:06:38,320 ... 133 00:06:38,560 --> 00:06:41,480 - Capitaine, Delgado, vous ne m'en voulez pas trop ? 134 00:06:41,680 --> 00:06:43,480 J'ai oublié la boule à facettes. 135 00:06:43,720 --> 00:06:46,839 - On a une boule à facettes ? - Balthazar, on a besoin de vous. 136 00:06:47,080 --> 00:06:48,600 - Pardon ? 137 00:06:48,839 --> 00:06:49,960 {\an3}- On a besoin de vous. 138 00:06:50,200 --> 00:06:52,960 - Vous pouvez le redire ? C'est ma phrase préférée. 139 00:06:53,200 --> 00:06:55,520 - Pascal Thierry traçait bien une croix, 140 00:06:55,720 --> 00:06:56,880 sauf qu'il est mort. 141 00:06:57,120 --> 00:06:58,680 On creuse du côté du copycat, 142 00:06:58,880 --> 00:07:01,040 mais pour l'instant, c'est chou blanc. 143 00:07:01,240 --> 00:07:02,760 {\an3}Les empreintes sur la dague 144 00:07:03,000 --> 00:07:05,440 sont illisibles, alors on n'a rien. - Ah oui ? 145 00:07:05,640 --> 00:07:07,839 A priori, c'est bien l'arme du crime. 146 00:07:08,040 --> 00:07:09,400 Lésions thoraciques : 147 00:07:09,640 --> 00:07:10,760 mêmes caractéristiques. 148 00:07:10,960 --> 00:07:13,080 La longueur des plaies est compatible 149 00:07:13,320 --> 00:07:14,760 avec la largeur de la lame, 150 00:07:14,960 --> 00:07:18,360 et l'extrémité des plaies avec une lame double tranchant. 151 00:07:18,600 --> 00:07:19,960 Fatim ? - Amputation 152 00:07:20,200 --> 00:07:23,000 {\an3}des deuxièmes et troisièmes doigts et d'un orteil. 153 00:07:23,240 --> 00:07:27,920 {\an3}Vu l'aspect des moignons, c'est certainement des séquelles anciennes 154 00:07:28,160 --> 00:07:31,720 de gelure des extrémités. La seule solution, c'est "couic". 155 00:07:31,960 --> 00:07:34,920 {\an3}- Avant d'arriver à Paris, elle vivait en Haute-Savoie. 156 00:07:35,120 --> 00:07:36,840 {\an3}Un accident d'alpinisme, non ? 157 00:07:37,080 --> 00:07:39,800 - Se les geler sur les sommets, je ne comprends pas. 158 00:07:40,040 --> 00:07:41,320 Je déteste la montagne. 159 00:07:44,080 --> 00:07:45,800 - Eddy, c'est toi qui ouvres ? 160 00:07:46,040 --> 00:07:47,040 - Ouais. 161 00:07:50,680 --> 00:07:52,080 Elle s'éclaircit la voix. 162 00:07:55,400 --> 00:07:56,400 {\an3}- Merde. 163 00:07:56,600 --> 00:07:57,920 {\an3}Aspect macroscopique 164 00:07:58,160 --> 00:08:01,760 en faveur de métastases hépatiques. Origine indéterminée. 165 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Musique pesante 166 00:08:04,200 --> 00:08:06,600 - Daniel Portier avait un cancer généralisé. 167 00:08:07,920 --> 00:08:10,240 {\an3}Plus que deux mois à vivre, max. 168 00:08:10,440 --> 00:08:16,160 ... 169 00:08:16,360 --> 00:08:18,400 {\an3}- Tu sais quoi ? Creuse l'argent. 170 00:08:18,600 --> 00:08:21,000 {\an3}Il a dû retirer ses 5000 euros quand il a appris 171 00:08:21,200 --> 00:08:23,840 qu'il était condamné. - OK. Je continue à vérifier 172 00:08:24,040 --> 00:08:26,680 la piste Pascal Thierry. - Attendez, attendez ! 173 00:08:28,720 --> 00:08:30,800 On n'a pas parlé de... 174 00:08:31,880 --> 00:08:33,200 de l'autre enquête. 175 00:08:34,200 --> 00:08:35,320 Sur Lise. 176 00:08:36,400 --> 00:08:39,240 {\an3}- On a perquisitionné la bijouterie où elle est allée, 177 00:08:39,440 --> 00:08:40,480 {\an3}on n'a rien trouvé. 178 00:08:40,720 --> 00:08:43,080 {\an3}On a réinterrogé les familles des victimes. 179 00:08:43,280 --> 00:08:44,280 {\an3}On n'a rien. 180 00:08:44,520 --> 00:08:48,040 {\an3}Aucune autre victime n'est allée voir ce bijoutier. 181 00:08:48,280 --> 00:08:49,880 {\an3}Je suis désolée, Balthazar. 182 00:08:50,080 --> 00:08:51,160 - OK. 183 00:08:52,520 --> 00:08:55,240 Il faut que j'aie accès au prélèvement des corps. 184 00:08:55,440 --> 00:08:56,920 - Non. - C'est sûr et certain 185 00:08:57,120 --> 00:08:59,720 qu'il y a un autre lien que cette odeur de bougie. 186 00:08:59,960 --> 00:09:02,320 {\an3}Il y a forcément quelque chose, un détail 187 00:09:02,559 --> 00:09:05,200 que les enquêteurs, à l'époque, n'ont pas vu. 188 00:09:07,120 --> 00:09:08,640 S'il vous plaît, capitaine. 189 00:09:12,120 --> 00:09:14,960 {\an3}- Je vais demander au juge, mais ça va prendre du temps. 190 00:09:17,040 --> 00:09:19,200 - Très bien. C'est qui, ce... ce juge, là ? 191 00:09:19,400 --> 00:09:20,400 On le connaît ? 192 00:09:20,640 --> 00:09:22,120 {\an3}C'est quoi, son nom ? 193 00:09:22,360 --> 00:09:24,040 {\an3}- Ne vous en mêlez pas, 194 00:09:24,280 --> 00:09:26,400 Balthazar. - C'est pas mon genre. 195 00:09:26,640 --> 00:09:28,320 {\an3}- C'est tout à fait votre genre. 196 00:09:28,520 --> 00:09:30,840 - C'est pas du tout mon genre ! - Balthazar. 197 00:09:31,080 --> 00:09:32,320 - Delgado. 198 00:09:32,559 --> 00:09:33,760 - C'est votre genre. 199 00:09:34,000 --> 00:09:38,240 Musique intrigante 200 00:09:48,040 --> 00:09:50,360 Musique lugubre 201 00:09:50,559 --> 00:09:51,840 - J'étais foutu. Alors, 202 00:09:52,040 --> 00:09:54,240 deux mois de plus ou de moins... - Ouais. 203 00:09:55,440 --> 00:09:57,320 Mais on te les a volés, ces deux mois ? 204 00:09:58,440 --> 00:10:01,320 Je suis sûr que ta femme aurait aimé les vivre avec toi. 205 00:10:02,320 --> 00:10:04,080 {\an3}Te tenir la main, t'accompagner. 206 00:10:05,280 --> 00:10:06,280 - Je ne sais pas. 207 00:10:08,480 --> 00:10:10,160 J'ai toujours été là pour elle. 208 00:10:11,320 --> 00:10:13,480 Solide. Du moins, j'ai essayé. 209 00:10:15,280 --> 00:10:18,040 Mais j'étais terrifié à l'idée de mourir. 210 00:10:19,720 --> 00:10:23,360 Là, je n'ai pas dû être courageux. Pourtant, je mourais de trouille. 211 00:10:24,480 --> 00:10:26,640 Et puis, j'ai quand même eu le temps 212 00:10:27,640 --> 00:10:29,800 de revoir mes priorités, 213 00:10:30,000 --> 00:10:31,880 de régler mes comptes avec le passé. 214 00:10:33,120 --> 00:10:34,120 {\an3}- Mmh. 215 00:10:34,360 --> 00:10:36,520 {\an3}Tes retraits d'argent, c'était pour ça ? 216 00:10:36,720 --> 00:10:38,240 {\an3}Tu avais des fautes à expier ? 217 00:10:38,440 --> 00:10:39,679 Il rit. 218 00:10:39,880 --> 00:10:41,880 - On a tous des fautes à expier. 219 00:10:42,080 --> 00:10:45,200 Que celui qui n'a jamais péché me jette la première pierre. 220 00:10:47,280 --> 00:10:49,880 C'est une piqûre de moustique ? - Mmh mmh. 221 00:10:51,880 --> 00:10:53,000 Et récente. 222 00:10:54,520 --> 00:10:55,600 Très récente. 223 00:10:59,840 --> 00:11:00,920 Eddy, Fatim ! 224 00:11:01,920 --> 00:11:04,440 Musique énigmatique 225 00:11:04,679 --> 00:11:06,640 ... 226 00:11:06,880 --> 00:11:08,880 ... Bourdonnement de moustique 227 00:11:09,080 --> 00:11:11,760 ... ... 228 00:11:11,960 --> 00:11:15,280 Déjà que quand vous êtes en vie, vous faites chier tout le monde. 229 00:11:21,000 --> 00:11:24,720 - J'espère que vous avez une bonne excuse pour avoir violé les scellés. 230 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 - Ta-dam ! 231 00:11:28,520 --> 00:11:29,800 Musique intrigante 232 00:11:31,880 --> 00:11:34,559 - Vous avez autopsié des moustiques ? - Cinq, 233 00:11:34,760 --> 00:11:35,960 {\an3}pour être précis. 234 00:11:36,960 --> 00:11:38,400 {\an3}Daniel Portier a été piqué 235 00:11:38,640 --> 00:11:41,160 avant de mourir. Or, s'il y avait des moustiques 236 00:11:41,360 --> 00:11:42,440 dans l'entrepôt... 237 00:11:43,920 --> 00:11:46,760 {\an3}- Ils auraient pu aussi piquer le meurtrier. 238 00:11:47,000 --> 00:11:48,640 {\an3}- C'était mon hypothèse. 239 00:11:49,960 --> 00:11:52,440 Celui-là avait le sang de Daniel Portier. 240 00:11:52,640 --> 00:11:54,480 Ces trois-là ont l'abdomen vide. 241 00:11:54,720 --> 00:11:56,280 Mais celui-ci 242 00:11:57,520 --> 00:11:58,840 {\an3}a le sang d'un inconnu. 243 00:11:59,040 --> 00:12:00,640 {\an3}Et vu la coagulation, 244 00:12:00,880 --> 00:12:02,920 {\an3}ça correspond au moment du meurtre. 245 00:12:03,920 --> 00:12:06,559 J'ai donc envoyé tout ça au FNAEG et figurez-vous 246 00:12:06,800 --> 00:12:08,800 que le profil génétique correspond 247 00:12:09,040 --> 00:12:10,480 à Camille Beltran. 248 00:12:10,679 --> 00:12:12,760 22 ans, domiciliée à Saint-Martin, 249 00:12:13,000 --> 00:12:15,800 {\an3}en Haute-Savoie, qui est, comme par hasard, 250 00:12:16,000 --> 00:12:19,200 {\an3}le patelin que les Portier ont quitté il y a 18 ans. 251 00:12:19,440 --> 00:12:22,000 {\an3}- Donc tu pars, à la montagne, tranquille. 252 00:12:22,200 --> 00:12:25,800 - Ouais, Camille Beltran a été arrêtée hier à Saint-Martin 253 00:12:26,000 --> 00:12:28,400 pour outrage et ivresse sur la voie publique. 254 00:12:28,640 --> 00:12:30,160 Les gendarmes la détiennent 255 00:12:30,360 --> 00:12:32,679 et on ne peut lui parler qu'en allant la voir. 256 00:12:32,920 --> 00:12:35,920 - Elle aurait imité Pascal Thierry pour semer le doute ? 257 00:12:36,160 --> 00:12:37,480 - On va le lui demander. 258 00:12:38,840 --> 00:12:40,440 Bon... 259 00:12:40,640 --> 00:12:41,840 Je vous confie l'IML, 260 00:12:42,960 --> 00:12:44,480 une grande responsabilité. 261 00:12:44,720 --> 00:12:46,840 D'accord ? S'il vous plaît, 262 00:12:47,080 --> 00:12:49,160 pas de pari d'apéro sur les autopsies. 263 00:12:49,400 --> 00:12:52,800 - Tu nous prends pour qui ? - Je peux vous faire confiance ? 264 00:12:53,040 --> 00:12:55,000 - OUI. - D'accord. 265 00:12:55,240 --> 00:12:58,400 Et fermez à clé quand vous sortez. N'oubliez pas, OK ? 266 00:12:58,640 --> 00:12:59,800 Cool. 267 00:13:03,160 --> 00:13:04,679 Et surtout, 268 00:13:05,920 --> 00:13:08,640 pas de fête. 269 00:13:08,880 --> 00:13:11,440 - On n'a pas 14 ans non plus. - Ouais. 270 00:13:11,679 --> 00:13:13,440 - OK, ciao. 271 00:13:16,240 --> 00:13:19,240 {\an3}- Attends, attends, c'est quoi, cette tête ? 272 00:13:21,360 --> 00:13:23,800 {\an3}Quoi ? C'est quoi, ce levé de sourcil ? 273 00:13:24,000 --> 00:13:25,080 Ca veut dire quoi ? 274 00:13:26,920 --> 00:13:29,640 Musique intrigante 275 00:13:29,880 --> 00:13:50,400 ... 276 00:13:50,600 --> 00:13:52,000 Il inspire profondément. 277 00:13:52,200 --> 00:13:53,880 - Ah, le bon air de la montagne. 278 00:13:54,080 --> 00:13:57,600 Moins de particules fines, moins d'allergènes, moins d'oxygène. 279 00:13:57,800 --> 00:14:00,120 La production de globules rouges augmente. 280 00:14:00,320 --> 00:14:03,240 Delgado, vous sentez votre organisme se fortifier ? 281 00:14:03,440 --> 00:14:04,800 {\an3}- J'ai mal à la tête. 282 00:14:06,120 --> 00:14:07,920 {\an3}Je vous laisse interroger la suspecte 283 00:14:08,120 --> 00:14:10,040 {\an3}et je vais voir du côté des Portier. 284 00:14:16,040 --> 00:14:17,280 - Ca va, capitaine ? 285 00:14:18,520 --> 00:14:20,680 Elle soupire. - Ca va. 286 00:14:20,880 --> 00:14:22,080 {\an3}Ca va. 287 00:14:22,280 --> 00:14:31,440 ... 288 00:14:31,640 --> 00:14:33,080 - Vous n'avez pas le moral. 289 00:14:33,280 --> 00:14:35,680 Vous n'avez rien dit depuis qu'on est partis. 290 00:14:35,880 --> 00:14:37,320 {\an3}- Si, si, ça va. 291 00:14:38,480 --> 00:14:39,800 {\an3}Mes gosses me détestent, 292 00:14:40,000 --> 00:14:42,280 {\an3}mon mari me trompe avec une gamine de 25 ans, 293 00:14:42,480 --> 00:14:45,120 {\an3}je me sens inutile, vieille, moche et fatiguée. 294 00:14:45,320 --> 00:14:47,160 - Rien que ça ? 295 00:14:47,360 --> 00:14:48,680 {\an3}- Rien que ça. 296 00:14:48,880 --> 00:14:50,040 - Hélène. 297 00:14:51,760 --> 00:14:52,800 Ecoutez-moi. 298 00:14:55,480 --> 00:14:57,080 Vous êtes une super flic, 299 00:14:58,760 --> 00:15:00,280 vous êtes une super maman 300 00:15:00,520 --> 00:15:02,320 et vous êtes une très belle femme. 301 00:15:04,000 --> 00:15:05,880 Vous séduiriez n'importe qui. 302 00:15:06,120 --> 00:15:08,440 Vraiment, n'importe qui. 303 00:15:09,960 --> 00:15:10,960 Mmh ? 304 00:15:13,800 --> 00:15:15,120 Elle soupire. 305 00:15:17,080 --> 00:15:18,880 - Capitaine Fervet ? - Oui ? 306 00:15:19,080 --> 00:15:20,720 - Capitaine Bach. - Enchanté. 307 00:15:20,920 --> 00:15:22,080 - Bonjour. - Bonjour. 308 00:15:22,320 --> 00:15:24,320 - Raphaël Balthazar. - Enchanté. 309 00:15:24,560 --> 00:15:26,760 Bienvenue à Saint-Martin. 310 00:15:26,960 --> 00:15:28,240 Allez, entrez. - Merci. 311 00:15:28,480 --> 00:15:29,760 - C'est par là. 312 00:15:32,800 --> 00:15:33,800 Voilà. 313 00:15:36,360 --> 00:15:38,400 {\an3}Tenez, c'est le meilleur de la région. 314 00:15:39,680 --> 00:15:41,200 Toujours pas ? - Non merci. 315 00:15:42,520 --> 00:15:44,480 {\an3}Vous avez quoi sur Camille Beltran ? 316 00:15:44,680 --> 00:15:46,720 Le capitaine Fervet soupire. - Bah... 317 00:15:46,960 --> 00:15:48,320 C'est une enfant du pays. 318 00:15:48,520 --> 00:15:51,160 Elle a toujours été paumée. Son enfance a été dure. 319 00:15:51,400 --> 00:15:53,600 Sa mère est morte quand elle était bébé 320 00:15:53,800 --> 00:15:55,280 et son père l'a abandonnée. 321 00:15:55,520 --> 00:15:57,880 Ca marque. - Vous connaissiez les Portier ? 322 00:16:00,120 --> 00:16:02,760 - Oui, bien sûr. C'est pas très grand par ici. 323 00:16:03,000 --> 00:16:04,680 - Vous voyez un lien 324 00:16:04,920 --> 00:16:06,520 entre elle et les Portier ? 325 00:16:06,760 --> 00:16:08,080 - Non. 326 00:16:08,280 --> 00:16:10,680 Non, Daniel Portier a été maire et instit', 327 00:16:10,880 --> 00:16:13,280 mais il n'a jamais eu Camille dans sa classe, 328 00:16:13,480 --> 00:16:15,480 et Julia était infirmière. 329 00:16:15,680 --> 00:16:17,240 Ils étaient appréciés. 330 00:16:18,400 --> 00:16:21,000 Camille, c'était pas la même chose. 331 00:16:22,400 --> 00:16:25,280 Plutôt le genre de gosse qu'on ne veut pas voir traîner. 332 00:16:25,480 --> 00:16:27,840 Elle avait 5 ans quand ils sont partis. 333 00:16:30,120 --> 00:16:32,400 Par contre, on a trouvé ça dans le studio 334 00:16:32,640 --> 00:16:34,120 de Camille. 335 00:16:34,360 --> 00:16:35,640 C'était aux Portier, 336 00:16:35,880 --> 00:16:36,920 c'est ça ? - Ouais. 337 00:16:39,400 --> 00:16:41,280 - Je comprends pas ce qui est arrivé. 338 00:16:41,520 --> 00:16:43,160 Bon, 339 00:16:43,400 --> 00:16:45,560 le procureur est OK pour vous la confier. 340 00:16:45,800 --> 00:16:47,200 Je vous la laisse. 341 00:16:47,440 --> 00:16:48,360 Bon courage. 342 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 - Merci. 343 00:16:55,120 --> 00:16:56,320 Bonjour, Camille. 344 00:16:57,320 --> 00:17:00,040 Je suis le capitaine Bach, troisième DPJ de Paris. 345 00:17:00,280 --> 00:17:03,200 {\an3}Voilà le Dr Balthazar, il est là pour vous examiner. 346 00:17:03,440 --> 00:17:05,400 - Pourquoi ? - Parce que c'est la loi. 347 00:17:05,600 --> 00:17:06,920 {\an3}Daniel et Julia Portier, 348 00:17:07,160 --> 00:17:08,800 vous étiez chez eux, à Paris. 349 00:17:09,040 --> 00:17:11,560 Pourquoi ? - Qu'est-ce que ça peut vous foutre ? 350 00:17:11,800 --> 00:17:14,840 {\an3}- OK, on parle de meurtre, là. Tu as un casier, 351 00:17:15,080 --> 00:17:17,480 {\an3}tu étais sur les lieux et tu as piqué des trucs. 352 00:17:17,680 --> 00:17:20,440 {\an3}Tu réponds à ma question ou c'est direct la taule, OK ? 353 00:17:20,640 --> 00:17:23,240 Tu foutais quoi, là-bas ? - Me prends pas la tête ! 354 00:17:25,280 --> 00:17:26,800 C'était un taré, Portier. 355 00:17:28,240 --> 00:17:30,080 {\an3}- Pourquoi tu dis ça ? 356 00:17:30,320 --> 00:17:32,400 - Ca fait des mois qu'il m'envoie 357 00:17:32,640 --> 00:17:35,960 de la thune par la poste. Je voulais qu'il m'explique 358 00:17:36,200 --> 00:17:38,680 pourquoi il faisait ça. C'est bon ! 359 00:17:38,920 --> 00:17:41,200 - Il t'a expliqué ? - Non. 360 00:17:41,440 --> 00:17:43,320 On avait rendez-vous devant son taf 361 00:17:43,560 --> 00:17:46,200 et quand je suis arrivée, ils étaient morts. 362 00:17:46,440 --> 00:17:50,160 Alors, j'ai attrapé trois trucs et je me suis barrée. 363 00:17:50,400 --> 00:17:51,600 {\an3}- Comprends que c'est 364 00:17:51,840 --> 00:17:53,160 difficile de te croire. 365 00:17:53,400 --> 00:17:54,960 - Oui, c'est sûr. 366 00:17:55,200 --> 00:17:56,119 Avec mon casier, 367 00:17:56,359 --> 00:17:57,760 {\an3}ne cherchez pas plus. 368 00:17:58,000 --> 00:17:59,119 Tu fais quoi, toi ? 369 00:18:00,920 --> 00:18:02,320 Vas-y, mets-moi en taule. 370 00:18:02,560 --> 00:18:05,440 Arrête de perdre ton temps, qu'on en finisse. 371 00:18:06,680 --> 00:18:07,800 {\an3}- Ca fait longtemps 372 00:18:08,040 --> 00:18:09,880 que tu prends des opiacés ? 373 00:18:10,119 --> 00:18:11,240 - De quoi ? 374 00:18:13,480 --> 00:18:16,359 Est-ce que ça fait longtemps que tu prends des opiacés ? 375 00:18:16,600 --> 00:18:17,920 - N'importe quoi. 376 00:18:19,600 --> 00:18:22,040 - Mydriase, chair de poule, 377 00:18:22,240 --> 00:18:25,160 anxiété, écoulement nasal, accélération 378 00:18:25,400 --> 00:18:28,160 de la fréquence cardiaque, agressivité... 379 00:18:28,400 --> 00:18:32,400 Ce sont les symptômes du manque, d'un sevrage brutal aux opiacés. 380 00:18:32,640 --> 00:18:34,160 - Et alors ? 381 00:18:34,400 --> 00:18:37,280 - Tu étais défoncée quand tu es allée voir les Portier ? 382 00:18:37,520 --> 00:18:39,119 Musique mystérieuse 383 00:18:39,320 --> 00:18:41,119 - Oui, j'étais défoncée. 384 00:18:42,600 --> 00:18:44,280 Comme ça, vous n'avez plus 385 00:18:44,520 --> 00:18:46,200 à croire ce que je raconte. 386 00:18:46,440 --> 00:18:48,440 - C'est bon pour moi. 387 00:18:49,800 --> 00:18:51,760 - On n'est pas tes ennemis, Camille. 388 00:18:52,000 --> 00:18:54,800 - Cassez-vous, là. Dégage, je te dis ! 389 00:18:55,040 --> 00:19:00,640 ... 390 00:19:00,840 --> 00:19:03,160 Musique sombre 391 00:19:03,359 --> 00:19:04,880 ... 392 00:19:05,119 --> 00:19:07,520 - Alors ? - Alors, présence sur les lieux, 393 00:19:07,720 --> 00:19:11,040 {\an3}casier, comportement autodestructeur et ces montres, là, 394 00:19:11,280 --> 00:19:13,880 qu'elle a piquées. C'est la coupable idéal. 395 00:19:14,080 --> 00:19:16,359 {\an3}- Oui, mais vous n'y croyez pas non plus. 396 00:19:16,560 --> 00:19:17,560 - Non. 397 00:19:17,800 --> 00:19:18,680 - Non plus ? 398 00:19:18,880 --> 00:19:20,760 {\an3}- Elle est accro aux médicaments. 399 00:19:20,960 --> 00:19:24,640 {\an3}Si elle était vraiment défoncée quand elle est allée voir Portier, 400 00:19:24,840 --> 00:19:27,760 {\an3}il y a peu de chances qu'elle ait eu la présence d'esprit 401 00:19:27,960 --> 00:19:31,119 {\an3}de nous faire partir sur la fausse piste de Pascal Thierry. 402 00:19:31,359 --> 00:19:33,760 - Pourquoi Portier lui verserait cet argent ? 403 00:19:33,960 --> 00:19:35,040 Ils ne se sont pas vus 404 00:19:35,240 --> 00:19:37,680 depuis que les Portier ont quitté le village, 405 00:19:37,920 --> 00:19:39,040 il y a 18 ans. 406 00:19:39,240 --> 00:19:40,560 - Il faut qu'on comprenne 407 00:19:40,760 --> 00:19:42,720 ce qui s'est passé ici, c'est la clé. 408 00:19:42,920 --> 00:19:44,920 Vibreur de téléphone Pardon. 409 00:19:46,240 --> 00:19:47,760 Oui, monsieur le procureur ? 410 00:19:49,160 --> 00:19:50,680 Vous êtes sûr ? 411 00:19:50,880 --> 00:19:52,400 On a beaucoup d'éléments 412 00:19:52,640 --> 00:19:53,840 {\an3}qui font... 413 00:19:55,520 --> 00:19:57,240 {\an3}D'accord, c'est vous qui voyez. 414 00:19:57,480 --> 00:19:58,720 {\an3}D'accord. 415 00:20:00,320 --> 00:20:03,760 Le proc' veut qu'on présente Camille Beltran demain au tribunal. 416 00:20:04,000 --> 00:20:08,080 {\an3}- Psychologiquement, elle est brisée. Elle a besoin de soins, 417 00:20:08,320 --> 00:20:09,520 {\an3}elle va se suicider. 418 00:20:09,720 --> 00:20:11,920 {\an3}- Je sais, on a 24 heures pour éviter ça. 419 00:20:12,119 --> 00:20:14,400 {\an3}On étudie la paperasse sur les Portier : 420 00:20:14,640 --> 00:20:17,880 {\an3}relevés téléphoniques, infos administratives 421 00:20:18,119 --> 00:20:21,520 {\an3}et on ne quitte pas les lieux tant qu'on ne comprend pas. 422 00:20:21,760 --> 00:20:23,840 Je préviens Perbet. Vous, l'hôtel. 423 00:20:24,040 --> 00:20:25,280 On se rejoint après. 424 00:20:28,600 --> 00:20:30,560 {\an3}- Oh ! Putain... 425 00:20:34,359 --> 00:20:37,640 Musique intrigante 426 00:20:37,880 --> 00:20:41,720 - Qu'est-ce qu'elle fait, là ? - Ben merde, alors. 427 00:20:41,960 --> 00:20:45,200 ... 428 00:20:45,400 --> 00:20:46,640 - N'importe qui, ça. 429 00:20:46,880 --> 00:20:49,440 Vous ne voulez pas dire n'importe qui ? 430 00:20:49,680 --> 00:20:51,560 Delgado rit. 431 00:20:51,760 --> 00:20:53,520 ... 432 00:20:53,720 --> 00:20:57,040 ... 433 00:20:57,240 --> 00:20:58,440 Il soupire de dédain. 434 00:21:01,840 --> 00:21:04,280 Pas d'autre chambre, pas d'autre chambre... 435 00:21:05,960 --> 00:21:08,000 Il fallait sortir votre carte de flic. 436 00:21:09,359 --> 00:21:11,320 - Ca ne m'amuse pas plus que vous. 437 00:21:12,600 --> 00:21:16,119 Et c'est normal de laisser la grande chambre au capitaine Bach. 438 00:21:23,840 --> 00:21:26,520 - Il est monté avec elle, l'autre gigolo ? 439 00:21:26,760 --> 00:21:28,160 - A votre avis ? 440 00:21:28,359 --> 00:21:31,000 C'est pas l'heure de donner des cours de ski. 441 00:21:35,200 --> 00:21:38,480 - Franchement, je ne vois pas ce qu'elle lui trouve. 442 00:21:38,720 --> 00:21:41,080 {\an3}- Il est beau, sportif, il a 20 ans de moins. 443 00:21:41,280 --> 00:21:42,520 {\an3}Une bête de concours. 444 00:21:42,760 --> 00:21:44,640 Vous ne pouvez pas lutter. 445 00:21:44,880 --> 00:21:46,960 - Pardon ? Moi, je ne peux pas... 446 00:21:51,560 --> 00:21:52,400 20 ans de moins, 447 00:21:52,600 --> 00:21:54,800 ça veut juste dire moins d'expérience. 448 00:21:56,480 --> 00:21:58,000 Dans tous les domaines. 449 00:21:58,200 --> 00:21:59,640 Delgado rit. 450 00:21:59,880 --> 00:22:02,760 {\an3}- Vous levez des inconnues en sachant ne pas les revoir, 451 00:22:02,960 --> 00:22:05,000 {\an3}ne jugez pas le capitaine Bach pour ça. 452 00:22:05,240 --> 00:22:07,920 - Je ne vois pas le rapport. - Ah oui ? 453 00:22:08,160 --> 00:22:09,119 {\an3}Vous avez invité quand 454 00:22:09,320 --> 00:22:11,240 {\an3}une femme à dîner qui vous plaisait ? 455 00:22:11,480 --> 00:22:14,440 - Je ne vois pas le rapport. - Eh bien moi, je le vois. 456 00:22:14,680 --> 00:22:15,600 J'ai un truc 457 00:22:15,840 --> 00:22:17,720 sur Portier. Il a fait condamner 458 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 un refuge de haute montagne : le refuge 459 00:22:20,440 --> 00:22:21,400 de l'Aigle. 460 00:22:21,640 --> 00:22:23,440 Fermeture sans aucun motif, 461 00:22:23,680 --> 00:22:25,560 15 jours avant son départ. 462 00:22:25,800 --> 00:22:27,680 - Ca cache peut-être quelque chose. 463 00:22:27,880 --> 00:22:31,160 Un truc que Camille aurait su. Il la paie pour qu'elle se taise. 464 00:22:32,600 --> 00:22:33,760 {\an3}Il faut vite 465 00:22:34,000 --> 00:22:35,800 prévenir le capitaine Bach. 466 00:22:37,119 --> 00:22:39,400 - Maintenant ? Il est 1h du mat'. 467 00:22:39,600 --> 00:22:41,440 - Il est 1h du mat', là ? - Oui. 468 00:22:41,640 --> 00:22:44,640 {\an3}- Il n'est peut-être pas encore trop tard. 469 00:22:46,800 --> 00:22:49,720 - Quoi ? - Ca va ? 470 00:22:49,960 --> 00:22:51,800 {\an3}- Il est 1h du matin, là. 471 00:22:52,040 --> 00:22:53,119 - Il est 1h du matin ? 472 00:22:53,320 --> 00:22:55,480 Désolé, je n'ai pas vu le temps passer. 473 00:22:55,720 --> 00:22:58,640 Désolé, je vous ai réveillée ? - Qu'est-ce qu'il y a ? 474 00:22:58,880 --> 00:22:59,880 - Euh... 475 00:23:00,920 --> 00:23:03,359 Figurez-vous qu'avec Delgado, on a découvert 476 00:23:03,600 --> 00:23:07,080 que Portier a fait condamner un... un refuge 477 00:23:07,320 --> 00:23:09,520 pour rien, pour aucune raison, 478 00:23:09,720 --> 00:23:10,920 deux semaines 479 00:23:11,160 --> 00:23:14,440 avant de quitter le village. - Arrêtez avec cette porte. 480 00:23:14,680 --> 00:23:16,800 - Ca cache peut-être quelque chose. 481 00:23:17,040 --> 00:23:19,240 {\an3}- Merci. On ira au refuge demain, hein ? 482 00:23:19,440 --> 00:23:22,520 - Mais j'ai bien fait de venir vous le dire tout de suite. 483 00:23:22,720 --> 00:23:25,880 Je me suis dit que c'était urgent. - A demain, bonne nuit. 484 00:23:26,119 --> 00:23:29,320 - "Bonne nuit", ça veut dire que vous allez vous coucher. 485 00:23:29,560 --> 00:23:30,840 {\an3}- A demain, Balthazar. 486 00:23:47,400 --> 00:23:49,240 Musique dynamique 487 00:23:49,440 --> 00:24:19,720 ... 488 00:24:38,359 --> 00:24:39,840 C'est dommage que Delgado 489 00:24:40,040 --> 00:24:41,359 ne soit pas venu. - Oui. 490 00:24:41,600 --> 00:24:43,840 {\an3}Son fameux mal des montagnes. 491 00:24:46,119 --> 00:24:47,720 {\an3}Moi, je pense surtout 492 00:24:47,960 --> 00:24:50,320 {\an3}qu'il a le vertige : il n'a pas voulu prendre 493 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 le lit du haut, hier. 494 00:24:52,640 --> 00:24:54,880 {\an3}Du coup, c'est moi qui ai mal dormi. 495 00:24:55,080 --> 00:24:56,440 {\an3}En plus, il ronfle. 496 00:25:00,400 --> 00:25:03,280 {\an3}Je ne vous demande pas si vous avez passé une bonne nuit. 497 00:25:03,480 --> 00:25:05,680 - Je suis en pleine forme. - Ah oui ? 498 00:25:05,920 --> 00:25:07,560 {\an3}Vous vous êtes couchée tôt ? 499 00:25:07,800 --> 00:25:10,160 - C'est vraiment magnifique, hein. 500 00:25:10,400 --> 00:25:12,480 Jordan ne m'a pas menti. 501 00:25:12,720 --> 00:25:14,640 En même temps, il est né ici, lui. 502 00:25:14,880 --> 00:25:18,240 La montagne, c'est un peu sa deuxième mère, comme il dit. 503 00:25:20,480 --> 00:25:22,400 {\an3}- C'est un peu con comme phrase, non ? 504 00:25:23,960 --> 00:25:25,600 - Vous êtes jaloux, en fait. 505 00:25:25,840 --> 00:25:28,680 {\an3}- Arrêtez de sourire tout le temps, c'est énervant. 506 00:25:43,320 --> 00:25:45,520 {\an3}Ah putain, fait chier... 507 00:25:45,760 --> 00:25:47,800 Vous n'avez pas une épingle à cheveux ? 508 00:25:48,000 --> 00:25:51,040 - Bien sûr, dans mon sac à main, entre mon rouge à lèvres 509 00:25:51,280 --> 00:25:53,600 et ma boîte de tampons. Ecartez-vous. 510 00:25:59,760 --> 00:26:01,200 Voilà. 511 00:26:01,440 --> 00:26:04,040 - Oui, c'est sûr, si on utilise la violence... 512 00:26:09,680 --> 00:26:11,640 Musique intrigante 513 00:26:11,840 --> 00:26:13,680 ... 514 00:26:13,880 --> 00:26:16,320 - Ca n'a pas bougé depuis 18 ans. 515 00:26:16,560 --> 00:26:19,160 Pourquoi Portier a fermé ce refuge ? 516 00:26:19,400 --> 00:26:21,119 {\an3}- Pour cacher son secret. 517 00:26:23,800 --> 00:26:26,960 {\an3}Mais nous, on va tout faire pour le découvrir. 518 00:26:27,200 --> 00:26:35,800 ... 519 00:26:36,040 --> 00:26:37,760 {\an3}Là. - Il y a quoi ? 520 00:26:37,960 --> 00:26:39,640 {\an3}- Une petite tache de sang, 521 00:26:39,880 --> 00:26:42,000 {\an3}mais c'est très ancien. 522 00:26:42,240 --> 00:26:45,119 ... 523 00:26:45,320 --> 00:26:46,560 Oh... 524 00:26:46,800 --> 00:26:48,440 Des traces de doigts. 525 00:26:50,000 --> 00:26:51,359 {\an3}Une main... 526 00:26:53,040 --> 00:26:55,480 {\an3}Bien sûr, c'est pour ouvrir. 527 00:26:57,720 --> 00:26:59,560 {\an3}Il y a une pelle, à l'intérieur. 528 00:27:01,280 --> 00:27:03,800 Une main pleine de sang... 529 00:27:04,040 --> 00:27:28,520 ... 530 00:27:28,760 --> 00:27:31,320 {\an3}Vous pouvez me passer la pelle, s'il vous plaît ? 531 00:27:33,480 --> 00:27:34,960 - C'est pour quoi faire ? 532 00:27:36,240 --> 00:27:39,000 {\an3}- Les marques de gelure sur les mains de Portier, 533 00:27:39,200 --> 00:27:40,200 {\an3}son doigt de pied 534 00:27:40,440 --> 00:27:41,640 {\an3}qui lui manque... 535 00:27:41,880 --> 00:27:43,240 {\an3}Portier a dû passer ici 536 00:27:43,480 --> 00:27:47,160 {\an3}toute la nuit, il y a 20 ans, probablement à creuser. 537 00:27:47,400 --> 00:27:48,640 {\an3}On va faire comme lui, 538 00:27:48,880 --> 00:27:50,880 {\an3}on va voir ce qu'il a caché. 539 00:27:53,160 --> 00:27:55,320 {\an3}On ne plante pas une croix, comme ça, 540 00:27:55,520 --> 00:27:57,760 {\an3}au milieu de nulle part, pour rien. 541 00:28:01,359 --> 00:28:19,400 ... 542 00:28:19,640 --> 00:28:21,280 La pelle bute. 543 00:28:21,480 --> 00:28:23,160 Il y a quelque chose, là. 544 00:28:24,520 --> 00:28:25,560 - C'est quoi ? 545 00:28:25,800 --> 00:28:32,080 ... 546 00:28:32,280 --> 00:28:33,280 - Merde... 547 00:28:33,520 --> 00:28:45,760 ... 548 00:28:56,480 --> 00:28:57,640 {\an3}Oh... 549 00:28:57,840 --> 00:28:59,960 - Tenez. - Merci. 550 00:29:00,200 --> 00:29:01,960 {\an3}- Le baume mentholé va vous aider. 551 00:29:02,200 --> 00:29:04,120 - Ca pue pas comme ça, d'habitude. 552 00:29:04,360 --> 00:29:05,880 {\an3}- D'habitude, ça ne pue pas, 553 00:29:06,080 --> 00:29:08,640 {\an3}mais le froid arrête l'activité microbienne 554 00:29:08,880 --> 00:29:11,880 et c'est pour ça qu'on a un cadavre aussi bien conservé. 555 00:29:12,120 --> 00:29:13,520 Mais dès qu'il décongèle, 556 00:29:13,760 --> 00:29:15,240 les bactéries rattrapent 557 00:29:15,440 --> 00:29:18,200 le temps perdu et ça crée cette odeur un peu forte. 558 00:29:18,440 --> 00:29:21,080 - Le patron de l'hôtel est au courant de tout ça ? 559 00:29:21,320 --> 00:29:22,440 - Je crois. 560 00:29:23,920 --> 00:29:24,920 Peut-être pas. 561 00:29:25,160 --> 00:29:27,800 - Vous avez l'identité du corps ? 562 00:29:28,040 --> 00:29:31,280 {\an3}- Pas encore, mais j'ai envoyé la formule dentaire à l'IJ. 563 00:29:31,480 --> 00:29:33,600 {\an3}Ils voient avec les dentistes du coin. 564 00:29:33,840 --> 00:29:35,640 {\an3}En revanche, 565 00:29:35,880 --> 00:29:39,560 {\an3}j'ai la date de la mort : le 15 janvier 2001, 566 00:29:39,800 --> 00:29:41,760 {\an3}la veille de la fermeture du refuge. 567 00:29:41,960 --> 00:29:43,120 {\an3}Regardez les lésions 568 00:29:43,360 --> 00:29:45,080 sur les avant-bras, ante mortem 569 00:29:45,280 --> 00:29:47,640 et encore infiltrées. Ces lésions sont 570 00:29:47,880 --> 00:29:49,520 en zone de défense. 571 00:29:49,720 --> 00:29:51,440 Zone de défense, c'est là. 572 00:29:51,680 --> 00:29:54,600 Ca veut dire qu'il s'est battu juste avant de mourir. 573 00:29:54,800 --> 00:29:58,200 {\an3}Pendant la bagarre, sa montre s'est cassée. 574 00:29:58,440 --> 00:30:00,000 Et du coup, 575 00:30:00,240 --> 00:30:01,800 ça a figé la date et l'heure. 576 00:30:02,040 --> 00:30:03,400 A l'arrière du crâne, 577 00:30:03,640 --> 00:30:05,240 on peut apercevoir 578 00:30:05,480 --> 00:30:08,160 une plaie profonde triangulaire, 579 00:30:08,400 --> 00:30:11,840 contuse, avec chambre de décollement sur le cuir chevelu. 580 00:30:12,080 --> 00:30:14,120 {\an3}C'est clairement la cause de la mort. 581 00:30:14,320 --> 00:30:15,960 {\an3}Un traumatisme crânien, 582 00:30:16,200 --> 00:30:19,520 {\an3}il a probablement pris le coin d'un meuble sur la tête. 583 00:30:19,760 --> 00:30:22,280 {\an3}Si c'est bien son sang qu'on a trouvé, 584 00:30:22,480 --> 00:30:23,800 {\an3}en haut, dans le refuge, 585 00:30:24,000 --> 00:30:27,200 {\an3}ce qui est sûr, c'est que si ça lui était arrivé sur place, 586 00:30:27,440 --> 00:30:30,400 {\an3}on aurait retrouvé beaucoup plus de sang que ça. 587 00:30:30,640 --> 00:30:31,960 {\an3}- Il a été tué ailleurs 588 00:30:32,160 --> 00:30:33,680 et on l'a déplacé. - Oui. 589 00:30:33,920 --> 00:30:36,840 Vous pouvez regarder le message sur mon téléphone ? 590 00:30:37,080 --> 00:30:38,360 {\an3}J'ai les mains un peu... 591 00:30:41,680 --> 00:30:44,320 - C'est l'IJ. Un des dentistes 592 00:30:44,560 --> 00:30:46,760 a reconnu le schéma dentaire. - Et alors ? 593 00:30:46,960 --> 00:30:48,560 - C'est Martin Beltran, 594 00:30:49,920 --> 00:30:51,160 le père de Camille. 595 00:30:52,800 --> 00:30:54,640 - Il n'a pas abandonné sa fille : 596 00:30:54,840 --> 00:30:56,880 c'est Portier qui l'a assassiné. 597 00:30:57,120 --> 00:30:59,280 Musique grave 598 00:30:59,480 --> 00:31:00,920 ... 599 00:31:01,160 --> 00:31:03,280 *Musique techno 600 00:31:03,480 --> 00:31:13,000 ... 601 00:31:13,200 --> 00:31:14,640 - Alors, tu vas te coucher ? 602 00:31:16,080 --> 00:31:18,240 {\an3}- Fatim, ce n'est pas ça, mais il est midi, 603 00:31:18,480 --> 00:31:20,160 {\an3}il faut dire aux gens de partir. 604 00:31:20,360 --> 00:31:22,600 - Tu abandonnes, genre. - Pas du tout ! 605 00:31:24,200 --> 00:31:25,280 {\an3}Je n'abandonne pas. 606 00:31:25,480 --> 00:31:27,160 Sonnerie de téléphone - Merde. 607 00:31:27,360 --> 00:31:29,240 {\an3}- Quoi ? Non ! 608 00:31:30,560 --> 00:31:32,240 {\an3}Il faut ranger, il faut ranger. 609 00:31:32,440 --> 00:31:34,080 ... 610 00:31:34,280 --> 00:31:35,720 La musique s'arrête. 611 00:31:35,920 --> 00:31:37,640 - Chut, chut, non, non, arrêtez. 612 00:31:37,840 --> 00:31:39,280 Arrêtez, c'est notre boss. 613 00:31:39,480 --> 00:31:40,760 {\an3}- Oh, chut, chut. 614 00:31:40,960 --> 00:31:48,840 ... 615 00:31:49,080 --> 00:31:51,120 - Hey ! *-Hé hé ! 616 00:31:51,360 --> 00:31:53,680 {\an3}Ca va, les enfants ? - Ca va, la routine, 617 00:31:53,920 --> 00:31:56,920 ici, tu sais. Cadavres, cadavres, cadavres... 618 00:31:57,120 --> 00:31:58,560 Et toi ? - Hé ! 619 00:31:58,760 --> 00:32:01,080 *-Plus compliqué que je pensais, mais ça va. 620 00:32:01,280 --> 00:32:02,480 Dis-moi, on a toujours 621 00:32:02,720 --> 00:32:04,560 le corps de Daniel Portier à l'IML ? 622 00:32:04,760 --> 00:32:06,080 {\an3}- Euh oui, pourquoi ? 623 00:32:06,280 --> 00:32:09,320 *-J'ai besoin que tu prennes des photos de ses mains, 624 00:32:09,560 --> 00:32:13,000 l'intérieur des mains, tu peux ? - On t'envoie ça tout de suite. 625 00:32:13,200 --> 00:32:14,440 *-Ca va, Eddy ? - Hein ? 626 00:32:14,680 --> 00:32:16,000 *-Tu as une petite mine. 627 00:32:17,560 --> 00:32:18,840 Qu'est-ce que tu as, là ? 628 00:32:19,080 --> 00:32:22,280 - Une trace d'oreiller. Il vient de sortir du lit. 629 00:32:22,480 --> 00:32:23,600 - C'est ça. Quoi. 630 00:32:23,840 --> 00:32:27,040 *-Eddy, tu te reprends, tu ne laisses pas Fatim tout faire, 631 00:32:27,280 --> 00:32:29,920 s'il te plaît, d'accord ? Allez, ciao, bye ! 632 00:32:30,120 --> 00:32:31,560 - Allez, salut ! 633 00:32:33,200 --> 00:32:34,440 Fatim souffle. 634 00:32:35,640 --> 00:32:36,880 {\an3}- Sérieusement ? 635 00:32:38,160 --> 00:32:39,480 - Waouh ! 636 00:32:39,680 --> 00:32:41,000 {\an3}Eddy vomit. 637 00:32:41,200 --> 00:32:42,560 - Donc, Beltran était 638 00:32:42,800 --> 00:32:44,640 dans une bagarre avec Portier. 639 00:32:44,840 --> 00:32:48,320 {\an3}- Portier transporte le cadavre jusqu'au refuge et l'enterre. 640 00:32:48,520 --> 00:32:51,520 - C'est pour ça que Portier envoie de l'argent à Camille : 641 00:32:51,720 --> 00:32:53,520 il culpabilise, il veut se rattraper. 642 00:32:53,720 --> 00:32:55,360 Ca donne un mobile à la petite. 643 00:32:55,560 --> 00:32:56,880 {\an3}- Ca ne nous arrange pas. 644 00:32:57,080 --> 00:33:00,080 {\an3}Mais pourquoi Portier et Beltran se sont bagarrés ? 645 00:33:00,280 --> 00:33:01,280 - Hélène ! - Oui ? 646 00:33:01,480 --> 00:33:05,000 - Vous vous souvenez des lésions et des gelures sur les mains 647 00:33:05,200 --> 00:33:07,000 de Daniel Portier ? Regardez. 648 00:33:07,240 --> 00:33:11,000 {\an3}Les cicatrices sur les deux mains sont identiques. 649 00:33:11,240 --> 00:33:15,520 Ce sont des cicatrices de brûlures, probablement liées à des frottements 650 00:33:15,760 --> 00:33:18,960 sur un piolet ou une pelle. Portier a creusé cette nuit-là, 651 00:33:19,200 --> 00:33:22,440 mais la nuit du 15 janvier 2001, c'était la nuit la plus froide 652 00:33:22,640 --> 00:33:24,080 de cette année. Il faisait 653 00:33:24,320 --> 00:33:26,080 dans les -20 degrés. - Et ? 654 00:33:26,320 --> 00:33:28,000 - Beltran pesait dans les 100 kg. 655 00:33:28,200 --> 00:33:30,360 Le refuge de l'Aigle est inaccessible 656 00:33:30,600 --> 00:33:33,160 en engin motorisé. - Il ne pouvait pas le bouger. 657 00:33:33,400 --> 00:33:35,160 - Il avait un complice ? - Oui. 658 00:33:35,400 --> 00:33:36,880 Un complice qui a forcément 659 00:33:37,080 --> 00:33:39,720 les mêmes séquelles sur son corps de cette nuit. 660 00:33:43,800 --> 00:33:46,240 Musique sombre 661 00:33:57,400 --> 00:33:59,520 - Qu'est-ce que vous faites là ? 662 00:33:59,760 --> 00:34:00,800 Je peux vous aider ? 663 00:34:01,000 --> 00:34:04,120 {\an3}- On a des questions sur le refuge de l'Aigle, capitaine. 664 00:34:06,400 --> 00:34:09,120 - Vous pouvez enlever votre chaussette gauche 665 00:34:09,320 --> 00:34:11,160 et nous montrer votre pied ? 666 00:34:14,200 --> 00:34:15,000 - Merde. 667 00:34:16,840 --> 00:34:19,920 - Je vous emprunte votre matériel. 668 00:34:21,200 --> 00:34:24,080 Je vous le rends. - Vous en avez déjà fait ? 669 00:34:24,320 --> 00:34:27,160 - Non, mais je vais apprendre. 670 00:34:27,400 --> 00:34:29,200 Musique de tension 671 00:34:29,400 --> 00:34:38,000 ... 672 00:34:38,239 --> 00:34:39,360 - Je vais le tuer. 673 00:34:39,560 --> 00:35:25,960 ... 674 00:35:46,680 --> 00:35:50,520 {\an3}- Il vous manque le gros orteil sur le pied gauche, c'est ça ? 675 00:35:50,760 --> 00:35:52,600 - Comment vous savez ? 676 00:35:52,840 --> 00:35:54,160 - Vos empreintes 677 00:35:54,400 --> 00:35:56,719 dans la neige. La droite est 678 00:35:56,960 --> 00:36:00,200 beaucoup plus enfoncée. Vous compensez. 679 00:36:05,560 --> 00:36:07,680 On a droit à un comité d'accueil ? 680 00:36:07,880 --> 00:36:10,200 - Rentrez chez vous, ça ne sert à rien. 681 00:36:10,400 --> 00:36:12,160 - Arrête. Ca fait trop longtemps 682 00:36:12,360 --> 00:36:13,800 que ça nous pourrit la vie. 683 00:36:14,040 --> 00:36:16,280 On était tous d'accord et personne n'a 684 00:36:16,520 --> 00:36:18,480 pleuré la mort de ce pédophile. 685 00:36:18,719 --> 00:36:20,520 Musique intrigante 686 00:36:20,760 --> 00:36:23,440 ... 687 00:36:25,239 --> 00:36:27,360 - On se connaît tous, dans le village, 688 00:36:27,560 --> 00:36:29,640 mais Beltran a toujours été à part. 689 00:36:31,080 --> 00:36:34,160 On n'aurait jamais dû le laisser faire le ménage à l'école. 690 00:36:34,400 --> 00:36:36,480 - Il s'en est pris à un élève ? 691 00:36:36,719 --> 00:36:39,280 - Portier l'a vu toucher un môme après les cours. 692 00:36:40,719 --> 00:36:42,000 {\an3}Il a pété les plombs. 693 00:36:42,239 --> 00:36:43,800 Ils se sont battus. 694 00:36:44,000 --> 00:36:47,480 La tête de Beltran a tapé un bureau et il est mort sur le coup. 695 00:36:47,719 --> 00:36:50,320 Portier a paniqué et il est venu me chercher. 696 00:36:50,560 --> 00:36:53,600 - Et vous l'avez aidé à se débarrasser du corps. 697 00:36:53,840 --> 00:36:55,400 - Il ne pouvait rien prouver. 698 00:36:55,600 --> 00:36:58,360 Le gosse avait à peine 3 ans, il avait tout refoulé. 699 00:36:59,880 --> 00:37:01,160 {\an3}Portier ne méritait pas 700 00:37:01,400 --> 00:37:04,239 d'aller en prison à cause de cette ordure, alors... 701 00:37:05,480 --> 00:37:07,360 On a fait ce qui nous semblait juste. 702 00:37:07,600 --> 00:37:08,760 {\an3}- On a tous des gosses. 703 00:37:08,960 --> 00:37:11,280 {\an3}Beltran aurait pu s'en prendre à eux. 704 00:37:12,760 --> 00:37:15,440 - On a transporté le cadavre 705 00:37:15,680 --> 00:37:17,239 {\an3}au refuge de l'Aigle, 706 00:37:18,880 --> 00:37:20,280 tous les quatre. 707 00:37:21,480 --> 00:37:23,400 Et on a creusé. 708 00:37:23,640 --> 00:37:26,200 {\an3}- Le lendemain, Portier a fait fermer le refuge 709 00:37:26,400 --> 00:37:28,160 {\an3}et ils ont quitté le village. 710 00:37:28,400 --> 00:37:29,960 - Vous étiez où, il y a 3 jours ? 711 00:37:30,200 --> 00:37:31,360 - On n'a pas bougé. 712 00:37:32,800 --> 00:37:34,640 Si vous pensez qu'on a tué Portier, 713 00:37:34,840 --> 00:37:36,880 vous vous trompez : c'était notre ami. 714 00:37:37,120 --> 00:37:39,600 Musique douce 715 00:37:41,000 --> 00:37:42,280 Cette nuit en enfer, 716 00:37:43,560 --> 00:37:45,520 ça fait 18 ans qu'elle nous poursuit. 717 00:37:45,719 --> 00:37:49,040 ... 718 00:37:49,239 --> 00:37:50,680 - Tu crois que la gamine sait 719 00:37:50,880 --> 00:37:53,280 que Portier a tué son père ? - C'est possible. 720 00:37:53,520 --> 00:37:56,360 {\an3}Elle a pu entendre Perbet discuter avec ses copains, 721 00:37:57,640 --> 00:38:00,680 {\an3}ce qui lui donne un mobile en or pour avoir voulu se venger. 722 00:38:02,560 --> 00:38:04,239 - Je ne sais pas si elle sait déjà 723 00:38:04,480 --> 00:38:07,640 que son père était pédophile. Sinon, ça va lui faire un choc. 724 00:38:09,280 --> 00:38:12,040 {\an3}- On a retrouvé le corps de ton père sur un des sommets. 725 00:38:14,120 --> 00:38:15,719 {\an3}Il ne t'a jamais abandonnée. 726 00:38:17,200 --> 00:38:18,719 Il a été assassiné. 727 00:38:22,520 --> 00:38:24,040 - Qu'est-ce qui s'est passé ? 728 00:38:25,880 --> 00:38:27,239 Pourquoi on l'a tué ? 729 00:38:29,160 --> 00:38:31,120 {\an3}- Ton père était malade, Camille. 730 00:38:31,360 --> 00:38:34,080 Portier l'a trouvé avec un petit garçon. 731 00:38:35,560 --> 00:38:36,840 - C'est n'importe quoi. 732 00:38:38,160 --> 00:38:40,239 Il n'aurait jamais fait ça, mon père. 733 00:38:40,440 --> 00:38:41,920 Il n'était pas comme ça. 734 00:38:42,160 --> 00:38:42,920 {\an3}Arrête ! 735 00:38:43,160 --> 00:38:44,840 {\an3}Je vais crever ! 736 00:38:46,960 --> 00:38:49,160 Arrête, laisse-moi, je vais crever ! 737 00:38:49,400 --> 00:38:51,160 Laisse-moi ! 738 00:38:51,400 --> 00:38:52,680 Je vais crever. 739 00:38:52,880 --> 00:38:54,120 Elle pleure. 740 00:38:54,360 --> 00:38:56,000 Musique triste 741 00:38:56,200 --> 00:39:00,480 ... ... 742 00:39:00,719 --> 00:39:10,760 ... 743 00:39:19,040 --> 00:39:21,680 {\an3}- Entre la buprénorphine que je lui ai donnée hier 744 00:39:21,880 --> 00:39:25,000 {\an3}pour le manque et l'hydroxyzine, elle va pouvoir dormir. 745 00:39:27,600 --> 00:39:29,600 {\an3}Elle vient de vivre un vrai choc, 746 00:39:29,840 --> 00:39:32,480 un état de stress aigu avec tremblements, anxiété 747 00:39:32,680 --> 00:39:34,719 et manifestations auto-agressives. 748 00:39:34,920 --> 00:39:38,440 Même la meilleure des comédiennes ne peut pas feindre cet état. 749 00:39:38,640 --> 00:39:40,080 Ce n'est pas elle. 750 00:39:40,320 --> 00:39:43,280 - Avec le mobile qu'on lui a établi, ça va être difficile 751 00:39:43,520 --> 00:39:44,760 de convaincre le juge. 752 00:39:45,960 --> 00:39:47,239 {\an3}- On reprend tout à zéro. 753 00:39:47,480 --> 00:39:49,160 Un portable vibre. 754 00:39:49,360 --> 00:39:50,840 Oui ? 755 00:39:51,080 --> 00:39:53,920 Vous êtes sûr ? On a de sérieux doutes, nous, ici. 756 00:39:56,640 --> 00:39:59,320 Ecoutez, monsieur le juge, le... 757 00:39:59,560 --> 00:40:01,239 D'accord. 758 00:40:01,480 --> 00:40:03,560 Comme vous voudrez. 759 00:40:03,800 --> 00:40:05,719 {\an3}Le juge veut la mettre en examen. 760 00:40:07,200 --> 00:40:08,440 - Super. 761 00:40:08,680 --> 00:40:10,200 - On ramène Camille à Paris. 762 00:40:13,360 --> 00:40:15,520 Musique sombre 763 00:40:19,760 --> 00:40:22,280 - Le juge nous a mis sur une autre affaire. 764 00:40:22,480 --> 00:40:23,800 Pour nous, c'est fini, 765 00:40:24,000 --> 00:40:26,120 on ne peut plus rien faire pour elle. 766 00:40:26,320 --> 00:40:28,120 - Vous, non, effectivement, 767 00:40:28,320 --> 00:40:30,800 mais moi, je fais ce que je veux dans mon IML. 768 00:40:31,000 --> 00:40:33,239 Musique intrigante 769 00:40:33,480 --> 00:41:21,239 ... 770 00:41:21,440 --> 00:41:24,960 {\an3}- Tu ne lâches jamais l'affaire. Je t'ai dit de laisser tomber. 771 00:41:25,200 --> 00:41:27,040 - C'est pour Camille que je fais ça, 772 00:41:27,239 --> 00:41:28,360 pour la sortir de là. 773 00:41:28,600 --> 00:41:31,200 - Tu crois que toi, le meilleur légiste de Paris, 774 00:41:31,440 --> 00:41:34,040 tu aurais omis quelque chose dans mes analyses ? 775 00:41:34,280 --> 00:41:36,400 - C'est parce qu'on doute qu'on est 776 00:41:36,640 --> 00:41:37,680 le meilleur. 777 00:41:38,880 --> 00:41:40,440 {\an3}- Qu'est-ce que tu regardes ? 778 00:41:41,719 --> 00:41:44,120 - Les résultats d'analyses complémentaires 779 00:41:44,320 --> 00:41:45,640 sont arrivés hier soir. 780 00:41:48,520 --> 00:41:50,600 Tu peux m'expliquer pourquoi on trouve 781 00:41:50,800 --> 00:41:53,560 des traces d'acétate de cyprotérone dans ton sang ? 782 00:41:53,760 --> 00:42:02,719 ... 783 00:42:02,920 --> 00:42:04,440 Putain, c'est ça. 784 00:42:04,680 --> 00:42:06,320 Tes antiandrogènes. 785 00:42:08,160 --> 00:42:10,200 {\an3}- J'ai tellement lutté, Balthazar. 786 00:42:12,000 --> 00:42:13,440 {\an3}Tellement lutté. 787 00:42:19,160 --> 00:42:21,280 {\an3}- J'ai quelques questions à vous poser. 788 00:42:21,480 --> 00:42:24,120 {\an3}Le médecin légiste va faire des vérifications. 789 00:42:24,360 --> 00:42:26,920 {\an3}- Très bien, si ça peut vous aider. 790 00:42:30,120 --> 00:42:33,560 - Votre mari prenait un traitement inhibiteur de la libido. 791 00:42:33,800 --> 00:42:35,719 Une castration chimique 792 00:42:35,960 --> 00:42:39,360 pour délinquants sexuels. - Je ne comprends pas. 793 00:42:39,600 --> 00:42:41,719 {\an3}- Votre mari était pédophile. 794 00:42:41,960 --> 00:42:43,360 C'est lui qui a agressé 795 00:42:43,600 --> 00:42:44,880 {\an3}cet enfant il y a 18 ans. 796 00:42:46,280 --> 00:42:47,160 - Non. 797 00:42:56,520 --> 00:42:58,080 {\an3}- Martin Beltran l'a surpris 798 00:42:58,320 --> 00:43:00,040 {\an3}et votre mari l'a tué. 799 00:43:02,680 --> 00:43:05,960 {\an3}- La lame s'est enfoncée superficiellement sous la côte, 800 00:43:06,160 --> 00:43:08,520 {\an3}dans la graisse, au niveau du flanc gauche. 801 00:43:08,719 --> 00:43:11,040 {\an3}La zone est accessible à la main dominante 802 00:43:11,280 --> 00:43:13,480 {\an3}et c'est l'endroit le plus inoffensif. 803 00:43:16,360 --> 00:43:18,160 - Vous êtes infirmière, Julia. 804 00:43:18,400 --> 00:43:21,880 {\an3}Vous saviez où vous frapper pour ne pas toucher d'organe vital. 805 00:43:24,160 --> 00:43:25,360 Alors, racontez-moi. 806 00:43:27,200 --> 00:43:29,920 J'imagine que vous avez quitté votre village, 807 00:43:30,120 --> 00:43:31,680 vous avez tout abandonné. 808 00:43:31,920 --> 00:43:36,400 Vous avez dû refaire votre vie parce que votre mari vous a dit 809 00:43:36,600 --> 00:43:38,560 qu'il avait éliminé un monstre. 810 00:43:38,800 --> 00:43:40,760 Vous avez fini par vous rendre compte 811 00:43:40,960 --> 00:43:42,480 que le monstre, c'était lui. 812 00:43:43,680 --> 00:43:45,800 Alors, vous l'avez tué. 813 00:43:48,040 --> 00:43:50,360 Vous vous souvenez de Camille Beltran ? 814 00:43:50,600 --> 00:43:53,680 Votre mari a détruit sa vie en la privant de son père. 815 00:43:56,040 --> 00:43:58,040 C'est elle qui va payer à votre place 816 00:43:58,239 --> 00:44:00,920 si vous ne dites pas la vérité. Assumez, Julia. 817 00:44:01,160 --> 00:44:03,360 Hein ? Faites-le pour elle, 818 00:44:04,719 --> 00:44:08,000 pour cette pauvre gamine qui n'a rien demandé à personne. 819 00:44:08,239 --> 00:44:09,920 - Mon mari m'a tout raconté. 820 00:44:11,160 --> 00:44:13,320 Il m'a dit que... 821 00:44:13,560 --> 00:44:15,080 que Camille devait arriver, 822 00:44:16,480 --> 00:44:19,120 qu'il voulait réparer le mal qu'il lui avait fait. 823 00:44:21,120 --> 00:44:23,080 Et le mal qu'il m'a fait à moi. 824 00:44:24,600 --> 00:44:28,800 J'ai compris que c'est à cause de ça qu'on n'a jamais eu d'enfant. 825 00:44:29,000 --> 00:44:31,960 Il disait qu'il ne pouvait pas, mais il mentait. 826 00:44:32,160 --> 00:44:34,640 Il m'a menti, toute sa vie, il m'a menti. 827 00:44:36,640 --> 00:44:38,280 {\an3}J'étais hors de moi, 828 00:44:38,520 --> 00:44:42,080 je ne voyais plus rien, je n'entendais plus ce qu'il disait, 829 00:44:42,280 --> 00:44:44,360 j'ai pris la dague, je l'ai frappé. 830 00:44:44,600 --> 00:44:47,120 Elle sanglote. 831 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 J'ai sacrifié... 832 00:44:50,080 --> 00:44:51,040 Ma vie... 833 00:44:53,000 --> 00:44:55,600 Pour lui. J'ai sacrifié ma vie. 834 00:44:56,960 --> 00:44:59,800 Et lui, il n'a fait que me mentir. 835 00:45:01,040 --> 00:45:03,080 Toutes ces années, il m'a menti. 836 00:45:24,520 --> 00:45:25,719 {\an3}- Merci... 837 00:45:27,560 --> 00:45:29,160 {\an3}D'avoir cru en moi. 838 00:45:32,320 --> 00:45:34,760 {\an3}C'est la première fois que ça m'arrive. 839 00:45:37,239 --> 00:45:39,600 - Tu vois, ce taxi, là... 840 00:45:39,840 --> 00:45:41,160 Il est là pour toi. 841 00:45:42,719 --> 00:45:45,640 Si tu montes dedans, il t'emmènera en désintox. 842 00:45:47,080 --> 00:45:49,680 Là-bas, ils vont t'aider, ils vont t'écouter. 843 00:45:51,280 --> 00:45:52,480 {\an3}- Et si je ne monte pas ? 844 00:45:53,960 --> 00:45:57,239 - Je sais que tu vas monter, parce que tu es une battante. 845 00:45:57,480 --> 00:45:59,840 Musique douce 846 00:46:00,040 --> 00:46:10,640 ... 847 00:46:10,840 --> 00:46:12,640 Le taxi démarre. 848 00:46:12,840 --> 00:46:17,840 ... 849 00:46:22,960 --> 00:46:24,719 - Je n'en peux plus de la cantine. 850 00:46:24,920 --> 00:46:27,280 Je n'arrive pas à me concentrer. 851 00:46:27,480 --> 00:46:29,920 Musique inquiétante 852 00:46:30,160 --> 00:46:33,520 ... 853 00:46:33,719 --> 00:46:35,920 - Il se passe quoi, dans vos têtes, en fait ? 854 00:46:36,160 --> 00:46:39,400 Vous êtes deux mômes, c'est ça ? Deux gamins. 855 00:46:39,640 --> 00:46:41,880 Des enfants, vous êtes des enfants. 856 00:46:42,120 --> 00:46:45,160 - C'était mon idée. - Non, non, c'était la mienne. 857 00:46:45,400 --> 00:46:47,760 - "C'est mon idée." "C'était la mienne." 858 00:46:49,880 --> 00:46:52,480 {\an3}Du champagne dans un verre en plastique ? 859 00:46:54,000 --> 00:46:56,200 Vous avez flippé, là. Vous avez flippé, 860 00:46:56,400 --> 00:46:59,640 vous étiez morts de trouille. Vous êtes deux flippettes. 861 00:46:59,880 --> 00:47:01,360 Deux poules mouillées. 862 00:47:01,560 --> 00:47:03,480 Il caquette. 863 00:47:03,719 --> 00:47:05,440 ... 864 00:47:14,560 --> 00:47:15,640 Souffle glacial 865 00:47:18,600 --> 00:47:21,040 {\an3}- Pourquoi tu continues à enquêter sur ma mort ? 866 00:47:22,160 --> 00:47:24,560 {\an3}Je ne sais pas si tu veux trouver mon meurtrier 867 00:47:24,760 --> 00:47:26,120 {\an3}pour passer à autre chose 868 00:47:26,360 --> 00:47:29,239 {\an3}ou parce que comme ça, tu continues à penser à moi. 869 00:47:30,600 --> 00:47:32,360 {\an3}- Je ne suis peut-être pas à l'aise 870 00:47:32,560 --> 00:47:35,040 {\an3}avec l'idée que ton tueur soit dans la nature. 871 00:47:35,280 --> 00:47:36,680 {\an3}- Mmh. 872 00:47:38,800 --> 00:47:41,880 {\an3}Ou alors, c'est une excuse pour ne pas recommencer à vivre, 873 00:47:43,600 --> 00:47:46,280 {\an3}parce que le rôle du veuf seul et malheureux, 874 00:47:46,480 --> 00:47:48,280 {\an3}ça te convient, finalement. 875 00:47:49,960 --> 00:47:51,040 {\an3}Non ? 876 00:47:55,239 --> 00:47:57,719 {\an3}- Tu m'énerves. - Je sais. 877 00:48:00,960 --> 00:48:02,400 {\an3}C'est lui, là, non ? 878 00:48:05,080 --> 00:48:06,080 - Oui. 879 00:48:06,280 --> 00:48:08,520 Musique intrigante 880 00:48:08,719 --> 00:48:14,680 ... 881 00:48:14,880 --> 00:48:17,040 Monsieur le juge ? Bonjour. 882 00:48:18,480 --> 00:48:20,080 {\an3}- Raphaël Balthazar. 883 00:48:22,520 --> 00:48:23,719 - Comment vous savez ? 884 00:48:23,960 --> 00:48:26,080 {\an3}- La quarantaine, bel homme, élégant, 885 00:48:26,280 --> 00:48:30,360 {\an3}probablement en train de manger... Le capitaine Bach m'a parlé de vous. 886 00:48:30,600 --> 00:48:33,440 - Le capitaine Bach a dit "bel homme" et "élégant" ? 887 00:48:33,680 --> 00:48:37,440 {\an3}- Je vais m'occuper des prélèvements de votre affaire Castel... 888 00:48:37,640 --> 00:48:38,880 Lise Castel ? - Oui. 889 00:48:39,080 --> 00:48:40,600 {\an3}- Mais ça va prendre du temps. 890 00:48:40,840 --> 00:48:41,960 - Dites-moi. 891 00:48:43,640 --> 00:48:46,480 Le titillement permanent que vous avez à l'oeil, 892 00:48:46,680 --> 00:48:48,239 ça ne vous dérange pas trop ? 893 00:48:48,480 --> 00:48:51,640 {\an3}- Mon médecin traitant m'a dit qu'on ne pouvait rien faire, 894 00:48:51,840 --> 00:48:53,800 {\an3}que c'était sans doute dû au stress. 895 00:48:54,880 --> 00:48:57,200 {\an3}Il est marrant, mon médecin traitant, hein ? 896 00:48:57,440 --> 00:48:59,160 - Il est marrant et incompétent. 897 00:48:59,360 --> 00:49:01,640 Ce n'est pas grand-chose pour l'enlever. 898 00:49:01,880 --> 00:49:04,520 Vous voulez que je vous explique autour d'un café ? 899 00:49:05,760 --> 00:49:07,680 Aucune contrepartie obligatoire. 900 00:49:15,160 --> 00:49:16,160 - Bonsoir. 901 00:49:16,400 --> 00:49:18,680 - Ah, bonjour. Merde, merde... 902 00:49:19,840 --> 00:49:22,880 {\an3}Laissez, laissez. Je peux tout vous expliquer. 903 00:49:23,120 --> 00:49:27,000 - Vous êtes une sorte de policier scientifique, 904 00:49:27,239 --> 00:49:30,520 médecin légiste ? - Oui, je suis médecin légiste. 905 00:49:30,760 --> 00:49:31,880 - C'est génial. 906 00:49:33,680 --> 00:49:35,080 {\an3}- Ben oui, c'est génial. 907 00:49:36,400 --> 00:49:37,880 {\an3}Ben oui, c'est génial. 908 00:49:39,440 --> 00:49:42,239 Ce soir, je vais préparer un osso buco. 909 00:49:42,480 --> 00:49:45,760 {\an3}Je dis ça parce que je vais mettre du safran dedans, 910 00:49:46,000 --> 00:49:47,200 et ça sent un peu fort. 911 00:49:47,440 --> 00:49:49,480 - OK. - Par rapport à... 912 00:49:49,719 --> 00:49:51,040 {\an3}Je suppose que vous avez déjà 913 00:49:51,239 --> 00:49:53,200 {\an3}autre chose de prévu ce soir, mais... 914 00:49:56,880 --> 00:49:59,719 {\an3}Si vous avez envie de venir goûter l'osso buco, 915 00:49:59,920 --> 00:50:01,280 {\an3}ça me ferait plaisir. 916 00:50:05,040 --> 00:50:06,280 - J'hésite un peu. 917 00:50:07,520 --> 00:50:10,040 J'ai peur que ce soit pour ne pas que je me plaigne 918 00:50:10,280 --> 00:50:11,800 de l'odeur. - Ce n'est que ça. 919 00:50:12,000 --> 00:50:13,640 Elle rit. - OK. 920 00:50:15,880 --> 00:50:17,239 20h30 ? 921 00:50:18,480 --> 00:50:20,680 {\an3}- Eh ben super, 20h30. 922 00:50:20,880 --> 00:50:23,480 Musique soul 923 00:50:23,680 --> 00:50:28,800 ... 924 00:50:30,840 --> 00:50:32,840 SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA 925 00:50:45,960 --> 00:50:46,000 . 71153