Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,920 --> 00:01:48,640
Oh, les fous -moi la paix ! Arrête -toi,
allez ! Aïe, aïe, aïe !
2
00:01:48,640 --> 00:01:54,180
Allez, les garçons, fous -moi la paix !
Prends celle de Verjus. Ça va, la ruelle
3
00:01:54,180 --> 00:01:55,620
? Prends celle de Jatte, alors.
4
00:01:55,840 --> 00:01:56,840
Elle goûtera bien, lui.
5
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
Merci.
6
00:03:05,510 --> 00:03:08,570
Salut les petites fêtes ! Tu pourrais
pas être un peu plus polie que les
7
00:03:08,610 --> 00:03:09,810
non ?
8
00:03:09,810 --> 00:03:15,790
Alors,
9
00:03:15,790 --> 00:03:22,610
tu es décidée ? Oui,
10
00:03:22,750 --> 00:03:23,930
c 'est plus fort que moi.
11
00:03:25,030 --> 00:03:28,190
On peut faire quelque chose pour toi ?
Je te demande ton suron.
12
00:03:28,830 --> 00:03:29,830
Non, par la personne.
13
00:03:30,050 --> 00:03:31,050
Je te le promets.
14
00:03:31,490 --> 00:03:32,490
Bonjour, Shannon.
15
00:03:32,670 --> 00:03:35,450
Gaston. Bonne journée. À demain,
Fernand.
16
00:03:35,750 --> 00:03:36,750
Bonne journée.
17
00:05:04,350 --> 00:05:05,670
9 sur 10, c 'est bien, ça.
18
00:05:11,410 --> 00:05:16,550
Il y a encore mon journal de classe à
signer.
19
00:05:26,970 --> 00:05:27,970
Je sais que c 'est ça.
20
00:05:39,340 --> 00:05:45,080
Monsieur Dejas, je le regrette de vous
signaler que votre fils, interrogé
21
00:05:45,080 --> 00:05:49,220
oralement ce 26 du mois, n 'a pu
répondre à une seule de mes questions.
22
00:05:50,560 --> 00:05:54,580
J 'en déduis qu 'il n 'a pas étudié sa
leçon de mathématiques, de mécanique.
23
00:05:55,520 --> 00:05:59,140
Et je me vois donc dans l 'obligation de
le sanctionner par un zéro.
24
00:06:00,980 --> 00:06:01,980
C 'est beau, ça.
25
00:06:04,500 --> 00:06:07,760
Oui ? J 'ai une œuvre pour ma rédaction.
26
00:06:08,300 --> 00:06:10,820
Tu aurais mieux fait d 'avoir neuf pour
la mécanique. Tu iras loin si tu es avec
27
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
ta rédaction.
28
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
C 'est parce que tu te rends vraiment
compte de la chance que tu as.
29
00:06:14,520 --> 00:06:15,800
Moi, à ton âge, j 'étais déjà à l
'usine.
30
00:06:16,180 --> 00:06:19,840
T 'as vu ? De toute façon, t 'es
prévenu. Tu ne réussis pas cette année,
31
00:06:19,840 --> 00:06:21,960
travailler. J 'aime encore mieux.
32
00:06:22,960 --> 00:06:26,180
Tu entends ? Tu viendras à l 'usine avec
moi, tu verras la différence.
33
00:06:28,040 --> 00:06:29,160
Ce qu 'il ne faut pas entendre.
34
00:06:30,420 --> 00:06:32,300
De toute façon, tu ne feras jamais rien
de bon.
35
00:06:33,700 --> 00:06:34,700
Dis.
36
00:06:36,520 --> 00:06:39,340
Qu 'est -ce que c 'est les photos de
femmes que tu as dans ta chambre ? Les
37
00:06:39,340 --> 00:06:41,660
photos de femmes ? Ne fais pas l
'innocent, tu sais bien ce que je veux
38
00:06:42,260 --> 00:06:44,140
Les photos d 'actrices de cinéma.
39
00:06:44,660 --> 00:06:47,020
C 'est ça que tu passes ton temps ? C
'est ça. On vient fouiller dans ma
40
00:06:47,020 --> 00:06:48,020
chambre.
41
00:06:48,140 --> 00:06:52,020
Fouiller ? Si ta mère ne nettoyait pas
ta chambre, c 'est toi qui le ferais
42
00:06:52,020 --> 00:06:53,020
-être.
43
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
d 'être plus précis.
44
00:07:21,090 --> 00:07:22,630
Depuis le début de l 'année, tu ne fais
rien de bon.
45
00:07:27,190 --> 00:07:33,250
Tu t 'imagines qu 'un patron va t
'engager pour faire un travail comme ça
46
00:07:33,250 --> 00:07:34,850
tu veux travailler comme Manoeuvre, c
'est ton affaire.
47
00:07:48,400 --> 00:07:49,460
Rangez bien vos outils.
48
00:07:49,860 --> 00:07:51,780
Ne laissez pas traîner comme la semaine
dernière.
49
00:08:18,290 --> 00:08:19,290
Salut.
50
00:08:26,890 --> 00:08:28,370
Allez, vas -y. T 'as dit que tu le
ferais.
51
00:08:40,429 --> 00:08:44,130
Enfin, qu 'est -ce qui te prend ? Passe
-moi tranquille.
52
00:08:44,700 --> 00:08:45,840
Je n 'aime pas les filles.
53
00:09:29,160 --> 00:09:30,500
C 'est la première fois qu 'elle nous
fait ça.
54
00:09:32,440 --> 00:09:33,760
Bonsoir, René. Bonsoir, Fernand.
55
00:09:34,280 --> 00:09:37,200
Dis -donc, Georgette n 'est pas rentrée.
Tu ne l 'as pas vue ? Non.
56
00:09:37,480 --> 00:09:40,980
Elle n 'a pas pris l 'autobus avec toi ?
Le matin, oui, mais pas pour revenir.
57
00:09:41,300 --> 00:09:44,620
Et toi, tu ne dis rien ? Mais on ne
prend pas toujours le même bus ? Oui,
58
00:09:44,660 --> 00:09:45,660
parfois, elle fait une course.
59
00:09:46,300 --> 00:09:49,260
Ou alors, elle passe une heure ou deux
chez une amie, mais... Et alors, elle
60
00:09:49,260 --> 00:09:50,640
chez son amie ? Non, justement.
61
00:09:51,220 --> 00:09:52,220
Yvonne a téléphoné.
62
00:09:53,160 --> 00:09:54,920
Elle demande toujours bien ce qu 'il lui
a pris.
63
00:09:56,060 --> 00:09:57,100
Elle rentre toujours à l 'heure.
64
00:09:57,500 --> 00:09:58,520
Ou alors, elle prévient.
