Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,215 --> 00:00:11,749
Dirobek dan diberi subtitle oleh:
-
-Yezariel-
-
2
00:00:11,750 --> 00:00:16,750
[-Masyarakat-Dosa-]
Kelompok Horor Jahat
Hub Horor DC Pribadi
3
00:00:16,751 --> 00:00:22,751
Temui kami di pusat rekrutmen DC kami @
kamar-dosa.kicks-ass:6969
4
00:01:39,487 --> 00:01:40,602
Moira?
5
00:02:13,487 --> 00:02:14,556
Tomas!
6
00:02:21,927 --> 00:02:24,157
Aku akan kembali ke Spanyol.
7
00:02:24,327 --> 00:02:25,362
Apakah ini sesuatu yang serius?
8
00:02:26,567 --> 00:02:28,797
Tidak. Itu karena Greta.
9
00:02:28,967 --> 00:02:30,798
Saya telah menerima ini beberapa hari yang lalu.
10
00:02:31,767 --> 00:02:33,644
Kartu tarot?
11
00:02:33,807 --> 00:02:34,683
Jadi?
12
00:02:36,327 --> 00:02:40,559
Aku tidak pernah benar-benar menceritakannya
kamu untuk apa aku meninggalkan Spanyol.
13
00:02:40,727 --> 00:02:43,002
Tidak juga apa
Aku sudah bilang pada Greta.
14
00:02:43,167 --> 00:02:45,044
Kartu ini ada hubungannya dengan itu.
15
00:02:46,487 --> 00:02:48,762
Siapa yang mengirimnya?
16
00:02:48,927 --> 00:02:50,838
Saya tidak punya ide.
17
00:02:51,007 --> 00:02:54,761
Satu-satunya orang yang melakukannya
mungkin ingin membunuhku adalah...
18
00:02:54,927 --> 00:02:55,916
Dia meninggal.
19
00:02:57,167 --> 00:02:59,522
Dia meninggal 40 tahun yang lalu.
20
00:03:26,207 --> 00:03:29,597
Aku dengar dia tidak tinggal sendiri.
- Dia belum menikah.
21
00:03:30,127 --> 00:03:32,846
Dia selalu sendirian di rumah.
22
00:03:33,007 --> 00:03:35,885
Dia datang ke desa bersama
seseorang sekali. Yang itu meninggalkannya.
23
00:03:36,047 --> 00:03:39,164
Dia pelacur.
- Tidak. Tapi dia punya kekasih.
24
00:03:39,327 --> 00:03:41,204
Seorang kekasih yang bisa menanggungnya.
25
00:03:41,367 --> 00:03:43,039
Tidak ada yang tahu dari mana dia berasal.
26
00:03:43,207 --> 00:03:46,085
Dia juga hanya menikmatinya
di malam hari, sehingga tidak ada yang bisa melihatnya.
27
00:03:46,247 --> 00:03:49,080
Sampah, brengsek.
Betapapun cantiknya dia...
28
00:03:49,247 --> 00:03:50,646
Apakah kamu melihat Dia?
29
00:03:52,327 --> 00:03:55,683
Adikku melakukannya. Hari itu
dia pergi menyusuri sungai.
30
00:03:57,287 --> 00:03:59,562
Sejak itu dia hanya melakukan masturbasi.
31
00:04:00,527 --> 00:04:03,564
Omong-omong. Jika benar apa yang mereka katakan,
32
00:04:03,727 --> 00:04:05,604
lebih baik tidak bertemu dengannya.
33
00:04:05,767 --> 00:04:07,803
Apa yang mereka katakan?
- Dia seorang penyihir.
34
00:04:08,407 --> 00:04:10,602
Jangan bicara sampah.
Tidak ada penyihir.
35
00:04:10,767 --> 00:04:13,327
Mereka bilang, saat dia
menatap matamu
36
00:04:13,487 --> 00:04:14,840
kamu sudah selesai melakukannya.
37
00:04:15,007 --> 00:04:17,885
Dia memantraimu
dan mencuri jiwamu.
38
00:04:18,047 --> 00:04:20,925
Singkirkan itu, ibuku
akan datang kapan saja. - Tunggu.
39
00:04:21,847 --> 00:04:23,917
Tapi penyihir itu jelek.
40
00:04:24,087 --> 00:04:27,523
Penyihir mengubah wajah mereka
dan tubuh mereka sesuka mereka.
41
00:04:27,687 --> 00:04:30,360
Apakah kamu tidak mengerti?
Begitulah cara mereka menyihir pria.
42
00:04:30,527 --> 00:04:32,006
Sampaikan kepada.
43
00:04:35,247 --> 00:04:39,320
Nenekku berpikir bahwa dia,
yang datang pada malam hari adalah setan.
44
00:04:39,487 --> 00:04:41,637
Dia mengubah dirinya menjadi seekor kucing.
45
00:04:41,807 --> 00:04:45,322
Dan memberikannya padanya.
Untuk jiwa yang dia curi untuknya.
46
00:04:45,767 --> 00:04:47,997
Itu sebabnya dia sangat baik.
47
00:04:48,167 --> 00:04:49,600
Apa maksudmu?
Dia memberikannya padanya?
48
00:04:50,887 --> 00:04:52,718
Letakkan,
ibuku datang.
49
00:04:54,047 --> 00:04:55,719
Dan tahukah Anda apa lagi?
50
00:04:55,887 --> 00:04:57,081
Tomas!
51
00:04:57,527 --> 00:05:00,439
Apakah diperbolehkan untuk mengetahui
apa yang harus kamu bisikkan?
52
00:05:03,047 --> 00:05:05,322
Banyak bicara
untuk mengerjakan pekerjaan rumah!
53
00:05:05,807 --> 00:05:08,480
Ibu, kami tidak bisa menyelesaikan ini.
54
00:05:12,087 --> 00:05:14,123
Dan di dalam, bukankah lebih sejuk?
55
00:05:14,367 --> 00:05:16,562
Biarkan mereka sendiri.
Di sini mereka berada dalam bayang-bayang.
56
00:05:17,607 --> 00:05:19,643
Mereka hanya perlu minum air yang cukup.
57
00:05:21,127 --> 00:05:24,403
Ibumu benar.
Kerjakan pekerjaan rumahmu.
58
00:05:24,567 --> 00:05:26,523
Begitulah hidup ini,
59
00:05:26,687 --> 00:05:29,326
semua orang harus mengambil
tanggung jawab atas perbuatannya.
60
00:05:29,487 --> 00:05:30,602
Tomas!
61
00:05:30,807 --> 00:05:34,163
Beritahu ayahmu, bahwa kita sudah pergi
untuk mempersembahkan korban kepada yang suci.
62
00:05:34,327 --> 00:05:37,205
Mari kita lihat apakah ini
kekeringan akan segera berakhir.
63
00:05:37,367 --> 00:05:38,959
Jadilah baik!
64
00:05:39,127 --> 00:05:41,880
Besok hari Minggu.
Sekarang giliranmu untuk mengaku.
65
00:05:42,047 --> 00:05:43,196
Ya, Tuan Anselmo.
66
00:05:57,087 --> 00:05:59,840
Ya, Tuan Anselmo.
- Jadi, apa yang mereka ceritakan?
67
00:06:00,927 --> 00:06:02,918
Ya, karena panas sekali
68
00:06:03,087 --> 00:06:06,397
dia telanjang di rumahnya sepanjang hari.
69
00:06:18,367 --> 00:06:21,598
Menurutmu dia begitu?
- Ya, dia tidak pernah ada di desa.
70
00:06:22,927 --> 00:06:25,885
Ibumu akan segera kembali.
Kami akan kembali lagi nanti.
71
00:06:26,047 --> 00:06:27,196
Dan sekarang tidak ada apa-apa?
72
00:06:28,287 --> 00:06:30,118
Dia takut pada iblis.
73
00:06:30,727 --> 00:06:31,955
Tentu, ayo pergi ke sana.
74
00:06:33,247 --> 00:06:34,396
Datanglah!
75
00:06:54,407 --> 00:06:55,556
Ayo pergi!
76
00:10:11,807 --> 00:10:12,922
Halo.
77
00:10:17,367 --> 00:10:19,756
Anda dapat berbicara?
78
00:10:19,927 --> 00:10:21,519
Ya.
- Bagus.
79
00:10:22,407 --> 00:10:23,522
Apa kabarmu?
80
00:10:25,327 --> 00:10:26,680
Agak pusing.
81
00:10:29,527 --> 00:10:31,040
Apakah itu sangat menyakitkan?
82
00:10:34,607 --> 00:10:36,438
Di Sini. Minumlah ini!
83
00:10:39,567 --> 00:10:41,125
Apakah kamu tidak percaya padaku?
84
00:10:42,807 --> 00:10:45,844
Aku juga bisa saja membiarkannya
kamu berbaring di lantai.
85
00:10:56,087 --> 00:10:58,647
Aku tidak bilang rasanya enak.
86
00:11:00,007 --> 00:11:02,282
Pergelangan kakimu terkilir.
87
00:11:03,607 --> 00:11:05,279
Agak bengkak.
88
00:11:23,167 --> 00:11:25,203
Aku sudah mencuci pakaianmu.
89
00:11:26,687 --> 00:11:29,679
Mereka akan cepat kering dalam cuaca panas ini.
90
00:11:36,687 --> 00:11:40,726
Akan lebih baik untuk menempatkannya
pergelangan kaki Anda dalam air yang agak dingin.
91
00:12:04,527 --> 00:12:05,516
Siapa namamu?
92
00:12:07,247 --> 00:12:08,123
Tomas.
93
00:12:08,727 --> 00:12:09,796
Tomas.
94
00:12:11,167 --> 00:12:12,964
Saya Moira.
95
00:12:13,127 --> 00:12:13,957
Moira?
96
00:12:24,047 --> 00:12:25,958
Tetap bertahan!
97
00:12:38,727 --> 00:12:40,843
Apa yang kamu lakukan di sini Tomas?
98
00:12:41,007 --> 00:12:45,046
Tidak ada apa-apa.
Kami pikir rumah ini kosong.
99
00:12:45,207 --> 00:12:48,836
Kami tidak merencanakan hal buruk.
100
00:12:49,007 --> 00:12:52,044
Anda tidak tahu bahwa ada seseorang yang tinggal di sini.
101
00:12:52,207 --> 00:12:53,117
TIDAK.
102
00:12:53,287 --> 00:12:55,357
Kami belum pernah melihatmu di desa.
103
00:13:04,407 --> 00:13:05,965
Aku memang ingin bertemu denganmu.
104
00:13:12,567 --> 00:13:13,636
Dan temanmu?
105
00:13:13,807 --> 00:13:16,037
Apa?
- Apakah mereka melupakanmu?
106
00:13:20,327 --> 00:13:22,443
Terima kasih,
karena begitu jujur.
107
00:13:23,447 --> 00:13:25,517
Kamu sangat berani.
108
00:13:28,047 --> 00:13:30,686
Bukankah kamu dari desa?
- TIDAK.
109
00:13:30,847 --> 00:13:31,836
Apa yang Anda lakukan seharian?
110
00:13:33,407 --> 00:13:34,806
Saya membantu orang-orang.
111
00:13:38,127 --> 00:13:40,118
Apakah Anda tinggal sendiri?
112
00:13:41,287 --> 00:13:45,360
Maksudku, apakah kamu sudah menikah?
Atau apakah Anda bekerja? Atau...
113
00:13:45,527 --> 00:13:46,801
Maaf.
114
00:13:49,127 --> 00:13:51,846
Keluarkan kakimu.
Mereka akan membiru.
115
00:14:02,807 --> 00:14:04,923
Saya tinggal bersama dengan kucing saya.
116
00:14:20,367 --> 00:14:21,243
Finlandia.
117
00:14:22,647 --> 00:14:24,478
Ini sedikit lebih nyaman dengan cara ini.
118
00:14:30,967 --> 00:14:32,958
Dimana anakku?
119
00:14:33,127 --> 00:14:33,957
Tomas!
120
00:14:35,047 --> 00:14:36,639
Ibu, aku terjatuh.
121
00:14:36,807 --> 00:14:37,762
Diam!
122
00:14:39,487 --> 00:14:42,206
Tinggalkan anakku sendiri!
Apakah kamu mendengarku, kamu pelacur?
123
00:14:42,367 --> 00:14:44,881
Bahkan tidak memikirkannya
itu, atau kamu akan menyesalinya.
124
00:14:45,047 --> 00:14:48,926
Kita tidak membutuhkan hal seperti itu
gipsi sepertimu di desa kami.
125
00:17:08,327 --> 00:17:10,238
Tidak seburuk itu.
126
00:17:10,407 --> 00:17:11,635
Oh tidak?
127
00:17:11,807 --> 00:17:13,718
Sepanjang malam bersama pelacur itu.
128
00:17:13,887 --> 00:17:17,004
Semua orang tahu apa yang dia lakukan di malam hari.
- Tidak ada yang tahu itu.
129
00:17:17,167 --> 00:17:19,920
Dia bukan anak kecil.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
130
00:17:20,087 --> 00:17:21,759
Oh tolong, Ramon!
131
00:17:21,927 --> 00:17:25,363
Dia tidak ada di gereja
sekali, sejak dia tiba di sini.
132
00:17:25,527 --> 00:17:27,404
Mungkin dia bahkan belum dibabtis.
133
00:17:27,567 --> 00:17:29,205
Apa yang kita tunggu?
134
00:17:29,367 --> 00:17:31,801
Sampai dia mulai melakukannya
menenggelamkan anak-anak di sungai?
135
00:17:35,767 --> 00:17:37,644
Selain itu...
136
00:17:37,807 --> 00:17:40,241
tidak ada setetes air hujan pun yang jatuh sejak dia ada di sini.
137
00:17:41,447 --> 00:17:43,358
Tanahnya membusuk.
138
00:17:43,527 --> 00:17:45,006
Tolong, Carmen.
139
00:17:45,487 --> 00:17:46,681
Bukan saya yang mengatakan hal itu.
140
00:17:46,847 --> 00:17:49,839
Yang lain mengatakan itu.
- Dan siapa yang lainnya?
141
00:18:01,847 --> 00:18:03,121
Datang!
142
00:18:03,287 --> 00:18:04,879
saya tidak bisa.
aku dihukum.
143
00:18:05,447 --> 00:18:07,517
Aku sudah bilang pada ibuku.
144
00:18:07,687 --> 00:18:08,961
Apa yang telah terjadi?
145
00:18:09,127 --> 00:18:10,640
Tidak ada apa-apa.
146
00:18:10,807 --> 00:18:12,035
Apa yang dia suka?
147
00:18:13,207 --> 00:18:16,404
Normal.
- Seberapa 'normal'? Dia penyihir, kan?
148
00:18:16,567 --> 00:18:18,842
Apakah dia telanjang?
- Dia berpakaian.
149
00:18:19,127 --> 00:18:20,606
Ibumu adalah penyihirnya.
150
00:18:23,927 --> 00:18:25,485
Kami telah mengunjungi Amancio.
151
00:18:25,647 --> 00:18:27,797
Tiga ekor babi mati pagi ini.
152
00:18:27,967 --> 00:18:31,323
Mereka mengatakan seseorang memiliki 'tampilan jahat'.
- Hanya 2 yang meninggal.
153
00:18:32,087 --> 00:18:34,760
Yang satu lagi selamat.
- Tapi dia sedang demam.
154
00:18:34,927 --> 00:18:36,485
Itu pasti akan mati besok.
155
00:18:38,327 --> 00:18:39,601
Apakah dia punya kucing?
156
00:18:40,767 --> 00:18:43,440
Jika dia punya kucing,
dia pasti penyihir.
157
00:19:20,327 --> 00:19:22,841
Bisakah Anda mengulangi namanya?
158
00:19:23,007 --> 00:19:24,486
Martinez.
Carlos Martinez.
159
00:19:28,807 --> 00:19:32,356
Tidak, saya tidak tahu alamatnya.
Itu sebabnya aku meneleponmu.
160
00:19:32,527 --> 00:19:34,279
Oke. Aku akan menunggu.
161
00:19:39,047 --> 00:19:40,275
Saya mohon maaf?
162
00:19:41,207 --> 00:19:43,198
Dan apa itu?
Sebuah toko?
163
00:19:43,367 --> 00:19:44,959
Sebuah restoran.
164
00:19:45,127 --> 00:19:46,845
Dan dimana itu?
165
00:19:49,647 --> 00:19:52,161
Bagus.
Terima kasih.
166
00:23:20,087 --> 00:23:21,440
Siapa disana?
167
00:23:21,607 --> 00:23:23,598
Ini aku. Tomas.
168
00:23:23,767 --> 00:23:25,485
Saya di sini kemarin.
169
00:23:25,647 --> 00:23:27,478
Saya merasa.
170
00:23:27,647 --> 00:23:28,636
Apa yang kamu inginkan?
171
00:23:30,407 --> 00:23:32,602
Aku ingin mengembalikannya padamu.
172
00:23:32,767 --> 00:23:35,156
Pergelangan kaki tidak sakit lagi.
173
00:23:35,327 --> 00:23:37,636
Pergi! Saya tidak ingin ada masalah.
- TIDAK.
174
00:23:39,287 --> 00:23:40,561
aku juga bermaksud...
175
00:23:40,727 --> 00:23:44,322
alasan atas apa yang terjadi.
176
00:23:44,487 --> 00:23:46,239
Kamu sudah sangat baik padaku.
177
00:23:52,487 --> 00:23:54,921
Jangan khawatir.
178
00:23:55,087 --> 00:23:57,396
Tidak ada yang memperhatikan apa pun.
179
00:23:57,567 --> 00:24:00,604
Saya akan kembali sebelum misa berakhir.
180
00:24:25,887 --> 00:24:28,606
Ibuku adalah penyihir.
181
00:24:29,927 --> 00:24:32,521
Dia histeris.
Jangan memperhatikannya.
182
00:25:19,767 --> 00:25:21,439
Jangan menangis, Moira!
183
00:25:28,047 --> 00:25:30,083
Aku kesepian, Tomas.
184
00:25:42,047 --> 00:25:43,526
Jangan katakan itu!
185
00:25:46,007 --> 00:25:48,965
Kamu tidak sendiri.
186
00:25:49,127 --> 00:25:50,321
Aku temanmu.
187
00:26:00,607 --> 00:26:01,483
Simpan saja.
188
00:26:02,887 --> 00:26:04,764
Ini adalah hadiah antar teman.
189
00:26:22,367 --> 00:26:24,358
Anda tidak akan mengatakan itu lagi!
190
00:26:33,647 --> 00:26:35,365
Tidak ada yang memukulku.
191
00:26:36,007 --> 00:26:39,795
Sekali lagi dan aku akan mematahkan lehermu.
- Tutup mulutmu!
192
00:26:39,967 --> 00:26:42,356
Dia lebih buruk dari anjing mana pun!
193
00:26:42,527 --> 00:26:47,282
Anda mengunjunginya siang dan malam
malam dia disetubuhi oleh pria sejati.
194
00:27:13,087 --> 00:27:14,122
Mereka bilang...
195
00:27:15,887 --> 00:27:16,876
hal yang buruk.
196
00:27:20,047 --> 00:27:21,560
Seperti apa?
197
00:27:21,727 --> 00:27:22,523
Hal-hal.
198
00:27:23,647 --> 00:27:25,683
Itu...
199
00:27:25,847 --> 00:27:27,678
Anda...
200
00:27:27,847 --> 00:27:29,121
bertemu seseorang di malam hari.
201
00:27:31,767 --> 00:27:33,405
Itu tidak terlalu buruk.
202
00:27:35,447 --> 00:27:36,721
Dan hal lainnya.
203
00:27:38,767 --> 00:27:40,564
Bahwa tidak turun hujan sejak kamu di sini.
204
00:27:41,207 --> 00:27:43,482
Yang didapat hewan
sakit karena kamu.
205
00:27:43,647 --> 00:27:45,399
Ya Tuhan.
206
00:27:45,567 --> 00:27:47,205
Tapi itu tidak benar.
207
00:27:47,367 --> 00:27:48,880
Itu tidak benar.
208
00:27:49,727 --> 00:27:50,842
Anda tidak bertemu siapa pun.
209
00:27:51,807 --> 00:27:53,479
Itu urusan siapa?
210
00:27:53,647 --> 00:27:55,797
Apakah ini urusanmu?
211
00:27:58,007 --> 00:27:59,281
Tentu saja.
212
00:28:02,247 --> 00:28:03,839
Pergi!
213
00:28:04,007 --> 00:28:06,885
Jika ibumu
kembali kamu akan mendapat masalah.
214
00:28:37,567 --> 00:28:39,398
Ayo, Tomas!
215
00:28:39,567 --> 00:28:41,876
Saya ingin berbaring sebentar.
216
00:28:59,887 --> 00:29:02,447
Apa yang kamu inginkan?
217
00:29:02,607 --> 00:29:04,165
Tidak ada apa-apa.
218
00:29:04,327 --> 00:29:05,885
Lalu pergi.
219
00:29:15,487 --> 00:29:18,285
Lihat dirimu.
220
00:29:18,447 --> 00:29:19,960
Anda menggigil.
221
00:29:35,847 --> 00:29:37,280
Aku akan menjagamu.
222
00:32:24,607 --> 00:32:25,960
Ya pak?
223
00:32:29,607 --> 00:32:30,562
Semua baik-baik saja?
224
00:32:32,447 --> 00:32:34,039
Apakah kamu mengenaliku?
225
00:32:34,807 --> 00:32:37,082
Haruskah saya?
226
00:32:37,247 --> 00:32:39,442
Saya Tomas.
227
00:32:41,207 --> 00:32:42,242
Terkutuklah aku.
228
00:32:46,607 --> 00:32:49,679
Aku tidak pernah menduganya,
jika kamu tidak mengatakan apa-apa.
229
00:32:50,087 --> 00:32:53,443
Sudah berapa lama?
40 tahun?
230
00:32:53,607 --> 00:32:54,881
Sedikit lebih lama.
231
00:32:58,407 --> 00:32:59,522
Terkutuklah aku!
232
00:33:03,287 --> 00:33:06,085
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ini rumahku.
233
00:33:06,247 --> 00:33:08,886
'Ini dia', maksudmu.
234
00:33:09,047 --> 00:33:13,723
Banyak hal telah berubah sejak kematiannya
dari ibumu. Apakah kamu belum pernah ke sana?
235
00:33:13,887 --> 00:33:15,684
Itu hanya sebuah pepatah.
236
00:33:16,567 --> 00:33:17,920
Apa kabarmu?
237
00:33:18,087 --> 00:33:21,682
Sangat bagus.
Anda dapat melihat toko saya.
238
00:33:21,847 --> 00:33:24,361
Aku punya satu lagi.
Kakak iparku yang mengelolanya.
239
00:33:24,527 --> 00:33:26,404
Saya tidak bisa mengeluh.
240
00:33:28,327 --> 00:33:31,080
saya adalah...
241
00:33:31,247 --> 00:33:33,966
di rumah di atas bukit.
242
00:33:34,127 --> 00:33:36,800
Seluruh desa berubah,
243
00:33:37,607 --> 00:33:40,485
dan rumah itu tetap di tempatnya.
Persis seperti itu.
244
00:33:41,567 --> 00:33:44,718
Mereka bilang itu tidak akan dijual.
245
00:33:44,887 --> 00:33:47,481
Mereka harus merobohkan kehancuran itu.
246
00:33:51,527 --> 00:33:53,199
Tampak bagi saya...
247
00:33:53,367 --> 00:33:55,642
bahwa aku pernah mendengar seseorang di sana.
248
00:33:55,807 --> 00:33:58,196
Mungkin seekor kucing.
249
00:33:58,367 --> 00:34:00,881
Apakah kamu tidak melihat Vincente?
250
00:34:01,047 --> 00:34:02,082
Apakah dia masih di sini?
251
00:34:02,287 --> 00:34:03,766
Selamat tinggal. Terima kasih.
252
00:34:04,807 --> 00:34:06,604
Kita semua masih di sini, Tomas.
253
00:34:06,767 --> 00:34:10,237
Hanya kamu yang tersisa.
254
00:34:10,407 --> 00:34:12,238
Vincente dalam kondisi yang buruk.
255
00:34:12,567 --> 00:34:16,845
Aku tidak percaya kamu tidak melihatnya.
Dia selalu berada di daerah kumuh.
256
00:34:17,007 --> 00:34:18,565
Dia minum sepanjang hari.
257
00:34:18,727 --> 00:34:21,639
Dia berbohong dan
sedang berdebat dengan orang-orang.
258
00:34:22,007 --> 00:34:23,725
Dia kejam.
259
00:34:23,887 --> 00:34:27,596
Aku tidak membiarkan dia masuk ke sini.
Kami hampir bertengkar satu kali.
260
00:34:28,287 --> 00:34:33,566
Aku memberitahumu ini karena Vincente memang begitu
salah satu yang bilang rumah itu berpenghuni.
261
00:34:33,727 --> 00:34:34,637
Dihuni?
262
00:34:35,407 --> 00:34:36,806
Ya, hantu itu ada.
263
00:34:36,967 --> 00:34:39,640
Lebih dari satu orang percaya akan hal itu.
264
00:34:44,207 --> 00:34:45,765
Saat itu musim panas, bukan?
265
00:34:47,367 --> 00:34:50,677
Berapa umur kita? 16.
266
00:34:50,847 --> 00:34:53,486
Kami masih anak-anak, sialan.
267
00:34:57,007 --> 00:34:59,999
Wanita ini mengalami saat yang sangat buruk.
268
00:35:00,167 --> 00:35:03,523
Kematiannya adalah...
269
00:35:03,687 --> 00:35:05,325
kecelakaan.
270
00:35:06,247 --> 00:35:10,320
Sebuah kesengsaraan,
bahwa dia memprovokasi dirinya sendiri.
271
00:35:14,247 --> 00:35:15,441
Yah, itu tidak masalah.
272
00:35:15,607 --> 00:35:17,404
Itu sudah lama sekali.
273
00:35:19,127 --> 00:35:22,517
Aku benci orang yang selalu
merobek luka lama.
274
00:35:23,087 --> 00:35:24,679
Ini tidak sehat.
275
00:35:28,047 --> 00:35:29,196
Baiklah kalau begitu.
276
00:35:29,367 --> 00:35:32,040
Kami berbicara dan berbicara.
Apa kabarmu?
277
00:35:32,927 --> 00:35:37,478
Hal terakhir yang kudengar tentangmu
adalah, kamu baik-baik saja di luar negeri.
278
00:35:37,647 --> 00:35:41,003
Bahwa Anda telah mendapatkan penghasilan yang sangat bagus.
Dan kamu sudah menikah.
279
00:35:43,207 --> 00:35:45,801
Istri saya meninggal.
280
00:35:45,967 --> 00:35:47,844
20 Hari yang lalu.
281
00:35:49,727 --> 00:35:51,957
Dia mengambil nyawanya.
282
00:35:55,567 --> 00:35:56,636
Saya minta maaf atas hal tersebut.
283
00:36:02,407 --> 00:36:03,283
Baiklah kalau begitu.
284
00:36:03,447 --> 00:36:05,677
Saya harus mengurus restoran.
- Ya.
285
00:36:07,287 --> 00:36:10,245
Anda tahu di mana menemukan saya,
kalau-kalau kamu membutuhkanku.
286
00:37:02,887 --> 00:37:03,842
Greta,
287
00:37:05,967 --> 00:37:07,685
Terima kasih,
288
00:37:07,847 --> 00:37:09,599
karena berada di sana...
289
00:37:09,767 --> 00:37:11,246
selama bertahun-tahun.
290
00:37:13,167 --> 00:37:15,761
Bahwa kamu tidak menyerah padaku.
291
00:37:20,847 --> 00:37:22,166
Maafkan aku.
292
00:37:24,487 --> 00:37:27,479
Aku bahkan tidak tahu bagaimana...
293
00:37:27,647 --> 00:37:31,799
Aku bisa memberitahumu dari kepemilikan ini.
294
00:37:33,367 --> 00:37:34,686
Maafkan aku karena...
295
00:37:34,847 --> 00:37:35,996
Moira.
296
00:37:40,607 --> 00:37:41,881
Maafkan aku...
297
00:37:43,807 --> 00:37:44,876
Moira.
298
00:38:08,887 --> 00:38:09,876
Wanita ini...
299
00:38:10,047 --> 00:38:12,561
memulainya lagi.
Saya baru saja mendengarnya.
300
00:38:12,727 --> 00:38:14,957
Sayang sekali.
Apakah kamu melihatnya.
301
00:38:15,127 --> 00:38:18,164
Saya mengetahuinya dari sumber yang aman.
Dia melakukannya lagi.
302
00:38:18,327 --> 00:38:21,922
Kudengar mereka ada di sana pada malam hari.
- Ya Tuhan!
303
00:38:22,087 --> 00:38:25,557
Dari desa yang berbeda.
Sama seperti waktu-waktu lainnya. Pada malam hari.
304
00:38:25,727 --> 00:38:27,160
Ini mengerikan.
305
00:38:27,327 --> 00:38:28,362
Mengerikan.
306
00:38:30,367 --> 00:38:33,279
Sungguh memalukan bagi seluruh desa.
307
00:38:54,207 --> 00:38:55,640
Darimana kamu datang?
308
00:38:57,687 --> 00:38:58,881
Dari mana asalmu!?
309
00:39:01,247 --> 00:39:03,522
Bukan hanya Anda yang berhak menemuinya.
310
00:39:17,127 --> 00:39:19,163
Anda mengejutkan saya, Tomas.
311
00:39:19,327 --> 00:39:20,919
Apa yang sedang kamu lakukan?
312
00:39:21,087 --> 00:39:23,237
Aku sedang mencuci diriku sendiri.
313
00:39:23,407 --> 00:39:24,556
Dan kamu?
314
00:39:27,487 --> 00:39:29,876
Seseorang bisa melihatmu.
315
00:39:30,047 --> 00:39:32,436
Mereka juga bisa melihat Anda.
316
00:39:32,607 --> 00:39:36,885
Aku sudah memberitahumu sebelumnya
tidak datang begitu saja.
317
00:39:42,807 --> 00:39:45,401
Aku mempunyai nafsu yang sangat besar untuk bersamamu.
318
00:39:45,567 --> 00:39:47,922
Aku juga punya nafsu.
319
00:39:48,087 --> 00:39:52,558
Tapi tahukah Anda apa yang bisa
terjadi jika mereka melihat kita bersama.
320
00:39:52,727 --> 00:39:54,524
Aku bisa datang kepadamu di malam hari.
321
00:39:54,687 --> 00:39:56,439
Tidak ada yang akan menyadarinya.
322
00:39:58,007 --> 00:39:59,042
TIDAK.
323
00:39:59,207 --> 00:40:00,640
Tidak di malam hari.
324
00:40:11,407 --> 00:40:12,965
Mengapa?
325
00:40:13,127 --> 00:40:14,196
Karena itu tidak berhasil.
326
00:40:17,047 --> 00:40:19,197
Apakah kamu bertemu seseorang?
327
00:40:19,367 --> 00:40:22,677
Saya tidak berencana melakukannya
menjawab itu padamu.
328
00:40:22,847 --> 00:40:25,315
Bagaimana saya bisa tahu
kapan aku bisa datang kepadamu?
329
00:40:25,487 --> 00:40:28,797
Hal terbaiknya adalah
jika kamu tidak datang lagi sama sekali.
330
00:40:58,927 --> 00:41:01,919
Kamu harus percaya padaku, Tomas.
331
00:41:02,087 --> 00:41:04,726
Jika tidak, kita akan menjadi apa?
332
00:41:11,167 --> 00:41:14,318
Aku akan memberimu tanda kapan kamu bisa datang.
333
00:41:14,487 --> 00:41:17,638
Oke?
- Bagaimana, 'sebuah tanda'?
334
00:41:23,767 --> 00:41:25,439
Anda akan mengetahuinya sendiri.
335
00:42:03,327 --> 00:42:05,318
Sekarang kita bersatu selamanya.
336
00:42:08,007 --> 00:42:10,157
Anda tidak punya pilihan lagi.
337
00:42:10,327 --> 00:42:12,841
Akulah penentu nasibmu.
338
00:42:13,007 --> 00:42:15,316
Anda membuat lidah terpeleset.
Roda yang berputar.
339
00:42:15,487 --> 00:42:17,717
Tidak, aku tidak melakukannya, sayang.
340
00:42:17,887 --> 00:42:21,357
Spinner adalah alat untuk memintal benang.
341
00:42:21,527 --> 00:42:23,324
Apakah kamu tidak mengetahuinya?
342
00:42:23,487 --> 00:42:25,079
Itu sangat.
343
00:42:25,247 --> 00:42:29,479
Akulah pemintal yang memutar takdirmu.
344
00:42:29,647 --> 00:42:32,207
Bola tali dari mana asalnya.
345
00:42:32,367 --> 00:42:36,042
Dan gunting yang memotongnya.
346
00:42:36,207 --> 00:42:38,767
Aku adalah rumahmu.
347
00:42:38,927 --> 00:42:40,918
Keberuntunganmu.
348
00:42:41,087 --> 00:42:43,920
Dan kesengsaraanmu.
349
00:42:45,447 --> 00:42:47,165
Bagian yang menyentuh hatimu.
350
00:42:51,527 --> 00:42:53,563
Jika saya mau memimpin, selamanya.
351
00:42:53,727 --> 00:42:57,686
Apapun yang Anda lakukan atau dimanapun
kamu juga, jika kamu tidak dapat melihatku,
352
00:42:57,847 --> 00:43:00,122
kamu tidak bisa meninggalkanku lagi.
353
00:43:00,287 --> 00:43:02,676
Serikat...
354
00:43:02,847 --> 00:43:05,680
lebih jauh dari kematian.
355
00:43:05,847 --> 00:43:07,758
Apakah itu sebuah puisi?
356
00:43:07,927 --> 00:43:08,803
TIDAK.
357
00:43:10,287 --> 00:43:11,515
Itu yang saya rasakan.
358
00:43:29,047 --> 00:43:30,719
Apakah kamu melihat itu?
359
00:43:31,207 --> 00:43:36,327
Apakah kamu melihat? Apakah Anda melihat apa yang ada
akan terjadi? - Apa yang sedang Anda cari?
360
00:43:39,087 --> 00:43:40,076
Kamu dan aku,
361
00:43:45,087 --> 00:43:46,679
Sekarang iya.
362
00:43:46,847 --> 00:43:48,305
Dan yang itu di sini? Siapa itu?
363
00:43:49,073 --> 00:43:50,665
Apakah menurut Anda itu dia atau dia?
364
00:43:54,233 --> 00:43:55,586
Angka ini...
365
00:43:55,753 --> 00:44:00,463
adalah seseorang, atau sesuatu yang bisa
mencegah hubungan dua orang yang sedang jatuh cinta.
366
00:44:00,633 --> 00:44:02,783
Jadi apa itu?
367
00:44:02,953 --> 00:44:05,308
Saya tidak bisa mengatakannya.
368
00:44:05,473 --> 00:44:10,069
Saya tidak mengetahuinya. Siapa tahu,
mungkin dia tidak akan muncul.
369
00:44:13,273 --> 00:44:16,026
Kami harus percaya satu sama lain, Tomas.
370
00:44:16,193 --> 00:44:18,104
Hanya itu caranya.
371
00:44:19,633 --> 00:44:21,146
Katakan lagi.
372
00:44:21,313 --> 00:44:22,348
Katakan apa?
373
00:44:22,513 --> 00:44:23,992
Apa yang kamu rasakan.
374
00:44:25,793 --> 00:44:30,947
Akulah penentu nasibmu.
375
00:44:31,193 --> 00:44:33,149
Bola tali dari mana asalnya.
376
00:44:33,313 --> 00:44:35,543
dan gunting yang memotongnya.
377
00:44:36,673 --> 00:44:37,708
Aku adalah rumahmu.
378
00:44:38,673 --> 00:44:39,788
Keberuntunganmu.
379
00:44:39,953 --> 00:44:42,751
Dan kesengsaraanmu.
380
00:44:42,913 --> 00:44:46,872
Bersatu, mulai hari ini hingga selama-lamanya...
381
00:44:47,033 --> 00:44:50,082
lebih jauh dari kematian.
382
00:45:07,153 --> 00:45:08,268
Memalukan!
383
00:45:08,433 --> 00:45:10,788
Apakah kamu melihatnya?
384
00:45:10,953 --> 00:45:13,865
Dari desa yang berbeda.
Selalu di malam hari.
385
00:45:14,033 --> 00:45:16,706
Bukan hanya Anda yang berhak menemuinya.
386
00:45:16,873 --> 00:45:20,070
Semua orang tahu apa
dia lakukan di malam hari.
387
00:45:20,233 --> 00:45:21,188
TIDAK.
388
00:45:21,353 --> 00:45:23,105
Tidak di malam hari.
389
00:45:23,273 --> 00:45:25,150
Dia melakukannya lagi.
390
00:45:25,313 --> 00:45:29,386
...dan pada malam hari dia
akan ditiduri oleh pria sejati.
391
00:45:29,553 --> 00:45:32,351
Sungguh memalukan bagi desa.
392
00:46:27,833 --> 00:46:28,868
Halo, penyihir keparat.
393
00:47:39,553 --> 00:47:40,622
Aku telah melihatnya.
394
00:47:46,913 --> 00:47:48,141
Aku telah melihatnya.
395
00:48:59,993 --> 00:49:00,982
Siapa disana?
396
00:49:59,793 --> 00:50:00,782
Greta.
397
00:50:07,949 --> 00:50:11,716
Kumohon tidak.
Aku butuh kamu!
398
00:50:50,673 --> 00:50:52,391
Bolehkah menanyakan pendapat Anda?
399
00:50:54,113 --> 00:50:55,512
Tidak ada apa-apa.
Ujian.
400
00:50:57,713 --> 00:50:58,623
Apakah kamu sakit?
401
00:51:01,273 --> 00:51:03,343
Aku tidur nyenyak.
Ujian.
402
00:51:03,513 --> 00:51:05,344
Membaca terlalu banyak juga tidak baik.
403
00:51:06,033 --> 00:51:09,548
Ini musim panas.
Dia membutuhkan gangguan.
404
00:51:09,713 --> 00:51:13,752
Hanya mereka yang punya
hati nurani yang buruk tidur nyenyak.
405
00:51:16,633 --> 00:51:17,952
Ayo makan!
406
00:51:19,753 --> 00:51:21,425
Saya tidak lapar.
407
00:51:21,593 --> 00:51:22,787
Makan!
408
00:51:33,073 --> 00:51:35,109
Di mana Anda punya pemikiran?
409
00:52:22,233 --> 00:52:23,427
Kamu gila?
410
00:52:41,193 --> 00:52:42,387
Gila.
411
00:53:02,313 --> 00:53:04,269
Bagaimana kamu tahu siapa aku?
412
00:53:07,073 --> 00:53:11,305
Kamu tidak melihat wajahku.
Bisa jadi siapa saja.
413
00:53:11,473 --> 00:53:12,383
Bagaimana kamu bisa tahu?
414
00:53:13,913 --> 00:53:15,346
Dan kamu?
415
00:53:15,513 --> 00:53:17,469
Bagaimana kamu tahu itu aku?
416
00:53:19,273 --> 00:53:22,709
Aku di rumahmu.
Tapi Anda tidak tahu siapa yang datang.
417
00:53:22,873 --> 00:53:25,228
Bagaimana kamu tahu itu aku?
418
00:53:25,393 --> 00:53:26,382
Tahukah kamu?
419
00:53:27,673 --> 00:53:29,345
Apakah kamu menunggu orang lain?
420
00:53:30,713 --> 00:53:32,465
Apakah kamu menunggunya?
421
00:53:33,553 --> 00:53:35,305
Apakah kamu menunggunya?
422
00:53:44,673 --> 00:53:46,186
Keluar dari rumahku!
423
00:53:48,473 --> 00:53:51,545
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
424
00:54:02,033 --> 00:54:03,625
Carlos!
425
00:54:07,833 --> 00:54:09,505
Carlos, ini aku, Tomas.
426
00:54:18,153 --> 00:54:20,986
Carlos, bukalah.
Saya harus berbicara dengan Anda.
427
00:57:57,273 --> 00:57:59,229
Apa yang sedang terjadi?
428
00:58:10,833 --> 00:58:12,107
Ada apa denganmu?
429
00:58:40,233 --> 00:58:42,667
Ada apa sayangku?
430
00:58:44,353 --> 00:58:46,105
Itu dia. Ibu.
431
00:58:47,593 --> 00:58:49,549
Dia menyihirku.
432
00:58:51,073 --> 00:58:53,587
Dia menyihirku.
433
00:58:53,753 --> 00:58:55,789
Apa yang dia lakukan padamu?
434
00:58:59,993 --> 00:59:01,506
Dia memaksaku.
435
00:59:01,673 --> 00:59:03,072
Ya Tuhan. Sayang.
436
00:59:05,073 --> 00:59:06,665
Carmen, apa yang terjadi?
437
00:59:09,153 --> 00:59:11,587
Aku pernah melihatnya bersamanya.
438
00:59:11,753 --> 00:59:14,426
Aku pernah melihatnya bersama iblis.
439
00:59:14,593 --> 00:59:16,106
Bersama di tempat tidur.
440
01:00:11,153 --> 01:00:13,951
Lihat disana,
Tomas kecil kembali.
441
01:00:22,833 --> 01:00:25,063
Carlos memberitahuku
Aku bisa menemukanmu di sini.
442
01:00:25,233 --> 01:00:26,586
Apakah dia mengirimmu?
443
01:00:27,833 --> 01:00:29,585
TIDAK.
444
01:00:29,753 --> 01:00:31,823
Dia tidak ingin melihatku.
- Saya mengerti.
445
01:00:33,033 --> 01:00:34,671
Tak seorang pun ingin melihat apa pun.
446
01:00:34,833 --> 01:00:36,744
Tak seorang pun ingin mengetahui apa pun,
447
01:00:38,433 --> 01:00:40,025
Tidak mengetahui apa apa? Tentang apa?
448
01:00:47,193 --> 01:00:48,228
Minum!
449
01:00:49,713 --> 01:00:52,705
Maka Anda akan tahu bahwa Anda masih hidup.
450
01:00:52,873 --> 01:00:54,352
Hantu tidak minum.
451
01:01:20,793 --> 01:01:22,749
Pernahkah Anda melihat seseorang di rumah?
452
01:01:22,913 --> 01:01:24,665
Rumah...
453
01:01:24,833 --> 01:01:27,063
itu utuh.
454
01:01:27,233 --> 01:01:29,269
Persis seperti itu.
455
01:01:29,433 --> 01:01:32,027
Seolah waktu akan berhenti.
456
01:01:32,193 --> 01:01:34,070
Itu seperti kista, bukan?
457
01:01:34,233 --> 01:01:36,793
Di tengah bangunan modern ini.
458
01:01:42,793 --> 01:01:46,672
Desa terkutuk yang penuh dengan pengecut.
Anda adalah pemimpin mereka.
459
01:01:47,553 --> 01:01:51,228
Anda tidak punya nyali
untuk menyelesaikan apa yang Anda mulai.
460
01:01:55,273 --> 01:01:58,151
Aku akan mengatakan...
461
01:01:58,313 --> 01:02:01,430
bahwa dia mengharapkanmu.
462
01:02:07,193 --> 01:02:08,262
Siapa?
463
01:02:09,353 --> 01:02:10,752
Siapa yang menungguku?
464
01:02:13,473 --> 01:02:16,749
Saya telah melihat semuanya Tomas.
465
01:02:16,913 --> 01:02:19,347
Bagaimana para wanita itu pergi ke rumah.
466
01:02:20,113 --> 01:02:21,512
ibu kita.
467
01:02:22,713 --> 01:02:23,862
Saya telah melihat...
468
01:02:24,033 --> 01:02:26,024
bagaimana Moira meninggal.
469
01:02:26,193 --> 01:02:29,788
Ibumu tidak pernah
ceritakan padamu tentang jeritan itu?
470
01:02:30,873 --> 01:02:34,104
Terkadang Anda bisa mendengarnya. Bahkan setelahnya
selama ini Anda bisa mendengarnya di malam hari.
471
01:02:37,153 --> 01:02:38,871
Ya, saya pernah ke sana.
472
01:02:40,553 --> 01:02:43,226
Saya kadang-kadang pergi ke sana untuk memata-matai Moira.
473
01:02:43,393 --> 01:02:46,430
Dan terkadang aku melihatmu bersamanya.
474
01:02:49,393 --> 01:02:50,621
Itu adalah kamu?
475
01:02:51,193 --> 01:02:54,105
Anda telah melemparkan kartu itu melalui jendela?
476
01:02:54,273 --> 01:02:56,184
Dan mengirimkannya kepadaku sekarang?
477
01:03:00,313 --> 01:03:02,702
Kamu belum pernah memaafkanku
bahwa akulah yang memilikinya.
478
01:03:05,953 --> 01:03:07,352
Tidak, kawan, tidak.
479
01:03:07,513 --> 01:03:08,787
TIDAK.
480
01:03:08,953 --> 01:03:12,104
Aku tidak pernah memaafkanmu karena mengkhianatinya.
481
01:03:12,273 --> 01:03:17,552
Bahwa kamu telah mengirim ibumu untuk melakukannya
apa yang kamu tidak punya nyali untuk melakukannya sendiri.
482
01:03:21,433 --> 01:03:23,583
Dan kamu juga tidak pernah memaafkan dirimu sendiri.
483
01:03:23,753 --> 01:03:24,981
Anak pelacur.
484
01:03:26,913 --> 01:03:29,268
Jika Anda berada di sana malam itu,
485
01:03:29,433 --> 01:03:31,230
kamu juga pasti pernah melihatnya.
486
01:03:31,393 --> 01:03:33,304
Anda juga pernah melihatnya, bukan?
487
01:03:33,473 --> 01:03:34,701
Siapa?
488
01:03:34,873 --> 01:03:38,707
Ada seorang pria di rumah itu
dengan Moira. Saya tidak menciptakannya.
489
01:03:41,993 --> 01:03:44,268
Brengsek.
Tomas. kamu sudah tua.
490
01:03:44,433 --> 01:03:46,469
Apakah kamu melihatnya atau tidak?
491
01:03:46,633 --> 01:03:48,464
Katakan!
492
01:03:51,553 --> 01:03:53,191
Aku hanya melihatmu.
493
01:04:00,113 --> 01:04:02,547
Carlos benar.
494
01:04:02,713 --> 01:04:03,748
Kamu sakit.
495
01:04:06,193 --> 01:04:07,512
Tentu tentu.
496
01:04:17,033 --> 01:04:20,548
Moira sedang menunggumu.
497
01:07:04,233 --> 01:07:05,985
Tidak, tolong jangan...
498
01:07:16,873 --> 01:07:19,546
Tenang, gadisku.
Ini sudah berakhir.
499
01:07:24,793 --> 01:07:26,670
Sekarang jam tiga.
500
01:07:26,833 --> 01:07:27,948
makhluk Tuhan.
501
01:07:34,393 --> 01:07:35,826
Sangat mengerikan!
502
01:07:35,993 --> 01:07:38,791
Jadi inilah yang dia lakukan di malam hari.
503
01:07:38,953 --> 01:07:41,831
Untuk melakukan aborsi.
504
01:07:43,913 --> 01:07:45,266
Hukuman Tuhan.
505
01:07:47,513 --> 01:07:51,188
Apa yang terjadi hari ini,
terjadi atas kehendak Tuhan.
506
01:07:55,593 --> 01:07:57,106
Hukuman Tuhan.
507
01:09:46,473 --> 01:09:50,751
Mereka menutupinya dengan seprai
karena dia benar-benar terbakar.
508
01:10:03,673 --> 01:10:07,109
Apakah Anda ingin melihat wajah penyihir?
509
01:10:07,713 --> 01:10:10,785
Anda tidak akan melupakannya seumur hidup.
510
01:11:53,753 --> 01:11:55,027
Itu tidak mungkin.
511
01:12:06,633 --> 01:12:08,351
Itu tidak mungkin.
512
01:12:42,233 --> 01:12:43,109
Moira.
513
01:13:01,873 --> 01:13:02,988
Moira.
514
01:13:03,153 --> 01:13:04,825
Tetapi.
515
01:13:34,033 --> 01:13:37,582
Kami bersatu selamanya.
Apakah kamu ingat?
516
01:13:39,353 --> 01:13:42,584
Aku adalah takdirmu.
517
01:13:42,753 --> 01:13:44,505
Keberuntunganku...
518
01:13:44,673 --> 01:13:46,550
dan kesengsaraanku.
519
01:13:46,713 --> 01:13:48,943
Rumahku.
520
01:13:49,113 --> 01:13:53,629
Apapun yang Anda lakukan, dimanapun Anda berada,
521
01:13:53,793 --> 01:13:56,671
juga jika aku tidak bisa melihatmu,
522
01:13:56,833 --> 01:13:57,902
serikat...
523
01:13:59,633 --> 01:14:02,101
lebih jauh dari kematian.
524
01:14:19,233 --> 01:14:20,302
Moira.
525
01:14:22,913 --> 01:14:24,869
Maafkan aku!
526
01:14:27,393 --> 01:14:28,826
Maafkan aku!
527
01:14:30,273 --> 01:14:31,547
Maafkan aku!
528
01:15:05,433 --> 01:15:06,309
Moira.
529
01:15:11,553 --> 01:15:12,781
Anak kecilku.
530
01:16:59,233 --> 01:17:01,701
Persetan denganmu!
531
01:17:18,593 --> 01:17:23,443
Dirobek dan diberi subtitle oleh:
-
-Yezariel-
-
532
01:17:23,444 --> 01:17:28,444
[-Masyarakat-Dosa-]
Kelompok Horor Jahat
Hub Horor DC Pribadi
533
01:17:28,445 --> 01:17:58,445
Temui kami di pusat rekrutmen DC kami @
kamar-dosa.kicks-ass:6969
35485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof