All language subtitles for 887546214

[This series is a work of fiction.
All characters, locations, and events are entirely fabricated.]

This is the basic information
we have on the drug Next.

Besides this drug,

the disease can also be transmitted
through blood.

He was selling supplements
at my workplace.

Any bite or scratch
that comes into contact

with infected blood

can also cause infection.

Is there a cure?

Still nothing.

You mean we can't control
this disease at all?

Exactly!

That's why I need your help.

I really want you to move to a better place.

So, you've accepted the mission?

In exchange for a condo.

I'll take this one.

It's beautiful, like a dream, isn't it?

On the CCTV footage,

that man went into The Breathe Condo.

That day, when I was fighting with Tarn, I…

Have you had any symptoms since then?

No.

Please be strong, Mom.

You have to get better.

The government hasn't released
any information about this.

Top!

I said open the door!

Top!

Top!

Run!

Timing and Subtitles brought to you by the "🥰Living in Irony😱" @ Viki.com

Who are you to take away
other people's happiness?

To everyone watching this livestream,
please share this as much as possible.

I'm currently at a location
in the heart of Bangkok.

This isn't a hospital,

but there's a morgue here,

filled with the bodies of infected people.

And there are many infected patients
waiting to be treated.

There's been no information released
from the government at all.

But if this disease escapes,

your family and the people you love,

will get infected and die.

And you won't be able to
do anything about it.

You'll be the one
left with the most pain.

Let's expose this together
until we get answers.

[Contact the morning news.]

[Contact a psychic too.]

[Top, where is it?]

[Better get Ghostbusters.]

[Share it now.]

[The world needs to know this.]

[Happiness]

[Shocking footage, zombies attack!]

Take care of it.

Yes, Director.

[Shocking footage, zombies attack!]

In a situation like this,
aren't you going to do anything?

It's too risky.

We've already lost a lot of people.

We can't risk any more.

You won't risk your personnel?

If this reaches the higher-ups,
you could be dismissed.

Given the current situation,
I have to let it be for now.

Suit yourself.

But you know what you're doing, right?

Those people…

Why…

Do you still have something else
you haven't told us?

Tell me!

Those people you saw are the infected.

That room is for detaining those
who have been infected for more than 21 days.

We have to keep them on life support,
feeding them, preserving their bodies.

Then why did you put them
in that kind of room?

It's like a morgue.

Technically, those people are already dead.

But this is a new situation for us
and our society,

so we decided to preserve their bodies.

That's all we can do for now.

Does that mean they can't return to normal?

This is the infection report
based on our research and data.

There are hundreds of them.

From the data we've analyzed so far,
this disease has a duration of about 21 days.

The infected will undergo physical changes.

Part of their brain is destroyed,
making them appear less human.

They start to lose consciousness
and their sense of self.

The symptoms are divided into three stages.

First stage, 1-7 days.

The infected don't show
significant physical changes yet.

They experience dry and flaky lips,
and their skin becomes paler.

During this stage, those infected through blood
show symptoms faster and more clearly

than those infected by the Next drug,
who show almost no symptoms.

However, even without symptoms,
they can still transmit the disease.

Second stage, 8-14 days.

Bite and scratch marks turn black,
and the necrosis spreads.

If infected by ingesting the drug,

the veins in the arms, legs,
and neck will turn black.

In this stage,
we found that Next can suppress the rage,

but it can't cure the infected.

Third stage, 15-21 days.

If infected by ingesting the drug,

the veins in the arms, legs,
and neck will also turn black.

The entire body turns gray,
and the pupils turn red.

Complete loss of self-control.

In this stage, we haven't seen anyone recover.

All officers handling the infected
must wear PPE suits

and must not have any open wounds
when caring for the infected.

Top has a wound.

Your friend entered the morgue
with an open wound and blood on him.

The smell of blood
from the wound make them…

The blood triggered them,
causing them to wake up.

If it becomes necessary to stop the infected,

we have to use flashbangs
to disrupt their vision.

We try to avoid this method

because it can seriously harm the infected
and speed up their death.

Are you okay, Run?

Top must be in a lot of pain.

No matter what,

what he did… he truly believed
it was the right thing to do.

Let's keep moving forward.

I'm going home now.

I'll take you.

I can go back on my own.

I'm okay.

Don't worry about me.

But…

Thank you,

but I can go back alone.

[Day 7]

There's nothing but
folk singing shows these days.

This pork is delicious.

My happiness?

Run! Run!

I want my mom to be comfortable.

She's been through a lot.

- Open the door!
- Just this much makes me happy.

Top!

Yes?

Okay.

I'll be right there.

Yes, okay. Bye.

Dad, I got things to do.

What about this? Finish it first.

I'm not very hungry.

Eat a lot, Dad.

Here you go.

This is your keycard for the room.
Take good care of it.

- Okay.
- Make yourself at home.

I've taken care of everything.

Your wound is almost healed.

Yeah…

Hey, Prach.

If I become one of those rage things one day,

please kill me.

You won't get infected,

and nothing will hurt you.

I won't let you fight alone.

But what we need to do now
is finding the person distributing the drug.

Come on.

We have a lot to do.

The Breathe Condo has three phases:
Building A, Building B, and Building C.

Each building has about 300-450 residents,

except for Building B, where we are,

which has about 50-80 residents
because not everyone has moved in yet.

There are two entrances and exits,

the front entrance
and the underground parking lot entrance.

There's a minimart in the common area.

Let's start with the building we're in.

Our building has 15 floors.

Only the 13th floor is unoccupied
because it's under renovation.

Let's get to know our neighbors.

Uncle Tao,

Aunt Noi.

They've been living in this condo
from the beginning.

Aunt Noi, his wife, is the one
who manages everything in this condo.

Did you just move in?

Yes.

Maybe Uncle Tao lets Aunt Noi handle everything
like this because he's hiding something.

Yoshi.

Sophida.

Yoshi is Sophida's younger boyfriend.

He doesn't seem to have much money himself.

Most of the money he uses is Sophida's.

Sophida is a health-conscious doctor.

She owns a small beauty clinic
near this condo.

Tattep.

Net.

Tattep is a lawyer who
would do anything for money.

But it seems strange for a lawyer
to be selling drugs.

Anyway, we should keep him
on the suspect list.

We have very little information on Net.

She's Tattep's wife.

If she's involved with the drugs,
then this couple might be working together.

And here's Jeu and Fah.

These two seem strange
because they don't have stable jobs.

I don't know where they get their money from.

Where's mine?

Go get it yourself.

And here's Grandpa Chan and Grandma Jin.

They're retired civil servants.

Their grandson, Jee, is a content creator.

Do you suspect anyone in particular?

Everyone seems suspicious.

There are still many people
that we don't have information on.

I'll have Kai help look into it.

Director,

we have a new case.

You can handle it.

Yes, sir.

Hard to believe someone would do
something so awful in a place like this.

Hey…

Do you think everyone will believe
that we're actually married?

Should we do something
to make it look more convincing?

Like, right now,
we have no proof that we're actually married.

Plus, we're both cops.

If we slip up, we could be exposed.

I think we need some proof.

We should have engagement rings.

- I got it.
- Okay.

A flower ring?

But if we want to make it look real…

We should use real rings, right?

Come on… Give me your hand.

Wow, it looks…

Look at this.

And this is my ring.

Put it on me, will you?

Here.

Thanks.

Now we're undercover.
We can continue investigating.

273 baht.

Okay, I'll scan.

All done.

Okay.

Dr. Beam… You forgot something.

Oh… Thank you.

I'll take these two bottles.

Beam?

- Yes?
- Is that you, Beam?

Yes.

I'm Run.

I was a year younger than you
in high school.

Run? Ah…

You live here?

Yes, I live here.

I'm in Building B.
Which building are you in?

I'm in Building B too.

I never thought you'd be staying here too.

By the way… You're a doctor now?

Yes.

You know each other?

Yes.

This is my senior from high school.

Beam, this is Prach. He's my--

I'm Run's husband.

Oh, I see.

That's great. It's good to have someone
Run knows in the condo.

We can help each other out
if anything comes up.

My name is Prach.

I'm Beam.

Nice to meet you.

Well then, I'll get going.

Alright.

[Dr. Beam]

Suspect.

Nonsense.

No,

Dr. Beam is the most suspicious.

Well, whatever you say.

And next time, don't say you're my husband
in front of Beam again.

I have to make everything
look convincing, right?

We're trying to catch the drug dealer.

But he's my senior.

How am I supposed to know who he is?

Everyone is a potential suspect.

We're on a mission here.

Yeah, yeah, I know.

But he's so cute.

It's a shame.

Had I known he'd grow up this fine,
I'd have shot my shot.

[Dr. Beam]

I totally forgot.

How are we going to sleep?

This bed is so small.

Yeah, that's true.

I'll sleep outside.

Hey, hey, no way…

We'll just sleep together.
Don't overthink it.

I can sleep on the couch.

I don't want to take advantage of you.

Here…

Sleep on this side.

Come on…

Sleep here. I'll give you the left side.

I said come here.

This side is yours,

this side is mine.

But…

if you touch me,

I'll beat you up.

Let's use a pillow as a divider.

Are you asleep yet?

Prach…

[Day 8]

What's that?

Breakfast.

Sit down. Let's eat.

Did you make all this yourself?

Yeah, of course.

Come on, sit down now.

Come on, you can eat it.

Strange.

It's not strange.

Do you want me to cut it up for you?

Here…

Try it.

How was it?

You should open a restaurant.

Of course.

That sausage…

I bought it.

I bought it, but I cooked it.

Coming.

I'm here.

Hello.

We're having a special residents' meeting
in the co-working space today.

There's something important to announce.

Oh… You're having breakfast.

Okay. My wife and I will be there soon.

- Oh.
- Thank you.

Has everyone seen that video?

Have you?
Have you seen it?

I'm currently at a location
in the city center.

This isn't a hospital,
but there's a morgue here,

filled with the bodies of infected people.

What do you think about it?

If this disease escapes, your family,

the people you love,
will get infected and die.

Let's expose this together
until we get answers.

I thought this meeting was important.

Jee. You're such…

Excuse me,

what's the point of this meeting?

Well, shouldn't we find a way
to protect ourselves from them?

Well, we should find a way
to protect ourselves from them, right?

I'm asking you, please answer me.

What should we do?

This is like a movie I saw.

Yes, we have to find a way
to protect ourselves from them.

If they invade, what should we do?

Stock up on food?
Or should we close… close this place down?

No outsiders get through?

Auntie,

can you please take care of your grandson?

Other people are trying to have
a serious conversation here.

I'm sorry.

Jee! Have some manners!

Grandma!

I can have manners.

I just wanted to know
what the adults were talking about.

If I had to guess, you're probably believing
those rumors in the Line group chat,

and then imagining that
there are zombies in this world.

What do you mean?

It's fake news, Grandma.

Zombies only exist in movies.

If you don't believe me,

watch the end of the video.

Coming soon to all theaters.

See? See? See?

He posted it himself!

But… When I watched it,
it didn't have this ending.

If you don't believe me,
go watch the full video again, Auntie.

I've been putting up with this to see
how far you'd take it.

Happy Horror.
Coming soon to all theaters.

If Jee is the drug dealer,

he's probably one who doesn't know anything
about the drug's effects.

Let's rule Jee out for now.

What about Tattep?
What do you think?

We can't rule Tattep out.

Mr. Lawyer.

I'd like to ask for your help.

What is it?

Here it is.

You can win against this debt, you know.

The creditor is charging an interest rate
higher than what's legally allowed.

Not only do you not have to pay
the excess interest,

you can even put them in jail.

So what do I have to do?

Are you going to hire me as your lawyer?

Or if you want to continue this conversation,
pay me 2,000 baht for a consultation.

I don't have any money.

What a waste of time.

Tattep is someone
who would do anything for money.

He might be involved in this.

Do you think we've missed anyone?

Good.

You're working your back muscles.

Got it.

Do three sets of this.

The trainer.

I saw the trainer with Yoshi.

Last night, when I went down
to get some stuff,

I saw him with Fah.

See you the day after tomorrow.

What did that man look like?

Did he have any distinguishing features?

I don't remember his face…

but I remember that day,

he was wearing a black tracksuit
with some kind of logo.

Is this how you normally
position your legs?

Yes. When you kick, breathe out.

When you lower your legs, breathe in.

Okay.

This works all your leg muscles.

Do you also live here?

No, I come and go.

- Oh…
- Yeah.

It's tiring, isn't it?

It is a little tiring,

but… it's for the money.

Stretch it out.

- Good.
- Okay.

Okay, let's move on to your upper body.

Breathe in,

breathe out like this.

15 reps, 3 sets.

Okay.

Okay. Up.

1, breathe out…

Breathe out, hold it.

Good. Keep focusing.

Let's say I want to build muscle.

Should I take any supplements or…
any other drugs?

I think, at first,
you don't need supplements.

Just eat regular food.
Protein and a balanced diet are enough.

- Okay, that's easy.
- It is.

Good.

I'll be back.

Thank you.

Hello.

Let's work on your chest muscles,
the middle chest.

Hold it like this. Heave-ho.

Good.

Hello, Run.

Hello, Yayee.

Are you tired?

No.

Oh, hello.

Hello.

How old is Yayee?

She's 8 years old.

Such a lovely age.

I don't really have time.

Sometimes I feel sorry for her.

There are no other children in this condo
for her to play with.

She can play with me.

Are you sure?

Will it bother you?

But thank you for being kind to her.

So she could have a friend to play with.

Then let me be Yayee's friend.

Her childhood friend.

Thank you.

Are you having fun, Yayee?

Yes.

Make it to the sky, alright?

Kai…

please check the information
on the trainer named Hack.

I think he has access to many people
in this condo.

Yes, sir. I'll look into it right away.

I'll have something for you
by tonight, Inspector.

[Commander: Dead bodies at Get Hi pub.
You and Kai go check it out.]

Kai, we have a situation.

Get to the Get Hi pub right away.

What about the trainer, Hack?

This takes priority.
We'll deal with Hack tomorrow.

Okay.

Run, come on!

Coming!

2, good.

Bring it up. 5, 4, good.

4, okay.

One more time. Hold it.

Good.

Children can't play in this zone.

I mean, this machine is difficult to use.

Not suitable for children.

It could be dangerous to her.

Yayee… Should we move to a different zone?

Okay, Run.

Which zone should we go to?

How about that one?

Can children play over there?

Yes, they can.

Oh, really?

Thank him, quick.

- Thank you.
- Thank you.

Inspector, we've checked it out,
and it seems to be a party.

A private party. And importantly,
there's screaming coming from inside.

Kai, go check upstairs.

Okay.

Sing, come on…

Everyone, be careful.

Yes, sir.

I'm at the Get Hi pub.
Send your men over here now.

How do you use that machine?

I'll show you.

Thank you.

Here, let me help you with that.

I can do it myself.

Okay.

Ouch!

Yayee!

Are you okay, Yayee?

Are you hurt?

Does it hurt?

Here. Let me see.

Stop! This is the police!
Put your hands up!

Put your hands up!

Hands up high!

I… I don't know what's happening.

This is the police!

Hands up!

There's blood everywhere!

Watch out!

Stop! Hands up!

Stop!

What do we do, Inspector?

There are so many of them!

Everyone, be careful.

They're not normal.

Everyone, get out of the building
and seal it off!

Retreat. Quick!

Does it hurt?

Boo-boo goes away!

Run!

Lock the door!

Quickly! Go!

Okay, it's done.

Is everyone safe?

Close your eyes.

Hey!

Are you okay, Run?

Take it easy.

What about the back?

The back is secured.

Where's Kai?

Kai…

Kai…

So she's still alive?

She's alive for now.

And we need your help.

We have to quarantine ourselves for seven days.

- Who said we have to quarantine?
- How are we supposed to work?

Where are we supposed to quarantine?

You can stay in the maid's room
downstairs for now.

What the heck is that?

The infected are now spread
throughout the entire condo complex.

We need to find out who's behind this.

Some of the officers we sent

have become infected.

Initiate the emergency response plan.

Yes, sir.