65
00:09:59,560 --> 00:10:01,340
Tu ne sais vraiment pas où elle peut
être ? Non.
66
00:10:02,040 --> 00:10:04,560
J 'ai été voir jusque sur la place, mais
je ne l 'ai pas vue.
67
00:10:05,840 --> 00:10:09,960
Sacre bleu, si elle revient... Bon, ben,
je vais aller voir.
68
00:10:10,900 --> 00:10:12,580
Ça fait déjà un petit temps que je suis
ici.
69
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Elle sera peut -être rentrée.
70
00:10:15,280 --> 00:10:18,060
Allez, merci, et bonsoir. De rien, René.
71
00:10:21,100 --> 00:10:22,100
Bonsoir.
72
00:10:32,040 --> 00:10:34,080
Tu restes un peu avec nous ? Non, j 'ai
encore une leçon à étudier.
73
00:11:08,200 --> 00:11:09,440
Tu as du pognon, Modeste ? Oui.
74
00:11:18,680 --> 00:11:20,180
Je l 'ai perdue ? Oui, oui.
75
00:11:20,900 --> 00:11:21,900
Mon oeil.
76
00:11:22,500 --> 00:11:25,480
Ce qui s 'est passé dimanche dernier, ça
peut encore t 'arriver, hein ? Berger
77
00:11:25,480 --> 00:11:26,139
de chaussettes.
78
00:11:26,140 --> 00:11:29,720
Ça va, toi, tu t 'es déjà regardée dans
une glace ? Nous, on s 'en fout, c 'est
79
00:11:29,720 --> 00:11:30,399
pour ta pomme.
80
00:11:30,400 --> 00:11:32,880
Tu viens déjà ? Tu verras bien.
81
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
Allez, on y va.
82
00:11:45,130 --> 00:11:46,130
J 'ai un roi, moi.
83
00:11:47,090 --> 00:11:50,450
Qui est -ce qu 'elle a, le petit ? Et
Gérard, montre.
84
00:11:52,010 --> 00:11:53,650
Deux de carreaux. C 'est toi, Georges.
85
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
Allez, tournez.
86
00:12:02,210 --> 00:12:03,210
C 'est moi.
87
00:12:05,410 --> 00:12:08,570
Et Verju, tu voudrais bien qu 'elle
commence par le dessous, hein ? Malin.
88
00:12:09,310 --> 00:12:10,390
Illégal, un même baillot de bain.
89
00:12:10,590 --> 00:12:12,010
Ça ne fait rien, ça s 'enlève comme
autre chose.
90
00:12:12,270 --> 00:12:13,270
La carte suivante.
91
00:12:16,010 --> 00:12:18,370
C 'est toi, Duchesne ? Ça y est, mon
vieux.
92
00:12:22,970 --> 00:12:24,510
Tu ne dois pas nous faire admirer ton
slip.
93
00:12:25,450 --> 00:12:26,750
Ne fais pas le malin, Gérard.
94
00:12:27,310 --> 00:12:29,890
Ça ne va pas, Duchesne. Tu l 'enlèves,
vous êtes un franc chacun.
95
00:12:30,870 --> 00:12:32,210
Allez, c 'est le jeu, mon vieux.
96
00:12:32,870 --> 00:12:38,350
Alors, qu 'est -ce que tu attends ? Ça,
c 'est tricher.
97
00:12:43,240 --> 00:12:45,240
T 'es culotté, toi, Duchesne. C 'est ça
qui ne va pas être vrai, je suis
98
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
déculotté.
99
00:12:46,580 --> 00:12:49,560
Duchesne, il a de la chance d 'avoir un
père plein de fric. Sans quoi, on
100
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
verrait souvent son cul.
101
00:12:51,900 --> 00:12:53,020
Bon, à suivante.
102
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
Montre mon test.
103
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
Ça y est, mon vieux.
104
00:12:59,980 --> 00:13:02,380
Comme t 'as pas de pognon, encore un
coup comme ça, c 'est ce qu 'on va voir.
105
00:13:02,980 --> 00:13:04,180
Ne te vende pas encore, là.
106
00:13:04,800 --> 00:13:05,980
Tu vas voir, ça va t 'arriver.
107
00:13:06,240 --> 00:13:07,660
Oui, mais moi, je fais des économies.
108
00:13:08,120 --> 00:13:09,220
Bon, allez -y.
109
00:13:10,100 --> 00:13:11,440
Qu 'est -ce que t 'as, toi ? Un valet.
110
00:13:11,980 --> 00:13:12,879
Oh, ça va.
111
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
Moi, j 'ai qu 'un huit.
112
00:13:14,060 --> 00:13:15,660
Et les gars, c 'est le jas qui a la plus
petite.
113
00:13:17,300 --> 00:13:18,400
Allez, mon vieux, c 'est ton tour.
114
00:13:19,600 --> 00:13:22,180
Allez, mec, il est bien parti, le jas,
pour la première fois qu 'il vient.
115
00:13:22,480 --> 00:13:25,060
Ouais, il n 'a pas de peine. J 'ai l
'impression qu 'on va voir son filet.
116
00:13:26,940 --> 00:13:28,320
Bon, la suivante.
117
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Montre. Tom.
118
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
Moi, j 'ai un roi.
119
00:13:33,220 --> 00:13:34,220
Christine, tu triches.
120
00:13:35,260 --> 00:13:36,260
Montre.
121
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
Allez, montre.
122
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
On a compris.
123
00:13:42,960 --> 00:13:44,300
Allez, à la caprole.
124
00:13:45,480 --> 00:13:49,080
Il y a longtemps que t 'attendais ça,
hein, Dejas ? Verjus aussi.
125
00:13:49,600 --> 00:13:54,320
Pas cardiaque ou moi, Verjus ? Oh, elle
a pas de chance.
126
00:13:54,940 --> 00:13:56,680
On a déjà vu son balcon la semaine
dernière.
127
00:13:57,020 --> 00:14:00,740
Oh, dédieu. Elle a une fameuse
collection de soutien -jus, là. T 'as du
128
00:14:00,740 --> 00:14:01,760
Oui, la reine.
129
00:14:02,720 --> 00:14:04,320
Dommage. C 'est pas juste, ça.
130
00:14:04,680 --> 00:14:06,280
Quand on a du fric, on ne risque jamais
rien.
131
00:14:06,780 --> 00:14:10,400
Ben oui, Verjus, qu 'est -ce que tu veux
? C 'est injuste, mais c 'est la vie,
132
00:14:10,500 --> 00:14:13,940
là. Ne t 'en fais pas, modeste. Si elle
perd encore deux ou trois fois, elle n
133
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
'aura plus de fric pour se racheter.
134
00:14:15,340 --> 00:14:16,340
Allez, la cimonte.
135
00:14:17,860 --> 00:14:18,920
C 'est le jas, les gars.
136
00:14:20,840 --> 00:14:22,020
Pas de chance, le jas.
137
00:14:24,060 --> 00:14:25,900
T 'enlèves ton slip. Tu donnes 7 francs
chacun.
138
00:14:28,420 --> 00:14:29,420
Je n 'ai pas d 'argent.
139
00:14:30,720 --> 00:14:31,860
T 'enlèves ton slip, alors.
140
00:14:32,220 --> 00:14:32,959
Oh, laisse.
141
00:14:32,960 --> 00:14:34,040
C 'est la première fois qu 'il vient.
142
00:14:34,280 --> 00:14:35,099
Pas question.
143
00:14:35,100 --> 00:14:36,780
On a répété les règles du jeu avant de
commencer.
144
00:14:39,740 --> 00:14:40,740
Qu 'est -ce que tu fais ?
145
00:14:41,230 --> 00:14:42,530
C 'est pour Fernand. Ça va pas.
146
00:14:42,750 --> 00:14:45,490
Pourquoi ? C 'est à lui de payer. Ah
non, la ruelle. On n 'a jamais dit qu
147
00:14:45,490 --> 00:14:46,490
ne pouvait pas payer pour un autre.
148
00:14:47,230 --> 00:14:48,049
Bon, d 'accord.
149
00:14:48,050 --> 00:14:51,590
À partir du dimanche prochain, il faut
pouvoir payer ça même, compris ? Dis,
150
00:14:51,670 --> 00:14:52,950
verjus, pour toi, elle n 'aurait pas
payé l 'été.
151
00:14:53,230 --> 00:14:56,370
Oh non, mon vieux, elle aurait l 'été
dans ton jus. Pas dans ton jus, dans ton
152
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
verjus !
153
00:15:17,070 --> 00:15:18,470
Je parie que les gendarmes vont encore
chez René.
154
00:15:22,010 --> 00:15:23,310
Ça a été à l 'école ? Oui.
155
00:15:29,670 --> 00:15:30,910
Ça a été à l 'école ? Oui.
156
00:15:41,010 --> 00:15:42,450
On vient de voir les gendarmes.
157
00:15:46,190 --> 00:15:48,270
Peut -être du nouveau ?
158
00:15:48,270 --> 00:15:55,190
René, il a recommencé à
159
00:15:55,190 --> 00:15:56,190
travailler ? Oui.
160
00:15:56,970 --> 00:16:00,210
Qu 'est -ce qu 'il dit ? On n 'a pas
encore retrouvé la petite, alors qu 'est
161
00:16:00,210 --> 00:16:04,490
-ce que tu veux qu 'il dise ? Tu le
disais justement à Fernand.
162
00:16:05,510 --> 00:16:07,490
C 'est tout même incroyable qu 'ils ne l
'ont pas encore retrouvée.
163
00:16:12,230 --> 00:16:13,710
Pourvu qu 'il ne nous arrive jamais un
malheur pareil.
164
00:16:16,490 --> 00:16:18,230
J 'aime encore mieux faire 2, 10 que 6,
2.
165
00:16:19,130 --> 00:16:20,670
Je n 'arrive plus à me reposer l 'après
-midi.
166
00:16:23,910 --> 00:16:27,030
Je crois que tout à l 'heure, j 'ai
ouvert la garde -robe de madame.
167
00:16:27,490 --> 00:16:28,490
C 'est beau.
168
00:16:29,270 --> 00:16:32,650
Il y a des robes, des chemisiers, des
pantalons.
169
00:16:33,990 --> 00:16:35,390
Je parie qu 'il y a au moins 15 robes.
170
00:16:36,810 --> 00:16:37,810
Je suis sûre.
171
00:16:38,110 --> 00:16:39,890
En ville, chez elle, il y en a encore
plus.
172
00:16:41,910 --> 00:16:44,350
On peut dire que c 'est une femme qui a
du goût.
173
00:16:46,510 --> 00:16:47,890
Demande quand même ce que c 'est que
pour une femme.
174
00:16:48,730 --> 00:16:50,250
Le gros loup, il me le disait encore l
'autre jour.
175
00:16:50,530 --> 00:16:51,550
Quand il fait un peu beau,
176
00:16:52,250 --> 00:16:53,450
il se promène à moitié à poil.
177
00:16:55,110 --> 00:16:58,150
Tu veux pas encore un peu de café, mon
petit loup ? Non, merci.
178
00:16:59,470 --> 00:17:01,190
Demande bien pourquoi tu fréquentes une
femme comme ça.
179
00:17:01,730 --> 00:17:03,430
Ce serait bien bête de cracher sur un
petit supplément.
180
00:17:04,390 --> 00:17:07,530
Ça viendra bien à pointe, on fait pas ?
T 'as vu le frigo ? T 'as vu dans quel
181
00:17:07,530 --> 00:17:11,710
état il est ? De toute façon, elle ne
vient jamais que les week -ends. Alors
182
00:17:11,710 --> 00:17:14,310
comment veux -tu que je la fréquente ?
Elle est jamais là quand je vais
183
00:17:14,310 --> 00:17:15,730
nettoyer. Puis même.
184
00:17:16,319 --> 00:17:18,619
Même si je la fréquenterais. Je veux
vraiment pas te calmer à ça.
185
00:17:18,839 --> 00:17:20,000
Enfin, le gros Louis n 'est pas aveugle.
186
00:17:20,420 --> 00:17:22,579
Il sait bien ce qu 'il a vu. Il me le
disait lui -même.
187
00:17:23,440 --> 00:17:27,480
Quand elle sort de l 'église, elle a l
'air d 'une sainte nitouche, mais...
188
00:17:27,480 --> 00:17:31,560
quand on se balade en Alfa Romeo, tu
crois que je pourrais me payer une
189
00:17:31,560 --> 00:17:33,480
comme ça, moi ? Je sais même pas
conduire.
190
00:17:34,500 --> 00:17:36,960
Si tu veux mon avis, je te vois pas au
volant d 'une voiture pareille.
191
00:17:38,160 --> 00:17:39,880
Ça, décidément, vous, les hommes, vous
êtes tous les mêmes.
192
00:17:40,380 --> 00:17:41,740
Toujours prêts à dire du mal d 'une
belle femme.
193
00:17:42,120 --> 00:17:43,340
Tout ça parce que vous êtes jaloux,
voilà.
194
00:17:43,820 --> 00:17:45,080
Comment on soit jaloux ? Dis.
195
00:17:45,580 --> 00:17:49,400
Si vous aviez l 'occasion, vous ne
diriez pas non. Ne fais pas l 'innocent,
196
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
sais très bien ce que je veux dire.
197
00:17:51,940 --> 00:17:54,080
Si tu n 'es pas content, va lui rendre
la clé de ta maison.
198
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
Et explique -toi avec elle.
199
00:18:42,350 --> 00:18:43,830
Qu 'est -ce qui se passe ? Je vais te
voir.
200
00:18:52,870 --> 00:18:59,690
C 'est ça que tu appelles faire ta
devoir ? Qu 'est -ce que tu vas faire ?
201
00:18:59,690 --> 00:19:00,690
vas voir ce que je vais faire.
202
00:22:48,650 --> 00:22:49,650
Je vous prie.
203
00:22:50,390 --> 00:22:51,810
Je vous prie.
204
00:22:54,590 --> 00:22:55,830
Je vous prie.
205
00:22:56,330 --> 00:22:58,090
Je vous prie.
206
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
Le corps du Christ.
207
00:23:19,540 --> 00:23:21,080
Le corps du Christ.
208
00:23:48,760 --> 00:23:55,340
Il en aura quand il sera grand, hein,
Verjus ? Et Dejasse ?
209
00:23:55,340 --> 00:24:01,580
T 'es venue à la messe pour voir
Christine ? C 'est avec nos petits bois
210
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
je dois rentrer.
211
00:24:02,700 --> 00:24:05,140
Non, il aimerait mieux y aller tout seul
avec sa poule.
212
00:24:05,460 --> 00:24:12,360
Hein, Dejasse ? On pourrait lui donner
un coup de main, hein, Verjus ? Tu
213
00:24:12,360 --> 00:24:15,220
distribuerais les cartes ? Ça va aller
quoi ? Ça va pas mal.
214
00:24:16,040 --> 00:24:17,040
Allez, on y va.
215
00:24:18,540 --> 00:24:20,220
Qu 'est -ce qu 'il y a déjà ? Moi, je ne
sais pas.
216
00:26:08,530 --> 00:26:11,050
Où vas -tu ? Dans ma chambre.
217
00:26:12,070 --> 00:26:13,070
Viens t 'asseoir ici.
218
00:26:18,730 --> 00:26:21,150
Je t 'ai demandé de rentrer à l 'heure
pour le dîner.
219
00:26:22,430 --> 00:26:27,890
C 'est comme ça que tu vis ? Où as -tu
été traînée ? Hein ? Qu 'est -ce que c
220
00:26:27,890 --> 00:26:30,370
'est que ça ? Mais qu 'est -ce que tu as
fait à ta chemise ? Je suis tombée.
221
00:26:31,610 --> 00:26:33,010
Tu t 'es pas battue au moins ? Non.
222
00:26:34,270 --> 00:26:36,430
C 'est tout de même pas parce que tu es
tombée que tu rentres à cette heure -ci.
223
00:26:38,560 --> 00:26:41,620
Bon, allez, je vais faire cuire ton
biftec. Je n 'ai pas faim. Comment ça,
224
00:26:41,620 --> 00:26:45,280
'as pas faim ? Tu vas me faire le
plaisir de manger ton biftec. Non, je n
225
00:26:45,280 --> 00:26:45,959
pas faim.
226
00:26:45,960 --> 00:26:48,660
Allez, fais un petit effort et mange un
morceau. Maman a fait des frites exprès
227
00:26:48,660 --> 00:26:49,219
pour toi.
228
00:26:49,220 --> 00:26:51,580
Tu ne vas quand même pas rester toute la
journée sans rien dans les tomates.
229
00:26:52,400 --> 00:26:54,060
Tu n 'as mangé qu 'une petite tartine ce
matin.
230
00:26:54,860 --> 00:26:58,100
Pourquoi ne veux -tu pas manger ? Bon, s
'il ne veut pas manger, tant pis pour
231
00:26:58,100 --> 00:27:00,140
lui. Mais tu vas me dire où tu as été
traîné.
232
00:27:01,820 --> 00:27:03,920
Alors ? À la messe.
233
00:27:04,460 --> 00:27:06,560
Quoi ? À la messe ? Oui.
234
00:27:07,880 --> 00:27:12,660
Tu le laisses aller à la messe
maintenant ? Et tu ne peux pas me
235
00:27:12,660 --> 00:27:13,660
avis.
236
00:27:15,740 --> 00:27:19,060
Tu crois au bon Dieu maintenant ? Si ce
n 'est que ça, ça ne peut pas lui faire
237
00:27:19,060 --> 00:27:19,639
de mal.
238
00:27:19,640 --> 00:27:21,540
Enfin, il ne peut pas aller à la messe s
'il n 'a pas fait sa première
239
00:27:21,540 --> 00:27:22,620
communion.
240
00:27:23,400 --> 00:27:25,600
Tu en as de bonnes, toi. S 'il n 'a pas
fait sa communion, c 'est parce que tu n
241
00:27:25,600 --> 00:27:26,299
'as pas voulu.
242
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Bien sûr.
243
00:27:27,420 --> 00:27:29,320
On n 'a pas d 'argent pour se faire des
bêtises comme ça.
244
00:27:29,520 --> 00:27:31,880
Des bêtises, des bêtises. Pour les
autres, ce n 'est pas des bêtises.
245
00:27:32,620 --> 00:27:34,520
Avec le petit, c 'est dans le village qu
'il n 'a pas fait sa communion.
246
00:27:35,180 --> 00:27:36,180
Bon, voilà.
247
00:27:36,220 --> 00:27:37,580
Tu vois, les curés, tu ne supportes pas.
248
00:27:38,460 --> 00:27:39,700
Dis, ne viens pas dire le contraire.
249
00:27:39,940 --> 00:27:40,940
C 'est sûr, ça.
250
00:27:41,160 --> 00:27:43,880
En fait, ils sont tous les mêmes, c 'est
tout ce que tu vois à la messe.
251
00:27:44,560 --> 00:27:46,720
Ils n 'y vont que pour se montrer, comme
le notaire.
252
00:27:47,400 --> 00:27:49,480
Ne t 'en fais pas, c 'est bon pour son
portefeuille.
253
00:27:52,740 --> 00:27:54,860
Tu vois, maintenant, avec tes bêtises,
il est parti sans manger.
254
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Je ne lui ai rien à dire, moi.
255
00:28:15,850 --> 00:28:17,030
C 'est pas vrai ce que Dieu nous a
raconté.
256
00:28:17,670 --> 00:28:19,890
Quoi ? Que tu es allé à la messe.
257
00:28:20,850 --> 00:28:21,850
Ben oui.
258
00:33:14,480 --> 00:33:18,020
Les deux principales exigences de la
culture du riz sont donc la chaleur et l
259
00:33:18,020 --> 00:33:19,020
'humidité.
260
00:33:19,400 --> 00:33:22,640
Voyons maintenant où nous pouvons
rencontrer ces deux exigences.
261
00:33:23,340 --> 00:33:28,320
N 'y a -t -il pas un pays où elle se
trouve particulièrement bien réalisée ?
262
00:33:28,320 --> 00:33:31,120
Monsieur ? Oui ? En Afrique ? Oui.
263
00:33:32,140 --> 00:33:35,660
Certaines régions d 'Afrique sont
effectivement chaudes et humides, et on
264
00:33:35,660 --> 00:33:36,660
cultive du riz.
265
00:33:37,180 --> 00:33:42,960
Mais peut -on dire que l 'Afrique est un
continent où le riz constitue la base
266
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
de l 'alimentation ?
267
00:33:44,140 --> 00:33:45,200
Monsieur ? Oui.
268
00:33:45,440 --> 00:33:48,560
L 'Asie ? Oui, en Asie.
269
00:33:49,260 --> 00:33:53,020
Mais dans quelle partie plus précisément
? Monsieur ? Oui.
270
00:33:53,440 --> 00:33:56,100
L 'Inde ? Monsieur ? Oui.
271
00:33:56,400 --> 00:33:58,600
Le Vietnam ? Oui, la Croix.
272
00:33:59,040 --> 00:34:01,880
Le Japon ? C 'est tout.
273
00:34:05,480 --> 00:34:10,900
Vous ne voyez plus d 'autres pays ? Vous
oubliez un pays très important,
274
00:34:11,060 --> 00:34:13,239
notamment du point de vue population.
275
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
De Jasse.
276
00:34:21,040 --> 00:34:26,940
Alors, De Jasse, où peut -on encore en
trouver ? Page 34.
277
00:34:27,580 --> 00:34:28,659
À la page 34.
278
00:34:30,520 --> 00:34:34,840
De Jasse, je doute fort que la page 34
réunisse les conditions de chaleur et d
279
00:34:34,840 --> 00:34:35,920
'humidité nécessaires.
280
00:34:36,420 --> 00:34:37,359
Monsieur, monsieur.
281
00:34:37,360 --> 00:34:38,600
Oui. La Chine.
282
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
Très bien.
283
00:34:41,219 --> 00:34:46,080
Alors, De Jasse, vous voyez, ma question
n 'était pourtant pas chinoise.
284
00:35:22,730 --> 00:35:23,730
C 'est décidé.
285
00:37:13,480 --> 00:37:18,500
Tu vas encore écouter « Laisse la
monnaie du curé » ? Oui.
286
00:37:20,140 --> 00:37:21,520
Tu as pris un abonnement, on dirait.
287
00:37:28,400 --> 00:37:34,820
Dis, Fernand, il t 'a dit que tu avais
le bonjour du curé ? Bon, faut avoir le
288
00:37:34,820 --> 00:37:35,820
bonjour du curé.
289
00:37:39,120 --> 00:37:41,420
Pour nos mouvements d 'action
catholique.
290
00:37:42,160 --> 00:37:46,240
afin que tous soient fidèles au
témoignage missionnaire.
291
00:37:47,100 --> 00:37:48,740
Prions, le Seigneur.
292
00:37:50,900 --> 00:37:57,280
Prions pour notre paroisse, pour nos
foyers, pour nos baptisés,
293
00:37:57,460 --> 00:38:04,440
pour les fiancés, les malades, les
personnes âgées qui souffrent de
294
00:38:04,440 --> 00:38:07,680
solitude, pour les indifférents.
295
00:38:08,330 --> 00:38:14,650
Pour nos frères baptisés qui ne viennent
pas à la messe, tous ceux qui ne se
296
00:38:14,650 --> 00:38:18,950
sentent pas chez eux dans notre église,
prions le Seigneur.
297
00:38:39,240 --> 00:38:40,880
Je suis vraiment désolée, mais je ne
peux pas vous aider.
298
00:38:41,680 --> 00:38:44,020
Je vous dis, cette petite Georgette, je
ne vois même pas qui c 'est.
299
00:38:45,000 --> 00:38:46,560
Je n 'étais même pas au courant de ses
disparitions.
300
00:38:47,320 --> 00:38:48,320
Bien.
301
00:38:48,880 --> 00:38:51,500
Bon, et bien, madame, excusez -nous
encore de vous avoir dérangé un
302
00:38:52,720 --> 00:38:55,340
On nous a dit que vous n 'étiez jamais
là pendant la semaine, alors... Vous
303
00:38:55,340 --> 00:38:56,198
bien tombée.
304
00:38:56,200 --> 00:38:57,620
J 'allais m 'en aller quand vous avez
sonné.
305
00:38:59,600 --> 00:39:00,600
Merci beaucoup, madame.
306
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Madame, on remercie.
307
00:40:46,220 --> 00:40:48,540
Bon, allez, on va vous tourner.
308
00:41:15,299 --> 00:41:19,660
Qu 'est -ce que vous me fichez, là ?
Foutez -moi le camp, tous ! Allez -toi,
309
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
arrête -toi !
310
00:42:47,920 --> 00:42:49,820
Est -ce qu 'il y a... Je veux au
football.
311
00:42:50,520 --> 00:42:52,940
T 'as étudié pour tes examens ? Oui.
312
00:42:53,460 --> 00:42:54,740
Quand ? Hier.
313
00:42:55,220 --> 00:42:57,160
Bon. On s 'en va.
314
00:43:03,760 --> 00:43:04,760
Je veux au football.
315
00:43:05,860 --> 00:43:07,100
Rentre tout de suite après le match.
316
00:43:23,620 --> 00:43:24,620
Attends -moi.
317
00:43:24,880 --> 00:43:25,880
Je sors avec toi.
318
00:43:33,080 --> 00:43:35,860
Ça fait des années que je n 'ai plus été
au football.
319
00:43:36,760 --> 00:43:39,180
Et quand j 'avais ton âge, j 'y allais
tous les dimanches.
320
00:44:13,740 --> 00:44:14,738
Il faut que j 'aide moi.
321
00:44:14,740 --> 00:44:15,740
Il gagne 3 -0.
322
00:44:18,980 --> 00:44:19,980
Je m 'ennuie.
323
00:44:20,260 --> 00:44:21,640
C 'est pas moi qui ai demandé que tu
viennes.
324
00:44:22,640 --> 00:44:23,640
Demande -moi ce qu 'il faut.
325
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
J 'ai envie de partir.
326
00:44:30,440 --> 00:44:32,100
Attends, tu t 'en tiens pas à moi.
327
00:45:11,360 --> 00:45:13,200
Bonjour. Bonjour madame.
328
00:45:13,700 --> 00:45:15,520
Maman m 'a demandé de vous apporter des
fraises.
329
00:45:16,060 --> 00:45:19,900
Ta maman ? Oui, elle travaille chez vous
tous les vendredis.
330
00:45:20,440 --> 00:45:22,280
Tu es le fils de madame de Jacques ?
Oui.
331
00:45:23,620 --> 00:45:24,620
Merci.
332
00:45:26,380 --> 00:45:27,540
Bon, au revoir madame.
333
00:45:28,000 --> 00:45:31,380
Tu ne veux pas boire quelque chose ? Non
merci, tu pourrais bien quelque chose.
334
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
Allez viens.
335
00:45:52,400 --> 00:45:54,840
Qu 'est -ce que tu veux ? Un jus d
'orange ? Merci.
336
00:45:56,140 --> 00:45:57,140
Je n 'ai pas grand -chose.
337
00:45:57,760 --> 00:45:59,260
Un coca, peut -être ? Je veux bien.
338
00:46:35,470 --> 00:46:36,930
Tu joues du piano ? Non.
339
00:46:37,690 --> 00:46:40,290
J 'aimerais bien, mais chez moi, il n 'y
a pas de piano.
340
00:46:41,030 --> 00:46:42,730
Puis mes parents, ils n 'aiment pas
tellement la musique.
341
00:46:44,630 --> 00:46:45,630
Merci.
342
00:46:45,830 --> 00:46:47,130
Tu sais, moi, je ne joue pas très bien.
343
00:46:47,850 --> 00:46:48,930
C 'est plutôt un délassement.
344
00:48:12,859 --> 00:48:13,859
J 'aime beaucoup le piano.
345
00:48:15,940 --> 00:48:16,940
Malheureusement, je ne joue pas très
bien.
346
00:48:20,520 --> 00:48:25,380
Dis -moi, c 'est pas toi que j 'ai
surpris un soir à la fenêtre ? Non.
347
00:48:26,260 --> 00:48:27,260
Tiens.
348
00:48:28,080 --> 00:48:29,080
Pourtant, elle te ressemblait.
349
00:48:29,640 --> 00:48:30,640
Bon.
350
00:48:30,780 --> 00:48:31,780
Au revoir, madame.
351
00:48:32,420 --> 00:48:34,640
Tu diras à ta maman qu 'elle essaie de
faire les vitres la semaine prochaine.
352
00:48:36,400 --> 00:48:38,520
Et dis -lui merci pour les fraises, tu n
'oublieras pas ? Non, non.
353
00:48:39,480 --> 00:48:41,120
Je lui ferai quand même un petit mot
pour la remercier.
354
00:49:59,560 --> 00:50:00,680
Ça a été à l 'école ? Oui.
355
00:50:05,020 --> 00:50:07,200
Dis donc, il restait quelques fraises
dans le jardin.
356
00:50:08,460 --> 00:50:09,940
C 'est toi qui les as prises ? Non.
357
00:50:11,600 --> 00:50:13,920
Et t 'as vu personne qui est entré dans
le jardin ? Non.
358
00:50:16,440 --> 00:50:17,980
Elles sont pourtant pas parties toutes
seules.
359
00:52:03,180 --> 00:52:07,160
Sous -titrage Société Radio -Canada
360
00:53:00,490 --> 00:53:06,470
C 'est pas comme Verjus.
361
00:53:07,750 --> 00:53:08,950
C 'est malin !
362
00:53:23,400 --> 00:53:24,640
mes parents m 'attendent pour manger.
363
00:53:25,780 --> 00:53:27,560
On continuera cet après -midi, si tu
veux.
364
00:53:27,780 --> 00:53:28,780
Oui.
365
00:53:37,060 --> 00:53:39,740
Pendant que j 'y pense, rappelle à ta
maman que j 'aimerais qu 'elle fasse les
366
00:53:39,740 --> 00:53:40,740
vitres.
367
00:53:40,780 --> 00:53:42,920
Je lui avais laissé un petit mot, mais
elle ne l 'a peut -être pas trouvé.
368
00:53:43,840 --> 00:53:44,840
Oui, je vais le rappeler.
369
00:54:10,700 --> 00:54:11,700
Je joue au football.
370
00:54:12,740 --> 00:54:14,600
Ne fais pas cette tête -là, c 'est ma
seule distraction.
371
00:54:15,120 --> 00:54:16,800
Oui, et moi je peux rester ici toute
seule.
372
00:54:17,980 --> 00:54:21,780
Tu es avec moi ? On va retaper dans un
ballon.
373
00:54:22,640 --> 00:54:25,780
Alors, viens me retrouver à la maison du
peuple après le match.
374
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
Allez,
375
00:54:27,820 --> 00:54:29,140
va boire tes gouttes.
376
00:54:33,140 --> 00:54:34,140
Fernand,
377
00:54:34,520 --> 00:54:38,020
tu viens avec moi jouer au football ?
Non, je dois étudier.
378
00:54:59,530 --> 00:55:01,390
Je vais faire un tour, j 'ai un peu mal
à la tête.
379
00:55:02,190 --> 00:55:06,110
T 'as déjà fini d 'étudier ? Oui, oui,
il y a au moins je ne pensais.
380
00:55:07,170 --> 00:55:09,010
Bon, ne rentre pas trop tard.
381
00:55:10,550 --> 00:55:11,550
Reviens avant ton père.
382
00:55:11,950 --> 00:55:12,950
Oui, oui.
383
00:55:38,480 --> 00:55:40,960
L 'après -dix soir, tu es libre ? Oui,
je crois.
384
00:55:41,540 --> 00:55:43,040
Viens chez les beaux gens, ils font une
soirée.
385
00:55:43,800 --> 00:55:44,980
Tu sais, je les connais pas très bien.
386
00:55:45,380 --> 00:55:46,900
Quelle importance, tu m 'accompagnes, c
'est tout.
387
00:55:49,940 --> 00:55:54,080
Tu y vas seul ? Oui.
388
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
Coup de verre.
389
00:56:06,330 --> 00:56:08,090
Téléphone -moi mardi, je serai chez moi
tout l 'après -midi.
390
00:56:08,430 --> 00:56:09,430
D 'accord.
391
00:56:10,470 --> 00:56:12,610
Mais... essaye de venir.
392
00:56:15,770 --> 00:56:16,770
À mardi.
393
00:56:17,070 --> 00:56:18,070
Oui.
394
00:56:18,590 --> 00:56:19,590
Bonne route.
395
00:57:21,990 --> 00:57:22,990
Je reviens tout de suite.
396
00:59:03,150 --> 00:59:04,150
Une carte de madame.
397
00:59:05,510 --> 00:59:07,070
Il y a à peine deux ou trois jours qu
'elle est partie.
398
00:59:09,710 --> 00:59:10,710
Un coup de dadur.
399
00:59:13,710 --> 00:59:15,430
C 'est beau par là.
400
00:59:21,670 --> 00:59:25,770
Tu peux dire que je n 'étais pas fière
quand on a cité ton nom.
401
00:59:27,770 --> 00:59:32,090
T 'aurais quand même pu faire un petit
effort, non ? Quand ton père va voir ton
402
00:59:32,090 --> 00:59:33,090
résultat.
403
00:59:34,980 --> 00:59:36,720
J 'espère que tu vas travailler pendant
les vacances.
404
00:59:38,100 --> 00:59:40,400
Tu n 'as pas raté aussi ton examen de
passage.
405
00:59:41,480 --> 00:59:42,480
Bon,
406
00:59:43,180 --> 00:59:44,180
allez, suivez -moi.
407
00:59:45,280 --> 00:59:46,740
Toi aussi, il faut enlever ton beau
costume.
408
01:00:18,919 --> 01:00:22,600
Tu m 'en veux toujours ? Non, pourquoi ?
Je me moque souvent de toi.
409
01:00:23,360 --> 01:00:24,360
Je ne sais rien.
410
01:00:24,500 --> 01:00:26,200
Mais je ne pense pas toujours à ce que
je dis, tu sais.
411
01:00:27,140 --> 01:00:31,440
C 'est vrai ? Qu 'est -ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
412
01:00:32,360 --> 01:00:34,320
Tu n 'as rien de spécial à faire ? Non.
413
01:00:35,340 --> 01:00:36,840
J 'ai envie d 'aller faire une
promenade.
414
01:00:37,480 --> 01:00:38,620
Pas toi ? Oui.
415
01:00:39,920 --> 01:00:41,600
Il faut d 'abord que j 'aille porter ça
à ma mère.
416
01:00:42,260 --> 01:00:43,800
Tu viens avec moi ?
417
01:00:43,800 --> 01:00:53,800
Tu
418
01:00:53,800 --> 01:00:55,000
m 'attends ici ? Oui.
419
01:00:58,920 --> 01:01:00,360
Maman, je vais faire une promenade avec
Fernand.
420
01:01:00,820 --> 01:01:02,540
Avec Fernand déjà ? Ben oui.
421
01:01:06,709 --> 01:01:08,070
Bonjour, Fernand. Bonjour, madame.
422
01:01:08,930 --> 01:01:11,910
Christine, ne rentre pas trop tard. N
'oublie pas que tu dois refaire ta
423
01:01:11,990 --> 01:01:12,990
Oui, maman.
424
01:01:13,170 --> 01:01:14,170
Voilà.
425
01:01:14,270 --> 01:01:15,129
Amusez -vous bien.
426
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
Au revoir, madame.
427
01:01:18,030 --> 01:01:20,530
Quand partir en vacances ? Je ne sais
pas encore.
428
01:01:21,010 --> 01:01:22,010
Moi, je pars demain.
429
01:01:22,110 --> 01:01:24,250
Où vas -tu ? En Provence.
430
01:01:25,150 --> 01:01:26,230
Reparons une maison là -bas.
431
01:01:27,090 --> 01:01:28,490
On est déjà allés l 'année passée.
432
01:01:29,590 --> 01:01:31,950
Cette année, j 'avais envie de partir en
Espagne avec une copine.
433
01:01:32,950 --> 01:01:34,190
Je trouve que je suis trop jeune.
434
01:01:35,569 --> 01:01:37,930
Et toi, tu parles avec tes parents ? Je
sais pas encore.
435
01:01:40,890 --> 01:01:41,890
Viens.
436
01:02:06,800 --> 01:02:08,480
T 'as réussi tes examens, toi ? Oui.
437
01:02:08,860 --> 01:02:10,120
Tous ? Non.
438
01:02:11,140 --> 01:02:12,500
Combien t 'as d 'échecs ? Trois.
439
01:02:12,920 --> 01:02:14,000
Moi, cette année, j 'en ai qu 'un.
440
01:02:14,980 --> 01:02:15,980
En maths, évidemment.
441
01:02:18,400 --> 01:02:21,400
Tu sais, c 'est vrai ce que je t 'ai
dit.
442
01:02:22,920 --> 01:02:25,540
Quoi ? Que je pense pas toujours à ce
que je dis.
443
01:02:26,620 --> 01:02:27,620
Je te crois.
444
01:02:31,020 --> 01:02:33,560
Tu trouves que c 'est bien, toi, de
flirter ? Oui.
445
01:02:33,880 --> 01:02:35,920
C 'est vrai ? Enfin...
446
01:02:36,220 --> 01:02:36,839
Ça dépend.
447
01:02:36,840 --> 01:02:40,260
Ça dépend de quoi ? Ça dépend des
filles.
448
01:02:40,740 --> 01:02:46,080
Comment ça, des filles ? Ben oui, ça
dépend de la fille.
449
01:02:47,280 --> 01:02:54,200
Tu sais, je trouve que t 'es pas comme
les
450
01:02:54,200 --> 01:02:55,200
autres.
451
01:02:57,120 --> 01:02:59,560
Pourquoi ? Je sais pas.
452
01:03:02,680 --> 01:03:04,060
J 'ai envie que tu m 'embrasses.
453
01:03:07,340 --> 01:03:08,880
Tu ne m 'aimes pas ? Si.
454
01:03:10,760 --> 01:03:14,160
Qu 'est -ce qu 'il y a ? On ne se
connaît pas assez.
455
01:03:15,000 --> 01:03:16,200
Tu trouves ? Oui.
456
01:03:17,320 --> 01:03:18,320
Ça ne fait rien.
457
01:03:19,480 --> 01:03:20,960
J 'ai quand même envie que tu m
'embrasses.
458
01:03:38,570 --> 01:03:42,710
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je l 'embrasse
pas bien ? Si.
459
01:03:49,830 --> 01:03:53,030
Quoi tu penses ? Rien.
460
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Bonjour. Bonjour.
461
01:06:12,300 --> 01:06:13,760
Tu montes ?
462
01:06:13,760 --> 01:06:21,400
C
463
01:06:21,400 --> 01:06:31,000
'est
464
01:06:31,000 --> 01:06:32,640
tout ce que tu as fait ? Oui.
465
01:06:33,260 --> 01:06:35,060
Quand on ne part pas, c 'est payer les
vacances.
466
01:06:36,300 --> 01:06:39,320
Pourquoi n 'es -tu pas parti ? Mes
parents ne me parlent jamais.
467
01:06:40,520 --> 01:06:43,580
Tu n 'as jamais pris de vacances, alors
? Si, une fois.
468
01:06:43,920 --> 01:06:44,920
J 'allais à la mer.
469
01:06:45,800 --> 01:06:46,800
Avec la mutuelle.
470
01:06:54,300 --> 01:06:55,460
Je me sens très fatiguée.
471
01:06:58,280 --> 01:07:00,300
Je vais prendre une douche. Ça va me
détendre un peu.
472
01:07:04,490 --> 01:07:05,930
Reviens demain, je te raconterai mes
vacances.
473
01:07:06,330 --> 01:07:09,310
Oui ? J 'ai un cadeau pour toi.
474
01:07:10,410 --> 01:07:12,310
Tu peux le prendre, il est dans la
voiture sur le siège arrière.
475
01:08:30,670 --> 01:08:33,930
C 'est toi ? Je voulais vous dire merci
pour le cadeau.
476
01:08:34,149 --> 01:08:38,510
Tu es content ? Oui, mais je ne sais pas
nager.
477
01:08:42,609 --> 01:08:47,370
Je peux le laisser ici ? Pourquoi, tu ne
l 'aimes pas ? Si, mais j 'aimerais le
478
01:08:47,370 --> 01:08:48,370
laisser ici.
479
01:08:49,010 --> 01:08:50,010
Oui, si tu veux.
480
01:09:26,640 --> 01:09:31,760
Georgette ? Je faisais du stop pour
rentrer.
481
01:09:32,160 --> 01:09:33,779
Ils m 'empincent à la frontière.
482
01:09:34,439 --> 01:09:38,640
Et Luc ? Il est resté en Espagne.
483
01:09:41,160 --> 01:09:43,620
De toute façon, c 'est fini.
484
01:09:45,960 --> 01:09:49,040
T 'as rien dit à personne ? Non.
485
01:13:28,770 --> 01:13:30,030
Tu peux me demander ce que tu veux.
486
01:14:00,430 --> 01:14:04,450
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je repense aux
fraises que tu m 'as offertes.
487
01:14:05,430 --> 01:14:06,490
De la part de ta maman.
488
01:14:08,110 --> 01:14:09,690
C 'est bien calculé, je me suis laissée
prendre.
489
01:14:14,330 --> 01:14:15,330
Je ne sais pas.
490
01:14:16,550 --> 01:14:17,590
Tu n 'es pas comme les autres.
491
01:14:20,150 --> 01:14:22,670
Si le mot n 'était pas aussi galvaudé,
je dirais que je t 'aime.
492
01:14:27,050 --> 01:14:28,630
Qu 'est -ce que ça veut dire, galvaudé ?
493
01:14:30,050 --> 01:14:36,210
Et elle vous dit ? Cet employé trop
souvent des mots que l 'on peut garder
494
01:14:36,210 --> 01:14:37,210
certains moments.
495
01:14:39,270 --> 01:14:42,030
Ils finissent par vouloir dire tellement
de choses qu 'ils ne veulent plus rien
496
01:14:42,030 --> 01:14:43,030
dire.
497
01:14:47,290 --> 01:14:48,650
C 'est des mots que je ne dis pas
souvent.
498
01:14:50,390 --> 01:14:51,670
Mais avec toi, c 'est tellement simple.
499
01:14:54,610 --> 01:14:57,710
Je peux vous poser une question ? Bien
sûr.
500
01:14:58,860 --> 01:15:00,760
Je n 'ai jamais compris pourquoi vous
alliez à la messe.
501
01:15:01,720 --> 01:15:06,520
Pourquoi je vais à la messe ? Je ne sais
pas.
502
01:15:09,380 --> 01:15:11,120
Peut -être parce que j 'ai besoin de
parler à quelqu 'un.
503
01:15:15,600 --> 01:15:16,600
Finalement, c 'est à moi que je parle.
504
01:15:30,030 --> 01:15:31,030
Tu es mon petit dieu.
505
01:15:38,830 --> 01:15:42,970
Et moi ? Je peux te poser une question ?
Oui, bien sûr.
506
01:15:44,510 --> 01:15:50,510
Pourquoi tu vas à la messe ? Pourquoi je
vais à la messe ? Je sais pas.
507
01:15:51,190 --> 01:15:58,050
Tu sais comment je m 'appelle
508
01:15:58,050 --> 01:15:59,050
?
509
01:16:00,200 --> 01:16:01,200
Ben oui.
510
01:16:03,400 --> 01:16:04,400
Dis -le.
511
01:16:06,200 --> 01:16:08,240
Catherine ?
512
01:16:08,240 --> 01:16:25,220
C
513
01:16:25,220 --> 01:16:27,040
'est bien.
514
01:16:28,020 --> 01:16:29,200
Tu as fait beaucoup de progrès.
515
01:16:30,490 --> 01:16:31,990
Maintenant, tu pourrais très bien te
passer une belle soin.
516
01:16:33,610 --> 01:16:36,650
Tu vois ? C 'est en se jetant à l 'eau
qu 'on apprend à nager.
517
01:16:37,610 --> 01:16:38,650
Dans la vie, c 'est comme ça pour tout.
518
01:16:44,310 --> 01:16:51,250
Dis donc ! Vous en permettez des choses,
petit Fernand ? C 'est vous ? Enfin,
519
01:16:51,270 --> 01:16:54,350
c 'est toi qui me dis de me jeter à l
'eau ? Oui.
520
01:16:55,670 --> 01:16:57,330
Mais il y a plusieurs façons de se jeter
à l 'eau.
521
01:16:58,460 --> 01:17:00,660
Et puis on n 'est pas obligé de se jeter
toujours dans la même eau.
522
01:17:02,740 --> 01:17:08,540
Non ! Tu ne comprends pas ?
523
01:17:08,540 --> 01:17:16,160
La
524
01:17:16,160 --> 01:17:17,160
vie n 'est pas finie pour toi.
525
01:17:18,740 --> 01:17:19,740
Elle ne fait que commencer.
526
01:17:22,480 --> 01:17:25,560
Je t 'ai appris à nager, alors mes
leçons vont te servir.
527
01:17:28,520 --> 01:17:29,980
Les filles vont être folles de toi, tu
verras.
528
01:17:51,560 --> 01:17:54,600
Tu commences à t 'habituer ? Oui.
529
01:17:58,940 --> 01:18:02,380
C 'est dur, hein, au début ? Oui.
530
01:18:08,880 --> 01:18:10,540
Vous n 'avez pas l 'air content, le
contre -maître, tantôt.
531
01:18:12,840 --> 01:18:13,840
Qu 'est -ce qu 'il t 'a dit ?
532
01:18:57,520 --> 01:18:59,900
Reviens surveiller ta poule. Modeste est
sur le coup.
40081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof