Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,040 --> 00:00:25,240
The Malay Peninsula,late in the 15th century.
2
00:00:25,320 --> 00:00:30,240
A time when loyalty, honor,and sovereignty prevailed.
3
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
Malacca, renowned for her power
4
00:00:33,720 --> 00:00:37,880
and her glory,was known throughout the world.
5
00:00:39,080 --> 00:00:41,800
At this moment, the story begins.
6
00:00:42,520 --> 00:00:47,480
Two lovers, separatedby distance and worldly position,
7
00:00:47,560 --> 00:00:51,240
sealing a promise to be together.
8
00:00:51,960 --> 00:00:55,200
Across the oceans and over the mountains,
9
00:00:55,280 --> 00:00:59,320
a legendary tale of the greatest love.
10
00:01:39,040 --> 00:01:42,480
When the time comes, we will be together.
11
00:01:42,560 --> 00:01:45,800
I'll take that as a promise.
12
00:01:45,880 --> 00:01:47,440
My dream? To live on Mount Ledang.
13
00:01:47,520 --> 00:01:50,680
Should you not return, I'll come to you.
14
00:01:50,760 --> 00:01:53,160
When the time comes, we will be together.
15
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
I will take that as a promise.
16
00:01:57,040 --> 00:01:59,120
I seek love.
17
00:01:59,200 --> 00:02:00,800
I will come to you.
18
00:02:00,880 --> 00:02:03,400
I love lush greenery.
19
00:02:03,480 --> 00:02:05,320
My dream is to live on Mount Ledang.
20
00:02:05,400 --> 00:02:06,880
I swear…
21
00:02:07,800 --> 00:02:12,680
Should you not return, I will come to you.
22
00:02:19,960 --> 00:02:22,600
It is a sign. I must go to him.
23
00:02:24,240 --> 00:02:28,120
MAJAPAHIT TERRITORY
24
00:02:38,640 --> 00:02:41,600
I want to be part of his dreams.
25
00:02:47,320 --> 00:02:50,040
Someday soon, we will surely be together.
26
00:02:55,480 --> 00:02:57,440
He will come to me.
27
00:03:03,000 --> 00:03:05,280
Have you really thought this through?
28
00:03:11,320 --> 00:03:13,280
I have made up my mind, Mbok.
29
00:03:34,160 --> 00:03:39,360
Tomorrow I shall take you
to Malacca, to Mount Ledang.
30
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
MALACCA
31
00:04:09,880 --> 00:04:12,640
Hurry!
32
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
He who is swift achieves.
33
00:04:14,800 --> 00:04:18,040
He who is slow despairs!
34
00:04:18,120 --> 00:04:21,240
Now hear this! Denied his heart's desire,
35
00:04:21,320 --> 00:04:23,720
he lives like a buffalo.
36
00:04:23,800 --> 00:04:27,480
So hurry! The swift achieve.
The slow despair.
37
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
Hey! You! Come with me.
38
00:04:30,520 --> 00:04:31,400
Father?
39
00:04:32,480 --> 00:04:35,680
Your daughter will marry our leader.
40
00:04:35,760 --> 00:04:37,160
Just give your blessing now!
41
00:04:40,280 --> 00:04:41,320
Father?
42
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
Forgive me.
43
00:04:48,840 --> 00:04:50,720
I cannot do this.
44
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
Don't take my child.
45
00:04:53,880 --> 00:04:56,160
Take your money back.
46
00:04:56,240 --> 00:04:57,200
Old fool!
47
00:04:57,280 --> 00:04:58,360
Help me.
48
00:04:58,440 --> 00:04:59,680
You gave your word!
49
00:05:01,080 --> 00:05:02,240
Stop!
50
00:05:03,120 --> 00:05:04,240
I'll come.
51
00:05:04,320 --> 00:05:05,280
Hurry up!
52
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Father!
53
00:05:07,880 --> 00:05:11,560
No one should have to do anything
against their will.
54
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Who said that?
55
00:05:14,160 --> 00:05:15,320
Who said that?
56
00:05:24,080 --> 00:05:27,960
It is my duty
to take this girl to my leader.
57
00:05:29,080 --> 00:05:30,880
This is not your concern, sir.
58
00:05:31,560 --> 00:05:36,400
Everything that happens in Malacca
is my concern.
59
00:05:37,040 --> 00:05:38,160
Let her go.
60
00:05:39,000 --> 00:05:41,240
Love cannot be forced.
61
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
Those are my orders!
62
00:05:44,240 --> 00:05:46,400
What if they were yours, lord admiral?
63
00:05:49,320 --> 00:05:52,680
To follow, be sensible.
64
00:05:53,960 --> 00:05:56,320
To obey, be wise.
65
00:06:52,440 --> 00:06:57,480
MALACCA BEACH
66
00:07:15,040 --> 00:07:17,520
Look again. Don't leave anything behind.
67
00:07:36,400 --> 00:07:39,560
If the winds of Malacca blow strong,
68
00:07:41,000 --> 00:07:44,840
news of your arrival
will surely reach his ears.
69
00:08:19,600 --> 00:08:22,400
I'm doing what's right.
70
00:08:23,080 --> 00:08:26,080
I'm doing what's right.
71
00:08:30,560 --> 00:08:35,320
MAJAPAHIT TERRITORY
72
00:10:39,600 --> 00:10:41,120
Prime minister.
73
00:10:43,800 --> 00:10:46,640
It's like balancing an urn full of oil.
74
00:10:53,160 --> 00:10:58,040
MALACCA PALACE
75
00:11:02,440 --> 00:11:03,960
Everything is in order.
76
00:11:04,040 --> 00:11:07,960
MOUNT LEDANG, MALACCA
77
00:11:12,920 --> 00:11:13,960
Mbok…
78
00:11:28,040 --> 00:11:31,520
Your blessings and dedication
79
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
will be my strength.
80
00:11:52,120 --> 00:11:54,280
Everyone, get ready to depart!
81
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
Allow me to stay with the princess.
82
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
There's no need.
83
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
The princess isn't alone.
84
00:12:02,600 --> 00:12:05,600
Come, let us return to Java.
85
00:12:16,920 --> 00:12:21,160
His Royal Highness
Regent Crown Prince Ahmad.
86
00:12:23,040 --> 00:12:28,000
At the pleasure of His Majesty the Sultan,
87
00:12:29,040 --> 00:12:33,080
the coronation of Prince Ahmad,
His Majesty's son,
88
00:12:33,640 --> 00:12:37,720
first in line to inherit
the Kingdom of Malacca,
89
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
will now commence.
90
00:13:03,800 --> 00:13:07,880
As fragrant and pure
as rose water and jasmine,
91
00:13:07,960 --> 00:13:12,360
so shall be the rule of the crown prince
over Malacca.
92
00:13:14,560 --> 00:13:17,480
With this royal kris of the regent,
93
00:13:18,560 --> 00:13:22,160
thus is bestowed
the title of crown prince,
94
00:13:22,240 --> 00:13:25,640
the rightful heir
to the Sultanate of Malacca.
95
00:13:27,640 --> 00:13:33,520
The five-petaled emblem
that adorns the young prince's headdress
96
00:13:33,600 --> 00:13:38,600
symbolizes the coronation as blessed
with the sultan's consent.
97
00:13:40,040 --> 00:13:43,320
It was worth your sacrifices,
Your Majesty.
98
00:13:43,400 --> 00:13:45,920
Your son is now the crown prince.
99
00:13:47,000 --> 00:13:48,840
Crown prince, first in line…
100
00:13:56,440 --> 00:13:57,280
MAJAPAHIT TERRITORY
101
00:13:57,360 --> 00:14:00,800
His Highness Gusti Adipati
102
00:14:01,360 --> 00:14:04,400
is ready to receive
Prince Benowo of Demak.
103
00:14:04,480 --> 00:14:08,120
In the name of Allah,
the benevolent and the merciful,
104
00:14:09,400 --> 00:14:13,720
the sultan of Demak extends to you,
Gusti Adipati,
105
00:14:14,240 --> 00:14:15,800
ruler of Majapahit Territory,
106
00:14:16,760 --> 00:14:20,200
his offer of protection.
107
00:14:21,600 --> 00:14:26,560
Demak guarantees peace and security
of your people and your kingdom.
108
00:14:59,840 --> 00:15:01,720
The sultan of Demak…
109
00:15:04,240 --> 00:15:06,840
guarantees my security?
110
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
My security.
111
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
From what threat?
112
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
It is Demak who needs protection!
113
00:16:18,400 --> 00:16:19,320
Run!
114
00:16:19,400 --> 00:16:21,640
Demak's army is attacking!
115
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Run!
116
00:17:16,560 --> 00:17:20,839
We will fight Demak to the bloody end!
117
00:17:22,240 --> 00:17:25,400
He who threatens the sanctity of this land
118
00:17:26,680 --> 00:17:29,160
will taste the wrath of the sword!
119
00:17:33,640 --> 00:17:38,120
It is obvious Demak's followers
are increasing by the day.
120
00:17:42,600 --> 00:17:48,440
To go into battle now
is to set a date with death.
121
00:17:54,280 --> 00:17:58,840
We may be of a different faith from them,
122
00:17:59,880 --> 00:18:04,680
but if you, Gusti Adipati, would so allow,
123
00:18:07,000 --> 00:18:08,640
our princess…
124
00:18:10,480 --> 00:18:16,080
can be offered in marriage
to bridge our two kingdoms.
125
00:18:18,600 --> 00:18:20,320
Only then…
126
00:18:21,280 --> 00:18:25,680
Only at that moment will we have peace.
127
00:18:28,080 --> 00:18:29,280
My younger sister?
128
00:18:30,200 --> 00:18:37,160
The foundation
129
00:18:38,520 --> 00:18:45,360
Of matrimony
130
00:18:47,080 --> 00:18:54,040
Is not about material
131
00:18:54,120 --> 00:19:01,120
Or physical
132
00:19:04,400 --> 00:19:10,720
Love from the heart
133
00:19:10,800 --> 00:19:14,680
Is…
134
00:19:14,760 --> 00:19:19,960
The…
135
00:19:20,040 --> 00:19:26,880
Principal
136
00:19:30,320 --> 00:19:32,040
I'm about to lose it!
137
00:19:34,240 --> 00:19:36,440
What kind of disrespect is this?
138
00:19:38,160 --> 00:19:40,720
A lowly servant,
139
00:19:42,360 --> 00:19:46,880
to whom I have given shelter
dares stab me in the back?
140
00:19:48,160 --> 00:19:49,600
Tell me, prime minister.
141
00:19:52,120 --> 00:19:53,640
I am merely…
142
00:19:53,720 --> 00:19:54,840
Should I kill her?
143
00:19:56,800 --> 00:19:58,720
Is beheading punishment enough?
144
00:20:00,560 --> 00:20:04,680
What should be the right punishment
for lowly servants who commit treason?
145
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
Damnation!
146
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
What evil has possessed her?
147
00:20:15,120 --> 00:20:16,760
It seems to me, prime minister,
148
00:20:17,320 --> 00:20:20,120
this woman is courting death!
149
00:20:20,680 --> 00:20:22,280
Your Divine Highness.
150
00:20:23,440 --> 00:20:27,400
My only duty and purpose in life
is to serve.
151
00:20:29,120 --> 00:20:32,800
That is all I have done, Your Highness.
152
00:20:34,800 --> 00:20:36,760
Ask her, prime minister.
153
00:20:37,560 --> 00:20:38,720
Ask her…
154
00:20:39,800 --> 00:20:45,840
why she influenced
the princess to leave Majapahit?
155
00:20:45,920 --> 00:20:47,040
Ask her!
156
00:20:47,800 --> 00:20:51,720
Forgive me, Your Majesty Gusti Adipati.
157
00:20:53,200 --> 00:20:56,120
In the name of the Lord of Creation,
158
00:20:57,040 --> 00:21:02,240
I only sought to aid
Gusti Puteri to find happiness.
159
00:21:05,320 --> 00:21:09,320
That is the oath I made
to Her Royal Highness.
160
00:21:09,400 --> 00:21:12,040
I accept whatever the consequences are
161
00:21:12,120 --> 00:21:17,680
for helping the princess
follow her heart and her dreams.
162
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
Your Royal Highness…
163
00:21:19,600 --> 00:21:23,560
I will personally kill those dreams!
164
00:25:04,520 --> 00:25:07,000
MALACCA
165
00:25:12,200 --> 00:25:15,760
His Highness Gusti Adipati
of Majapahit is at the palace gates!
166
00:25:52,800 --> 00:25:54,120
Lord admiral.
167
00:25:55,040 --> 00:25:56,360
Lord Mayor.
168
00:25:58,840 --> 00:26:05,240
His Highness Gusti Adipati and I
await an audience with His Majesty.
169
00:26:07,520 --> 00:26:10,440
Matters concerning his sister,
Gusti Puteri.
170
00:26:10,960 --> 00:26:12,680
I wonder what it is about.
171
00:26:24,360 --> 00:26:25,640
Gusti Adipati.
172
00:26:36,680 --> 00:26:40,800
The peace of my kingdom
is under threat because of you!
173
00:26:42,000 --> 00:26:46,480
My sister's love for you
will bring nothing but trouble.
174
00:26:47,760 --> 00:26:50,640
If it were not for the sultan of Malacca,
175
00:26:51,560 --> 00:26:53,200
I would have slaughtered you!
176
00:26:55,760 --> 00:26:59,000
If it were not for the sultan of Malacca…
177
00:27:07,320 --> 00:27:08,680
Lord admiral!
178
00:27:16,960 --> 00:27:18,880
Gusti Adipati…
179
00:27:19,520 --> 00:27:24,680
His Royal Highness the Sultan
awaits the pleasure of your company.
180
00:27:24,760 --> 00:27:26,280
This way, please.
181
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
I think it would be wiser,
182
00:27:37,400 --> 00:27:41,000
Lord admiral, if you do not join us.
183
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
Your Majesty…
184
00:28:31,800 --> 00:28:35,080
After carefully considering the proposal,
185
00:28:35,560 --> 00:28:38,120
our renowned and beloved sultan
186
00:28:38,200 --> 00:28:44,760
graciously consents to fulfill
the hopes of the people of Majapahit
187
00:28:46,160 --> 00:28:49,480
to take the princess,
Gusti Putri Retno Dumilah,
188
00:28:49,560 --> 00:28:55,120
sister of Gusti Adipati Handaya Ningrat,
as his queen.
189
00:28:55,640 --> 00:28:58,320
-Long live the sultan!
-Long live the sultan!
190
00:29:02,360 --> 00:29:06,400
An excellent suggestion,
don't you think, my lord admiral?
191
00:29:09,080 --> 00:29:10,400
Your Majesty.
192
00:29:12,000 --> 00:29:16,760
Anything that Your Majesty wishes
gives me the greatest pleasure.
193
00:29:17,680 --> 00:29:18,960
Your Majesty.
194
00:29:23,000 --> 00:29:24,360
Prime minister,
195
00:29:26,000 --> 00:29:27,520
begin the preparations.
196
00:29:28,800 --> 00:29:31,240
Your wish is my command, Your Majesty.
197
00:33:19,880 --> 00:33:24,320
Pray that with this marriage,
198
00:33:25,040 --> 00:33:32,000
the Kingdom of Malacca can put an end
to Demak's attack, Your Highness.
199
00:33:32,840 --> 00:33:35,400
First, resolve the matter of Tuah.
200
00:33:36,640 --> 00:33:39,560
His presence only inflames the situation.
201
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
See to it.
202
00:34:27,760 --> 00:34:29,719
I am doing this as my duty.
203
00:34:34,560 --> 00:34:36,840
That's not your real intention.
204
00:34:39,480 --> 00:34:41,560
I know you too well.
205
00:34:46,639 --> 00:34:50,679
Isn't our marriage a duty too?
206
00:35:23,720 --> 00:35:26,360
My beloved brother, Gusti Adipati,
207
00:35:26,880 --> 00:35:29,040
why have you forsaken me?
208
00:35:29,520 --> 00:35:32,280
Why have you gone straight to the sultan?
209
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Would you have welcomed me?
210
00:35:36,040 --> 00:35:38,320
What kind of a woman are you?
211
00:35:38,920 --> 00:35:41,920
In your position, to debase your dignity
212
00:35:42,000 --> 00:35:45,880
and chase a man so beneath your station?
213
00:35:46,640 --> 00:35:48,560
Have you lost your mind?
214
00:35:48,640 --> 00:35:50,560
What wrong have I committed?
215
00:35:51,120 --> 00:35:54,640
I have decided to follow my heart,
216
00:35:54,720 --> 00:35:56,880
before I lose everything else.
217
00:35:56,960 --> 00:35:58,520
Is this wrong?
218
00:36:00,440 --> 00:36:02,440
Follow your heart?
219
00:36:03,280 --> 00:36:08,400
Since when did the Royal Princess of Javahave the right to follow her heart?
220
00:36:09,480 --> 00:36:11,640
That is treason!
221
00:36:13,280 --> 00:36:16,960
Your blood courses through my veins too,my darling sister.
222
00:36:17,840 --> 00:36:20,000
Our blood belongs to our land.
223
00:36:20,920 --> 00:36:25,400
But as fate has dictated,you found your way here.
224
00:36:26,320 --> 00:36:29,280
We all have our dreams, sister,
225
00:36:30,360 --> 00:36:35,840
but the reality iswe have our responsibilities too.
226
00:36:37,640 --> 00:36:41,080
Do not fight the destinywe are born to fulfill.
227
00:36:41,160 --> 00:36:42,920
Why shouldn't I?
228
00:36:43,000 --> 00:36:49,920
Why can't I fight against the lifeI never wanted and never chose?
229
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
Enough!
230
00:36:51,520 --> 00:36:54,320
Stop dreaming of love.
231
00:36:55,400 --> 00:36:57,760
Marry the sultan of Malacca, sister.
232
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
Help bring peace to our people.
233
00:37:01,560 --> 00:37:06,080
Or have you forsaken themand your own country?
234
00:37:08,200 --> 00:37:11,600
But if I marry the sultan of Malacca,
235
00:37:12,560 --> 00:37:17,520
then every day I will have to facethe man I truly love, Tuah.
236
00:37:18,600 --> 00:37:20,600
I couldn't bear it.
237
00:37:24,040 --> 00:37:28,280
I would rather give myself to Prince Demak
238
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
for the sake of my people.
239
00:37:36,680 --> 00:37:41,600
If Malacca allows the princess,
Gusti Puteri,
240
00:37:42,440 --> 00:37:44,920
to marry Prince Demak…
241
00:37:49,680 --> 00:37:53,600
it'd be like smearing coal on our faces.
242
00:38:04,560 --> 00:38:08,280
If Your Majesty would allow,
243
00:38:10,080 --> 00:38:15,960
I would like to humbly offer
this suggestion.
244
00:38:20,080 --> 00:38:21,880
Forgive me, Your Majesty.
245
00:38:29,320 --> 00:38:34,760
The Lord Admiral, Your Majesty,
is our only hope.
246
00:39:04,480 --> 00:39:05,920
Peace be upon you.
247
00:39:06,560 --> 00:39:07,920
Peace be upon you too.
248
00:39:08,480 --> 00:39:10,240
At His Majesty's command,
249
00:39:12,120 --> 00:39:16,200
on behalf of His Royal Highness
the Sultan of Malacca,
250
00:39:16,880 --> 00:39:20,640
I bring an invitation
to Prince Benowo of Demak
251
00:39:21,360 --> 00:39:23,520
to the royal wedding of the sultan
252
00:39:24,720 --> 00:39:28,400
to Gusti Putri Retno Dumilah,
253
00:39:28,480 --> 00:39:30,680
Princess of Majapahit.
254
00:39:32,680 --> 00:39:37,000
Forgive me, but from what I hear,
that's not the case.
255
00:39:41,040 --> 00:39:46,280
This Taming Sari kris is a witness
to the invitation I brought, prince.
256
00:39:48,640 --> 00:39:50,440
I accept the invitation
257
00:39:51,200 --> 00:39:55,120
because the messenger
is the honorable lord admiral of Malacca.
258
00:39:57,360 --> 00:40:01,320
But if what we have heard is proven true,
259
00:40:02,360 --> 00:40:04,120
in God's truth…
260
00:40:05,240 --> 00:40:08,160
Demak will attack Majapahit!
261
00:40:24,040 --> 00:40:27,640
Can a woman such as me pose any danger
262
00:40:27,720 --> 00:40:31,160
to the honorable lord admiral of Malacca?
263
00:40:32,400 --> 00:40:35,320
Or do you fear my touchwill stir your soul?
264
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
My actions have not been made in haste.
265
00:41:55,240 --> 00:41:58,200
Everything has been arranged
266
00:41:59,680 --> 00:42:04,080
to prevent unwanted problems.
267
00:42:06,080 --> 00:42:09,640
My lord, I will try my very best.
268
00:42:12,760 --> 00:42:15,720
It's my job to see
Malaccan hearts soothed.
269
00:42:20,280 --> 00:42:23,000
Is everything in order, Lord Setia?
270
00:42:24,520 --> 00:42:26,240
Yes, sir.
271
00:42:27,000 --> 00:42:28,600
Seven trays in all.
272
00:42:33,560 --> 00:42:37,520
When is the proposal delegation departing,
prime minister?
273
00:42:37,600 --> 00:42:40,560
After dawn prayers tomorrow, Your Majesty.
274
00:42:41,600 --> 00:42:44,920
Tun Mamat will head the delegation.
275
00:42:47,320 --> 00:42:51,360
It would please me greatly
if Lord Admiral Tuah led the delegation.
276
00:42:54,440 --> 00:42:55,680
Forgive me, Your Majesty.
277
00:42:58,240 --> 00:43:03,320
Perhaps it would be best
at a time like this, Your Majesty,
278
00:43:04,080 --> 00:43:06,640
if the lord admiral stayed with me.
279
00:43:06,720 --> 00:43:10,600
My marriage to the princess
cannot be delayed any longer.
280
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
I have promised Java.
281
00:43:14,720 --> 00:43:18,960
If you so wish, Your Majesty.
282
00:43:22,120 --> 00:43:23,360
Lord admiral?
283
00:43:24,440 --> 00:43:29,080
I am at your service, Your Majesty.
284
00:43:51,240 --> 00:43:55,360
Lord admiral, your loyalty to Malacca…
285
00:43:57,320 --> 00:43:59,560
is truly unquestionable.
286
00:44:08,280 --> 00:44:13,160
His Royal Highness the Sultan gives leave
for the departure of this regal delegation
287
00:44:13,240 --> 00:44:16,040
conveying with them the royal ensign.
288
00:45:50,880 --> 00:45:55,600
Tuah wouldn't want me to marry his sultan.
289
00:45:57,800 --> 00:45:59,560
Or would he?
290
00:46:18,920 --> 00:46:20,440
What is it, my lord admiral?
291
00:46:56,640 --> 00:46:57,680
Grandmother.
292
00:46:59,680 --> 00:47:02,040
Who are you? And…
293
00:47:03,640 --> 00:47:07,240
what are you doing alone in this forest?
294
00:47:08,120 --> 00:47:10,520
I live here, my child.
295
00:47:12,880 --> 00:47:15,040
My name is Tun Mamat.
296
00:47:20,040 --> 00:47:22,960
Have you seen the princess?
297
00:47:23,520 --> 00:47:25,520
Oh, yes.
298
00:47:25,600 --> 00:47:27,960
When? Where?
299
00:47:31,040 --> 00:47:34,280
By the waterfall, in the east.
300
00:47:35,440 --> 00:47:37,880
The princess is always there…
301
00:47:39,480 --> 00:47:41,680
when I go by.
302
00:47:43,440 --> 00:47:49,080
We're actually on our way to see her
on the mountain, with a marriage proposal.
303
00:47:49,720 --> 00:47:52,560
And my name is Lord Setia.
304
00:47:56,560 --> 00:47:58,440
Marriage proposal from whom?
305
00:47:59,280 --> 00:48:01,920
The sultan of Malacca, Sultan Mahmud.
306
00:48:07,880 --> 00:48:11,720
Be very careful when you cross the ocean,
307
00:48:12,760 --> 00:48:16,840
lest the waters change to fiery flames.
308
00:48:17,840 --> 00:48:20,760
We're at His Majesty's service.
309
00:48:26,000 --> 00:48:27,760
Well, good for you, my child.
310
00:48:30,120 --> 00:48:35,480
Your loyalty is infinite… Endless.
311
00:50:33,200 --> 00:50:34,080
My love.
312
00:50:35,960 --> 00:50:38,360
How I long to see you, my love.
313
00:50:39,840 --> 00:50:42,800
Do you not wish to meet me too?
314
00:51:09,600 --> 00:51:11,920
Feel the wrath of the flying machete.
315
00:51:13,880 --> 00:51:19,640
I think we should move to a safer place.
316
00:51:20,720 --> 00:51:22,080
You're right.
317
00:51:32,400 --> 00:51:33,680
Listen, everyone!
318
00:51:35,560 --> 00:51:37,160
Let's move now.
319
00:51:37,240 --> 00:51:40,680
Gather your things and be quick about it.
320
00:52:31,000 --> 00:52:36,360
We are now bound together
by this foot-cleansing ritual.
321
00:52:47,400 --> 00:52:49,320
Every step away from you
322
00:52:51,000 --> 00:52:53,880
brings my heart two steps closer to you.
323
00:52:55,720 --> 00:52:57,560
I solemnly vow…
324
00:52:58,960 --> 00:53:01,320
should you not return,
325
00:53:03,240 --> 00:53:05,600
I will come to you.
326
00:53:09,120 --> 00:53:11,640
To walk on the land you walk on.
327
00:53:13,280 --> 00:53:15,800
To breathe the air you breathe.
328
00:53:20,200 --> 00:53:22,640
Set sail on a winding trail.
329
00:53:24,120 --> 00:53:26,800
Cast an anchor in the heart of calm.
330
00:53:28,320 --> 00:53:31,120
Heavy is the heart that stays.
331
00:53:32,360 --> 00:53:35,160
Sad is the soul that strays.
332
00:53:37,240 --> 00:53:39,000
But when the time does come,
333
00:53:40,240 --> 00:53:42,000
we will be as one.
334
00:54:00,200 --> 00:54:01,840
Are we ready, Lord Setia?
335
00:54:02,880 --> 00:54:04,560
Yes. Ready, lord admiral.
336
00:54:04,640 --> 00:54:05,880
Very well. Shall we…
337
00:54:06,800 --> 00:54:08,800
Just a moment, lord admiral.
338
00:54:11,520 --> 00:54:16,920
The prime minister instructed me
to meet with the princess alone.
339
00:54:21,040 --> 00:54:22,120
But why?
340
00:54:24,560 --> 00:54:26,520
My orders come from the sultan.
341
00:54:29,160 --> 00:54:33,040
The prime minister requested
I convey this message.
342
00:54:33,600 --> 00:54:37,640
It is all for the good of His Majesty…
343
00:54:38,960 --> 00:54:42,240
and the lord admiral.
344
00:54:47,960 --> 00:54:52,360
But His Majesty the Sultan
has asked me to go instead,
345
00:54:53,840 --> 00:54:56,360
and I intend to obey his orders.
346
00:56:48,960 --> 00:56:50,320
Have you waited long?
347
00:56:53,360 --> 00:56:54,880
Yes, my love.
348
00:56:56,560 --> 00:56:59,560
Here you are,
walking on the land I walk on.
349
00:57:02,320 --> 00:57:04,840
The phoenix's broken wings
brought you here?
350
00:57:06,520 --> 00:57:09,320
For love, no mountain is too high.
351
00:57:14,360 --> 00:57:17,320
So here we are together on the mountain.
352
00:57:23,400 --> 00:57:27,760
It feels like a dream
to hear you speak these words of love.
353
00:57:30,720 --> 00:57:33,440
Your voice frees the yearning in my heart.
354
00:57:36,480 --> 00:57:39,840
I feel a gust of wind piercing my chest.
355
00:57:44,920 --> 00:57:48,720
Why is my love being put
to such a terrible test?
356
00:57:50,480 --> 00:57:53,280
I had forgotten how majestic your love is.
357
00:57:55,800 --> 00:58:00,240
And your love, is it as boundless?
358
00:58:00,320 --> 00:58:02,800
Tiny in comparison to yours, my dearest.
359
00:58:04,920 --> 00:58:07,120
And yet, here you are.
360
00:58:08,520 --> 00:58:11,000
A wretch driven mad by thirst,
361
00:58:11,600 --> 00:58:13,800
waiting at the edge of a well.
362
00:58:37,400 --> 00:58:40,000
You have kept your promise.
363
00:58:44,600 --> 00:58:45,720
Love…
364
00:58:49,720 --> 00:58:51,240
I have come
365
00:58:53,040 --> 00:58:55,360
bearing high hopes,
366
00:58:58,560 --> 00:59:00,720
of which you may be aware.
367
00:59:02,600 --> 00:59:03,720
Oh, please…
368
00:59:04,320 --> 00:59:08,760
tell me please you're not here
only on the sultan's orders.
369
00:59:11,360 --> 00:59:12,520
My love…
370
00:59:16,240 --> 00:59:21,920
There is no other love for me
apart from you, my dearest.
371
00:59:23,640 --> 00:59:26,520
My love is higher than this mountain.
372
00:59:26,600 --> 00:59:28,880
It is bigger than my very being.
373
00:59:31,560 --> 00:59:34,360
Bigger than your very being?
374
00:59:35,480 --> 00:59:37,200
High above in the sky?
375
00:59:44,320 --> 00:59:45,600
But alas…
376
00:59:48,720 --> 00:59:50,680
My hands are tied to the sky…
377
00:59:52,880 --> 00:59:55,200
My feet, bound to the earth.
378
00:59:55,280 --> 00:59:57,560
Reality does not measure up to dreams.
379
01:00:04,080 --> 01:00:08,560
I am content just to live in hope.
380
01:00:16,160 --> 01:00:18,960
Oh, my love, please forget these orders.
381
01:00:22,640 --> 01:00:27,920
It is your love I long for…
and nothing else.
382
01:00:32,640 --> 01:00:38,200
Do you know how happy I am now
just to be reunited with you?
383
01:00:55,920 --> 01:00:59,760
It seems time has numbed your heart.
384
01:01:03,160 --> 01:01:06,680
You come to me with hurtful intentions.
385
01:01:14,960 --> 01:01:17,400
Excuse me, Your Highness.
386
01:01:24,560 --> 01:01:29,480
Your humble servant Tun Mamat
and the lord admiral
387
01:01:30,160 --> 01:01:35,360
sincerely hope Gusti Puteri will accept
the sultan's proposal of marriage.
388
01:01:52,920 --> 01:01:57,960
It will break our hearts
to return to our beloved sultan
389
01:01:58,720 --> 01:02:01,920
without you, Gusti Puteri, as his queen.
390
01:02:09,240 --> 01:02:11,560
Is that true, lord admiral?
391
01:02:18,960 --> 01:02:21,920
Does your silence mean it's true?
392
01:02:34,040 --> 01:02:39,280
Are you unaware that I have already
accepted Prince Demak's proposal?
393
01:02:41,200 --> 01:02:42,400
Gusti Puteri…
394
01:02:47,640 --> 01:02:51,320
Demak's proposal has no relevance now.
395
01:02:53,200 --> 01:02:57,560
Lord Admiral Hang Tuah himself
traveled to Java
396
01:02:58,720 --> 01:03:03,640
to inform Prince Demak
of the sultan's intention to propose.
397
01:03:22,840 --> 01:03:26,200
No matter what happens,
398
01:03:28,960 --> 01:03:31,200
Tuah will never change.
399
01:03:39,120 --> 01:03:40,280
Very well.
400
01:03:41,320 --> 01:03:43,600
If that is your wish…
401
01:03:45,400 --> 01:03:46,840
I accept.
402
01:03:50,280 --> 01:03:52,160
I accept the proposal…
403
01:03:54,000 --> 01:03:56,720
as long as these conditions are met.
404
01:04:33,120 --> 01:04:36,160
What do these Javanese words mean?
405
01:04:40,840 --> 01:04:44,440
There's still no news from Malacca,
Your Highness.
406
01:04:51,400 --> 01:04:52,840
Do you think, prime minister,
407
01:04:55,160 --> 01:04:57,600
there will still be obstacles?
408
01:04:58,640 --> 01:04:59,840
Do you mean Tuah?
409
01:05:06,720 --> 01:05:11,480
Just as the sun rises…
410
01:05:13,280 --> 01:05:15,680
and illuminates everything
411
01:05:17,360 --> 01:05:19,280
with its rays…
412
01:05:25,320 --> 01:05:28,800
have faith in the almighty, Your Highness.
413
01:07:38,480 --> 01:07:42,480
Like a river that leads to the sea…
414
01:07:47,720 --> 01:07:49,800
you have influenced my sister.
415
01:07:50,640 --> 01:07:52,600
You have manipulated her.
416
01:07:54,320 --> 01:07:58,120
You have destroyed
all my hopes and dreams,
417
01:07:58,200 --> 01:08:00,600
you worthless, disgraceful creature.
418
01:08:03,200 --> 01:08:06,760
Your words are sharp and uncouth
419
01:08:07,440 --> 01:08:09,840
and they detract from your nobility.
420
01:08:10,600 --> 01:08:15,320
They're not as sharp as my sword, Tuah!
421
01:08:17,080 --> 01:08:21,040
You've brought danger
and unrest to my country.
422
01:08:21,720 --> 01:08:25,200
You've trampled on the dignity
of my people.
423
01:08:26,920 --> 01:08:28,800
Damn you, Tuah!
424
01:08:29,880 --> 01:08:34,359
We shall see who is more powerful!
425
01:08:38,640 --> 01:08:42,560
I am not intimidated by a… mere Malay!
426
01:08:44,279 --> 01:08:45,920
Stay out of this, all of you.
427
01:11:35,600 --> 01:11:37,960
Prepare to meet your end!
428
01:12:06,000 --> 01:12:07,520
No…
429
01:12:08,560 --> 01:12:11,840
Your death will not bring me solace.
430
01:12:34,960 --> 01:12:36,840
Inform His Majesty the Sultan…
431
01:12:37,680 --> 01:12:40,480
I have failed in executing his orders…
432
01:12:44,960 --> 01:12:50,920
And that I am deeply ashamed
to appear before him.
433
01:13:26,680 --> 01:13:28,560
This I vow…
434
01:13:30,080 --> 01:13:35,000
As long as the Taming Sari rests
in the bed of this river,
435
01:13:36,720 --> 01:13:38,760
I shall not return.
436
01:14:02,200 --> 01:14:04,200
You fight for yourself…
437
01:14:05,880 --> 01:14:08,600
I fight for my people and my country.
438
01:14:20,360 --> 01:14:23,320
Forgive me, my lord prime minister.
439
01:14:25,320 --> 01:14:31,400
I realize this has resulted
from my failure to stop the lord admiral…
440
01:14:31,480 --> 01:14:32,520
Thank you.
441
01:14:34,360 --> 01:14:37,080
I'm sure you are feeling very tired.
442
01:14:38,440 --> 01:14:41,280
Perhaps it is best that you go home.
443
01:14:55,480 --> 01:14:57,480
Just because of this…
444
01:14:58,760 --> 01:15:01,480
Tuah feels he has failed me?
445
01:15:10,240 --> 01:15:12,240
Oh, Tuah.
446
01:15:17,200 --> 01:15:19,400
His loyalty knows no bounds.
447
01:15:20,640 --> 01:15:22,560
His departure proves it.
448
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
Prime minister…
449
01:15:29,120 --> 01:15:30,440
Your Majesty.
450
01:15:30,520 --> 01:15:34,800
Go and find Tuah,
and persuade him to return to Malacca.
451
01:15:41,400 --> 01:15:43,600
Your wish is my command…
452
01:15:45,280 --> 01:15:46,600
Your Majesty.
453
01:15:48,400 --> 01:15:50,120
Begin the engagement ceremony.
454
01:15:50,200 --> 01:15:52,360
Gather all the wise men of Malacca.
455
01:16:20,560 --> 01:16:23,560
The proposal conditions
have been received.
456
01:16:24,360 --> 01:16:26,800
There are seven in all.
457
01:16:45,280 --> 01:16:47,400
You will never change, Tuah.
458
01:16:51,200 --> 01:16:56,160
First, the tears of a young girl.
459
01:16:57,120 --> 01:16:59,200
Seven urns full.
460
01:17:00,480 --> 01:17:01,880
The answer is…
461
01:17:02,640 --> 01:17:06,720
seven urns of tears from a virgin.
462
01:17:08,440 --> 01:17:09,520
Second…
463
01:17:10,160 --> 01:17:11,240
The betel nut.
464
01:17:11,320 --> 01:17:15,760
It marries not because it is unripe,red is its blood.
465
01:17:16,680 --> 01:17:19,280
Seven urns in all.
466
01:17:20,040 --> 01:17:24,720
The answer is seven urnsof young betel nut juices.
467
01:17:25,480 --> 01:17:26,520
Third…
468
01:17:27,000 --> 01:17:31,840
Crawling freely on the fields,blood is its desire.
469
01:17:32,600 --> 01:17:34,120
In its nature.
470
01:17:34,200 --> 01:17:36,040
Seven trays full.
471
01:17:36,720 --> 01:17:40,440
The answer is seven trays filledwith hearts of mites.
472
01:17:51,160 --> 01:17:53,800
Which land am I standing on?
473
01:17:57,520 --> 01:17:59,280
Here I kneel,
474
01:18:00,160 --> 01:18:02,080
a man who failed in love.
475
01:18:07,960 --> 01:18:10,280
What kind of sand is in my grasp?
476
01:18:13,920 --> 01:18:15,760
My arms are getting weak.
477
01:18:18,160 --> 01:18:21,960
Flowers bloom, the land is vast…
478
01:18:24,800 --> 01:18:26,720
Yet I am…
479
01:18:28,880 --> 01:18:30,720
alone…
480
01:19:17,920 --> 01:19:21,280
Fourth, it flies freely in the air.
481
01:19:21,880 --> 01:19:23,800
Blood, too, is its desire.
482
01:19:24,480 --> 01:19:25,640
The essence…
483
01:19:26,240 --> 01:19:28,160
Seven trays in all.
484
01:19:28,960 --> 01:19:32,960
The answer is seven traysof mosquito hearts.
485
01:19:35,440 --> 01:19:36,720
Fifth…
486
01:19:37,400 --> 01:19:41,920
The white blood of the peopleto link the royal blood
487
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
from the foot to the crown.
488
01:19:44,760 --> 01:19:51,080
The answer is a silver bridge from Malaccato the peak of Mount Ledang.
489
01:19:55,400 --> 01:19:56,480
Sixth…
490
01:19:57,120 --> 01:20:01,280
The red blood of the peopleto link the royal blood
491
01:20:01,360 --> 01:20:03,120
from the foot to the crown.
492
01:20:04,360 --> 01:20:05,480
The answer is…
493
01:20:06,600 --> 01:20:10,560
a golden bridge from Malaccato the peak of Mount Ledang.
494
01:20:13,640 --> 01:20:14,720
Seventh…
495
01:20:15,920 --> 01:20:20,640
A case of blood flowing still.
496
01:20:21,160 --> 01:20:24,440
The body waits its turn.
497
01:20:25,840 --> 01:20:27,800
A bowlful.
498
01:20:31,320 --> 01:20:32,600
The answer is…
499
01:20:34,640 --> 01:20:36,840
The blood of my son.
500
01:21:23,480 --> 01:21:29,080
Forgive me, Your Majesty.
501
01:21:34,080 --> 01:21:37,600
The proposal demands are easily fulfilled
502
01:21:37,680 --> 01:21:42,120
and inconsequential compared
to your eminence, Your Highness.
503
01:21:42,840 --> 01:21:47,160
The renown and magnitude
of your royal stature
504
01:21:47,240 --> 01:21:50,040
are greater than these demands.
505
01:21:50,760 --> 01:21:54,560
How do you measure the value
of the crown prince's life…
506
01:21:55,360 --> 01:21:58,600
against that of the Javanese people?
507
01:22:05,200 --> 01:22:10,600
Then again, what value can be placed
on the lives of the Javanese
508
01:22:10,680 --> 01:22:13,000
when they are not under Malacca's rule?
509
01:22:14,760 --> 01:22:20,480
When it's only to fulfill a condition
for your marriage, Your Highness.
510
01:22:24,360 --> 01:22:27,840
Forgive me, Your Majesty. Forgive me.
511
01:24:00,440 --> 01:24:01,880
Let it be known to all…
512
01:24:04,440 --> 01:24:07,000
my task is not just to give orders.
513
01:24:33,080 --> 01:24:34,280
My son?
514
01:24:36,360 --> 01:24:37,400
Or…
515
01:24:39,800 --> 01:24:41,000
Java?
516
01:24:52,240 --> 01:24:56,360
This is all too painful.
Like swallowing bile.
517
01:25:01,600 --> 01:25:03,640
Like poison seeping into my soul.
518
01:25:09,440 --> 01:25:11,440
Yet, it will not stop me!
519
01:25:57,400 --> 01:25:59,200
Your Majesty.
520
01:26:04,400 --> 01:26:07,040
To sacrifice for love is divine.
521
01:26:08,000 --> 01:26:11,720
To sacrifice for one's country
is indeed noble.
522
01:26:13,240 --> 01:26:18,920
But where is the honor in sacrifice
if one's hands are tainted
523
01:26:19,000 --> 01:26:21,000
with the blood of an innocent?
524
01:26:23,400 --> 01:26:25,800
Is Your Majesty prepared to do so?
525
01:26:27,760 --> 01:26:32,400
Perhaps you don't understand
that these conditions are in fact…
526
01:26:33,080 --> 01:26:34,440
a refusal?
527
01:26:45,200 --> 01:26:47,760
Is this some kind of game?
528
01:27:00,120 --> 01:27:02,560
I'm prepared to sacrifice for your people
529
01:27:03,760 --> 01:27:05,880
and you belittle my efforts?
530
01:27:09,440 --> 01:27:14,000
How dare you… make a fool of me,
531
01:27:16,160 --> 01:27:19,840
when I am willing to protect
the sovereignty of your kingdom.
532
01:27:20,880 --> 01:27:23,600
Your intention is noble, Your Majesty.
533
01:27:24,800 --> 01:27:28,040
But does it come from the heart?
534
01:27:30,240 --> 01:27:36,040
I have already made a decision
to return to Java to marry Prince Demak.
535
01:27:37,760 --> 01:27:40,840
Why is Your Highness stopping me?
536
01:27:42,080 --> 01:27:44,080
Do you realize who you are talking to?
537
01:27:51,200 --> 01:27:53,440
I am not one of your lowly subjects
538
01:27:54,560 --> 01:27:56,440
whom you can treat in any way you wish.
539
01:27:58,080 --> 01:27:59,760
My lowly subjects?
540
01:28:02,160 --> 01:28:06,720
The same lowly people
for whom you were prepared
541
01:28:06,800 --> 01:28:09,640
to sacrifice your son, the crown prince?
542
01:28:17,360 --> 01:28:20,480
Are there any among you
who have wondered
543
01:28:22,240 --> 01:28:24,440
why I have come to this country?
544
01:28:31,080 --> 01:28:33,400
I followed my heart.
545
01:28:35,400 --> 01:28:37,200
That is my right.
546
01:28:37,280 --> 01:28:39,000
The right of every human being.
547
01:28:40,200 --> 01:28:41,760
The right to choose.
548
01:28:44,280 --> 01:28:46,480
I don't want to wither away in the palace.
549
01:28:50,600 --> 01:28:52,360
I want to be free.
550
01:28:54,920 --> 01:28:56,880
Free to love…
551
01:28:58,120 --> 01:28:59,640
and be loved.
552
01:29:02,520 --> 01:29:04,920
Not to belittle Malacca.
553
01:29:07,040 --> 01:29:10,320
If Malacca's greatness lies in your hands,
554
01:29:10,400 --> 01:29:14,040
why do you need this marriage
to save my country?
555
01:29:20,040 --> 01:29:22,480
You speak without reasoning.
556
01:29:24,440 --> 01:29:26,880
You forget the land of Malacca is sacred.
557
01:29:30,440 --> 01:29:35,040
The slightest wound,
the smallest disrespect I suffer,
558
01:29:35,800 --> 01:29:37,760
is felt by all of Malacca.
559
01:29:50,400 --> 01:29:53,560
I am grieved by your harsh words.
560
01:30:20,840 --> 01:30:22,520
I only wish…
561
01:30:23,480 --> 01:30:26,920
to live on the peak of Mount Ledang…
562
01:30:29,920 --> 01:30:33,000
to avoid causing hurt to anyone.
563
01:30:38,400 --> 01:30:40,080
Grant me this, Your Majesty.
564
01:30:47,600 --> 01:30:49,520
I grant your wish.
565
01:30:51,800 --> 01:30:52,960
However…
566
01:30:57,600 --> 01:30:59,680
your actions are still treasonous.
567
01:31:01,280 --> 01:31:06,280
And as surely as the land
of Malacca is sacred,
568
01:31:08,400 --> 01:31:11,400
you will remain alone atop Mount Ledang,
569
01:31:13,520 --> 01:31:16,960
never to be seen by anyone after dawn.
570
01:31:18,240 --> 01:31:22,600
For whoever lays eyes on you,
a curse be upon him.
571
01:31:22,680 --> 01:31:26,240
He will vomit blood
and die a painful death!
572
01:31:35,400 --> 01:31:37,920
The sovereignty of Malacca is truly great.
573
01:31:40,120 --> 01:31:43,560
But what a shame
Your Majesty has chosen to misuse it.
574
01:31:48,920 --> 01:31:50,640
Long live Your Majesty!
575
01:31:53,040 --> 01:31:57,840
May Your Highness reign
until the end of time.
576
01:32:12,440 --> 01:32:14,840
How sweet is love's sacrifice?
577
01:33:22,800 --> 01:33:28,640
And when dawn breaks,
whoever lays his eyes on her
578
01:33:28,720 --> 01:33:30,920
will vomit blood and die a bloody death.
579
01:33:32,760 --> 01:33:37,160
Lord admiral,
I trust you understand and appreciate
580
01:33:38,600 --> 01:33:42,600
how hard I've tried to prevent all this.
581
01:33:51,600 --> 01:33:57,160
It only serves to remind us all
that we can make plans for our lives,
582
01:34:01,160 --> 01:34:03,200
but our fate lies…
583
01:34:05,160 --> 01:34:06,840
not in our hands.
584
01:34:09,400 --> 01:34:13,120
What is all this sacrifice for, Tuah?
585
01:34:33,640 --> 01:34:36,000
A love so beautiful…
586
01:34:38,680 --> 01:34:41,120
had to be sacrificed.
587
01:34:58,440 --> 01:34:59,520
Go.
588
01:35:02,400 --> 01:35:03,600
Go now…
589
01:35:05,400 --> 01:35:06,880
before it is too late.
590
01:35:46,760 --> 01:35:49,120
Come. Let us return to the palace.
591
01:39:22,760 --> 01:39:24,920
Show yourself, my love!
592
01:39:27,360 --> 01:39:28,880
Show yourself!
593
01:39:31,520 --> 01:39:35,040
I'd suffer the curse and die
rather than live without you.
594
01:39:51,720 --> 01:39:56,320
For all that you have sacrificed,
595
01:39:57,760 --> 01:40:01,040
for all that you have suffered,
596
01:40:02,080 --> 01:40:06,600
and for all the things I should have done,
597
01:40:08,680 --> 01:40:10,760
please forgive me, my love.
598
01:40:12,080 --> 01:40:14,720
I was blind, love!
599
01:40:20,480 --> 01:40:22,680
I beg you, my love.
600
01:40:23,880 --> 01:40:25,520
I beg you.
601
01:40:53,520 --> 01:40:55,400
Forgive me, my love.
602
01:40:59,640 --> 01:41:02,960
If you allow me to walk on this land
603
01:41:04,040 --> 01:41:08,040
and breathe the same air
with every beat of your heart…
604
01:41:09,160 --> 01:41:10,880
give me a sign.
605
01:41:12,920 --> 01:41:14,560
Please give me a sign.
606
01:41:38,760 --> 01:41:40,040
Truly…
607
01:41:41,360 --> 01:41:43,480
I love you.
608
01:44:05,640 --> 01:44:11,120
I have gone to great lengthsand lost so much to find true love.
609
01:44:12,400 --> 01:44:18,280
Your love, like the raysof the sun warming my face,
610
01:44:20,280 --> 01:44:22,760
fleeting though it may be,
611
01:44:23,880 --> 01:44:28,760
will live on forever in my heart and soul.
612
01:44:30,480 --> 01:44:33,000
I love you too, Tuah.
613
01:44:41,760 --> 01:44:45,320
A love supreme yet unrealized
614
01:44:45,920 --> 01:44:49,240
forever becomes immortalized.
615
01:44:50,240 --> 01:44:53,680
Like a yearning moonthat circles the Earth,
616
01:44:54,360 --> 01:44:58,600
in her glow, she illuminates the darkness.
617
01:45:04,200 --> 01:45:07,560
Since then, there has been no word.
618
01:45:07,640 --> 01:45:11,040
Of the lovers, nothing is heard.
619
01:45:12,040 --> 01:45:15,560
But Mount Ledang remains through time,
620
01:45:16,840 --> 01:45:22,160
a symbol of a love so fine.
621
01:45:24,520 --> 01:45:28,120
The sacrifice of love divine.45721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof