Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,375 --> 00:00:06,959
Megan, it's so cool
you're doing an article on Ally.
2
00:00:07,041 --> 00:00:10,583
Your "hot new celeb" issue
of "Cheeta Beat" was so popular,
3
00:00:10,667 --> 00:00:12,625
readers wanted Megan
to do a follow up.
4
00:00:12,709 --> 00:00:15,750
Everyone wants to know
about Austin's amaze songwriter.
5
00:00:15,834 --> 00:00:17,208
Oh.
6
00:00:17,291 --> 00:00:19,291
First question for everybody.
7
00:00:19,375 --> 00:00:20,917
Describe Ally in one word.
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,166
- Talented.
- Amaze.
9
00:00:22,250 --> 00:00:23,709
Girl.
10
00:00:24,625 --> 00:00:25,625
Oh!
11
00:00:25,709 --> 00:00:27,667
Hey, Nelson, Mrs. Ingram.
12
00:00:27,750 --> 00:00:29,250
You brought the whole class today.
13
00:00:29,333 --> 00:00:31,667
You ready for your big concert
this weekend?
14
00:00:31,750 --> 00:00:34,291
I'm afraid we bring very sad news.
15
00:00:34,375 --> 00:00:36,875
The band room flooded
and ruined all the instruments.
16
00:00:36,959 --> 00:00:38,333
- Terrible.
- Awful.
17
00:00:38,417 --> 00:00:41,166
I'll never smile again.
18
00:00:42,583 --> 00:00:45,291
Hubba hubba.
19
00:00:45,375 --> 00:00:46,750
Hi, cutie.
20
00:00:47,750 --> 00:00:49,750
I'm Nelson.
21
00:00:49,834 --> 00:00:52,041
I'm flattered.
22
00:00:52,125 --> 00:00:53,750
But my career comes first.
23
00:00:55,583 --> 00:00:57,166
So, Ally.
24
00:00:57,250 --> 00:01:00,417
We were hoping Sonic Boom
could donate some instruments
25
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
to replace the ones we lost.
26
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
Honey.
27
00:01:03,959 --> 00:01:05,250
Hang on a sec.
28
00:01:05,333 --> 00:01:07,417
I am off to tampa
for my buddy's wedding.
29
00:01:07,500 --> 00:01:09,250
Dad, before you go,
do you think we could
30
00:01:09,333 --> 00:01:12,208
donate some instruments to the
school? All of theirs got ruined.
31
00:01:12,291 --> 00:01:15,875
Oh, honey. Nothing would make me happier
than to give these kids instruments.
32
00:01:15,959 --> 00:01:18,625
Except of course,
selling them to paying customers.
33
00:01:18,709 --> 00:01:20,625
In fact, let's do that.
34
00:01:20,709 --> 00:01:23,291
Let's keep them and sell them!
See you.
35
00:01:27,041 --> 00:01:28,125
I'm so sorry.
36
00:01:28,208 --> 00:01:30,125
But I can't donate any instruments.
37
00:01:30,208 --> 00:01:32,959
Oh. This is horribly disappointing.
38
00:01:33,041 --> 00:01:36,083
Come on, kids.
Let's go cancel the concert.
39
00:01:36,166 --> 00:01:38,250
Aww.
40
00:01:39,375 --> 00:01:41,125
I wish I could help them.
41
00:01:42,792 --> 00:01:43,625
Wait!
42
00:01:43,709 --> 00:01:46,917
What if I just let the band
borrow the instruments?
43
00:01:47,000 --> 00:01:48,417
Great idea!
44
00:01:48,500 --> 00:01:50,959
They can play their concert
and give the instruments back
45
00:01:51,041 --> 00:01:52,166
before your dad gets home.
46
00:01:52,250 --> 00:01:53,542
Nelson!
47
00:01:54,625 --> 00:01:56,500
Wait. You can have
the instruments, but...
48
00:01:56,583 --> 00:01:57,875
Have the instruments?
49
00:01:57,959 --> 00:01:58,875
Hey, everybody!
50
00:01:58,959 --> 00:02:01,083
Ally's going to give us
the instruments!
51
00:02:01,166 --> 00:02:02,417
Take what you want!
52
00:02:03,959 --> 00:02:06,542
Ally, thank you for giving us
these instruments
53
00:02:06,625 --> 00:02:08,375
and letting us keep them forever.
54
00:02:08,458 --> 00:02:10,208
You saved our music program.
55
00:02:10,291 --> 00:02:12,250
Um... But I...
56
00:02:14,333 --> 00:02:16,125
No. Wait.
57
00:02:16,208 --> 00:02:18,417
Uh, no, no, no. Not the guitars.
58
00:02:18,500 --> 00:02:20,250
That was so epic!
59
00:02:20,333 --> 00:02:24,208
Ally, you're like the
biggest hero ♪ Ever ♪
60
00:02:24,291 --> 00:02:26,125
I'm totes putting
that in my article.
61
00:02:31,583 --> 00:02:33,083
Not the piano!
62
00:02:34,792 --> 00:02:37,375
Did I just give away
the whole store?
63
00:02:40,709 --> 00:02:42,000
Yep. Pretty much.
64
00:02:43,291 --> 00:02:46,542
Hey, we still have this kazoo.
65
00:02:47,959 --> 00:02:50,208
Hey, guys!
You forgot this kazoo!
66
00:02:50,291 --> 00:02:51,291
Nelson!
67
00:02:55,417 --> 00:02:58,542
♪ When the crowd wants more
I bring on the thunder ♪
68
00:02:58,625 --> 00:03:01,625
♪ 'Cause you got my back
And I'm not going under ♪
69
00:03:01,709 --> 00:03:04,875
♪ You're my point, you're my guard
♪ You're the perfect chord ♪
70
00:03:04,959 --> 00:03:07,792
♪ And I see our names together
On every billboard ♪
71
00:03:07,875 --> 00:03:10,875
♪ Headed for the top
Got it on lock ♪
72
00:03:10,959 --> 00:03:12,458
♪ We'll make 'em say "Hey!" ♪
73
00:03:12,542 --> 00:03:14,834
♪ And we'll keep rocking ♪
74
00:03:14,917 --> 00:03:19,041
♪ Oh, there's no way
I can make it without you ♪
75
00:03:19,125 --> 00:03:22,125
♪ Do it without you
Be here without you ♪
76
00:03:22,208 --> 00:03:24,959
♪ It's no fun
When you're doing it solo ♪
77
00:03:25,041 --> 00:03:28,250
♪ With you it's like, "Whoa"
Yeah, and I know ♪
78
00:03:28,333 --> 00:03:31,667
♪ I own this dream ♪
79
00:03:31,750 --> 00:03:34,291
♪ 'Cause I got you with me ♪
80
00:03:34,375 --> 00:03:37,583
♪ There's no way
I can make it without you ♪
81
00:03:37,667 --> 00:03:41,458
♪ Do it without you
Be here without you ♪
82
00:03:48,125 --> 00:03:50,375
How are we gonna
come up with 10,000 dollars
83
00:03:50,458 --> 00:03:51,750
to pay for the instruments?
84
00:03:51,834 --> 00:03:54,542
Why don't you tell Mrs. Ingram
you didn't mean to give them.
85
00:03:54,625 --> 00:03:55,625
It's too late.
86
00:03:55,667 --> 00:03:57,959
Megan already posted
on the "Cheeta Beat" website
87
00:03:58,041 --> 00:03:59,625
that I saved their music program.
88
00:04:03,000 --> 00:04:04,458
I'm a hero.
89
00:04:07,709 --> 00:04:09,041
I have an idea.
90
00:04:09,125 --> 00:04:12,291
Why don't we just hold a fundraiser
and say it's for the music program?
91
00:04:12,375 --> 00:04:14,583
People love to donate money
to needy brats.
92
00:04:14,667 --> 00:04:16,250
But wouldn't that be dishonest?
93
00:04:16,333 --> 00:04:18,458
The money would go to Sonic Boom,
not the brats.
94
00:04:18,542 --> 00:04:20,000
I mean, kids.
95
00:04:20,083 --> 00:04:20,917
So?
96
00:04:21,000 --> 00:04:23,125
Instead of raising money
to buy instruments,
97
00:04:23,208 --> 00:04:24,959
we're raising money
to pay for instruments
98
00:04:25,041 --> 00:04:27,208
you stupidly gave away.
Same thing, different order.
99
00:04:28,792 --> 00:04:30,375
We'll stream the fundraiser live
100
00:04:30,458 --> 00:04:31,792
so people can donate online.
101
00:04:31,875 --> 00:04:33,500
And I can perform.
102
00:04:33,583 --> 00:04:35,959
Austin! That would bring
in a ton of donations.
103
00:04:36,041 --> 00:04:38,375
It would totally
save me. Thank you!
104
00:04:39,250 --> 00:04:41,458
You know I'd always help you.
105
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
Oh! Grade alert.
106
00:04:45,458 --> 00:04:47,458
Our test scores are posted.
107
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
I got an "a."
108
00:04:49,583 --> 00:04:51,000
Aw, where's my plus?
109
00:04:51,834 --> 00:04:53,125
Oh, there it is.
110
00:04:53,208 --> 00:04:54,625
I had my thumb over it.
111
00:04:56,375 --> 00:04:58,417
Ooh! I got a "b"!
112
00:04:58,500 --> 00:05:01,250
My guessing
system's getting better.
113
00:05:01,333 --> 00:05:02,542
I got a "c"!
114
00:05:02,625 --> 00:05:04,709
Aw, where's my minus?
115
00:05:04,792 --> 00:05:07,250
Oh wait, there it is.
I had my thumb over it.
116
00:05:08,125 --> 00:05:10,959
Aw man. I got a "d."
117
00:05:11,041 --> 00:05:13,417
Austin, that's your
second bad grade in a row.
118
00:05:13,500 --> 00:05:15,166
Didn't your parents warn
you about that?
119
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
I know.
120
00:05:16,333 --> 00:05:19,166
With rehearsals and dance practice,
I haven't had time to study.
121
00:05:19,250 --> 00:05:21,208
We have another test tomorrow.
122
00:05:21,291 --> 00:05:24,000
You'd better get a good grade or
your parents are gonna ground you.
123
00:05:24,083 --> 00:05:25,959
Trust me, Ally.
124
00:05:26,041 --> 00:05:28,500
There's no way
I'm getting another bad grade.
125
00:05:28,583 --> 00:05:31,083
You got another bad grade?
126
00:05:31,166 --> 00:05:34,041
I was gonna study,
but I had to rehearse with my band.
127
00:05:34,125 --> 00:05:35,875
You're spending
too much time on music
128
00:05:35,959 --> 00:05:37,917
and not enough time on school.
129
00:05:38,000 --> 00:05:39,750
But my career is just taking off.
130
00:05:39,834 --> 00:05:41,208
You want me to quit my music?
131
00:05:41,291 --> 00:05:43,417
No. In fact,
we're very proud of you.
132
00:05:43,500 --> 00:05:45,959
You are blowing up as the kids say.
133
00:05:46,041 --> 00:05:48,959
We even get alerts when there's
a new post on your fan page.
134
00:05:50,375 --> 00:05:51,625
There's one now.
135
00:05:51,709 --> 00:05:54,625
"My parents are lecturing me.
Bummer."
136
00:05:55,959 --> 00:05:57,834
We're not lecturing you.
137
00:05:57,917 --> 00:06:00,083
We're saying you need an education.
138
00:06:00,166 --> 00:06:01,500
Look at me.
139
00:06:01,583 --> 00:06:04,041
When my career
as a hand model ended,
140
00:06:04,125 --> 00:06:07,291
I thankfully had my business degree
to fall back on.
141
00:06:07,375 --> 00:06:11,750
And now, we're the proud owners
of Moon's Mattress Kingdom.
142
00:06:11,834 --> 00:06:13,250
See that?
143
00:06:14,667 --> 00:06:17,542
Looks at your mom's hands.
She's still got it!
144
00:06:17,625 --> 00:06:19,083
- Careful.
- Sorry.
145
00:06:19,166 --> 00:06:20,542
Mom, Dad.
146
00:06:20,625 --> 00:06:23,375
I promise from now on,
I'll take school more seriously.
147
00:06:23,458 --> 00:06:25,959
I'm sure you will.
Because you're grounded.
148
00:06:26,041 --> 00:06:27,959
- What?
- You're not leaving this house
149
00:06:28,041 --> 00:06:29,417
until your grades improve.
150
00:06:29,500 --> 00:06:32,041
But I promised Ally
I'd perform at her fundraiser.
151
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
She's counting on me.
152
00:06:33,125 --> 00:06:36,375
You should have thought about that
before you put music ahead of school.
153
00:06:39,458 --> 00:06:41,083
And it also means
154
00:06:41,166 --> 00:06:42,959
no pancakes.
155
00:06:43,041 --> 00:06:45,458
Whoa whoa whoa.
Let's not get crazy.
156
00:06:45,542 --> 00:06:47,583
Hey, it's for your own good.
157
00:06:48,291 --> 00:06:49,792
These are really good.
158
00:06:52,458 --> 00:06:54,125
Bummer, man.
159
00:06:54,208 --> 00:06:56,208
No pancakes and no fundraiser?
160
00:06:57,208 --> 00:06:59,291
Ally's gonna be devastated.
161
00:06:59,375 --> 00:07:00,875
How am I gonna tell her?
162
00:07:00,959 --> 00:07:02,625
Just come right out and say it.
163
00:07:02,709 --> 00:07:06,333
Ally, I am truly deeply sorry,
164
00:07:07,500 --> 00:07:09,959
but my parents
won't let me have pancakes.
165
00:07:20,583 --> 00:07:22,542
Grounded?
What am I gonna do now?
166
00:07:22,625 --> 00:07:24,542
- I'm sorry.
- I was counting on you
167
00:07:24,625 --> 00:07:26,834
to play the fundraiser.
How could you do this?
168
00:07:26,917 --> 00:07:29,333
Hey, blame my parents.
I didn't ground myself.
169
00:07:29,417 --> 00:07:31,208
But you're the one
who didn't study.
170
00:07:31,291 --> 00:07:33,333
You're the one who gave away
all the instruments.
171
00:07:33,417 --> 00:07:34,875
That's because I'm a hero.
172
00:07:34,959 --> 00:07:36,542
It says so in "Cheeta Beat,"
173
00:07:36,625 --> 00:07:38,166
I'm a hero.
174
00:07:38,250 --> 00:07:41,458
Yeah, well "Cheeta Beat" also
said that striped pants are hot,
175
00:07:41,542 --> 00:07:42,709
and they're not!
176
00:07:44,750 --> 00:07:46,083
Sorry, Dez.
177
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
So Austin's not gonna perform?
178
00:07:50,417 --> 00:07:51,875
He was my only chance.
179
00:07:51,959 --> 00:07:53,250
Now what am I gonna do?
180
00:07:53,333 --> 00:07:54,792
Don't worry.
We know two performers
181
00:07:54,875 --> 00:07:56,291
who are totally gonna save you.
182
00:07:56,375 --> 00:07:57,500
- Really?
- Yeah.
183
00:07:57,583 --> 00:07:58,959
I'm gonna tap dance!
184
00:07:59,041 --> 00:08:01,792
And I'm gonna perform
my one-woman play.
185
00:08:01,875 --> 00:08:03,625
You're Hired, You're Fired:
186
00:08:03,709 --> 00:08:05,959
The Trish de la Rosa Story.
187
00:08:07,291 --> 00:08:09,834
Oh, great. I'm saved.
188
00:08:26,625 --> 00:08:28,000
Nailed it!
189
00:08:29,041 --> 00:08:30,208
Whoo!
190
00:08:31,000 --> 00:08:33,291
Let's hear it for Nelson.
191
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
Whoo!
192
00:08:35,208 --> 00:08:37,417
For the record,
I teach him piano, not violin.
193
00:08:37,500 --> 00:08:42,041
Don't forget you can donate online.
Now let's look at our new total.
194
00:08:47,000 --> 00:08:48,417
How is that even possible?
195
00:08:48,500 --> 00:08:51,250
I'm guessing after Nelson,
people wanted refunds.
196
00:08:53,250 --> 00:08:54,959
You've had your turn, Nelson.
197
00:08:55,041 --> 00:08:56,500
Up next, we have
198
00:08:56,583 --> 00:08:59,291
You're Hired, You're Fired:
The Trish de la Rosa Story.
199
00:08:59,375 --> 00:09:02,625
You won't want be
wanting refunds after this.
200
00:09:02,709 --> 00:09:03,750
I hope.
201
00:09:06,709 --> 00:09:08,834
Nelson? Get off the stage.
202
00:09:09,542 --> 00:09:10,750
Never!
203
00:09:10,834 --> 00:09:12,583
Nelson, get off the...
204
00:09:12,667 --> 00:09:14,834
I want to play another song.
205
00:09:17,333 --> 00:09:19,458
Hey, Austin.
I hope you're calling to donate
206
00:09:19,542 --> 00:09:21,000
'cause it is not going well.
207
00:09:21,083 --> 00:09:23,458
I know.
I'm watching the Webcast.
208
00:09:26,166 --> 00:09:28,083
I still feel bad
about what happened.
209
00:09:28,709 --> 00:09:30,208
I really wish I could help.
210
00:09:30,291 --> 00:09:31,291
So do I.
211
00:09:31,375 --> 00:09:33,208
Hey, sweetie.
212
00:09:34,667 --> 00:09:36,041
We're going out for the night.
213
00:09:36,125 --> 00:09:38,625
We trust you'll be here studying
when we get back.
214
00:09:38,709 --> 00:09:40,500
Don't worry.
215
00:09:40,583 --> 00:09:41,917
It's just me and my books.
216
00:09:42,792 --> 00:09:43,792
That's the spirit.
217
00:09:43,875 --> 00:09:45,291
Love you.
218
00:10:13,083 --> 00:10:14,291
Nope, Mr. Jones.
219
00:10:14,375 --> 00:10:16,875
I don't have any experience
in construction.
220
00:10:17,917 --> 00:10:19,375
What the hey,
221
00:10:19,458 --> 00:10:20,750
you're hired.
222
00:10:21,709 --> 00:10:25,792
Oh, what do you mean I can't
nap and operate the wrecking ball?
223
00:10:26,959 --> 00:10:29,333
Even though it's completely unfair,
224
00:10:29,417 --> 00:10:31,083
I'm an unreasonable jerk.
225
00:10:31,166 --> 00:10:32,375
You're fired.
226
00:10:35,083 --> 00:10:37,500
Bravo, bravo, bravo!
227
00:10:37,583 --> 00:10:39,333
Give it up for Trish.
228
00:10:39,417 --> 00:10:41,875
But I still have 15 more jobs
to get fired from.
229
00:10:41,959 --> 00:10:43,000
It's Dez's turn.
230
00:10:45,291 --> 00:10:46,333
Dez, you're on.
231
00:10:46,417 --> 00:10:48,917
Yes! I've waited
my whole life for this.
232
00:10:52,083 --> 00:10:54,041
Whoo.
233
00:10:54,125 --> 00:10:56,083
- Hi, honey.
- Oh! Dad?
234
00:10:56,166 --> 00:10:57,375
Why are you back so early?
235
00:10:57,458 --> 00:10:59,083
I misread the invitation.
236
00:10:59,166 --> 00:11:00,834
Turns out the wedding
is next week.
237
00:11:00,917 --> 00:11:03,000
And I'm not invited.
238
00:11:04,500 --> 00:11:06,875
- What's going on here?
- Uh, I'm
239
00:11:06,959 --> 00:11:09,417
doing a fundraiser
for the kids' music program.
240
00:11:09,500 --> 00:11:11,917
Then they can buy
instruments from us.
241
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Good thinking.
242
00:11:13,083 --> 00:11:15,917
- I'll head back to the store now.
- No! I mean...
243
00:11:16,000 --> 00:11:17,667
Don't you want to see the next act?
244
00:11:17,750 --> 00:11:18,959
Dez is gonna tap dance.
245
00:11:22,417 --> 00:11:23,709
Definitely not.
246
00:11:23,792 --> 00:11:24,667
Um...
247
00:11:24,750 --> 00:11:26,458
Ally!
248
00:11:26,542 --> 00:11:27,542
I'm here to perform.
249
00:11:27,583 --> 00:11:29,417
Ooh. I'll stick around for that.
250
00:11:30,041 --> 00:11:32,250
Great. Hang out awhile.
251
00:11:33,834 --> 00:11:35,417
I thought you were grounded?
252
00:11:35,500 --> 00:11:36,917
I snuck out.
253
00:11:37,000 --> 00:11:38,208
Couldn't let you down.
254
00:11:38,834 --> 00:11:39,959
Aww.
255
00:11:40,709 --> 00:11:42,333
Dez, get off the stage!
256
00:11:42,417 --> 00:11:45,667
- But I've waited my whole life...
- I said get off the stage.
257
00:11:45,750 --> 00:11:47,333
I can wait longer.
258
00:11:51,709 --> 00:11:54,208
We have a very
special surprise for you,
259
00:11:54,291 --> 00:11:58,667
may I present
Austin Moon's... parents.
260
00:12:13,208 --> 00:12:15,917
Moons! Get on up here.
261
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
Ah... What are you doing here?
262
00:12:19,375 --> 00:12:21,208
Well, we felt bad
that Austin couldn't come,
263
00:12:21,291 --> 00:12:23,375
so we wanted to show our support.
264
00:12:23,458 --> 00:12:24,834
We're Mike and Mimi Moon.
265
00:12:24,917 --> 00:12:28,542
Proud owners
of Moon's Mattress Kingdom.
266
00:12:28,625 --> 00:12:31,959
There's no hassle in our castle.
267
00:12:33,959 --> 00:12:36,458
And on behalf
of Moon's Mattress Kingdom,
268
00:12:36,542 --> 00:12:39,333
we wanted to present you
with this huge check.
269
00:12:40,709 --> 00:12:42,875
Oh. That is a huge check!
270
00:12:42,959 --> 00:12:44,542
Whoo!
271
00:12:44,625 --> 00:12:45,750
For
272
00:12:46,667 --> 00:12:49,375
ten thousand dollars?
273
00:12:49,458 --> 00:12:50,792
I'm speechless.
274
00:12:50,875 --> 00:12:52,500
Whoops.
275
00:12:52,583 --> 00:12:54,625
Decimal's in the wrong place.
276
00:12:54,709 --> 00:12:57,875
It's supposed to say 100 dollars.
277
00:12:57,959 --> 00:13:01,000
It's been kind of slow
at the mattress store.
278
00:13:01,083 --> 00:13:02,917
Sleeping bags are killing us.
279
00:13:04,333 --> 00:13:06,125
Still very generous.
280
00:13:06,208 --> 00:13:07,458
Whoo.
281
00:13:07,542 --> 00:13:08,792
Excuse me a sec.
282
00:13:09,959 --> 00:13:11,959
Guys, I need your help.
All I gotta do is keep
283
00:13:12,041 --> 00:13:14,625
Austin's parents away from Austin,
Austin away from his parents,
284
00:13:14,709 --> 00:13:16,707
my dad away from Sonic Boom,
he knows Austin's here,
285
00:13:16,709 --> 00:13:18,291
my dad away from Austin's parents,
286
00:13:18,375 --> 00:13:20,166
and Austin's parents
away from my dad.
287
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
Got it? Good. Gotta go.
288
00:13:26,834 --> 00:13:28,333
Mr. and Mrs. Moon,
289
00:13:28,417 --> 00:13:30,125
your donation of $100
290
00:13:30,208 --> 00:13:32,959
gets you a VIP performance
in the Sonic Boom.
291
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
It starts now. Go!
292
00:13:34,959 --> 00:13:37,792
- Let's say hi to Lester first.
- You can't.
293
00:13:38,625 --> 00:13:39,792
I mean...
294
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
Mr. Dawson doesn't
want to talk to you.
295
00:13:43,041 --> 00:13:45,125
He actually doesn't even like you.
296
00:13:46,375 --> 00:13:48,667
He thinks you sell
lousy mattresses.
297
00:13:52,291 --> 00:13:53,667
Sorry.
298
00:13:53,750 --> 00:13:54,583
Lousy?
299
00:13:54,667 --> 00:13:57,959
Our mattresses contain
only the finest foams and fibers.
300
00:13:58,041 --> 00:14:01,125
And to think,
we've been so nice to that man.
301
00:14:06,166 --> 00:14:08,125
Dez, go give them
the VIP performance.
302
00:14:08,208 --> 00:14:09,208
Finally!
303
00:14:09,291 --> 00:14:11,542
You are in for a treat.
304
00:14:12,125 --> 00:14:14,625
And now for our special,
305
00:14:14,709 --> 00:14:16,250
special surprise.
306
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
The son of Austin Moon's parents.
307
00:14:18,375 --> 00:14:19,959
Austin Moon!
308
00:14:23,250 --> 00:14:25,625
I'm happy to be here
for a great cause.
309
00:14:25,709 --> 00:14:27,667
Don't forget to donate.
310
00:14:27,750 --> 00:14:29,500
♪ Sometimes ♪
311
00:14:29,583 --> 00:14:31,208
♪ I get in my own way ♪
312
00:14:31,291 --> 00:14:33,959
♪ I need someone to say "hey" ♪
313
00:14:34,041 --> 00:14:35,291
♪ What are you thinking ♪
314
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
♪ Your words ♪
315
00:14:36,500 --> 00:14:38,041
♪ They're always just in time ♪
316
00:14:38,125 --> 00:14:40,041
♪ Just like a perfect rhyme ♪
317
00:14:40,125 --> 00:14:42,125
♪ Like you're not even trying ♪
318
00:14:42,208 --> 00:14:44,959
♪ Like pieces of a puzzle ♪
319
00:14:45,041 --> 00:14:46,959
♪ Without each other ♪
320
00:14:47,041 --> 00:14:51,083
♪ We're in trouble trouble
Hey, I will always... ♪
321
00:15:10,250 --> 00:15:12,750
I think we've had enough
of the VIP treatment.
322
00:15:12,834 --> 00:15:15,083
We're gonna head back
to the fundraiser.
323
00:15:15,166 --> 00:15:16,208
Wait!
324
00:15:19,834 --> 00:15:21,250
I have a question for you.
325
00:15:21,333 --> 00:15:22,875
Oh, what is it, sweetie?
326
00:15:22,959 --> 00:15:24,333
Well
327
00:15:24,417 --> 00:15:26,125
no, I can't ask you guys this.
328
00:15:26,208 --> 00:15:28,542
Nonsense.
You can ask us anything, Dez.
329
00:15:28,625 --> 00:15:29,875
Okay.
330
00:15:29,959 --> 00:15:31,458
I'll just come out and say it.
331
00:15:32,375 --> 00:15:33,917
Where do mattresses come from?
332
00:15:34,917 --> 00:15:36,000
Do you want to tell him?
333
00:15:36,083 --> 00:15:37,834
- No, you should.
- Let's tell him together.
334
00:15:37,917 --> 00:15:40,041
It's a fascinating story.
335
00:15:40,125 --> 00:15:41,834
I think you're old enough.
336
00:15:41,917 --> 00:15:43,041
Have a seat.
337
00:15:44,417 --> 00:15:48,208
The first caveman slept on a rock.
And it wasn't that comfortable.
338
00:15:48,291 --> 00:15:50,291
♪ Beat beat beat beating like ♪
339
00:15:50,375 --> 00:15:52,709
♪ I can get your heartbeat
Beating like that ♪
340
00:15:52,792 --> 00:15:56,000
♪ You know you got my heart Beat
beat beat beating like hey hey ♪
341
00:15:56,083 --> 00:15:57,667
♪ Hey hey ♪
342
00:15:57,750 --> 00:16:00,083
♪ I can get your heartbeat
Beat beat beating like ♪
343
00:16:00,166 --> 00:16:02,542
♪ I can get your heartbeat
Beating like that ♪
344
00:16:02,625 --> 00:16:04,750
♪ You know you got
My heart beat beat beat ♪
345
00:16:04,834 --> 00:16:06,458
♪ Beating like hey hey ♪
346
00:16:06,542 --> 00:16:07,834
♪ Hey hey ♪
347
00:16:17,667 --> 00:16:19,208
We did it, Ally!
We raised the money!
348
00:16:19,291 --> 00:16:21,500
Oh, thank you,
thank you, thank you.
349
00:16:22,417 --> 00:16:23,333
Ally.
350
00:16:23,417 --> 00:16:25,542
I heard about the fundraiser.
351
00:16:25,625 --> 00:16:26,959
First the instruments,
352
00:16:27,041 --> 00:16:29,959
and now you've raised 10,000
dollars for our music program.
353
00:16:30,041 --> 00:16:32,583
Are there now limits
to your generosity?
354
00:16:32,667 --> 00:16:34,458
What? No.
Actually there are limits.
355
00:16:34,542 --> 00:16:36,375
OMG.
356
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
You are totes heroic.
357
00:16:37,709 --> 00:16:39,417
Megan, I am not totes heroic.
358
00:16:39,500 --> 00:16:41,709
And totes humble too.
359
00:16:41,792 --> 00:16:44,041
This is so going
on the "Cheeta Beat" website.
360
00:16:46,834 --> 00:16:49,709
Did I just give away
10,000 dollars?
361
00:16:49,792 --> 00:16:50,959
Yep. Pretty much.
362
00:16:51,041 --> 00:16:53,333
I am gonna be in so much trouble.
363
00:16:53,417 --> 00:16:55,750
I'm gonna be in trouble too
if my parents see me.
364
00:16:55,834 --> 00:16:57,291
I gotta get out of here.
365
00:16:57,375 --> 00:17:00,291
Guys!
I have to tell you something.
366
00:17:00,375 --> 00:17:02,583
- My parents are on their way?
- Yeah, that's not it.
367
00:17:02,667 --> 00:17:05,125
Did you know the first waterbeds
were invented by vikings?
368
00:17:05,208 --> 00:17:06,750
- That's not true.
- Here they come!
369
00:17:09,667 --> 00:17:11,250
Hey, you two.
370
00:17:13,333 --> 00:17:16,000
Dez, want to hear
about the history of bunk beds?
371
00:17:16,083 --> 00:17:17,166
- Do I?
- Dez!
372
00:17:17,250 --> 00:17:19,000
But not right now.
373
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
Megan! Why don't you come
take some photos
374
00:17:23,709 --> 00:17:25,125
of Austin's parents?
375
00:17:25,208 --> 00:17:27,917
Oh. Totes fantast.
376
00:17:28,000 --> 00:17:29,834
You need extreme close-up photos.
377
00:17:29,917 --> 00:17:30,917
Let me do it.
378
00:17:32,583 --> 00:17:33,875
- Oh.
- Oh, whoa.
379
00:17:33,959 --> 00:17:36,291
Hey, that's bright. Okay.
380
00:17:36,375 --> 00:17:37,583
Good job.
381
00:17:38,291 --> 00:17:40,125
Well, as soon as my vision
comes back,
382
00:17:40,208 --> 00:17:42,625
I think we'll pick up dinner
and take it home to Austin.
383
00:17:42,709 --> 00:17:45,125
Yeah. He stayed home
and studied all night.
384
00:17:45,208 --> 00:17:46,458
It's the least we could do.
385
00:17:46,542 --> 00:17:48,291
- Watch out for the spots, honey.
- Okay.
386
00:17:49,083 --> 00:17:51,166
That was way too close.
387
00:17:51,250 --> 00:17:52,458
Austin almost got caught.
388
00:17:52,542 --> 00:17:54,417
I know. But if he beats
his parents home,
389
00:17:54,500 --> 00:17:55,834
they'll never know he was here.
390
00:17:55,917 --> 00:17:58,125
Austin rocked.
391
00:18:00,041 --> 00:18:01,625
Oh, there's Mike and Mimi.
392
00:18:01,709 --> 00:18:03,625
Better go tell them
how great their son was.
393
00:18:03,709 --> 00:18:05,500
You can't! I mean
394
00:18:05,583 --> 00:18:07,500
they don't want to talk to you.
395
00:18:07,583 --> 00:18:09,625
Actually, they don't even like you.
396
00:18:09,709 --> 00:18:11,542
They think you sell
lousy instruments.
397
00:18:11,625 --> 00:18:12,500
Sorry.
398
00:18:12,583 --> 00:18:13,792
Lousy?
399
00:18:14,500 --> 00:18:18,458
And to think, I have been
so nice to those people.
400
00:18:18,542 --> 00:18:19,834
Humph.
401
00:18:21,458 --> 00:18:23,417
Your dad's heading
back to Sonic Boom.
402
00:18:23,500 --> 00:18:25,375
Do you want me to stop him?
403
00:18:25,458 --> 00:18:26,917
What's the point?
404
00:18:27,000 --> 00:18:29,333
There's no way to hide
what happened anymore.
405
00:18:29,959 --> 00:18:31,291
I'm gonna go talk to my dad.
406
00:18:31,375 --> 00:18:32,959
Well, what about Austin?
407
00:18:33,041 --> 00:18:34,959
You gotta buy him some time.
408
00:18:35,041 --> 00:18:37,083
His parents are driving home
and he's running.
409
00:18:37,166 --> 00:18:39,417
I don't want Austin
to get in trouble like me.
410
00:18:42,375 --> 00:18:43,417
Kids!
411
00:18:43,500 --> 00:18:45,667
Let's all think the Moons
for their donation.
412
00:18:45,750 --> 00:18:47,083
Group hug!
413
00:18:48,917 --> 00:18:50,625
Watch the hands.
414
00:18:50,709 --> 00:18:52,500
Hey, that's my wallet.
All right.
415
00:18:56,792 --> 00:18:59,333
♪ I can feel your heart
Beat beat beat beating and ♪
416
00:18:59,417 --> 00:19:01,959
♪ Heyo, heyo, heyo, heyo ♪
417
00:19:06,375 --> 00:19:08,125
Aah! What the...?
418
00:19:10,125 --> 00:19:11,542
We've been robbed.
419
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
Oh.
420
00:19:13,500 --> 00:19:15,709
No, Dad.
That's not what happened.
421
00:19:15,792 --> 00:19:18,458
You sold all the instruments?
Great!
422
00:19:18,542 --> 00:19:20,291
No, I gave them all away.
423
00:19:20,375 --> 00:19:21,375
Oh.
424
00:19:21,417 --> 00:19:24,208
But then I raised
10,000 dollars to pay for them.
425
00:19:24,291 --> 00:19:26,291
- Great!
- Then I gave that away too.
426
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
Oh.
427
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
I can't take this anymore.
428
00:19:29,959 --> 00:19:31,834
Please tell me this story
has a happy ending.
429
00:19:31,917 --> 00:19:33,750
The kids have new instruments
430
00:19:33,834 --> 00:19:36,667
and enough money to keep
the program going for years?
431
00:19:37,542 --> 00:19:39,542
I meant a happy ending for me!
432
00:19:41,375 --> 00:19:42,959
I'm really sorry, Dad.
433
00:19:43,041 --> 00:19:46,834
You are in big trouble.
434
00:19:46,917 --> 00:19:48,208
I'm gonna have to punish you.
435
00:19:48,291 --> 00:19:49,542
I am...
436
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
I'm
437
00:19:51,417 --> 00:19:54,250
you've never done anything wrong
before. I'm not sure what to do.
438
00:19:55,083 --> 00:19:56,500
I'll help you think of something.
439
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
Oh, thank you.
440
00:20:06,125 --> 00:20:08,792
- Oh, that was really good.
- Yeah. It was.
441
00:20:09,542 --> 00:20:10,959
Let's go see Austin.
442
00:20:12,166 --> 00:20:13,208
Hey, buddy.
443
00:20:13,291 --> 00:20:14,875
We got pancakes for you.
444
00:20:14,959 --> 00:20:16,291
You may not think so,
445
00:20:16,375 --> 00:20:18,750
but staying home to study
was the right thing to do.
446
00:20:18,834 --> 00:20:20,166
Yep.
447
00:20:20,250 --> 00:20:21,917
I was here.
448
00:20:22,000 --> 00:20:23,333
All night.
449
00:20:24,125 --> 00:20:26,125
Really learned my lesson.
450
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
I love you guys.
451
00:20:27,333 --> 00:20:28,959
Aw, we love you too.
452
00:20:32,041 --> 00:20:33,583
Fan alert.
453
00:20:34,542 --> 00:20:37,417
"Check out Austin's
amazing performance
454
00:20:37,500 --> 00:20:40,709
from tonight's music
for kids-a-thon..."
455
00:20:40,792 --> 00:20:44,000
Austin Monica Moon, get back here!
456
00:20:45,291 --> 00:20:48,375
You snuck out and performed
at Ally's fundraiser?
457
00:20:48,458 --> 00:20:50,542
I had to.
I couldn't let her down.
458
00:20:51,333 --> 00:20:52,792
You can ground me forever.
459
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
And I'll never eat another pancake.
460
00:20:54,542 --> 00:20:56,875
Oh, you got that right, mister.
461
00:20:59,125 --> 00:21:01,000
I didn't mean that last part!
462
00:21:01,083 --> 00:21:04,375
That's just the beginning
of your punishment.
463
00:21:04,458 --> 00:21:06,542
Wasn't making
my middle name Monica
464
00:21:06,625 --> 00:21:07,709
punishment enough?
465
00:21:08,875 --> 00:21:10,041
Go to bed.
466
00:21:11,875 --> 00:21:13,417
We'll finish this in the morning.
467
00:21:16,291 --> 00:21:17,208
Psst! Austin?
468
00:21:17,291 --> 00:21:19,166
Want to sneak out
and go see a movie?
469
00:21:20,417 --> 00:21:21,792
Oops.
470
00:21:21,875 --> 00:21:22,750
Wrong house.
471
00:21:22,834 --> 00:21:25,083
Mike. Mimi.
472
00:21:36,875 --> 00:21:39,041
Wow. Look at all these people!
473
00:21:39,125 --> 00:21:41,125
This place is really packed.
474
00:21:41,208 --> 00:21:43,875
Yeah. Thanks to the publicity
we got from "Cheeta Beat,"
475
00:21:43,959 --> 00:21:45,917
sales have been going
through the roof.
476
00:21:46,667 --> 00:21:49,375
Psst! Austin?
Want to go see that movie later?
477
00:21:49,458 --> 00:21:52,166
You don't have to keep popping
your head up everywhere.
478
00:21:52,250 --> 00:21:54,583
And I can't go to the movies.
I'm still grounded.
479
00:21:54,667 --> 00:21:57,875
My parents are making me read
all these books.
480
00:21:57,959 --> 00:21:59,250
Lucky.
481
00:21:59,333 --> 00:22:01,917
My punishment is
I'm not allowed to read any books.
482
00:22:03,542 --> 00:22:04,542
Hey, son.
483
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
Are you ready to...
484
00:22:06,709 --> 00:22:10,792
- Lester.
- Mike. Mimi.
485
00:22:11,542 --> 00:22:12,792
Lester.
486
00:22:12,875 --> 00:22:15,083
We'll be in the car, son.
487
00:22:21,667 --> 00:22:22,750
Wow.
488
00:22:22,834 --> 00:22:25,208
Your parents really
don't like each other, do they?
34125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof