Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,229
2
00:00:02,229 --> 00:00:07,049
CC: TELEMUNDO NETWORK.
3
00:00:07,049 --> 00:00:07,139
4
00:00:07,139 --> 00:00:08,805
>>ME SIENTO COMO... SI ME
5
00:00:07,139 --> 00:00:10,230
HUBIERAN APAGADO LA LUZ... Y ME
6
00:00:10,230 --> 00:00:12,163
HUBIERAN DEJADO... EN LA MÁS
7
00:00:10,230 --> 00:00:17,199
ABSOLUTA OSCURIDAD...
8
00:00:17,199 --> 00:00:18,799
ELLA HA SIDO PARA MÍ EL
9
00:00:17,199 --> 00:00:26,019
VERDADERO AMOR, SAÚL...
10
00:00:26,019 --> 00:00:27,120
Y... LA PERDÍ...
11
00:00:27,120 --> 00:00:28,070
12
00:00:28,070 --> 00:00:35,030
[♪♪♪]
13
00:00:35,030 --> 00:00:35,200
14
00:00:35,200 --> 00:00:37,466
>>¿NO VAMOS A ESPERAR A MI MAMÁ?
15
00:00:35,200 --> 00:00:39,130
>>NO. YA VES QUE SIEMPRE LLEGA
16
00:00:39,130 --> 00:00:42,030
TARDE... LO QUE VOY A HACER...
17
00:00:42,030 --> 00:00:43,159
18
00:00:43,159 --> 00:00:45,025
ES BUSCAR A UNA CORREDORA DE
19
00:00:43,159 --> 00:00:46,130
BIENES RAÍCES, QUE CONOZCO... A
20
00:00:46,130 --> 00:00:48,196
VER SI ME AYUDA A ENCONTRAR UNA
21
00:00:46,130 --> 00:00:51,049
CASA O ALGO.
22
00:00:51,049 --> 00:00:54,149
[♪♪♪]
23
00:00:54,149 --> 00:00:55,140
24
00:00:55,140 --> 00:00:57,340
>>Y ¿POR QUÉ NO INTENTAS BUSCAR
25
00:00:55,140 --> 00:00:59,079
UN DEPARTAMENTO, NATY?... ES MÁS
26
00:00:59,079 --> 00:01:01,212
PRÁCTICO... CÓMODO Y AHORA QUE
27
00:00:59,079 --> 00:01:02,240
LUIS Y TÚ VAN A ESTAR SOLOS.
28
00:01:02,240 --> 00:01:04,000
>>NO SÉ...
29
00:01:04,000 --> 00:01:05,040
30
00:01:05,040 --> 00:01:06,200
A VER QUÉ ME RECOMIENDA ELLA.
31
00:01:06,200 --> 00:01:07,129
32
00:01:07,129 --> 00:01:09,140
[♪♪♪]
33
00:01:09,140 --> 00:01:09,180
34
00:01:09,180 --> 00:01:11,380
>>NO VOY A DAR MÁS EXPLICACIONES
35
00:01:09,180 --> 00:01:11,280
SOBRE ESE ASUNTO... NI VOY A
36
00:01:11,280 --> 00:01:13,346
SEGUIR HABLANDO DE LO MISMO, EL
37
00:01:11,280 --> 00:01:14,079
QUE ME CREA... ¡QUÉ BUENO! EL
38
00:01:14,079 --> 00:01:16,069
QUE NO, TAMBIÉN.
39
00:01:16,069 --> 00:01:16,280
40
00:01:16,280 --> 00:01:18,280
>>ESTÁ BIEN, HABLEMOS DE OTRA
41
00:01:16,280 --> 00:01:19,000
COSA... ¿QUÉ PASÓ CON LO DEL
42
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
ABOGADO?
43
00:01:19,000 --> 00:01:22,260
>>¿QUÉ HE DE HABLAR?
44
00:01:22,260 --> 00:01:24,460
>>PAPÁ, QUIERO QUE RICARDO ME DE
45
00:01:22,260 --> 00:01:26,099
LA MITAD DE SU DINERO.
46
00:01:26,099 --> 00:01:27,765
>>¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
47
00:01:26,099 --> 00:01:29,150
>>SÍ, PAPÁ, ES LO QUE SE MERECE.
48
00:01:29,150 --> 00:01:31,099
>>¡AH!... ESTÁ LOCA.
49
00:01:31,099 --> 00:01:32,240
50
00:01:32,240 --> 00:01:34,440
>>PAPÁ... SI ESTÁS DE ACUERDO Y
51
00:01:32,240 --> 00:01:36,109
ME APOYAS, PERFECTO, PERO SI NO,
52
00:01:36,109 --> 00:01:38,175
ME PUEDO BUSCAR OTRO ABOGADO...
53
00:01:36,109 --> 00:01:39,210
DIGAN LO QUE DIGAN, NO VOY A
54
00:01:39,210 --> 00:01:41,259
CAMBIAR DE OPINIÓN.
55
00:01:41,259 --> 00:01:42,250
56
00:01:42,250 --> 00:01:46,240
[♪♪♪]
57
00:01:46,240 --> 00:01:47,049
58
00:01:47,049 --> 00:01:48,782
>>NO VALE LA PENA QUE SIGA
59
00:01:47,049 --> 00:01:50,129
LAMENTÁNDOLO, ¿VERDAD?... DE LO
60
00:01:50,129 --> 00:01:52,262
ÚNICO QUE ME DOY CUENTA, RICKY,
61
00:01:50,129 --> 00:01:53,270
ES QUE NO SOMOS NADA... Y QUE
62
00:01:53,270 --> 00:01:55,336
NOS VAMOS DE ESTE MUNDO EL DÍA
63
00:01:53,270 --> 00:01:57,240
MENOS PENSADO.
64
00:01:57,240 --> 00:01:58,906
>>POR LO MISMO... HAY QUE
65
00:01:57,240 --> 00:01:59,180
DISFRUTAR AL MÁXIMO... ¿NO
66
00:01:59,180 --> 00:02:01,030
CREES?
67
00:02:01,030 --> 00:02:01,189
68
00:02:01,189 --> 00:02:03,322
>>MI PAPÁ ME PIDIÓ QUE FUERA A
69
00:02:01,189 --> 00:02:05,019
VERLO.
70
00:02:05,019 --> 00:02:06,019
>>¿Y?...
71
00:02:05,019 --> 00:02:07,230
>>YO, LA VERDAD, NO QUIERO
72
00:02:07,230 --> 00:02:09,496
VERLO... PERO ¿SABES QUÉ?... SÍ
73
00:02:07,230 --> 00:02:11,270
VOY A IR... POR LA MEMORIA DE MI
74
00:02:11,270 --> 00:02:13,536
MAMÁ... QUIERO QUE ME DÉ ALGUNAS
75
00:02:11,270 --> 00:02:15,280
COSAS QUE ERAN DE ELLA... PARA
76
00:02:15,280 --> 00:02:18,120
TENERLAS DE RECUERDO.
77
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
78
00:02:19,120 --> 00:02:31,039
[♪♪♪]
79
00:02:31,039 --> 00:02:32,090
80
00:02:32,090 --> 00:02:42,009
[♪♪♪]
81
00:02:42,009 --> 00:02:42,139
82
00:02:42,139 --> 00:02:45,050
>>SÍ... HABITACIÓN 1105...
83
00:02:45,050 --> 00:02:46,030
84
00:02:46,030 --> 00:02:48,230
EL SEÑOR QUE LA OCUPA SUFRIÓ UN
85
00:02:46,030 --> 00:02:49,110
PEQUEÑO... PERCANCE Y NECESITA
86
00:02:49,110 --> 00:02:51,099
QUE LO AYUDEN...
87
00:02:51,099 --> 00:02:52,199
88
00:02:52,199 --> 00:02:53,250
GRACIAS.
89
00:02:53,250 --> 00:02:54,159
90
00:02:54,159 --> 00:02:57,129
[♪♪♪]
91
00:02:57,129 --> 00:02:57,219
92
00:02:57,219 --> 00:02:58,819
>>TÚ NO ERES NADIE PARA
93
00:02:57,219 --> 00:03:01,050
JUZGARME, PEDAZO DE IMBÉCIL.
94
00:03:01,050 --> 00:03:03,250
>>DE LO ÚNICO QUE ME AVERGÜENZO
95
00:03:01,050 --> 00:03:04,139
EN ESTA VIDA... ES DE TENER UNA
96
00:03:04,139 --> 00:03:06,005
MADRE COMO LA QUE TENGO Y DE
97
00:03:04,139 --> 00:03:09,159
HABERTE... QUERIDO A TI, GLORIA.
98
00:03:09,159 --> 00:03:11,492
>>¡AH!... YA ENTENDÍ... ESTÁS...
99
00:03:09,159 --> 00:03:14,069
CELOSITO DE ADRIÁN. [Ríe]
100
00:03:14,069 --> 00:03:16,135
>>¿QUÉ TE PASA? ESE TIPO DEBE
101
00:03:14,069 --> 00:03:17,120
ESTAR COMPLETAMENTE LOCO POR
102
00:03:17,120 --> 00:03:19,253
HABERTE QUERIDO A TI... Y DEJADO
103
00:03:17,120 --> 00:03:20,020
A NATALIA.
104
00:03:20,020 --> 00:03:22,020
>>¡AY, CÁLLATE!... CUALQUIER
105
00:03:20,020 --> 00:03:24,030
HOMBRE... ¡ÓYEME BIEN!... DARÍA
106
00:03:24,030 --> 00:03:26,060
LO QUE FUERA, POR ESTAR CONMIGO.
107
00:03:26,060 --> 00:03:27,079
108
00:03:27,079 --> 00:03:28,945
>>NO... FÍJATE QUE NO... YO
109
00:03:27,079 --> 00:03:30,120
NO... Y AHORA SI ME HACES EL
110
00:03:30,120 --> 00:03:32,253
FAVOR DE IRTE... PORQUE SI NO LO
111
00:03:30,120 --> 00:03:34,020
SABES, TU MAMÁ ESTÁ HOSPEDADA EN
112
00:03:34,020 --> 00:03:35,886
ESTE HOTEL... Y LO MENOS QUE
113
00:03:34,020 --> 00:03:37,060
PUEDES HACER ES... DARLE LA
114
00:03:37,060 --> 00:03:39,193
TRANQUILIDAD Y DEJARLA EN PAZ...
115
00:03:37,060 --> 00:03:40,259
NO CREO QUE SERÍA MUY GRATO PARA
116
00:03:40,259 --> 00:03:43,009
ELLA QUE TE VIERA.
117
00:03:43,009 --> 00:03:44,020
118
00:03:44,020 --> 00:03:46,120
[♪♪♪]
119
00:03:46,120 --> 00:03:46,170
120
00:03:46,170 --> 00:03:48,236
>>LUIS QUIERE QUE NOS VAYAMOS A
121
00:03:46,170 --> 00:03:50,139
VIVIR A OTRO ESTADO, PERO... NO
122
00:03:50,139 --> 00:03:51,139
LE VEO CASO.
123
00:03:50,139 --> 00:03:53,280
>>Y ¿POR QUÉ NO, NATY?... SERÍA
124
00:03:53,280 --> 00:03:56,050
COMO EMPEZAR DE CERO.
125
00:03:56,050 --> 00:03:58,009
126
00:03:58,009 --> 00:03:59,000
>>¡VAYA...!
127
00:03:59,000 --> 00:04:00,080
128
00:04:00,080 --> 00:04:01,346
PARECE QUE AHORA SE
129
00:04:00,080 --> 00:04:03,120
INTERCAMBIARON LOS PAPELES...
130
00:04:03,120 --> 00:04:04,920
AHORA ES A TI A QUIEN TE LO
131
00:04:03,120 --> 00:04:10,020
QUITA UNA PIRUJA.
132
00:04:10,020 --> 00:04:11,099
[Bofetada]
133
00:04:11,099 --> 00:04:12,090
134
00:04:12,090 --> 00:04:21,079
[♪♪♪]
135
00:04:21,079 --> 00:04:21,250
136
00:04:21,250 --> 00:04:23,383
>>COMO TE DIJE... (HELLO.)... YO
137
00:04:21,250 --> 00:04:25,220
SIGO SIN PODER CREER... CÓMO
138
00:04:25,220 --> 00:04:27,086
GLORITA HAYA PODIDO CAER TAN
139
00:04:25,220 --> 00:04:30,069
BAJO.
140
00:04:30,069 --> 00:04:32,135
>>POR LO VISTO, EL MAL GUSTO SE
141
00:04:30,069 --> 00:04:33,040
HEREDA, ¿NO?... ¿ELLA CON...
142
00:04:33,040 --> 00:04:34,040
TORRES?
143
00:04:33,040 --> 00:04:37,019
>>YO NO LE HICE NINGÚN REPROCHE
144
00:04:37,019 --> 00:04:39,152
PORQUE QUIERO QUE SE QUEDE EN LA
145
00:04:37,019 --> 00:04:40,189
CASA, PERO VAMOS A VER SI NO LA
146
00:04:40,189 --> 00:04:41,255
METO EN CINTURA.
147
00:04:40,189 --> 00:04:43,019
>>Y ¿POR QUÉ ESA OBSESIÓN DE QUE
148
00:04:43,019 --> 00:04:44,952
GLORIA SIGA VIVIENDO CONTIGO?
149
00:04:43,019 --> 00:04:47,050
>>PORQUE CONOZCO A NATALIA Y SÉ
150
00:04:47,050 --> 00:04:49,250
QUE, CON ESE CORAZÓN DE MADRE...
151
00:04:47,050 --> 00:04:49,279
VA A SEGUIR SUFRIENDO POR SU
152
00:04:49,279 --> 00:04:50,279
NIÑA.
153
00:04:49,279 --> 00:04:52,090
>>Y ¿TÚ CREES QUE LA VA A SEGUIR
154
00:04:52,090 --> 00:04:54,156
QUERIENDO DESPUÉS DE LO QUE LE
155
00:04:52,090 --> 00:04:56,029
HIZO?
156
00:04:56,029 --> 00:04:58,029
>>ASÍ SON LAS BUENAS... ¿POR
157
00:04:56,029 --> 00:04:58,259
QUÉ CREES... QUE LAS DETESTO
158
00:04:58,259 --> 00:05:00,269
TANTO?
159
00:05:00,269 --> 00:05:01,199
160
00:05:01,199 --> 00:05:02,209
[♪♪♪]
161
00:05:02,209 --> 00:05:03,110
162
00:05:03,110 --> 00:05:04,710
>>YA ME TIENES... HARTA,
163
00:05:03,110 --> 00:05:06,160
ELENA... ASÍ QUE TE RECOMIENDO
164
00:05:06,160 --> 00:05:08,026
QUE MEJOR... ME IGNORES COMO
165
00:05:06,160 --> 00:05:09,269
TAMBIÉN YO LO HARÉ CONTIGO. DE
166
00:05:09,269 --> 00:05:11,402
LO CONTRARIO, TE JURO QUE NO SÉ
167
00:05:09,269 --> 00:05:14,019
DE LO QUE SOY CAPAZ.
168
00:05:14,019 --> 00:05:16,419
>>SÍ. ¿ME ESTÁS AMENAZADO O QUÉ?
169
00:05:14,019 --> 00:05:16,240
>>TÓMALO COMO QUIERAS.
170
00:05:16,240 --> 00:05:17,640
>>YA, ¡VAMOS, ELENA!
171
00:05:16,240 --> 00:05:19,069
>>TE JURO QUE ESTO NO SE VA A
172
00:05:19,069 --> 00:05:21,402
QUEDAR ASÍ. (¡SUÉLTAME!) ¡TE LO
173
00:05:19,069 --> 00:05:23,019
JURO!
174
00:05:23,019 --> 00:05:36,029
[♪♪♪]
175
00:05:36,029 --> 00:05:37,009
176
00:05:37,009 --> 00:05:38,409
[Toques en la puerta]
177
00:05:37,009 --> 00:05:40,029
[Sonido al abrir la puerta]
178
00:05:40,029 --> 00:05:52,100
[♪♪♪]
179
00:05:52,100 --> 00:05:53,110
180
00:05:53,110 --> 00:05:55,110
>>LA SEÑORA NATY SE FUE DE LA
181
00:05:53,110 --> 00:05:56,240
CASA DEL SEÑOR ADRIÁN... Y AHORA
182
00:05:56,240 --> 00:05:58,173
VA A COMPRAR UNA... (GRACIAS,
183
00:05:56,240 --> 00:05:59,069
TERE.)
184
00:05:59,069 --> 00:06:01,069
>>NO... ME DEJASTE CON LA BOCA
185
00:05:59,069 --> 00:06:01,269
ABIERTA, MAMÁ... MIRA CON LO QUE
186
00:06:01,269 --> 00:06:02,269
SALIÓ GLORIA,
187
00:06:01,269 --> 00:06:04,079
>>SÍ... ESA NIÑA NO TIENE
188
00:06:04,079 --> 00:06:05,079
REMEDIO.
189
00:06:04,079 --> 00:06:07,000
>>¡AH!... ESO SÍ ES VERDAD,
190
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
MAMÁ, Y ENTONCES ¿QUÉ ONDA?...
191
00:06:07,000 --> 00:06:10,170
NO VAS A SEGUIR TRABAJANDO CON
192
00:06:10,170 --> 00:06:12,170
ELLOS, ¿VERDAD?...DIGO PORQUE
193
00:06:10,170 --> 00:06:13,180
TERE ME... DIJO QUE...
194
00:06:13,180 --> 00:06:15,380
>>SÍ... YO PENSABA IRME DESPUÉS
195
00:06:13,180 --> 00:06:16,199
DE LOS PROBLEMAS QUE TUVE CON
196
00:06:16,199 --> 00:06:18,332
GLORIA... PERO BUENO, AHORA COMO
197
00:06:16,199 --> 00:06:19,269
COMPRENDERÁS, LA SEÑORA NATY NO
198
00:06:19,269 --> 00:06:22,100
QUIERE SABER NADA DE ELLA.
199
00:06:22,100 --> 00:06:22,279
200
00:06:22,279 --> 00:06:24,079
>>RAMÓN Y YO LE QUERÍAMOS
201
00:06:22,279 --> 00:06:26,019
OFRECER UN CUARTO AQUÍ. NOS
202
00:06:26,019 --> 00:06:27,685
ENCANTARÁ SI VIVIERA CON
203
00:06:26,019 --> 00:06:28,079
NOSOTROS.
204
00:06:28,079 --> 00:06:30,145
>>NO, TERE... YO NO DEBERÍA NI
205
00:06:28,079 --> 00:06:31,259
VERLOS A LA CARA... NO CREAN QUE
206
00:06:31,259 --> 00:06:33,459
PORQUE... ACEPTÉ VENIR AQUÍ, ES
207
00:06:31,259 --> 00:06:35,129
QUE ESTOY DE ACUERDO CON LO QUE
208
00:06:35,129 --> 00:06:37,120
HACEN.
209
00:06:37,120 --> 00:06:38,069
210
00:06:38,069 --> 00:06:39,230
[♪♪♪]
211
00:06:39,230 --> 00:06:40,060
212
00:06:40,060 --> 00:06:42,060
>>POR SUPUESTO QUE NO ESTOY DE
213
00:06:40,060 --> 00:06:43,019
ACUERDO, HIJA. UNA COSA ES QUE
214
00:06:43,019 --> 00:06:45,219
ESTÉS ENOJADA CON RICARDO POR LO
215
00:06:43,019 --> 00:06:46,029
QUE HIZO; Y OTRA, QUE TRATES DE
216
00:06:46,029 --> 00:06:47,562
VENGARTE DE ESA MANERA.
217
00:06:46,029 --> 00:06:48,050
>>PAPÁ... LA ÚNICA MANERA DE
218
00:06:48,050 --> 00:06:50,183
PODER COBRARME TODO LO QUE ME HA
219
00:06:48,050 --> 00:06:51,029
HECHO ES CON DINERO.
220
00:06:51,029 --> 00:06:53,095
>>¿CON DINERO?... HIJA... PERO
221
00:06:51,029 --> 00:06:54,180
POR FAVOR, ¿DE DÓNDE ESTÁS
222
00:06:54,180 --> 00:06:56,246
SACANDO ESAS COSAS?... MI AMOR,
223
00:06:54,180 --> 00:06:58,159
EL DINERO NO TIENE NADA QUE VER
224
00:06:58,159 --> 00:06:59,892
CON ESE ASUNTO. TIENES QUE
225
00:06:58,159 --> 00:07:01,019
TRATAR...
226
00:07:01,019 --> 00:07:02,110
>>¿NO VAS A AYUDARME?
227
00:07:02,110 --> 00:07:04,240
228
00:07:04,240 --> 00:07:07,149
>>SI ES PARA VENGARTE... NO.
229
00:07:07,149 --> 00:07:08,149
230
00:07:08,149 --> 00:07:10,149
>>PAPÁ, YO LE DIJE QUE ESTABA
231
00:07:08,149 --> 00:07:10,110
MAL.
232
00:07:10,110 --> 00:07:12,243
>>ESTÁ BIEN, YO VOY A CONSEGUIR
233
00:07:10,110 --> 00:07:12,279
MI PROPIO ABOGADO... ES MÁS, MI
234
00:07:12,279 --> 00:07:14,345
MAMÁ VA A ESTAR FELIZ DE PODER
235
00:07:12,279 --> 00:07:17,050
AYUDARME.
236
00:07:17,050 --> 00:07:18,209
[♪♪♪]
237
00:07:18,209 --> 00:07:19,160
238
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
>>CREÍ QUE ESA MUJER TE IBA A
239
00:07:19,160 --> 00:07:21,129
SACAR LOS OJOS.
240
00:07:21,129 --> 00:07:23,462
>>Y TÚ ¿QUÉ CREÍAS, ROSY? ¿QUE
241
00:07:21,129 --> 00:07:24,029
ME IBA A QUEDAR CON LOS BRAZOS
242
00:07:24,029 --> 00:07:25,962
CRUZADOS, QUE ESTOY PINTADA O
243
00:07:24,029 --> 00:07:26,079
QUÉ?
244
00:07:26,079 --> 00:07:27,945
>>¡ES QUE TIENE UNA CARA DE
245
00:07:26,079 --> 00:07:30,089
LOCA!
246
00:07:30,089 --> 00:07:32,289
>>NO, NO TIENE LA CARA NADA MÁS.
247
00:07:30,089 --> 00:07:33,269
¡ESTÁ LOCA!
248
00:07:33,269 --> 00:07:35,402
>>¡HOLA!... AUNQUE NO LO CREAN,
249
00:07:33,269 --> 00:07:37,170
YA LLEGUÉ... TÚ, ¿CÓMO ESTÁS, MI
250
00:07:37,170 --> 00:07:38,836
CHIQUI? ¿MÁS TRANQUILA?
251
00:07:37,170 --> 00:07:41,029
>>¡AY! ¿CÓMO VOY A ESTAR MÁS
252
00:07:41,029 --> 00:07:42,629
TRANQUILA SI ME ACABO DE
253
00:07:41,029 --> 00:07:44,240
ENFRENTAR CON LA LOCA DE ELENA?
254
00:07:44,240 --> 00:07:46,440
>>¡AY!... Y ¿POR QUÉ NO ESTUVE
255
00:07:44,240 --> 00:07:47,110
YO AQUÍ, CONTIGO? ENTRE LAS DOS
256
00:07:47,110 --> 00:07:48,776
LA HABRÍAMOS DESTROZADO.
257
00:07:47,110 --> 00:07:49,230
>>NO TE PREOCUPES, MAMÁ, NATY
258
00:07:49,230 --> 00:07:51,296
HIZO LO SUYO ASÍ QUE NO HABÍA
259
00:07:49,230 --> 00:07:54,019
NECESIDAD.
260
00:07:54,019 --> 00:07:56,009
[♪♪♪]
261
00:07:56,009 --> 00:07:56,149
262
00:07:56,149 --> 00:07:58,082
>>DEBÍ DE HABERLE PARTIDO LA
263
00:07:56,149 --> 00:07:59,009
CARA.
264
00:07:59,009 --> 00:08:01,209
>>DIOS MÍO, PERO... ¿QUÉ GANAS
265
00:07:59,009 --> 00:08:01,250
CON MOLESTARLA?
266
00:08:01,250 --> 00:08:03,383
>>¡AH! AHORA ME VAS A DECIR QUE
267
00:08:01,250 --> 00:08:05,180
ESA MUJERCITA TE DA LÁSTIMA.
268
00:08:05,180 --> 00:08:07,113
>>SI QUIERES SABER LA VERDAD,
269
00:08:05,180 --> 00:08:09,009
SÍ... ¿CÓMO VOY A ALEGRARME LO
270
00:08:09,009 --> 00:08:10,542
QUE LE HIZO SU HIJA? ES
271
00:08:09,009 --> 00:08:11,050
HORRIBLE.
272
00:08:11,050 --> 00:08:13,116
>>HORRIBLE... ES LO QUE ELLA ME
273
00:08:11,050 --> 00:08:14,029
HIZO A MÍ... PERO CLARO, ESO SÍ
274
00:08:14,029 --> 00:08:16,180
A TI NO TE IMPORTÓ, ¿VERDAD?
275
00:08:16,180 --> 00:08:17,069
276
00:08:17,069 --> 00:08:19,202
>>¿POR QUÉ NO TE APRENDES OTRA
277
00:08:17,069 --> 00:08:21,220
CANCIÓN QUE SE LLAME...?
278
00:08:21,220 --> 00:08:24,120
[♪♪♪]
279
00:08:24,120 --> 00:08:24,170
280
00:08:24,170 --> 00:08:26,139
>>¿ME VAS A EXTRAÑAR MAÑANA?
281
00:08:26,139 --> 00:08:27,029
282
00:08:27,029 --> 00:08:29,162
>>MUCHÍSIMO... ESO NO LO TIENES
283
00:08:27,029 --> 00:08:30,209
NI QUE PREGUNTAR... ¿A QUÉ HORA
284
00:08:30,209 --> 00:08:32,275
SALES? DIGO, PARA ESTARTE AQUÍ
285
00:08:30,209 --> 00:08:33,070
ESPERANDO.
286
00:08:33,070 --> 00:08:34,936
>>EN LA NOCHE... SI PUEDO TE
287
00:08:33,070 --> 00:08:36,110
LLAMO, PERO... TÚ VAS A ANDAR DE
288
00:08:36,110 --> 00:08:38,100
TOUR.
289
00:08:38,100 --> 00:08:39,019
290
00:08:39,019 --> 00:08:41,285
>>¿ESTÁS SEGURA QUE QUIERES IR A
291
00:08:39,019 --> 00:08:42,259
ESE LUGAR, AGATA?... TODAVÍA
292
00:08:42,259 --> 00:08:44,259
ESTÁS A TIEMPO DE CANCELAR...
293
00:08:42,259 --> 00:08:46,009
PODRÍAS IRTE CONMIGO.
294
00:08:46,009 --> 00:08:47,875
>>¡AH, NO!... POR FAVOR, NO
295
00:08:46,009 --> 00:08:48,179
DIGAS NADA MÁS QUE ME VOY A
296
00:08:48,179 --> 00:08:50,169
SENTIR MAL...
297
00:08:50,169 --> 00:08:51,179
298
00:08:51,179 --> 00:08:53,179
LO ESTOY HACIENDO PARA PONERME
299
00:08:51,179 --> 00:08:57,200
MUY BONITA... PARA TI, MI AMOR.
300
00:08:57,200 --> 00:09:04,019
[♪♪♪]
301
00:09:04,019 --> 00:09:04,100
302
00:09:04,100 --> 00:09:05,966
>>NO QUIERO HABLAR DE LO QUE
303
00:09:04,100 --> 00:09:07,049
PASÓ, DOCTOR, POR FAVOR, NO HAGA
304
00:09:07,049 --> 00:09:08,049
PREGUNTAS.
305
00:09:07,049 --> 00:09:09,279
>>ESTÁ BIEN, ROGELIO, PERO...
306
00:09:09,279 --> 00:09:11,279
MIRA CÓMO ESTÁS... DEBERÍAS
307
00:09:09,279 --> 00:09:13,230
HABLAR CON LA POLICÍA. QUIEN TE
308
00:09:13,230 --> 00:09:14,430
HAYA HECHO ESTO...
309
00:09:13,230 --> 00:09:18,230
>>NO VOY A DENUNCIAR A NADIE.
310
00:09:18,230 --> 00:09:20,030
>>INDEPENDIENTEMENTE DE LOS
311
00:09:18,230 --> 00:09:21,240
GOLPES... ME PREOCUPA LO
312
00:09:21,240 --> 00:09:24,149
AMARILLENTO DE TUS OJOS...
313
00:09:24,149 --> 00:09:26,039
314
00:09:26,039 --> 00:09:27,905
Y... OTRAS ANOMALÍAS QUE HE
315
00:09:26,039 --> 00:09:30,240
NOTADO... TE VOY A MANDAR VARIOS
316
00:09:30,240 --> 00:09:32,373
ESTUDIOS Y NECESITO... QUE HAGAS
317
00:09:30,240 --> 00:09:35,059
TODO A LA MAYOR BREVEDAD
318
00:09:35,059 --> 00:09:37,192
POSIBLE... ESO PUEDE SER... ALGO
319
00:09:35,059 --> 00:09:41,019
MUY MALO, ROGELIO.
320
00:09:41,019 --> 00:09:43,129
[♪♪♪]
321
00:09:43,129 --> 00:09:44,049
322
00:09:44,049 --> 00:09:45,982
>>Y NO SE PREOCUPEN QUE YO NO
323
00:09:44,049 --> 00:09:46,240
VOY A SEGUIR HACIÉNDOLES
324
00:09:46,240 --> 00:09:48,373
REPROCHES... TOTAL, QUE MÁS DA,
325
00:09:46,240 --> 00:09:49,259
UDS. VAN A SEGUIR HACIENDO LO
326
00:09:49,259 --> 00:09:50,259
QUE QUIERAN.
327
00:09:49,259 --> 00:09:52,009
>>¿QUE NO?... NO, MAMÁ, NO TE
328
00:09:52,009 --> 00:09:54,142
PREOCUPES... IGUAL NO PASA NADA,
329
00:09:52,009 --> 00:09:55,269
¿EH?
330
00:09:55,269 --> 00:09:57,469
>>ADEMÁS YO... ACUÉRDESE QUE LE
331
00:09:55,269 --> 00:09:58,200
DIJE QUE VA A SER SÓLO POR UN
332
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
TIEMPITO.
333
00:09:58,200 --> 00:10:00,220
>>CLARO... Y CUANDO LO CONSIGAN,
334
00:10:00,220 --> 00:10:02,086
DESPUÉS VAN A QUERER MÁS Y
335
00:10:00,220 --> 00:10:04,190
MÁS...
336
00:10:04,190 --> 00:10:06,123
Y AUNQUE NO FUESE ASÍ... ESE
337
00:10:04,190 --> 00:10:09,080
DINERO NUNCA LOS VA A HACER
338
00:10:09,080 --> 00:10:10,680
FELICES... PORQUE ES MAL
339
00:10:09,080 --> 00:10:13,080
HABIDO... ¡HIJO!... DIOS
340
00:10:13,080 --> 00:10:15,080
CASTIGA... A VECES SE TARDA...
341
00:10:13,080 --> 00:10:17,149
PERO NUNCA OLVIDA...
342
00:10:17,149 --> 00:10:19,215
>>¡AY! NO ME IMPORTA, MAMÁ...
343
00:10:17,149 --> 00:10:20,230
LOS SERMONES... APARTE, YO NO
344
00:10:20,230 --> 00:10:22,496
ENTIENDO POR QUÉ A MÍ SIEMPRE ME
345
00:10:20,230 --> 00:10:23,240
HA TOCADO ESTA VIDA DE
346
00:10:23,240 --> 00:10:25,240
ARRASTRADO... DESDE QUE NACÍ,
347
00:10:23,240 --> 00:10:27,080
¿EH?... DIME UNA COSA, MAMÁ... O
348
00:10:27,080 --> 00:10:29,213
LEVANTO CABEZA AHORA... O SI NO,
349
00:10:27,080 --> 00:10:31,159
PUES... MEJOR MUERTO, ¿NO?
350
00:10:31,159 --> 00:10:32,159
>>RAMÓN.
351
00:10:31,159 --> 00:10:33,080
>>¿QUÉ?
352
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
>>BASTA.
353
00:10:34,080 --> 00:10:37,000
354
00:10:37,000 --> 00:10:39,066
>>RICARDO JUGÓ CONMIGO TODO EL
355
00:10:37,000 --> 00:10:39,039
TIEMPO... POR SU CULPA PERDÍ A
356
00:10:39,039 --> 00:10:41,029
MI BEBÉ.
357
00:10:41,029 --> 00:10:41,279
358
00:10:41,279 --> 00:10:43,279
>>A VER... ENTONCES, NO FUE UN
359
00:10:41,279 --> 00:10:44,080
ACCIDENTE.
360
00:10:44,080 --> 00:10:46,013
>>SÍ. PERO SI NO HUBIÉRAMOS
361
00:10:44,080 --> 00:10:47,019
ESTADO DISCUTIENDO... QUE DE
362
00:10:47,019 --> 00:10:49,019
ALGUNA MANERA COMPENSE TODO EL
363
00:10:47,019 --> 00:10:50,009
DAÑO QUE ME HA HECHO. ES LO
364
00:10:50,009 --> 00:10:51,075
ÚNICO QUE DIGO.
365
00:10:50,009 --> 00:10:52,149
>>SÍ, PERO CON DINERO, NO,
366
00:10:52,149 --> 00:10:54,282
HIJA... ESO NO ES CON DINERO. LO
367
00:10:52,149 --> 00:10:56,169
MEJOR ES QUE LO OLVIDES Y YA...
368
00:10:56,169 --> 00:10:57,635
HIJA... MENOS AHORA...
369
00:10:56,169 --> 00:11:00,250
NECESITAMOS DINERO DE NADIE.
370
00:11:00,250 --> 00:11:02,450
>>PAPÁ, NO ES QUE LO NECESITE...
371
00:11:00,250 --> 00:11:03,190
ES QUE A ÉL LE VA A DOLER
372
00:11:03,190 --> 00:11:05,323
DÁRMELO... ES QUE SI ESTUVIERAS
373
00:11:03,190 --> 00:11:06,080
EN MI LUGAR, TAL VEZ, ME
374
00:11:06,080 --> 00:11:08,070
ENTENDERÍAS.
375
00:11:08,070 --> 00:11:08,279
376
00:11:08,279 --> 00:11:12,269
[♪♪♪]
377
00:11:12,269 --> 00:11:13,090
378
00:11:13,090 --> 00:11:15,156
>>PUES... NO AGUANTÉ Y LE DIJE
379
00:11:13,090 --> 00:11:15,220
TODAS LAS VERDADES QUE SENTÍA A
380
00:11:15,220 --> 00:11:16,220
ADRIÁN.
381
00:11:15,220 --> 00:11:19,220
>>MAMÁ, NO TE METAS EN LO QUE NO
382
00:11:19,220 --> 00:11:20,220
TE INCUMBE.
383
00:11:19,220 --> 00:11:22,009
>>¿CÓMO QUE NO ME INCUMBE? PARA
384
00:11:22,009 --> 00:11:24,209
TU INFORMACIÓN, NATY ES MI MEJOR
385
00:11:22,009 --> 00:11:24,110
AMIGA, ¿EH?
386
00:11:24,110 --> 00:11:26,176
>>SÍ, MÓNICA, TE LO AGRADEZCO
387
00:11:24,110 --> 00:11:26,179
MUCHO, PERO TAMBIÉN TE VOY A
388
00:11:26,179 --> 00:11:28,245
SUPLICAR... QUE NO LO VUELVAS A
389
00:11:26,179 --> 00:11:30,039
BUSCAR.
390
00:11:30,039 --> 00:11:32,172
>>BUENO, ESTÁ BIEN... LO ÚNICO
391
00:11:30,039 --> 00:11:33,220
MALO FUE QUE ME ENCONTRÉ CON EL
392
00:11:33,220 --> 00:11:35,353
MONIGOTITO DE SAÚL... TRATÓ DE
393
00:11:33,220 --> 00:11:37,090
INSULTARME, PERO LO DEJÉ CON LA
394
00:11:37,090 --> 00:11:39,090
PALABRA EN LA BOCA... ¡JA!...
395
00:11:37,090 --> 00:11:40,250
(BEBÉ, TE DOY PERMISO PARA QUE,
396
00:11:40,250 --> 00:11:42,316
LA PRÓXIMA VEZ QUE LO VEAS, LO
397
00:11:40,250 --> 00:11:44,080
INSULTES Y LE VOMITES ENCIMA.)
398
00:11:44,080 --> 00:11:46,280
>>¡AY!... MAMÁ, DEFINITIVAMENTE
399
00:11:44,080 --> 00:11:47,159
NO TIENES REMEDIO.
400
00:11:47,159 --> 00:11:48,259
>>GRACIAS A DIOS...
401
00:11:48,259 --> 00:11:50,000
402
00:11:50,000 --> 00:11:52,266
¿SABES QUÉ, MI NATY?... NADIE...
403
00:11:50,000 --> 00:11:54,259
SE MUERE DE AMOR... TENLO POR
404
00:11:54,259 --> 00:11:56,250
SEGURO.
405
00:11:56,250 --> 00:11:58,000
406
00:11:58,000 --> 00:11:59,666
>>A LO MEJOR... YO SEA LA
407
00:11:58,000 --> 00:12:03,129
PRIMERA.
408
00:12:03,129 --> 00:12:15,179
[♪♪♪]
409
00:12:15,179 --> 00:12:16,190
410
00:12:16,190 --> 00:12:28,129
[♪♪♪]
411
00:12:28,129 --> 00:12:29,220
412
00:12:29,220 --> 00:12:32,059
[♪♪♪]
413
00:12:32,059 --> 00:12:33,039
414
00:12:33,039 --> 00:12:34,159
[Sonido al abrir la puerta]
415
00:12:34,159 --> 00:12:36,090
416
00:12:36,090 --> 00:12:37,823
>>Y A TI, ¿QUÉ TE PASÓ?
417
00:12:36,090 --> 00:12:39,269
>>TROPECÉ EN EL ESTACIONAMIENTO.
418
00:12:39,269 --> 00:12:41,402
NO QUIERO HABLAR DE ESO... ¿POR
419
00:12:39,269 --> 00:12:43,019
QUÉ LLEGASTE TAN TARDE? ¿DÓNDE
420
00:12:43,019 --> 00:12:45,009
ANDABAS?
421
00:12:45,009 --> 00:12:45,230
422
00:12:45,230 --> 00:12:47,163
>>FUI A DEJAR A MI MADRE A SU
423
00:12:45,230 --> 00:12:48,240
HOTEL... ES QUE NO QUISO SEGUIR
424
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
AQUÍ.
425
00:12:48,240 --> 00:12:52,110
>>LO MENOS QUE HUBIERA PODIDO
426
00:12:52,110 --> 00:12:53,776
ESPERAR DE ELLA ES QUE SE
427
00:12:52,110 --> 00:12:54,190
DESPIDIERA DE MÍ... Y
428
00:12:54,190 --> 00:12:56,323
AGRADECIERA TODAS LAS ATENCIONES
429
00:12:54,190 --> 00:12:59,210
QUE LE BRINDAMOS EN ESTA CASA.
430
00:12:59,210 --> 00:13:03,159
[♪♪♪]
431
00:13:03,159 --> 00:13:03,240
432
00:13:03,240 --> 00:13:05,173
>>ELENA ESTABA FURIOSA PORQUE
433
00:13:03,240 --> 00:13:07,019
REGRESÉ AQUÍ... PERO YA NO
434
00:13:07,019 --> 00:13:09,219
SOPORTABA MÁS EL AMBIENTE DE ESA
435
00:13:07,019 --> 00:13:10,279
CASA... ENTRE EL SEÑOR ESE, TODO
436
00:13:10,279 --> 00:13:13,070
BORRACHO Y GLORIA...
437
00:13:13,070 --> 00:13:14,029
438
00:13:14,029 --> 00:13:15,762
>>ABUELA... MI PAPÁ SIGUE
439
00:13:14,029 --> 00:13:17,019
INSISTIENDO QUE NO TUVO NADA QUE
440
00:13:17,019 --> 00:13:18,885
VER CON GLORIA... PERO ¡LAS
441
00:13:17,019 --> 00:13:20,019
FOTOS QUE NOS MOSTRÓ NATALIA SON
442
00:13:20,019 --> 00:13:21,152
TAN CONVINCENTES!
443
00:13:20,019 --> 00:13:23,190
>>Y GLORIA NO SE CANSA DE DECIR
444
00:13:23,190 --> 00:13:24,323
QUE ES SU AMANTE.
445
00:13:23,190 --> 00:13:26,019
>>NO SÉ, ABUELA, TE JURO QUE
446
00:13:26,019 --> 00:13:28,219
ESTOY TAN ENOJADA CON MI PAPÁ...
447
00:13:26,019 --> 00:13:29,120
SI LO QUE DICE MI MAMÁ FUERA
448
00:13:29,120 --> 00:13:30,986
VERDAD DE QUE ÉL SIEMPRE LA
449
00:13:29,120 --> 00:13:32,120
ESTUVO ENGAÑANDO... SI ÉL NO
450
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
FUERA MI PADRE... ¿Y MI PADRE ES
451
00:13:32,120 --> 00:13:37,019
ROGELIO?
452
00:13:37,019 --> 00:13:40,120
[♪♪♪]
453
00:13:40,120 --> 00:13:41,059
454
00:13:41,059 --> 00:13:45,210
[♪♪♪]
455
00:13:45,210 --> 00:13:47,110
456
00:13:47,110 --> 00:13:48,149
>>¡MAMÁ!
457
00:13:48,149 --> 00:13:49,250
458
00:13:49,250 --> 00:13:51,019
[♪♪♪]
459
00:13:51,019 --> 00:13:53,200
460
00:13:53,200 --> 00:13:58,090
[♪♪♪]
461
00:13:58,090 --> 00:13:58,200
462
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
>>NO... NO PIENSES TONTERÍAS,
463
00:13:58,200 --> 00:14:02,029
DENISSE... ES MÁS, NO TE HAGAS
464
00:14:02,029 --> 00:14:04,279
ESAS PRUEBAS, ¿QUÉ CASO TIENE?
465
00:14:04,279 --> 00:14:05,009
466
00:14:05,009 --> 00:14:06,875
>>SABER LA VERDAD... NO SÉ,
467
00:14:05,009 --> 00:14:07,190
ABUELA, ES QUE... TE JURO QUE NO
468
00:14:07,190 --> 00:14:09,456
SÉ QUÉ PENSAR. LO MEJOR ES SALIR
469
00:14:07,190 --> 00:14:11,279
DE DUDAS.
470
00:14:11,279 --> 00:14:13,412
>>Y... SI ROGELIO FUERA TU PADRE
471
00:14:11,279 --> 00:14:16,210
BIOLÓGICO, ¿QUÉ HARÍAS?
472
00:14:16,210 --> 00:14:17,259
>>PEGARME UN TIRO.
473
00:14:17,259 --> 00:14:18,200
474
00:14:18,200 --> 00:14:21,139
[♪♪♪]
475
00:14:21,139 --> 00:14:22,000
476
00:14:22,000 --> 00:14:24,133
>>SI TÚ NOS TOMASTE ESAS FOTOS,
477
00:14:22,000 --> 00:14:25,179
CHARLIE, TUVISTE QUE HABER VISTO
478
00:14:25,179 --> 00:14:27,379
QUE GLORIA ME BESÓ A LA FUERZA Y
479
00:14:25,179 --> 00:14:28,230
QUE YO LA PARÉ EN SECO.
480
00:14:28,230 --> 00:14:30,030
>>YO NO LAS TOMÉ, ADRIÁN.
481
00:14:28,230 --> 00:14:31,179
>>PERO NOS VISTE.
482
00:14:31,179 --> 00:14:33,312
>>BUENO, ME ENSEÑARON LAS FOTOS
483
00:14:31,179 --> 00:14:33,240
MOMENTOS DESPUÉS DE QUE UDS. SE
484
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
FUERON.
485
00:14:33,240 --> 00:14:37,070
>>¿NO NOS VISTE?... Y SIN MÁS NI
486
00:14:37,070 --> 00:14:39,136
MÁS PENSASTE QUE YO SOY AMANTE
487
00:14:37,070 --> 00:14:42,009
DE GLORIA.
488
00:14:42,009 --> 00:14:43,875
>>LA VERDAD, SÍ... MIRA. LA
489
00:14:42,009 --> 00:14:44,230
PERSONA QUE SE LAS TOMÓ ME DIJO
490
00:14:44,230 --> 00:14:46,163
QUE ESTABAN MUY ACARAMELADOS.
491
00:14:44,230 --> 00:14:47,139
>>¿QUIÉN FUE, CHARLIE?...
492
00:14:47,139 --> 00:14:50,100
¡¿QUIÉN FUE? POR FAVOR, DIME!...
493
00:14:50,100 --> 00:14:51,240
494
00:14:51,240 --> 00:14:52,973
POR FAVOR, PARA MÍ ES MUY
495
00:14:51,240 --> 00:14:54,139
IMPORTANTE TODO ESTO... MI
496
00:14:54,139 --> 00:14:56,250
FELICIDAD ESTÁ EN JUEGO.
497
00:14:56,250 --> 00:15:00,110
498
00:15:00,110 --> 00:15:01,139
>>FUE...
499
00:15:01,139 --> 00:15:03,090
500
00:15:03,090 --> 00:15:04,120
MI MAMÁ.
501
00:15:04,120 --> 00:15:05,039
502
00:15:05,039 --> 00:15:10,029
[♪♪♪]
503
00:15:10,029 --> 00:15:11,029
504
00:15:11,029 --> 00:15:12,962
>>ESTÁBAMOS YA METIDOS EN LA
505
00:15:11,029 --> 00:15:14,200
CAMA... Y DE REPENTE... EMPEZÓ
506
00:15:14,200 --> 00:15:16,133
CON DOLOR DE CABEZA, CADA VEZ
507
00:15:14,200 --> 00:15:20,220
MÁS FUERTE...
508
00:15:20,220 --> 00:15:22,353
FUE ENTONCES CUANDO LA LLEVÉ AL
509
00:15:20,220 --> 00:15:23,169
HOSPITAL Y... EN MENOS DE CINCO
510
00:15:23,169 --> 00:15:25,220
HORAS YA ESTABA MUERTA.
511
00:15:25,220 --> 00:15:26,129
512
00:15:26,129 --> 00:15:29,240
>>¡AY! PAPÁ... ¡QUÉ HORRIBLE!
513
00:15:29,240 --> 00:15:31,230
514
00:15:31,230 --> 00:15:33,030
>>ESTA ES LA HORA EN QUE NO
515
00:15:31,230 --> 00:15:36,269
PUEDO CREERLO TODAVÍA.
516
00:15:36,269 --> 00:15:38,202
>>Y ¿POR QUÉ... NO PUDIERON
517
00:15:36,269 --> 00:15:40,210
HACER NADA PARA SALVARLA?
518
00:15:40,210 --> 00:15:42,143
>>ASÍ SON LAS COSAS, ELSA...
519
00:15:40,210 --> 00:15:43,240
ADEMÁS... POR LO QUE ME DIJERON
520
00:15:43,240 --> 00:15:45,040
FUE UNA BENDICIÓN QUE HAYA
521
00:15:43,240 --> 00:15:48,220
MUERTO Y... TAN RÁPIDO...
522
00:15:48,220 --> 00:15:50,420
SI HUBIERA VIVIDO SÓLO DIOS SABE
523
00:15:48,220 --> 00:15:51,000
EN QUÉ CONDICIONES HABRÍA
524
00:15:51,000 --> 00:15:52,279
QUEDADO.
525
00:15:52,279 --> 00:15:54,120
526
00:15:54,120 --> 00:15:55,279
>>¡POBRE DE MI MAMÁ!...
527
00:15:55,279 --> 00:15:56,230
528
00:15:56,230 --> 00:15:58,296
TODAVÍA ERA MUY JOVEN... Y MUY
529
00:15:56,230 --> 00:16:02,169
GUAPA.
530
00:16:02,169 --> 00:16:04,035
>>TODOS LOS DÍAS HABLABA DE
531
00:16:02,169 --> 00:16:06,029
TI... ESTABA SEGURA QUE ALGÚN
532
00:16:06,029 --> 00:16:08,110
DÍA IBAS A VOLVER.
533
00:16:08,110 --> 00:16:09,080
534
00:16:09,080 --> 00:16:16,049
[♪♪♪]
535
00:16:16,049 --> 00:16:16,120
536
00:16:16,120 --> 00:16:18,320
>>DE LO ÚNICO QUE TENGO GANAS ES
537
00:16:16,120 --> 00:16:22,139
DE DORMIR Y DORMIR...
538
00:16:22,139 --> 00:16:23,872
NO SABES EL TRABAJO QUE ME
539
00:16:22,139 --> 00:16:25,230
COSTÓ LEVANTARME DE LA CAMA.
540
00:16:25,230 --> 00:16:27,230
>>ES NORMAL... PERO TIENES QUE
541
00:16:25,230 --> 00:16:28,179
HACER UN ESFUERZO, MAMÁ, NO
542
00:16:28,179 --> 00:16:30,240
PUEDES DEJAR HUNDIRTE.
543
00:16:30,240 --> 00:16:32,029
544
00:16:32,029 --> 00:16:33,895
>>BUENO, PUES... SUPONGO QUE
545
00:16:32,029 --> 00:16:35,000
ALGÚN DÍA SE TENDRÁ QUE PASAR
546
00:16:35,000 --> 00:16:37,049
ESTA TRISTEZA, ¿NO?...
547
00:16:37,049 --> 00:16:39,200
548
00:16:39,200 --> 00:16:41,466
YO CREO QUE, MÁS QUE LA TRAICIÓN
549
00:16:39,200 --> 00:16:43,029
DE ADRIÁN, ME DUELE LA DE
550
00:16:43,029 --> 00:16:44,029
GLORIA.
551
00:16:43,029 --> 00:16:46,000
>>NO VAYAS A PERDONARLA NUNCA,
552
00:16:46,000 --> 00:16:48,200
¿EH?... NO IMPORTA QUE... SEA TU
553
00:16:46,000 --> 00:16:49,240
HIJA, PASE LO QUE PASE... ELLA
554
00:16:49,240 --> 00:16:51,269
ES UN ALACRÁN...
555
00:16:51,269 --> 00:16:53,039
556
00:16:53,039 --> 00:16:55,039
YO, EN LO PERSONAL... LE DESEO
557
00:16:53,039 --> 00:16:56,259
LO PEOR... Y NO QUIERO VOLVER A
558
00:16:56,259 --> 00:16:59,120
VERLA NUNCA EN MI VIDA.
559
00:16:59,120 --> 00:17:00,129
560
00:17:00,129 --> 00:17:03,169
[♪♪♪]
561
00:17:03,169 --> 00:17:04,190
562
00:17:04,190 --> 00:17:06,323
>>AGATA QUISO PASAR TODO EL DÍA
563
00:17:04,190 --> 00:17:07,210
METIDA EN UN SPA. IMAGÍNATE NADA
564
00:17:07,210 --> 00:17:09,143
MÁS... VIAJAR TAN LEJOS PARA
565
00:17:07,210 --> 00:17:10,049
ESTAR METIDA EN UNA DE ESAS
566
00:17:10,049 --> 00:17:11,049
COSAS.
567
00:17:10,049 --> 00:17:12,150
>>UN DÍA MENOS QUE VAS A TENER
568
00:17:12,150 --> 00:17:14,016
QUE SOPORTARLA, ¿DE QUÉ TE
569
00:17:12,150 --> 00:17:16,069
QUEJAS?
570
00:17:16,069 --> 00:17:17,935
>>ESO SÍ, SUPONGO QUE YA TE
571
00:17:16,069 --> 00:17:18,150
ENTERASTE DE TODO EL CHISME DE
572
00:17:18,150 --> 00:17:19,883
GLORIA Y TORRES, ¿VERDAD?
573
00:17:18,150 --> 00:17:22,259
>>SÍ... Y ME TIENE DESHECHA...
574
00:17:22,259 --> 00:17:24,525
¿CÓMO ES POSIBLE QUE A UNA MUJER
575
00:17:22,259 --> 00:17:26,200
TAN BUENA COMO ELLA LE PASEN
576
00:17:26,200 --> 00:17:27,466
COSAS... TAN MALAS?
577
00:17:26,200 --> 00:17:30,250
>>LA HIJA, POR LO VISTO, SALIÓ
578
00:17:30,250 --> 00:17:33,039
UNA AUTÉNTICA FICHITA.
579
00:17:33,039 --> 00:17:34,019
580
00:17:34,019 --> 00:17:36,085
>>AHORA SÍ CHARLIE TERMINÓ DE
581
00:17:34,019 --> 00:17:37,190
DECEPCIONARSE DE ELLA.
582
00:17:37,190 --> 00:17:38,456
>>¿YA TE PERDONÓ?
583
00:17:37,190 --> 00:17:40,029
>>AHORA SOY YO LA QUE JAMÁS EN
584
00:17:40,029 --> 00:17:42,162
LA VIDA... QUIERE VOLVER A SABER
585
00:17:40,029 --> 00:17:44,259
DE ÉL.
586
00:17:44,259 --> 00:17:46,459
>>RECUERDA QUE MAÑANA TIENES QUE
587
00:17:44,259 --> 00:17:48,039
IR AL HOSPITAL CON DENISSE...
588
00:17:48,039 --> 00:17:50,105
POR FAVOR, QUE NO SE TE OLVIDE.
589
00:17:48,039 --> 00:17:51,069
>>NO HACE FALTA QUE VAYA... YA
590
00:17:51,069 --> 00:17:52,869
ME TOMARON MUESTRAS UNA VEZ
591
00:17:51,069 --> 00:17:55,059
CUANDO FUI CON CHARLIE.
592
00:17:55,059 --> 00:17:57,125
>>ROGELIO, ES MUY IMPORTANTE...
593
00:17:55,059 --> 00:17:59,279
>>ME SIENTO MUY MAL, ELENA...
594
00:17:59,279 --> 00:18:01,479
¿NO VES COMO ESTOY?... ¡DÉJAME
595
00:17:59,279 --> 00:18:04,150
TRANQUILO!... YA TIENEN TODA MI
596
00:18:04,150 --> 00:18:06,283
INFORMACIÓN GENÉTICA O COMO LE
597
00:18:04,150 --> 00:18:08,210
QUIERAN LLAMAR... QUE USEN
598
00:18:08,210 --> 00:18:12,079
ESO... Y SI NO... DESPUÉS VOY...
599
00:18:12,079 --> 00:18:14,079
600
00:18:14,079 --> 00:18:16,412
EL MÉDICO ME MANDÓ UNOS ANÁLISIS
601
00:18:14,079 --> 00:18:16,089
Y VOY A ESTAR... YENDO
602
00:18:16,089 --> 00:18:17,089
REGULARMENTE.
603
00:18:16,089 --> 00:18:21,230
>>ANÁLISIS... ¿DE QUÉ?
604
00:18:21,230 --> 00:18:23,296
>>DE TODO LO QUE PUEDA EXISTIR,
605
00:18:21,230 --> 00:18:24,190
ELENA... ESTÁ PREOCUPADO POR LO
606
00:18:24,190 --> 00:18:27,009
AMARILLENTO DE MIS OJOS...
607
00:18:27,009 --> 00:18:28,089
608
00:18:28,089 --> 00:18:30,155
CLARO... SERÍA MUCHO PEDIR QUE
609
00:18:28,089 --> 00:18:31,180
TE IMPORTARA; PARA TI SOLAMENTE
610
00:18:31,180 --> 00:18:33,113
EXISTEN ADRIÁN, NATALIA, TUS
611
00:18:31,180 --> 00:18:36,019
HIJOS, TU MAMÁ.
612
00:18:36,019 --> 00:18:40,240
[♪♪♪]
613
00:18:40,240 --> 00:18:41,130
614
00:18:41,130 --> 00:18:42,196
>>TOMA, MI AMOR.
615
00:18:41,130 --> 00:18:43,230
>>GRACIAS... ABUELA, NO HE
616
00:18:43,230 --> 00:18:45,363
PODIDO HABLAR CON MI PAPÁ SOBRE
617
00:18:43,230 --> 00:18:46,259
TI... YA TE CONTÉ COMO ESTUVO
618
00:18:46,259 --> 00:18:47,459
TODO CUANDO LO VI.
619
00:18:46,259 --> 00:18:50,009
>>NO TE PREOCUPES. PUEDO SEGUIR
620
00:18:50,009 --> 00:18:51,140
AQUÍ UNOS DÍAS MÁS.
621
00:18:51,140 --> 00:18:52,029
622
00:18:52,029 --> 00:18:53,695
>>ES QUE YO NO QUIERO QUE
623
00:18:52,029 --> 00:18:56,019
REGRESES A ATLANTA.
624
00:18:56,019 --> 00:18:57,952
>>DE TODOS MODOS TENGO QUE IR
625
00:18:56,019 --> 00:19:00,089
POR MIS COSAS... YA TE OFRECÍ
626
00:19:00,089 --> 00:19:02,089
QUE VOY A VIVIR CERCA DE TI, A
627
00:19:00,089 --> 00:19:04,259
CUIDARTE... NO VOY A ABANDONARTE
628
00:19:04,259 --> 00:19:06,325
AHORA QUE MÁS ME NECESITAS, TE
629
00:19:04,259 --> 00:19:09,200
LO PROMETO.
630
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
>>GRACIAS.
631
00:19:10,200 --> 00:19:13,029
632
00:19:13,029 --> 00:19:15,229
>>LAS FOTOS HABLAN POR SÍ SOLAS.
633
00:19:13,029 --> 00:19:16,200
>>NO, CHARLIE, ME PERDONAS PERO
634
00:19:16,200 --> 00:19:18,333
NO... NUNCA, NI POR MUY LOCO QUE
635
00:19:16,200 --> 00:19:19,279
ESTUVIERA ME PUEDO FIJAR EN
636
00:19:19,279 --> 00:19:21,212
GLORIA, POR DIOS... ME LLAMÓ
637
00:19:19,279 --> 00:19:23,079
PARA QUE FUERA A PAGAR LA CUENTA
638
00:19:23,079 --> 00:19:24,745
DEL HOTEL, TE LO JURO POR
639
00:19:23,079 --> 00:19:26,029
DIOS... YA TE CONTÉ TODO, ME
640
00:19:26,029 --> 00:19:28,029
TIENES QUE CREER... POR FAVOR,
641
00:19:26,029 --> 00:19:29,140
DILE A NATALIA QUE FUE TU MADRE
642
00:19:29,140 --> 00:19:31,206
QUIEN TOMÓ LAS FOTOS... TÚ LA
643
00:19:29,140 --> 00:19:33,019
CONOCES...
644
00:19:33,019 --> 00:19:34,885
CHARLIE, NO PERMITAS QUE NOS
645
00:19:33,019 --> 00:19:37,039
HAGA ESTO.
646
00:19:37,039 --> 00:19:39,239
>>¿DE VERDAD NO... ANDUVISTE CON
647
00:19:37,039 --> 00:19:40,019
GLORIA?
648
00:19:40,019 --> 00:19:41,039
>>POR SUPUESTO QUE NO.
649
00:19:41,039 --> 00:19:43,220
650
00:19:43,220 --> 00:19:44,240
>>ESTÁ BIEN...
651
00:19:44,240 --> 00:19:46,019
652
00:19:46,019 --> 00:19:47,140
MAÑANA HABLO CON NATALIA.
653
00:19:47,140 --> 00:19:49,190
654
00:19:49,190 --> 00:19:50,250
>>GRACIAS, CHARLIE...
655
00:19:50,250 --> 00:19:54,059
656
00:19:54,059 --> 00:19:55,725
ES EL COLMO QUE TU MADRE,
657
00:19:54,059 --> 00:19:56,250
DESPUÉS DE TODO LO QUE HA HECHO,
658
00:19:56,250 --> 00:19:58,240
SALGA CON ESTO.
659
00:19:58,240 --> 00:20:00,089
660
00:20:00,089 --> 00:20:02,019
¿SABES QUÉ MÁS HIZO?...
661
00:20:02,019 --> 00:20:04,029
662
00:20:04,029 --> 00:20:06,095
TIRÓ... LAS CENIZAS DE GARY EN
663
00:20:04,029 --> 00:20:08,049
EL TOILET...
664
00:20:08,049 --> 00:20:09,170
¿LO PUEDES CREER?
665
00:20:09,170 --> 00:20:10,049
666
00:20:10,049 --> 00:20:13,000
[♪♪♪]
667
00:20:13,000 --> 00:20:13,210
668
00:20:13,210 --> 00:20:15,076
>>NO, POR SUPUESTO QUE NO TE
669
00:20:13,210 --> 00:20:16,190
DENUNCIÉ... PERO ESO NO
670
00:20:16,190 --> 00:20:18,056
SIGNIFICA QUE VOY A QUEDARME
671
00:20:16,190 --> 00:20:20,069
COMO SI NADA...
672
00:20:20,069 --> 00:20:22,069
>>POR DIOS, ROGELIO, NO SIGAS,
673
00:20:20,069 --> 00:20:22,240
TE LO SUPLICO... ME VAS A DEJAR
674
00:20:22,240 --> 00:20:24,230
SIN DORMIR.
675
00:20:24,230 --> 00:20:25,109
676
00:20:25,109 --> 00:20:27,099
>>TE VOY A MATAR, INÉS...
677
00:20:27,099 --> 00:20:28,269
678
00:20:28,269 --> 00:20:30,059
LENTAMENTE...
679
00:20:30,059 --> 00:20:31,160
680
00:20:31,160 --> 00:20:33,250
YA VAS A VER...
681
00:20:33,250 --> 00:20:34,210
682
00:20:34,210 --> 00:20:36,010
>>ESO SI YO NO TE MATO A TI
683
00:20:34,210 --> 00:20:39,109
PRIMERO, PEDAZO DE CRETINO.
684
00:20:39,109 --> 00:20:45,210
[♪♪♪]
685
00:20:45,210 --> 00:20:46,180
686
00:20:46,180 --> 00:20:47,913
>>NO TIENES POR QUÉ ANDAR
687
00:20:46,180 --> 00:20:48,220
VIVIENDO EN OTRO LADO, ELSA...
688
00:20:48,220 --> 00:20:50,153
VEN AQUÍ; EL DEPARTAMENTO ES
689
00:20:48,220 --> 00:20:52,069
CHICO PERO... HAY DOS CUARTOS.
690
00:20:52,069 --> 00:20:53,160
>>YO ASÍ ESTOY BIEN, PAPÁ.
691
00:20:53,160 --> 00:20:54,109
692
00:20:54,109 --> 00:20:55,975
>>MI SITUACIÓN HA CAMBIADO.
693
00:20:54,109 --> 00:20:56,140
ESTOY LEVANTANDO CABEZA, YA NO
694
00:20:56,140 --> 00:20:57,473
TENGO NINGUNA DEUDA.
695
00:20:56,140 --> 00:21:00,000
>>ES INCREÍBLE QUE HAYAS PERDIDO
696
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
TODO EN ESE NEGOCIO ESTÚPIDO.
697
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
>>BUENO, CREÍ QUE IBA A SER ALGO
698
00:21:04,000 --> 00:21:05,600
MUY BUENO PARA TODOS. ME
699
00:21:04,000 --> 00:21:07,059
EQUIVOQUÉ, LO ACEPTO.
700
00:21:07,059 --> 00:21:09,125
>>MIRA... PAPÁ, YO YA TENGO MI
701
00:21:07,059 --> 00:21:10,009
VIDA HECHA... Y ADEMÁS PIENSO
702
00:21:10,009 --> 00:21:11,809
HACER UN VIAJE LARGO CON UN
703
00:21:10,009 --> 00:21:15,059
AMIGO.
704
00:21:15,059 --> 00:21:16,079
>>¿AMIGO?
705
00:21:16,079 --> 00:21:17,019
706
00:21:17,019 --> 00:21:19,152
>>BUENO, SÍ, ES EL CHAVO CON EL
707
00:21:17,019 --> 00:21:20,049
QUE ANDO... [Suspira]... ES
708
00:21:20,049 --> 00:21:22,115
SÚPER RICO Y NO SABES CÓMO ME
709
00:21:20,049 --> 00:21:23,109
ADORA. ES MÁS, LO MÁS SEGURO ES
710
00:21:23,109 --> 00:21:24,575
QUE NOS CASEMOS CUANDO
711
00:21:23,109 --> 00:21:26,039
REGRESEMOS... SI QUIERES LUEGO
712
00:21:26,039 --> 00:21:27,639
TE LO TRAIGO PARA QUE LO
713
00:21:26,039 --> 00:21:30,069
CONOZCAS.
714
00:21:30,069 --> 00:21:34,200
[♪♪♪]
715
00:21:34,200 --> 00:21:36,019
716
00:21:36,019 --> 00:21:38,152
>>MAÑANA VOY A IR A VER UNAS...
717
00:21:36,019 --> 00:21:41,220
CASA, UNOS DEPARTAMENTOS...
718
00:21:41,220 --> 00:21:43,286
SI ENCUENTRO ALGO QUE ME GUSTE,
719
00:21:41,220 --> 00:21:44,170
VAMOS JUNTOS PARA QUE DES EL
720
00:21:44,170 --> 00:21:45,836
VISTO BUENO, ¿TE PARECE?
721
00:21:44,170 --> 00:21:46,259
>>CONMIGO NO HAY NINGÚN
722
00:21:46,259 --> 00:21:48,325
PROBLEMA, MAMI, LO QUE TE GUSTE
723
00:21:46,259 --> 00:21:51,029
A TI ESTÁ BIEN.
724
00:21:51,029 --> 00:21:53,095
>>FÍJATE, ROSY PIENSA QUE A LO
725
00:21:51,029 --> 00:21:53,279
MEJOR... SERÍA MEJOR UN
726
00:21:53,279 --> 00:21:55,345
DEPARTAMENTO Y YO CREO QUE SÍ,
727
00:21:53,279 --> 00:21:58,180
QUE TIENE TODA LA RAZÓN.
728
00:21:58,180 --> 00:22:01,019
>>TODO VA A SER COMO TÚ QUIERAS.
729
00:22:01,019 --> 00:22:01,190
730
00:22:01,190 --> 00:22:02,220
[Toques en la puerta]
731
00:22:02,220 --> 00:22:08,130
732
00:22:08,130 --> 00:22:10,396
>>¡AY!... AL FIN AQUÍ... CASI NO
733
00:22:08,130 --> 00:22:13,069
CONSIGO UN TAXI CON TANTAS
734
00:22:13,069 --> 00:22:14,069
MALETAS.
735
00:22:13,069 --> 00:22:16,180
>>¿HABÍA ALGUIEN EN LA CASA,
736
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
MELINDA?
737
00:22:16,180 --> 00:22:19,119
>>NO... PERO DEJÉ LA LLAVE SOBRE
738
00:22:19,119 --> 00:22:21,185
LA MESA DEL COMEDOR... TOTAL...
739
00:22:19,119 --> 00:22:25,190
YA NO LA NECESITAMOS.
740
00:22:25,190 --> 00:22:26,269
>>NO... YA NO.
741
00:22:26,269 --> 00:22:27,279
742
00:22:27,279 --> 00:22:39,230
[♪♪♪]
743
00:22:39,230 --> 00:22:40,049
744
00:22:40,049 --> 00:22:41,982
>>ACABA DE LLEGAR EL SOBRE DE
745
00:22:40,049 --> 00:22:44,029
TOKIO... AHORA SÍ... ES EL FIN
746
00:22:44,029 --> 00:22:46,019
DE MI MADRE.
747
00:22:46,019 --> 00:22:47,170
748
00:22:47,170 --> 00:22:48,970
>>SI TODO ESTÁ EN ORDEN...
749
00:22:47,170 --> 00:22:54,250
PROCEDO DE INMEDIATO.
750
00:22:54,250 --> 00:22:55,269
>>¿QUÉ PASA?
751
00:22:55,269 --> 00:22:58,009
752
00:22:58,009 --> 00:22:59,069
>>¿NO VIO LA FIRMA?
753
00:22:59,069 --> 00:23:00,079
754
00:23:00,079 --> 00:23:01,109
>>NO...
755
00:23:01,109 --> 00:23:02,009
756
00:23:02,009 --> 00:23:04,009
ACABO DE ABRIR EL SOBRE CUANDO
757
00:23:02,009 --> 00:23:06,089
UD. LLEGÓ.
758
00:23:06,089 --> 00:23:12,279
[♪♪♪]
759
00:23:12,279 --> 00:23:14,039
760
00:23:14,039 --> 00:23:16,019
MI MAMÁ NOS TOMÓ EL PELO A TODOS
761
00:23:16,019 --> 00:23:17,009
762
00:23:17,009 --> 00:23:20,130
[♪♪♪]
763
00:23:20,130 --> 00:23:20,170
764
00:23:20,170 --> 00:23:21,210
¡MAMÁ!
765
00:23:21,210 --> 00:23:22,150
766
00:23:22,150 --> 00:23:27,200
[♪♪♪]
767
00:23:27,200 --> 00:23:28,140
768
00:23:28,140 --> 00:23:29,740
>>YO... SÓLO QUERÍA...
769
00:23:28,140 --> 00:23:31,140
>>¡QUEDARTE CON TODO! Y DARME
770
00:23:31,140 --> 00:23:34,200
UNA PATADA... ¡QUÉ INGENUO ERES!
771
00:23:34,200 --> 00:23:36,049
772
00:23:36,049 --> 00:23:37,130
¡CRETINO!
773
00:23:37,130 --> 00:23:41,039
774
00:23:41,039 --> 00:23:45,230
[♪♪♪]
775
00:23:45,230 --> 00:23:46,029
776
00:23:46,029 --> 00:23:48,029
>>MAMÁ, ¿QUÉ ESTAS HACIENDO
777
00:23:46,029 --> 00:23:48,059
AQUÍ?
778
00:23:48,059 --> 00:23:49,992
>>Y TODAVÍA ME LO PREGUNTAS.
779
00:23:48,059 --> 00:23:51,279
>>DOÑA ÁGATA, ¡QUÉ GUSTO...!
780
00:23:51,279 --> 00:23:53,279
>>¡CÁLLESE LA BOCA, CRETINO!...
781
00:23:53,279 --> 00:23:55,180
782
00:23:55,180 --> 00:23:57,180
¿QUÉ PENSABAN?... QUE IBAN A
783
00:23:55,180 --> 00:23:58,279
PODER HACERME LO QUE ESTABAN
784
00:23:58,279 --> 00:24:00,212
PLANEADO... SE NECESITA MUCHO
785
00:23:58,279 --> 00:24:03,180
MÁS PARA ROER ESTE HUESO.
786
00:24:03,180 --> 00:24:05,513
>>¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO, MAMÁ?
787
00:24:03,180 --> 00:24:07,170
>>ERES IDIOTA... O TE HACES...
788
00:24:07,170 --> 00:24:09,303
HIJO... HABLO DE LOS PAPELES QUE
789
00:24:07,170 --> 00:24:12,009
MANDARON PARA QUE FIRMARA...
790
00:24:12,009 --> 00:24:14,075
¿QUÉ CREÍAN?... QUE UNA BAJA
791
00:24:12,009 --> 00:24:15,230
PASIÓN IBA A HACER QUE LOS
792
00:24:15,230 --> 00:24:16,896
FIRMARA SIN LEERLOS... NI
793
00:24:15,230 --> 00:24:21,039
LOCA... YO NO NACÍ AYER.
794
00:24:21,039 --> 00:24:28,059
[♪♪♪]
795
00:24:28,059 --> 00:24:29,019
796
00:24:29,019 --> 00:24:30,019
>>ENTONCES...
797
00:24:30,019 --> 00:24:31,059
798
00:24:31,059 --> 00:24:33,192
¿ACEPTARON VENDERTE LA REVISTA?
799
00:24:31,059 --> 00:24:34,220
>>SÍ... HACE UN MOMENTO HABLARON
800
00:24:34,220 --> 00:24:36,220
PARA ACEPTAR MI OFERTA... ESTA
801
00:24:34,220 --> 00:24:37,180
SEMANA VAMOS A HACER LA
802
00:24:37,180 --> 00:24:39,170
TRANSACCIÓN...
803
00:24:39,170 --> 00:24:41,130
804
00:24:41,130 --> 00:24:43,130
>>Y ¿POR QUÉ LO DICES EN ESE
805
00:24:41,130 --> 00:24:44,109
TONO?... HERMANO, DEBERÍAS ESTAR
806
00:24:44,109 --> 00:24:45,109
FELIZ.
807
00:24:44,109 --> 00:24:49,049
>>¿LA VERDAD?...
808
00:24:49,049 --> 00:24:51,230
NO TENGO ÁNIMOS DE NADA, SAÚL.
809
00:24:51,230 --> 00:24:52,140
810
00:24:52,140 --> 00:24:53,279
[Suena el celular]
811
00:24:53,279 --> 00:24:55,009
812
00:24:55,009 --> 00:24:56,009
>>BUENO.
813
00:24:55,009 --> 00:24:58,109
>>HOLA, ADRIANCITO... ¿ME
814
00:24:58,109 --> 00:24:59,109
EXTRAÑAS?
815
00:24:58,109 --> 00:25:00,140
>>¿CÓMO TE ATREVES A LLAMARME,
816
00:25:00,140 --> 00:25:01,140
GLORIA?
817
00:25:00,140 --> 00:25:03,019
>>¡AY!... NO TE ENOJES... MIRA,
818
00:25:03,019 --> 00:25:05,219
SI LA MONTAÑA NO VA A TI; TÚ VE
819
00:25:03,019 --> 00:25:06,220
A LA MONTAÑA.
820
00:25:06,220 --> 00:25:08,220
>>MIRA, YA ME DIJO CHARLIE QUE
821
00:25:06,220 --> 00:25:10,000
FUE INÉS QUIEN TOMÓ LAS FOTOS Y
822
00:25:10,000 --> 00:25:12,133
TÚ TE ESTÁS APROVECHANDO DE LA
823
00:25:10,000 --> 00:25:13,089
INTRIGA DE ESA ARPÍA, PERO ÉL VA
824
00:25:13,089 --> 00:25:15,289
A HABLAR CON TU MAMÁ... A VER SI
825
00:25:13,089 --> 00:25:16,059
SIGUE CREYENDO EN ESTA
826
00:25:16,059 --> 00:25:18,125
ESTUPIDEZ... GLORIA, NO SÉ POR
827
00:25:16,059 --> 00:25:19,150
QUÉ LO HACES... PERO SÍ TE VOY A
828
00:25:19,150 --> 00:25:21,216
DECIR ALGO... NO TE VAS A SALIR
829
00:25:19,150 --> 00:25:24,029
CON LA TUYA.
830
00:25:24,029 --> 00:25:27,170
[♪♪♪]
831
00:25:27,170 --> 00:25:27,240
832
00:25:27,240 --> 00:25:29,106
>>ÉSTA ES LA PISCINA. TIENE
833
00:25:27,240 --> 00:25:31,099
VESTUARIOS... BAÑOS... UN ÁREA
834
00:25:31,099 --> 00:25:33,240
PARA HACER BARBECUE Y JACUZZIS.
835
00:25:33,240 --> 00:25:34,269
836
00:25:34,269 --> 00:25:36,019
[Suena el celular]
837
00:25:36,019 --> 00:25:36,049
838
00:25:36,049 --> 00:25:37,915
SI ME PERMITEN UN MOMENTO...
839
00:25:36,049 --> 00:25:39,200
>>CLARO, GRACIAS...
840
00:25:39,200 --> 00:25:41,039
>>¿QUÉ TE PARECE, ROSY?
841
00:25:41,039 --> 00:25:41,200
842
00:25:41,200 --> 00:25:42,933
>>BUENO, EL EDIFICIO ESTÁ
843
00:25:41,200 --> 00:25:44,059
FABULOSO; EL DEPARTAMENTO NO ES
844
00:25:44,059 --> 00:25:46,259
MUY GRANDE, PERO TÚ NO NECESITAS
845
00:25:44,059 --> 00:25:48,019
MÁS, NATY.
846
00:25:48,019 --> 00:25:49,752
>>LO BUENO ES QUE TIENE UN
847
00:25:48,019 --> 00:25:50,240
ESPACIO EXTRA EN CASO DE QUE
848
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
MELINDA QUIERA VENIR PARA ACÁ
849
00:25:50,240 --> 00:25:53,240
Y... UN CUARTO QUE TAMBIÉN ME
850
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
PUEDE SERVIR EN CUALQUIER OTRO
851
00:25:53,240 --> 00:25:58,099
MOMENTO, ¿NO?
852
00:25:58,099 --> 00:25:59,899
>>NATY... GLORIA NUNCA VA A
853
00:25:58,099 --> 00:26:01,009
VIVIR CONTIGO, SI ESO ES LO QUE
854
00:26:01,009 --> 00:26:03,000
ESTÁS PENSANDO.
855
00:26:03,000 --> 00:26:04,130
856
00:26:04,130 --> 00:26:06,330
>>TE EQUIVOCAS, ROSY... PARA MÍ,
857
00:26:04,130 --> 00:26:10,009
GLORIA... DIGAMOS, ES COMO... SI
858
00:26:10,009 --> 00:26:12,150
YA NO EXISTIERA.
859
00:26:12,150 --> 00:26:15,220
860
00:26:15,220 --> 00:26:17,130
¡ESTÁ LINDO!
861
00:26:17,130 --> 00:26:18,049
862
00:26:18,049 --> 00:26:22,190
[♪♪♪]
863
00:26:22,190 --> 00:26:23,099
864
00:26:23,099 --> 00:26:25,232
>>BUENO, YO SÓLO VINE A DEJAR A
865
00:26:23,099 --> 00:26:27,039
DENISSE. TENGO QUE IRME.
866
00:26:27,039 --> 00:26:29,172
>>MIENTRAS MENOS ME VEAS, MEJOR,
867
00:26:27,039 --> 00:26:30,049
¿NO ES ASÍ?
868
00:26:30,049 --> 00:26:32,182
>>MAMÁ... [Besos]... POR FAVOR,
869
00:26:30,049 --> 00:26:33,049
NO QUIERO PLEITO, ¿OKAY? NOS
870
00:26:33,049 --> 00:26:34,049
VEMOS.
871
00:26:33,049 --> 00:26:35,079
>>¿CUÁNDO PIENSAS IR A
872
00:26:35,079 --> 00:26:36,079
VISITARME?
873
00:26:35,079 --> 00:26:37,230
>>CUALQUIER DÍA DE ESTOS,
874
00:26:37,230 --> 00:26:39,163
MAMÁ... O MEJOR, EN UN LUGAR
875
00:26:37,230 --> 00:26:41,240
MÁS... NEUTRAL. PORQUE NO QUIERO
876
00:26:41,240 --> 00:26:43,373
ENCONTRARME CON TU MARIDO NI CON
877
00:26:41,240 --> 00:26:49,160
GLORIA... OKAY.
878
00:26:49,160 --> 00:26:51,160
>>BUENO... TE TOMAS ALGO Y NOS
879
00:26:49,160 --> 00:26:51,200
VAMOS PARA EL HOSPITAL, ¿TE
880
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
PARECE?
881
00:26:51,200 --> 00:26:55,279
>>MAMÁ... NECESITO QUE ME AYUDES
882
00:26:55,279 --> 00:26:57,279
A CONSEGUIR UN BUEN ABOGADO...
883
00:26:55,279 --> 00:26:59,200
LO ESTABA PENSANDO BIEN Y TIENES
884
00:26:59,200 --> 00:27:01,266
RAZÓN... VOY A SACARLE TODO LO
885
00:26:59,200 --> 00:27:05,250
QUE PUEDA A RICARDO.
886
00:27:05,250 --> 00:27:07,450
>>¿NO ME ESTÁS TOMANDO EL PELO,
887
00:27:05,250 --> 00:27:07,250
LUCY?
888
00:27:07,250 --> 00:27:09,383
>>PARA NADA... TE DIJE QUE IBA A
889
00:27:07,250 --> 00:27:10,009
USAR MIS AHORROS EN VIGILAR A
890
00:27:10,009 --> 00:27:11,009
HÉCTOR.
891
00:27:10,009 --> 00:27:12,259
>>Y ¿CREES QUE VALGA LA PENA?
892
00:27:12,259 --> 00:27:14,459
>>CLARO... ÚLTIMAMENTE ANDA OTRA
893
00:27:12,259 --> 00:27:16,049
VEZ DE ÍNTIMO DE LUIS. ALGO SE
894
00:27:16,049 --> 00:27:17,982
TRAE Y YO LO VOY A AVERIGUAR.
895
00:27:16,049 --> 00:27:18,240
ADEMÁS, YA CONSEGUÍ EL
896
00:27:18,240 --> 00:27:20,306
INVESTIGADOR Y SE VA A MANTENER
897
00:27:18,240 --> 00:27:23,200
SOBRE ÉL TODO EL TIEMPO.
898
00:27:23,200 --> 00:27:24,933
>>¡AY! ¡QUÉ NERVIOS...!
899
00:27:23,200 --> 00:27:26,130
>>DANIELA, MUCHO CUIDADO CON
900
00:27:26,130 --> 00:27:28,330
DECIR UNA SOLA PALABRA... HÉCTOR
901
00:27:26,130 --> 00:27:29,130
ME LAS DEBE... Y ME LAS VA A
902
00:27:29,130 --> 00:27:31,119
PAGAR.
903
00:27:31,119 --> 00:27:33,180
904
00:27:33,180 --> 00:27:35,313
>>MI MAMÁ VA A EMPEZAR A BUSCAR
905
00:27:33,180 --> 00:27:37,049
DEPARTAMENTOS HOY; EN CUANTO
906
00:27:37,049 --> 00:27:39,049
ENCUENTRE ALGO... NOS MUDAMOS.
907
00:27:37,049 --> 00:27:41,089
>>¡QUÉ BUENO QUE SE VAN A QUEDAR
908
00:27:41,089 --> 00:27:43,222
AQUÍ, LUIS!... ASÍ... TE TENGO
909
00:27:41,089 --> 00:27:46,019
MÁS CERCA.
910
00:27:46,019 --> 00:27:47,200
>>YA NO ESTÁS ENOJADO CONMIGO...
911
00:27:47,200 --> 00:27:48,259
912
00:27:48,259 --> 00:27:49,392
POR LO DE FREDDY.
913
00:27:48,259 --> 00:27:51,109
>>MÁS O MENOS... PERO TE
914
00:27:51,109 --> 00:27:53,109
PERDONO. YA SUFICIENTE TUVISTE
915
00:27:51,109 --> 00:27:56,099
CON LA LECCIÓN QUE TE DIERON.
916
00:27:56,099 --> 00:28:00,240
[♪♪♪]
917
00:28:00,240 --> 00:28:01,029
918
00:28:01,029 --> 00:28:03,162
>>MI MAMÁ NUNCA SE QUITABA ESTE
919
00:28:01,029 --> 00:28:04,049
ANILLO... YO TAMBIÉN ME LO VOY A
920
00:28:04,049 --> 00:28:05,915
DEJAR PUESTO TODO EL TIEMPO.
921
00:28:04,049 --> 00:28:08,099
>>Y SI TANTO LA QUERÍAS... ¿POR
922
00:28:08,099 --> 00:28:09,632
QUÉ NUNCA LA LLAMABAS?
923
00:28:08,099 --> 00:28:12,099
>>POR ORGULLOSA, POR ESTÚPIDA...
924
00:28:12,099 --> 00:28:14,032
NO SÉ, CREÍ QUE SE LA IBA A
925
00:28:12,099 --> 00:28:15,170
PASAR ROGÁNDOME TODO EL TIEMPO
926
00:28:15,170 --> 00:28:17,170
PARA QUE REGRESARA A VIVIR CON
927
00:28:15,170 --> 00:28:19,130
ELLOS... PERO YA VES.
928
00:28:19,130 --> 00:28:21,263
>>OYE... Y ¿TE VAS A IR A VIVIR
929
00:28:19,130 --> 00:28:23,049
CON TU PAPÁ?
930
00:28:23,049 --> 00:28:24,915
>>NO, NO PODRÍA. TENEMOS UN
931
00:28:23,049 --> 00:28:26,049
VIAJE PENDIENTE, ¿NO?
932
00:28:26,049 --> 00:28:28,182
>>ELSA... DÉJAME VENDER LA CASA
933
00:28:26,049 --> 00:28:29,190
Y ME DIVORCIO... A LO MEJOR
934
00:28:29,190 --> 00:28:30,990
TARDO AÑOS PARA ESO, ¿NO?
935
00:28:29,190 --> 00:28:32,200
>>NO CREO... VAS A VER QUE NO...
936
00:28:32,200 --> 00:28:33,800
MIENTRAS TANTO NO SÉ...
937
00:28:32,200 --> 00:28:35,019
PODRÍAMOS HACER VIAJECITOS
938
00:28:35,019 --> 00:28:37,019
CORTOS... DIGO, NO SE TRATA DE
939
00:28:35,019 --> 00:28:37,230
QUE TE QUEDES AQUÍ TODO EL
940
00:28:37,230 --> 00:28:39,220
TIEMPO.
941
00:28:39,220 --> 00:28:41,039
942
00:28:41,039 --> 00:28:42,089
>>PODRÍA SER, ¡EH!
943
00:28:42,089 --> 00:28:43,019
944
00:28:43,019 --> 00:28:47,000
[♪♪♪]
945
00:28:47,000 --> 00:28:47,029
946
00:28:47,029 --> 00:28:49,095
>>YO ME ENCARGARÉ DE QUE NADIE
947
00:28:47,029 --> 00:28:50,039
CONTRATE SUS SERVICIOS DE AHORA
948
00:28:50,039 --> 00:28:51,772
EN ADELANTE. ASÍ QUE VAYA
949
00:28:50,039 --> 00:28:54,220
BUSCANDO UN EMPLEO EN OTRA COSA.
950
00:28:54,220 --> 00:28:56,019
>>MEJOR ME VOY YENDO.
951
00:28:56,019 --> 00:28:56,210
952
00:28:56,210 --> 00:28:58,276
>>POR SUPUESTO. SI NO SE ESFUMA
953
00:28:56,210 --> 00:28:59,240
INMEDIATAMENTE... LO TIRO POR LA
954
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
VENTANA.
955
00:28:59,240 --> 00:29:06,029
>>CON PERMISO.
956
00:29:06,029 --> 00:29:08,229
>>Y TÚ, ROGELIO... VETE LARGANDO
957
00:29:06,029 --> 00:29:10,089
DE AQUÍ... Y DE MI CASA... QUE
958
00:29:10,089 --> 00:29:13,150
NO PIENSO SEGUIRTE MANTENIENDO.
959
00:29:13,150 --> 00:29:14,069
960
00:29:14,069 --> 00:29:16,099
>>MAMÁ... YO SÓLO QUERÍA...
961
00:29:16,099 --> 00:29:16,259
962
00:29:16,259 --> 00:29:18,459
>>¡QUEDARTE CON TODO Y DARME UNA
963
00:29:16,259 --> 00:29:21,240
PATADA!... ¡QUÉ INGENUO ERES!
964
00:29:21,240 --> 00:29:22,279
[Bofetada]
965
00:29:22,279 --> 00:29:23,019
966
00:29:23,019 --> 00:29:24,029
¡CRETINO!
967
00:29:24,029 --> 00:29:25,019
968
00:29:25,019 --> 00:29:37,049
[♪♪♪]
969
00:29:37,049 --> 00:29:38,059
970
00:29:38,059 --> 00:29:41,019
[♪♪♪]
971
00:29:41,019 --> 00:29:43,250
972
00:29:43,250 --> 00:29:48,210
[♪♪♪]
973
00:29:48,210 --> 00:29:49,180
974
00:29:49,180 --> 00:29:51,180
>>LO QUE MÁS ME DECEPCIONA ES
975
00:29:49,180 --> 00:29:53,039
VER... LA POCA MATERIA GRIS QUE
976
00:29:53,039 --> 00:29:54,039
TIENES.
977
00:29:53,039 --> 00:29:55,000
>>¡MAMÁ!
978
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
>>¿CÓMO SE TE OCURRE PENSAR QUE
979
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
VAS A PODER CONTRA MÍ,
980
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
ROGELIO?... CUANDO TÚ PIENSAS
981
00:29:58,000 --> 00:30:02,089
IR, YO YA REGRESÉ.
982
00:30:02,089 --> 00:30:04,029
>>TÚ ME ENSEÑASTE A ODIARTE.
983
00:30:04,029 --> 00:30:05,019
984
00:30:05,019 --> 00:30:06,885
>>PUES AHORA SÍ VAS A TENER
985
00:30:05,019 --> 00:30:07,250
VERDADEROS MOTIVOS PARA
986
00:30:07,250 --> 00:30:10,089
HACERLO... TÚ VAS A VER.
987
00:30:10,089 --> 00:30:11,119
988
00:30:11,119 --> 00:30:13,200
[♪♪♪]
989
00:30:13,200 --> 00:30:14,130
990
00:30:14,130 --> 00:30:16,263
>>LA ÚNICA EXPLICACIÓN POSIBLE
991
00:30:14,130 --> 00:30:18,089
ES QUE GLORIA... SE VOLVIÓ LOCA.
992
00:30:18,089 --> 00:30:20,222
>>MIRA, SAÚL, YO SABÍA QUE ERA
993
00:30:18,089 --> 00:30:21,039
UNA NIÑA CAPRICHOSA, REBELDE...
994
00:30:21,039 --> 00:30:23,039
PERO CON ESTO LO ÚNICO QUE ME
995
00:30:21,039 --> 00:30:23,220
DEMUESTRA ES QUE ES UNA NIÑA
996
00:30:23,220 --> 00:30:24,220
MALA.
997
00:30:23,220 --> 00:30:28,019
>>¡JÚRALO!
998
00:30:28,019 --> 00:30:30,219
>>Y EN LO QUE SE REFIERE A INÉS,
999
00:30:28,019 --> 00:30:30,259
MEJOR NO DIGO NADA.
1000
00:30:30,259 --> 00:30:32,325
>>ESA ES OTRA... QUE CASUALIDAD
1001
00:30:30,259 --> 00:30:33,079
QUE JUSTO CUANDO VAS A RECOGER A
1002
00:30:33,079 --> 00:30:35,150
GLORIA ELLA ESTÁ EN EL HOTEL.
1003
00:30:35,150 --> 00:30:36,049
1004
00:30:36,049 --> 00:30:37,119
>>¡QUÉ MALA SUERTE! ¿NO?
1005
00:30:37,119 --> 00:30:39,109
1006
00:30:39,109 --> 00:30:41,059
>>Y TUS HIJOS... ¿TE CREEN?
1007
00:30:41,059 --> 00:30:42,019
1008
00:30:42,019 --> 00:30:44,085
>>FREDDY SÍ... PERO MI HIJA...
1009
00:30:42,019 --> 00:30:45,039
NO ESTÁ MUY CONVENCIDA... PERO
1010
00:30:45,039 --> 00:30:47,172
YA ESTABA TAN HARTO QUE LES DIJE
1011
00:30:45,039 --> 00:30:48,130
QUE NO QUERÍA HABLAR MÁS DE ESE
1012
00:30:48,130 --> 00:30:50,119
ASUNTO...
1013
00:30:50,119 --> 00:30:51,180
1014
00:30:51,180 --> 00:30:53,246
ES QUE ME PONE MAL QUE DUDEN DE
1015
00:30:51,180 --> 00:30:54,049
MÍ, SAÚL, COMO SI TODA UNA VIDA
1016
00:30:54,049 --> 00:30:56,200
DE CONOCERME NO FUERA SUFICIENTE
1017
00:30:56,200 --> 00:30:57,079
1018
00:30:57,079 --> 00:31:05,039
[♪♪♪]
1019
00:31:05,039 --> 00:31:06,039
1020
00:31:06,039 --> 00:31:08,105
>>VOY A HACER UNA OFERTA, ROSY;
1021
00:31:06,039 --> 00:31:09,049
Y SI LA ACEPTAN, COMPRO EL
1022
00:31:09,049 --> 00:31:10,049
DEPARTAMENTO.
1023
00:31:09,049 --> 00:31:11,039
>>BUENO, NO TE PRECIPITES, NATY,
1024
00:31:11,039 --> 00:31:13,305
TODAVÍA TIENES QUE VER MÁS COSAS
1025
00:31:11,039 --> 00:31:15,130
>>NO... ES QUE NO ME GUSTA VIVIR
1026
00:31:15,130 --> 00:31:17,063
EN UN HOTEL, FRANCAMENTE... Y
1027
00:31:15,130 --> 00:31:19,019
CREO QUE ÉSTE ESTÁ MUY BIEN PARA
1028
00:31:19,019 --> 00:31:21,085
LUIS Y PARA MÍ, ¿PARA QUÉ ME
1029
00:31:19,019 --> 00:31:23,000
ESPERO MÁS TIEMPO?
1030
00:31:23,000 --> 00:31:27,170
[Suena el celular]
1031
00:31:27,170 --> 00:31:31,170
1032
00:31:31,170 --> 00:31:33,130
>>¿QUÉ QUIERES... GLORIA?
1033
00:31:33,130 --> 00:31:34,170
1034
00:31:34,170 --> 00:31:36,503
>>¿MAMITA?... ¡AY! MAMITA, ¡QUÉ
1035
00:31:34,170 --> 00:31:38,119
BUENO QUE ME CONTESTAS! NECESITO
1036
00:31:38,119 --> 00:31:40,185
VERTE... NO, NO TE NIEGUES, POR
1037
00:31:38,119 --> 00:31:41,279
LO QUE MÁS QUIERAS... ES MUY
1038
00:31:41,279 --> 00:31:45,009
IMPORTANTE QUE TÚ Y YO HABLEMOS.
1039
00:31:45,009 --> 00:31:45,210
1040
00:31:45,210 --> 00:31:51,160
[♪♪♪]
1041
00:31:51,160 --> 00:31:52,140
1042
00:31:52,140 --> 00:31:53,873
>>ROGELIO TIENE UN ABOGADO
1043
00:31:52,140 --> 00:31:56,059
EXCELENTE. ESTOY SEGURA QUE NOS
1044
00:31:56,059 --> 00:31:57,392
VA A PODER ASESORAR.
1045
00:31:56,059 --> 00:31:58,210
>>MI PAPÁ SE VA A PONER FURIOSO
1046
00:31:58,210 --> 00:31:59,210
PERO...
1047
00:31:58,210 --> 00:32:01,079
>>¡AY! POR DIOS, DENISSE... TU
1048
00:32:01,079 --> 00:32:03,145
PADRE ES ROGELIO... Y VAS A VER
1049
00:32:01,079 --> 00:32:04,160
QUE, EN POCOS DÍAS, LO VAS A
1050
00:32:04,160 --> 00:32:05,226
PODER COMPROBAR.
1051
00:32:04,160 --> 00:32:07,039
>>LOS HOMBRES SON UN DESASTRE,
1052
00:32:07,039 --> 00:32:09,029
¿VERDAD?
1053
00:32:09,029 --> 00:32:09,220
1054
00:32:09,220 --> 00:32:11,020
>>CASI... PERO QUE NOSOTRAS
1055
00:32:09,220 --> 00:32:12,259
HAYAMOS CONOCIDO A LOS PEORES,
1056
00:32:12,259 --> 00:32:15,240
NO SIGNIFICA QUE TODOS SEAN ASÍ.
1057
00:32:15,240 --> 00:32:16,109
1058
00:32:16,109 --> 00:32:18,042
>>MI ABUELA VA A IR A ATLANTA
1059
00:32:16,109 --> 00:32:18,240
POR SUS COSAS... VA A VENIR A
1060
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
POMPANO A VIVIR CONMIGO.
1061
00:32:18,240 --> 00:32:22,250
>>ME IMAGINO QUE NO VA A SER EN
1062
00:32:22,250 --> 00:32:23,316
CASA DE ADRIÁN.
1063
00:32:22,250 --> 00:32:25,170
>>NO, ÉL SEGURAMENTE SE VA A IR
1064
00:32:25,170 --> 00:32:27,170
A OTRO LADO... ÉL AHORA TIENE
1065
00:32:25,170 --> 00:32:29,079
MUCHO DINERO... SU AMIGO GARY LE
1066
00:32:29,079 --> 00:32:31,212
DEJÓ UNA PARTE IMPORTANTE DE SU
1067
00:32:29,079 --> 00:32:34,200
FORTUNA ANTES DE MORIR.
1068
00:32:34,200 --> 00:32:38,029
[♪♪♪]
1069
00:32:38,029 --> 00:32:44,240
1070
00:32:44,240 --> 00:32:45,906
>>HOLA... ¿CÓMO ESTÁS?
1071
00:32:44,240 --> 00:32:50,089
>>MUY BIEN, GRACIAS ¿Y UD.?
1072
00:32:50,089 --> 00:32:51,955
>>¿UD.?... ¿POR QUÉ TANTO
1073
00:32:50,089 --> 00:32:53,130
RESPETO?... ASÍ ES COMO SUELES
1074
00:32:53,130 --> 00:32:56,130
TRATAR A LAS... VIEJITAS COMO YO
1075
00:32:56,130 --> 00:32:58,190
1076
00:32:58,190 --> 00:32:59,990
>>OJALÁ TODAS LAS VIEJITAS
1077
00:32:58,190 --> 00:33:04,130
FUERAN COMO TÚ.
1078
00:33:04,130 --> 00:33:06,196
>>¡QUÉ TRISTE QUE ESTA VEZ NO
1079
00:33:04,130 --> 00:33:06,190
NOS CHOCAMOS COMO LA VEZ PASADA!
1080
00:33:06,190 --> 00:33:08,180
¿NO?
1081
00:33:08,180 --> 00:33:09,059
1082
00:33:09,059 --> 00:33:13,019
[♪♪♪]
1083
00:33:13,019 --> 00:33:14,049
1084
00:33:14,049 --> 00:33:15,715
>>DE VERDAD NO ENTIENDO A
1085
00:33:14,049 --> 00:33:16,279
DENISSE, NO SÉ QUÉ LE PASA...
1086
00:33:16,279 --> 00:33:18,079
ESTA MAÑANA NI SIQUIERA ME
1087
00:33:16,279 --> 00:33:21,150
DIRIGIÓ LA PALABRA.
1088
00:33:21,150 --> 00:33:22,750
>>YA SE LE VA A PASAR...
1089
00:33:21,150 --> 00:33:25,059
¡TRANQUILO!... BUENO, ME VOY A
1090
00:33:25,059 --> 00:33:27,049
TRABAJAR.
1091
00:33:27,049 --> 00:33:28,119
1092
00:33:28,119 --> 00:33:30,319
¡AH!... SI QUIERES... PODEMOS IR
1093
00:33:28,119 --> 00:33:33,019
ESTA TARDE A DAR UNA VUELTA EN
1094
00:33:33,019 --> 00:33:36,099
EL VELERO... PARA RELAJARNOS.
1095
00:33:36,099 --> 00:33:37,000
1096
00:33:37,000 --> 00:33:38,079
>>ME URGE...
1097
00:33:38,079 --> 00:33:40,230
1098
00:33:40,230 --> 00:33:41,896
>>¿CÓMO ESTÁ, SEÑORA?
1099
00:33:40,230 --> 00:33:43,269
>>BIEN, GRACIAS.
1100
00:33:43,269 --> 00:33:45,135
¿PODEMOS HABLAR UN MOMENTO,
1101
00:33:43,269 --> 00:33:46,170
ADRIÁN?
1102
00:33:46,170 --> 00:33:48,019
>>CLARO. POR FAVOR, PASA...
1103
00:33:48,019 --> 00:33:49,039
1104
00:33:49,039 --> 00:33:51,239
PERO SIÉNTATE. ME DA MUCHO GUSTO
1105
00:33:49,039 --> 00:33:52,240
VERTE.
1106
00:33:52,240 --> 00:33:54,306
>>¿CÓMO PUDISTE ENREDARTE CON
1107
00:33:52,240 --> 00:33:58,119
ESA NIÑA, ADRIÁN? ¿QUÉ TE PASA?
1108
00:33:58,119 --> 00:34:00,200
[♪♪♪]
1109
00:34:00,200 --> 00:34:00,250
1110
00:34:00,250 --> 00:34:02,450
>>¿QUÉ IMPORTA... COMO LO SUPE?
1111
00:34:00,250 --> 00:34:04,059
EL HECHO ES QUE ERES UN VIL
1112
00:34:04,059 --> 00:34:05,859
REPTIL; Y COMO TAL TE VOY A
1113
00:34:04,059 --> 00:34:08,130
TRATAR.
1114
00:34:08,130 --> 00:34:10,196
>>NO PUEDES ECHARME DE LA CASA.
1115
00:34:08,130 --> 00:34:12,150
>>¡AH! ¿NO? ¿CUÁNTO APUESTAS?
1116
00:34:12,150 --> 00:34:14,216
>>MAMÁ ESTOY ENFERMO, NECESITO
1117
00:34:12,150 --> 00:34:15,039
ATENCIÓN MÉDICA.
1118
00:34:15,039 --> 00:34:17,172
>>VE A UN HOSPITAL DE INDIGENTES
1119
00:34:15,039 --> 00:34:18,239
PARA QUE TE ATIENDAN... DESPUÉS
1120
00:34:18,239 --> 00:34:20,372
DE LO QUE ME HICISTE, A MÍ QUÉ
1121
00:34:18,239 --> 00:34:22,010
ME IMPORTA LO QUE TE PASE.
1122
00:34:22,010 --> 00:34:24,210
>>POR FAVOR, MAMÁ, PERDÓNAME...
1123
00:34:22,010 --> 00:34:25,070
NO SÉ QUÉ SE ME METIÓ EN LA
1124
00:34:25,070 --> 00:34:27,203
CABEZA... YO SÓLO QUERÍA TENER
1125
00:34:25,070 --> 00:34:29,159
LA BATUTA POR UN TIEMPO.
1126
00:34:29,159 --> 00:34:31,425
>>PUES LA BATUTA... ¡ACOMÓDATELA
1127
00:34:29,159 --> 00:34:34,050
DONDE PUEDAS, MI ALMA!... Y YO
1128
00:34:34,050 --> 00:34:35,983
ME VOY PARA LA CASA, EL VIAJE
1129
00:34:34,050 --> 00:34:38,059
FUE MUY PESADO... NECESITO
1130
00:34:38,059 --> 00:34:40,192
DESCANSAR... POR CIERTO... SI NO
1131
00:34:38,059 --> 00:34:42,239
SACAS TUS COSAS HOY MISMO, LAS
1132
00:34:42,239 --> 00:34:44,230
QUEMO.
1133
00:34:44,230 --> 00:34:45,190
1134
00:34:45,190 --> 00:34:55,059
[♪♪♪]
1135
00:34:55,059 --> 00:34:56,050
1136
00:34:56,050 --> 00:34:58,183
>>NO... YO VIVO EN POMPANO... LA
1137
00:34:56,050 --> 00:34:59,139
OTRA VEZ VINE A ACOMPAÑAR A UN
1138
00:34:59,139 --> 00:35:01,072
AMIGO Y HOY SOLAMENTE PASÉ A
1139
00:34:59,139 --> 00:35:03,269
DEJAR A MI HERMANA.
1140
00:35:03,269 --> 00:35:05,335
>>YA DECÍA YO QUE TENÍAS PURA
1141
00:35:03,269 --> 00:35:07,219
PINTA DE CAMPEÓN DE POLO.
1142
00:35:07,219 --> 00:35:09,219
>>¿YO?... NO... SI APENAS SÉ
1143
00:35:07,219 --> 00:35:13,010
SUBIRME A UN CABALLO.
1144
00:35:13,010 --> 00:35:15,143
>>¡QUÉ TRISTE!... TAN GRANDE Y
1145
00:35:13,010 --> 00:35:17,199
TODAVÍA NO SABES MONTAR.
1146
00:35:17,199 --> 00:35:25,119
[♪♪♪]
1147
00:35:25,119 --> 00:35:25,230
1148
00:35:25,230 --> 00:35:27,496
>>¡AY! YA SÉ... NO DEBÍ ACEPTAR
1149
00:35:25,230 --> 00:35:30,050
IRLA A VER PERO... LA ESCUCHÉ
1150
00:35:30,050 --> 00:35:32,183
MUY PREOCUPADA, ROSY, EN VERDAD.
1151
00:35:30,050 --> 00:35:35,210
>>NATY, VAS A CAER OTRA VEZ, TE
1152
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
ESTOY VIENDO.
1153
00:35:35,210 --> 00:35:38,019
>>QUIERO SABER POR QUÉ LO HIZO.
1154
00:35:38,019 --> 00:35:39,485
>>Y SI SE BURLA DE TI.
1155
00:35:38,019 --> 00:35:42,070
>>NO.
1156
00:35:42,070 --> 00:35:44,203
NO, ROSY, ESO SÍ TE PROMETO QUE
1157
00:35:42,070 --> 00:35:46,230
NO LO VOY A PERMITIR.
1158
00:35:46,230 --> 00:35:48,430
>>OJALÁ MI NENE CUANDO CREZCA NO
1159
00:35:46,230 --> 00:35:50,019
ME CAUSE TANTOS DOLORES DE
1160
00:35:50,019 --> 00:35:51,019
CABEZA.
1161
00:35:50,019 --> 00:35:52,219
>>QUISIERA SABER POR QUÉ LO
1162
00:35:52,219 --> 00:35:54,219
HIZO, ¿ME ENTIENDES?... ¿POR
1163
00:35:52,219 --> 00:35:56,269
QUÉ ME ODIA TANTO, MI HIJA?...
1164
00:35:56,269 --> 00:35:58,335
ESTÁ BIEN, HE COMETIDO ERRORES
1165
00:35:56,269 --> 00:36:01,019
COMO LOS HA COMETIDO TODO EL
1166
00:36:01,019 --> 00:36:03,219
MUNDO... PERO ELLA MÁS QUE NADIE
1167
00:36:01,019 --> 00:36:05,210
SABE QUE YO LA QUISE... CON TODA
1168
00:36:05,210 --> 00:36:07,190
MI ALMA...
1169
00:36:07,190 --> 00:36:08,090
1170
00:36:08,090 --> 00:36:13,230
[♪♪♪]
1171
00:36:13,230 --> 00:36:14,190
1172
00:36:14,190 --> 00:36:15,250
>>Y ASÍ ESTUVO TODO.
1173
00:36:15,250 --> 00:36:16,199
1174
00:36:16,199 --> 00:36:18,030
>>¿NO ME ESTÁS MINTIENDO?
1175
00:36:18,030 --> 00:36:19,030
1176
00:36:19,030 --> 00:36:21,096
>>¿NO ME DIGA QUE UD, TAMBIÉN
1177
00:36:19,030 --> 00:36:22,110
CREE QUE SOY CAPAZ DE HACER ESAS
1178
00:36:22,110 --> 00:36:23,110
COSAS?
1179
00:36:22,110 --> 00:36:25,070
>>SINCERAMENTE NO, PERO... DICE
1180
00:36:25,070 --> 00:36:27,003
DENISSE QUE ESAS FOTOS QUE LE
1181
00:36:25,070 --> 00:36:28,150
MOSTRÓ NATALIA SON...
1182
00:36:28,150 --> 00:36:30,016
>>¡EY!... ESAS FOTOS SON UN
1183
00:36:28,150 --> 00:36:32,030
EMBUSTE... APARENTAN UNA COSA
1184
00:36:32,030 --> 00:36:34,199
PERO NO ES LA REALIDAD.
1185
00:36:34,199 --> 00:36:36,039
1186
00:36:36,039 --> 00:36:37,210
>>Y ¿QUÉ VAS A HACER AHORA?
1187
00:36:37,210 --> 00:36:38,110
1188
00:36:38,110 --> 00:36:44,010
[♪♪♪]
1189
00:36:44,010 --> 00:36:44,099
1190
00:36:44,099 --> 00:36:46,232
>>BUENO... ÉSTE ES MI NIDITO...
1191
00:36:44,099 --> 00:36:53,099
BIENVENIDO.
1192
00:36:53,099 --> 00:36:54,150
¿TE GUSTA?
1193
00:36:54,150 --> 00:36:55,119
1194
00:36:55,119 --> 00:37:08,019
[♪♪♪]
1195
00:37:08,019 --> 00:37:09,130
1196
00:37:09,130 --> 00:37:21,230
[♪♪♪]
1197
00:37:21,230 --> 00:37:23,139
1198
00:37:23,139 --> 00:37:35,219
[♪♪♪]
1199
00:37:35,219 --> 00:37:37,139
1200
00:37:37,139 --> 00:37:47,070
[♪♪♪]
1201
00:37:47,070 --> 00:37:50,039
1202
00:37:50,039 --> 00:37:55,070
[♪♪♪]
1203
00:37:55,070 --> 00:37:56,090
1204
00:37:56,090 --> 00:38:11,269
[♪♪♪]
1205
00:38:11,269 --> 00:38:12,019
1206
00:38:12,019 --> 00:38:26,070
[♪♪♪]
1207
00:38:26,070 --> 00:38:26,219
1208
00:38:26,219 --> 00:38:40,139
[♪♪♪]
1209
00:38:40,139 --> 00:38:44,179
1210
00:38:44,179 --> 00:38:46,112
>>MAMITA, ¡TE JURO QUE YO NO
1211
00:38:44,179 --> 00:38:48,019
QUERÍA QUE PASARA LO QUE PASÓ!
1212
00:38:48,019 --> 00:38:50,019
CRÉEMELO... PERO CUANDO ME DI
1213
00:38:48,019 --> 00:38:51,019
CUENTA, ¡YA ADRIÁN Y YO
1214
00:38:51,019 --> 00:38:53,085
ESTÁBAMOS EN LA CAMA! >>¿Y?
1215
00:38:51,019 --> 00:38:54,250
>>Y... PUES ÉL ME DECÍA QUE YO
1216
00:38:54,250 --> 00:38:56,383
ERA MUY LINDA... [Solloza] Y QUE
1217
00:38:54,250 --> 00:38:58,269
LE GUSTABA MUCHÍSIMO, MAMÁ, ¡Y
1218
00:38:58,269 --> 00:39:00,269
QUE CUALQUIER HOMBRE HARÍA LO
1219
00:38:58,269 --> 00:39:05,059
QUE FUERA POR TENERME EN BRAZOS!
1220
00:39:05,059 --> 00:39:07,059
[Llorosa] MAMÁ, ME "HACÍA EL
1221
00:39:05,059 --> 00:39:08,150
AMOR" DE UNA FORMA TAN...
1222
00:39:08,150 --> 00:39:10,350
>>¡YA, YA! NO SOPORTO OÍR ESTO.
1223
00:39:08,150 --> 00:39:12,179
¡NO LO SOPORTO! ¡CÁLLATE YA!
1224
00:39:12,179 --> 00:39:13,845
>>¡MAMÁ, TE JURO QUE AL
1225
00:39:12,179 --> 00:39:16,030
PRINCIPIO YO ME SENTÍA LLENA DE
1226
00:39:16,030 --> 00:39:18,096
CULPAS! ...Y NO SÉ NI CÓMO ME
1227
00:39:16,030 --> 00:39:21,150
ATREVÍA A MIRARTE A LOS OJOS.
1228
00:39:21,150 --> 00:39:22,750
PERO CON EL TIEMPO YA ME
1229
00:39:21,150 --> 00:39:28,150
ACOSTUMBRE, Y HASTA... [Exhala]
1230
00:39:28,150 --> 00:39:29,750
PUES ME EMPEZÓ A VALER.
1231
00:39:28,150 --> 00:39:31,119
>>¡Y ÉSA ES LA ÚNICA VERDAD!
1232
00:39:31,119 --> 00:39:33,190
¿NO? TE VALIÓ, ¡Y TE VALE!
1233
00:39:33,190 --> 00:39:35,269
1234
00:39:35,269 --> 00:39:37,099
¡TE VALE!
1235
00:39:37,099 --> 00:39:37,260
1236
00:39:37,260 --> 00:39:38,260
[♪♪♪]
1237
00:39:37,260 --> 00:39:55,010
>>ERES UN IMBÉCIL. NI SIQUIERA
1238
00:39:55,010 --> 00:39:56,810
TE CERCIORASTE QUE LA FIRMA
1239
00:39:55,010 --> 00:39:58,219
ESTUVIERA BIEN.
1240
00:39:58,219 --> 00:40:00,285
>>PERO LO FIRMÓ ANTE MIS OJOS.
1241
00:39:58,219 --> 00:40:03,019
>>¡NO FIRMÓ NADA!
1242
00:40:03,019 --> 00:40:04,819
ESCRIBIÓ: "NI LOCA FIRMO".
1243
00:40:03,019 --> 00:40:07,000
>>ESO NO PUEDE SER...
1244
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
>>LA DESGRACIADA SABÍA LO QUE
1245
00:40:07,000 --> 00:40:09,250
ESTÁBAMOS TRAMANDO. ENTRÓ A LA
1246
00:40:09,250 --> 00:40:11,316
OFICINA JUSTO CUANDO ESTÁBAMOS
1247
00:40:09,250 --> 00:40:12,030
SOLOS.
1248
00:40:12,030 --> 00:40:14,296
>>PERO, ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
1249
00:40:12,030 --> 00:40:16,090
¡ÁGATA ESTÁ EN UN SPA!
1250
00:40:16,090 --> 00:40:18,079
>>¡IDIOTA! ESTÁ AQUÍ.
1251
00:40:18,079 --> 00:40:18,280
1252
00:40:18,280 --> 00:40:20,280
REGRESÓ A LOS ESTADOS UNIDOS,
1253
00:40:18,280 --> 00:40:24,190
Y TÚ NI TE HAS DADO CUENTA.
1254
00:40:24,190 --> 00:40:25,190
[♪♪♪]
1255
00:40:24,190 --> 00:40:27,239
>>MAMITA, YO SÉ QUE NADA SERÁ
1256
00:40:27,239 --> 00:40:30,010
IGUAL DESPUÉS DE LO QUE PASÓ.
1257
00:40:30,010 --> 00:40:31,070
1258
00:40:31,070 --> 00:40:33,019
>>"MAMITA"...
1259
00:40:33,019 --> 00:40:34,030
1260
00:40:34,030 --> 00:40:35,963
YO PIENSO LO MISMO... SIEMPRE
1261
00:40:34,030 --> 00:40:43,030
BUSQUÉ LO MEJOR PARA TI...
1262
00:40:43,030 --> 00:40:46,260
ERA CAPAZ DEL MAYOR SACRIFICIO
1263
00:40:46,260 --> 00:40:47,239
1264
00:40:47,239 --> 00:40:49,105
...PARA QUE "MI NIÑA" FUERA
1265
00:40:47,239 --> 00:40:53,170
FELIZ. [Palmada] PERO, ¡NI MODO!
1266
00:40:53,170 --> 00:40:54,303
TÚ, EN CAMBIO...
1267
00:40:53,170 --> 00:40:56,110
>>¡YA, MAMÁ! ADRIÁN DICE QUE SE
1268
00:40:56,110 --> 00:40:58,043
SIENTE MAL POR LO QUE HIZO...
1269
00:40:56,110 --> 00:40:59,070
DICE QUE LO NUESTRO SÓLO FUE
1270
00:40:59,070 --> 00:41:01,099
ALGO... ¡PASAJERO!
1271
00:41:01,099 --> 00:41:02,130
1272
00:41:02,130 --> 00:41:04,263
YO ¡TE JURO! ...QUE NO VOLVERÉ
1273
00:41:02,130 --> 00:41:08,260
A INTERFERIR ENTRE UDS.
1274
00:41:08,260 --> 00:41:09,660
¡PERDÓNALO Y OLVIDA
1275
00:41:08,260 --> 00:41:13,079
TODO LO QUE PASÓ! ¿SÍ?
1276
00:41:13,079 --> 00:41:15,070
[Toques en la puerta]
1277
00:41:15,070 --> 00:41:16,010
1278
00:41:16,010 --> 00:41:17,010
[♪♪♪]
1279
00:41:16,010 --> 00:41:23,030
[Sonido al abrir la puerta]
1280
00:41:23,030 --> 00:41:24,963
>>¿NO FUI LO SUFICIENTEMENTE
1281
00:41:23,030 --> 00:41:26,250
CLARA CUANDO TE DIJE QUE NO
1282
00:41:26,250 --> 00:41:28,269
TE QUERÍA VER?
1283
00:41:28,269 --> 00:41:29,190
1284
00:41:29,190 --> 00:41:31,110
>>¿HABLASTE CON CHARLIE?
1285
00:41:31,110 --> 00:41:32,059
1286
00:41:32,059 --> 00:41:33,459
>>¿DE QUÉ TENGO QUE
1287
00:41:32,059 --> 00:41:35,110
HABLAR CON CHARLIE?
1288
00:41:35,110 --> 00:41:37,376
>>FUE INÉS QUIEN TOMÓ LAS FOTOS.
1289
00:41:35,110 --> 00:41:40,139
ÉSTA ES OTRA DE SUS INTRIGAS.
1290
00:41:40,139 --> 00:41:42,139
Y GLORIA SE ESTÁ APROVECHANDO
1291
00:41:40,139 --> 00:41:44,269
DE ESTO PARA... >>¡CÁLLATE!
1292
00:41:44,269 --> 00:41:47,090
CÁLLATE, PORQUE ERES UN ASCO...
1293
00:41:47,090 --> 00:41:48,000
1294
00:41:48,000 --> 00:41:50,250
[Jadeos] ...UN COMPLETO ASCO.
1295
00:41:50,250 --> 00:41:51,119
1296
00:41:51,119 --> 00:41:52,519
CC: TELEMUNDO NETWORK
1297
00:41:51,119 --> 00:41:58,119
TELEMUNDO APOYA LA CAMPAÑA
1298
00:41:58,119 --> 00:42:03,230
AMBIENTALISTA "ALERTA VERDE".
1299
00:42:03,230 --> 00:42:04,039
1300
00:42:04,039 --> 00:42:07,199
[♪♪♪]
1301
00:42:07,199 --> 00:42:08,199
76235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof