Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,800 --> 00:01:39,100
Sonia, fais -nous un peu attention.
2
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
Excuse -moi.
3
00:02:18,060 --> 00:02:21,120
Sonia, mais qu 'est -ce que tu as ? Ça
ne me dit plus rien.
4
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Remplace -moi.
5
00:02:57,070 --> 00:02:58,090
Je t 'attendais, tu vois.
6
00:02:59,610 --> 00:03:00,610
Pardon.
7
00:03:22,230 --> 00:03:23,830
Fais de ta faute si j 'ai abandonné.
8
00:03:25,899 --> 00:03:26,920
Alors tu es fâchée.
9
00:03:29,400 --> 00:03:31,880
Tu pourrais tout de même me répondre,
Sonia.
10
00:03:33,020 --> 00:03:34,520
C 'est bien Nassi qui t 'a appelée.
11
00:03:38,440 --> 00:03:39,460
Non, je n 'ai assez, merci.
12
00:03:42,340 --> 00:03:47,100
Tu veux que
13
00:03:47,100 --> 00:03:53,580
je vienne en Italie ? Tu veux une
cigarette ? Oui, merci.
14
00:03:56,780 --> 00:03:57,780
Je me sens bien ici.
15
00:03:58,680 --> 00:04:02,700
Je trouve qu 'il émane des femmes
italiennes plus de tendresse, plus de
16
00:04:02,880 --> 00:04:05,620
Comment dire ? Elles sont plus douces et
elles ont de l 'allure.
17
00:04:06,180 --> 00:04:07,980
D 'ailleurs, toi aussi, tu as de l
'allure.
18
00:04:13,840 --> 00:04:15,660
Et des yeux qui sont extraordinaires.
19
00:04:20,459 --> 00:04:22,260
J 'aime que les femmes soient jolies.
20
00:04:23,980 --> 00:04:25,220
J 'aime la beauté en tout.
21
00:04:26,110 --> 00:04:27,110
Au revoir, Sonia.
22
00:04:27,730 --> 00:04:28,730
Ciao, Giorgio.
23
00:04:29,910 --> 00:04:31,670
Comme ils sont ridicules, ces hommes.
24
00:04:34,250 --> 00:04:37,450
Je ne dis pas ça avec méchanceté, mais
dès qu 'ils ont sur le dos une tenue qui
25
00:04:37,450 --> 00:04:39,630
les met en valeur, ils gonflent les
pectoraux.
26
00:04:47,610 --> 00:04:50,010
Tu as aussi une bouche splendide, Lisa.
27
00:04:51,590 --> 00:04:53,790
D 'accord, maintenant, ça suffit. Je
crois que je parle trop.
28
00:04:54,110 --> 00:04:55,290
Que fais -tu ce soir ?
29
00:04:57,930 --> 00:04:58,930
Je ne sais pas.
30
00:04:59,430 --> 00:05:01,410
On doit me téléphoner à 10 heures.
31
00:05:10,090 --> 00:05:11,950
Et si moi je t 'appelle avant ?
32
00:05:11,950 --> 00:05:18,690
Tu es belle et je t 'aime.
33
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
Ciao.
34
00:07:59,280 --> 00:08:00,600
Viens, mets ta main dans la mienne.
35
00:08:01,000 --> 00:08:02,900
Les marchandises me font deux amoureux.
36
00:08:03,740 --> 00:08:07,500
Je suis heureuse comme un enfant dans
une prairie baignée de soleil.
37
00:08:07,960 --> 00:08:11,660
Je sens l 'air couler sur moi comme une
eau bienfaisante et je cours, je cours.
38
00:08:13,980 --> 00:08:15,440
Moi aussi je suis heureuse, Lisa.
39
00:08:16,100 --> 00:08:17,460
Je t 'ai rejointe dans ta prairie.
40
00:08:17,900 --> 00:08:20,380
Je regarde le soleil et je trouve qu 'il
est beau.
41
00:08:21,100 --> 00:08:22,240
Oh, comme il est beau, Lisa.
42
00:08:23,340 --> 00:08:25,480
C 'est comme si tout à coup je
découvrais son existence.
43
00:08:26,220 --> 00:08:28,300
Mais c 'est ça le miracle de l 'amour,
Lisa.
44
00:11:05,870 --> 00:11:08,670
Je t 'aime.
45
00:12:45,230 --> 00:12:47,210
Ça va, Martha ? Comme d 'habitude.
46
00:12:48,430 --> 00:12:50,410
Et toi, Tom, deux coupes de champagne.
47
00:12:50,690 --> 00:12:51,690
Non, merci.
48
00:12:53,230 --> 00:12:54,250
Lisa ne veut pas.
49
00:13:49,569 --> 00:13:52,650
Écoute, si je t 'invitais à déjeuner...
C 'est une idée.
50
00:13:52,870 --> 00:13:53,910
Il devrait y avoir une issue.
51
00:13:54,210 --> 00:13:55,690
Oh non, il n 'y a plus rien à faire.
52
00:13:56,770 --> 00:13:57,770
Vraiment.
53
00:13:58,310 --> 00:13:59,510
J 'ai tout essayé.
54
00:14:00,850 --> 00:14:01,850
Rien.
55
00:14:03,990 --> 00:14:04,869
Mille excuses.
56
00:14:04,870 --> 00:14:06,010
Oh non, je suis la seule coupable.
57
00:14:07,450 --> 00:14:09,410
J 'aurais tellement voulu faire cette
exposition.
58
00:14:11,090 --> 00:14:15,510
Il ne faut pas désespérer. S 'il vous
plaît.
59
00:14:18,169 --> 00:14:21,370
Tout tard. Tu réussiras. Où est le
téléphone ? Au fond de la salle,
60
00:14:21,550 --> 00:14:22,550
Merci.
61
00:14:22,950 --> 00:14:23,669
Excusez -moi.
62
00:14:23,670 --> 00:14:24,670
Je vous en prie.
63
00:14:28,810 --> 00:14:29,810
Sonia.
64
00:14:32,770 --> 00:14:37,390
Tu as vu ce temps ? C 'est drôle, hein ?
Ce matin, le ciel était pur. Il y avait
65
00:14:37,390 --> 00:14:38,390
du soleil.
66
00:14:38,850 --> 00:14:40,070
Et maintenant, tout est sombre.
67
00:14:41,290 --> 00:14:43,010
J 'ai bien peur que ça se termine par un
orage.
68
00:14:43,610 --> 00:14:45,270
Chez nous, en Suède, c 'est toujours
comme ça.
69
00:14:45,490 --> 00:14:47,390
La couleur de nos lacs, de nos forêts.
70
00:14:48,360 --> 00:14:50,300
C 'est d 'une beauté douce et amisée.
71
00:14:50,640 --> 00:14:52,180
Tu n 'as jamais la nostalgie de ton
pays.
72
00:14:52,620 --> 00:14:53,620
Aussi, quelquefois.
73
00:14:55,660 --> 00:14:56,960
Sonia, c 'est de l 'amour que j 'ai pour
toi.
74
00:15:08,880 --> 00:15:11,200
Ah, chérie, mais qu 'est -ce qui se
passe ? Depuis ce matin, tu es nerveuse.
75
00:15:12,950 --> 00:15:16,590
Tu es agité, crispé, ce n 'est plus toi.
J 'ai peur d 'avoir, sans le vouloir,
76
00:15:16,590 --> 00:15:19,850
fait des bêtises ou dit quelque chose qu
'il ne fallait pas. Je t 'en conjure,
77
00:15:19,850 --> 00:15:20,930
Sonia, dis -moi ce qu 'il y a.
78
00:15:58,800 --> 00:16:02,500
Sous -titrage ST' 501
79
00:16:59,850 --> 00:17:01,390
Sous -titrage ST' 501
80
00:18:02,029 --> 00:18:04,010
Qui sait pourquoi Barbara n 'est pas
venue.
81
00:18:04,710 --> 00:18:05,830
Autrefois, elle n 'était pas comme ça.
82
00:18:06,150 --> 00:18:07,550
Je ne demande ce qui lui prend.
83
00:18:08,290 --> 00:18:11,010
Si tu voyais la copine de Sonia, c 'est
une beauté.
84
00:18:11,350 --> 00:18:12,690
Hier, nous sommes allés déjeuner sur le
lac.
85
00:18:13,030 --> 00:18:14,030
On pourrait lui dire de venir.
86
00:18:16,090 --> 00:18:19,050
Non, non, si pour une fois je suis seul,
ce n 'est pas la fin du monde.
87
00:18:20,430 --> 00:18:21,430
Je me rattraperai.
88
00:18:21,890 --> 00:18:22,990
Tiens, la voilà qui arrive.
89
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
Ciao. Ciao.
90
00:18:50,740 --> 00:18:54,820
On y va ? Je
91
00:18:54,820 --> 00:19:01,800
te présente Fred, un de mes copains. Ça
ne tenait pas qu 'il vienne avec
92
00:19:01,800 --> 00:19:02,820
nous ? Non, pas du tout.
93
00:19:03,020 --> 00:19:05,920
Il se trouve tout seul, alors qu 'une de
ses amies avait promis de l
94
00:19:05,920 --> 00:19:08,060
'accompagner. Mais tu sais comment sont
les jolies femmes.
95
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
Je m 'appelle Sonia. Enchanté.
96
00:19:35,530 --> 00:19:39,610
A cause de quoi tu dis qu 'il s 'est mis
en colère ? Il s 'est mis en colère ?
97
00:19:39,610 --> 00:19:43,250
Mais de qui parle -tu ? De Stéphano,
bien sûr. Tu n 'es pas sa petite amie.
98
00:19:43,750 --> 00:19:45,310
Bon, qu 'est -ce que tu as dit ça ?
99
00:20:15,280 --> 00:20:16,340
Ça suffit pour aujourd 'hui.
100
00:20:18,020 --> 00:20:19,920
Je suis trop fatiguée. On continuera
demain.
101
00:20:20,400 --> 00:20:24,740
Tu pourras ? Au plus tard, si tu
préfères. Vers 4 ou 5 heures.
102
00:20:25,480 --> 00:20:27,620
Non, demain c 'est impossible. Je vais
inviter Monica.
103
00:20:29,780 --> 00:20:32,540
Nous devons nous bronzer sur ma terrasse
tout l 'après -midi. Oh, Monica.
104
00:20:33,140 --> 00:20:34,460
Bon, ben, ce sera pour jeudi, alors.
105
00:20:49,640 --> 00:20:51,300
Amène -moi un jus de fruits, tu veux ?
106
00:20:51,300 --> 00:21:02,860
Tu
107
00:21:02,860 --> 00:21:03,860
es sortie hier.
108
00:21:04,440 --> 00:21:06,380
J 'ai appelé toute la journée sans
réussir à te joindre.
109
00:21:09,160 --> 00:21:11,280
Nous sommes allées à la plage avec
Stéphanie.
110
00:21:11,960 --> 00:21:13,780
Tu t 'es amusée ? Oui, beaucoup.
111
00:21:14,320 --> 00:21:16,560
Ils ont été formidables. La journée a
été magnifique.
112
00:21:18,080 --> 00:21:20,000
Le soleil était presque insupportable.
113
00:21:22,360 --> 00:21:24,180
Tu aurais pu songer à m 'inviter, nous.
114
00:21:26,040 --> 00:21:29,560
Pourquoi est -ce que tu ne m 'as rien
demandé, Sonia ? On n 'était pas bien
115
00:21:29,560 --> 00:21:32,100
ensemble l 'autre jour sur le lac ? Mais
si, qu 'est -ce qui t 'a dit le
116
00:21:32,100 --> 00:21:38,320
contraire ? Je savais que tu étais avec
Monica et je n 'y ai pas pensé.
117
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Excuse -moi.
118
00:21:44,660 --> 00:21:46,400
Pourquoi ne me dis -tu pas la vérité ?
119
00:21:47,850 --> 00:21:50,870
Tu me caches quelque chose, j 'ignore
quoi, mais je le sens. Pourquoi est -ce
120
00:21:50,870 --> 00:21:57,750
que tu me mens, Seigneur ? Qu 'est -ce
qu 'il y a ? Si je pouvais t 'aider.
121
00:21:59,810 --> 00:22:00,870
Je ne veux pas te perdre.
122
00:22:01,210 --> 00:22:02,670
Oh, là, ne dis pas de bêtises.
123
00:22:03,990 --> 00:22:05,650
Il n 'y a rien, rien du tout.
124
00:22:06,610 --> 00:22:07,610
Tu m 'en assures.
125
00:22:07,830 --> 00:22:08,830
J 'ai peur, tu sais.
126
00:22:09,510 --> 00:22:10,710
Ensemble, nous sommes heureuses.
127
00:22:12,510 --> 00:22:14,770
Et nous pouvons l 'être toujours, tu le
sais.
128
00:22:15,730 --> 00:22:17,440
Et pour ça, il faut que... Toi, tu le
veuilles.
129
00:23:38,840 --> 00:23:39,860
J 'ai eu peur, tu sais.
130
00:23:41,160 --> 00:23:42,340
Ensemble, nous sommes heureuses.
131
00:23:43,580 --> 00:23:45,800
Et nous pouvons l 'être toujours, tu le
sais.
132
00:23:46,800 --> 00:23:48,500
Et pour ça, il faut que toi, tu le
veuilles.
133
00:23:49,980 --> 00:23:52,220
Est -ce que je peux téléphoner ? Bien
sûr, le téléphone est derrière.
134
00:24:15,560 --> 00:24:18,620
Bonjour, c 'est vous, Fernanda ? Je
voudrais parler à Sonia.
135
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Oui, c 'est bizarre.
136
00:24:23,140 --> 00:24:27,820
Vous ne sauriez pas où elle se trouve,
par hasard ? Tant pis, je la
137
00:25:52,400 --> 00:25:53,720
Je crois qu 'ils vont venir nous
chercher.
138
00:25:54,720 --> 00:25:55,780
Non, je ne crois pas.
139
00:25:56,020 --> 00:25:57,800
S 'ils ne nous voient pas, ils s 'en
iront.
140
00:25:58,140 --> 00:26:01,760
Tu ne vas pas recommencer, non ?
141
00:26:01,760 --> 00:26:07,900
Sonia.
142
00:26:22,190 --> 00:26:23,710
Tu es belle, je t 'aime.
143
00:28:28,770 --> 00:28:35,070
... ... ...
144
00:28:35,070 --> 00:28:37,250
...
145
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Oh !
146
00:30:53,290 --> 00:30:54,290
Je suis arrivé.
147
00:30:54,530 --> 00:30:58,270
Je dois vraiment te quitter. Déjà ? J
'espère qu 'on retournera bientôt à la
148
00:30:58,270 --> 00:30:59,270
crique. D 'accord.
149
00:30:59,790 --> 00:31:01,970
Au revoir, chérie. Dors bien. Je t
'appellerai demain.
150
00:31:03,370 --> 00:31:04,370
Ciao.
151
00:31:06,070 --> 00:31:07,590
Je te téléphonerai dans la matinée.
152
00:31:16,610 --> 00:31:20,690
Allô ? Sonia est -elle là ? Descends
-toi.
153
00:31:21,070 --> 00:31:22,070
Qu 'elle appelle Lisa.
154
00:31:22,770 --> 00:31:23,770
Elisa.
155
00:31:27,450 --> 00:31:28,450
Merci, au revoir.
156
00:31:40,330 --> 00:31:42,750
Bonjour. Tu dois avoir besoin de quelque
chose.
157
00:31:43,770 --> 00:31:45,290
Sinon, tu ne m 'aurais jamais téléphoné.
158
00:31:45,510 --> 00:31:47,190
En fait, j 'ai besoin de te parler.
159
00:31:47,490 --> 00:31:48,490
Monte.
160
00:32:13,740 --> 00:32:17,640
Tu es en forme, hein, Stefano ? Oui, je
sais.
161
00:32:39,340 --> 00:32:41,320
Je peux t 'aimer beaucoup plus.
162
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Me laisse tomber, Sonia.
163
00:32:46,860 --> 00:32:49,760
Oh, la pauvre fille, elle est à
plaindre. C 'était moi chez Fred.
164
00:32:55,860 --> 00:32:59,940
Fred ? Et qui est Fred ? C 'est un
copain.
165
00:33:00,600 --> 00:33:04,220
Hier, nous sommes allés à la plage et
Sonia a eu le coup de foudre.
166
00:33:04,860 --> 00:33:07,500
Ensuite, je crois qu 'ils sont allés
dîner ensemble.
167
00:33:08,740 --> 00:33:11,180
Et ça veut dire quoi quand une fille
dîne avec un garçon ?
168
00:33:12,870 --> 00:33:17,650
Selon toi, c 'est le coup de foudre ? Tu
fais vite ? Tu sais ce que j 'en dis,
169
00:33:17,710 --> 00:33:18,770
moi, c 'est pour rigoler.
170
00:33:22,430 --> 00:33:24,230
Non, je n 'y crois pas. Avec Sonia, c
'est impossible.
171
00:33:28,630 --> 00:33:31,890
Tu sors avec moi ce soir ? Non, je ne
veux pas.
172
00:33:36,210 --> 00:33:37,210
Écoute, Lisa.
173
00:33:38,290 --> 00:33:40,810
Demain, ça t 'irait ? Pourquoi es -tu si
pressée ?
174
00:33:41,600 --> 00:33:45,880
Alors, à demain, tu veux ? Où puis -je
trouver Fred ? Si tu es tiens, je te
175
00:33:45,880 --> 00:33:46,880
donne son téléphone.
176
00:33:47,200 --> 00:33:48,380
80 34 62.
177
00:33:49,180 --> 00:33:51,220
Tu m 'as dit 80 34 62.
178
00:34:13,120 --> 00:34:14,460
Bonjour. Je ne t 'attendais pas.
179
00:34:14,739 --> 00:34:16,500
Oui, je le sais. Je ne faisais que
passer.
180
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Le gardien m 'a dit que tu étais à l
'appartement.
181
00:34:19,840 --> 00:34:22,560
Mais tu venais sur le pas de la porte ?
Non.
182
00:34:25,500 --> 00:34:27,820
Je te trouve éblouissante.
183
00:34:32,760 --> 00:34:36,000
Il n 'y a rien à boire ? Si, dans le
bar.
184
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
Fais -le toi.
185
00:35:36,950 --> 00:35:43,350
Sonia, tu t 'en vas ? Où vas -tu ? Qu
'est -ce qu 'il y a ? Rien du tout, il n
186
00:35:43,350 --> 00:35:44,450
'y a rien de drôle à ce que je sorte.
187
00:35:45,370 --> 00:35:46,830
Tu peux rester ici si tu veux.
188
00:35:47,430 --> 00:35:49,830
Non, je ne te comprends pas.
189
00:35:50,650 --> 00:35:52,930
Écoute Lisa, il faut que je sorte.
190
00:36:15,920 --> 00:36:19,140
Alors, tu es vraiment jalouse ? Oh, ce n
'est pas possible.
191
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
Je ne te crois pas.
192
00:36:21,340 --> 00:36:22,500
Je n 'y crois pas.
193
00:36:23,740 --> 00:36:24,740
Essaie de me quitter.
194
00:36:29,240 --> 00:36:32,200
Je n 'arrive pas à réaliser que nous
soyons ici, toi et moi. Ça me paraît
195
00:36:32,200 --> 00:36:35,700
impossible. Pourquoi impossible ? C 'est
une chose plus que naturelle. Je suis
196
00:36:35,700 --> 00:36:36,700
trop heureuse, Fred.
197
00:36:47,919 --> 00:36:50,520
Non, ne me dis pas que tu ne t 'aperçois
pas que les autres te regardent.
198
00:36:51,080 --> 00:36:54,740
Et comment ils te regardent ? Mais ils
te regardent aussi, Elisa. Oui, mais
199
00:36:54,760 --> 00:36:58,300
je ne les vois pas. Alors, tu es
vraiment jaloux ? Oh, ce n 'est pas
200
00:36:58,540 --> 00:36:59,540
Je ne te crois pas.
201
00:37:00,500 --> 00:37:01,580
Je n 'y crois pas.
202
00:37:02,360 --> 00:37:04,200
Si tu voulais me quitter, je te tue.
203
00:37:48,330 --> 00:37:49,630
Tu réponds ? Non, je ne veux pas.
204
00:37:54,370 --> 00:37:56,830
Je sais qui c 'est, ça m 'est
complètement égal.
205
00:37:58,790 --> 00:37:59,910
C 'est mon amie Lisa.
206
00:38:00,630 --> 00:38:01,770
Tu ne l 'as jamais vue.
207
00:38:08,150 --> 00:38:12,470
C 'est une très jolie fille, très
intelligente, mais elle est tellement
208
00:38:12,470 --> 00:38:13,970
envahissante que parfois j 'en ai assez.
209
00:38:14,350 --> 00:38:17,390
Écoute, ça te plaît ? J 'adore cette air
-là.
210
00:38:57,230 --> 00:38:58,390
Moi, je t 'aime encore plus.
211
00:39:04,230 --> 00:39:05,670
Tu es très belle, Sonia.
212
00:39:06,090 --> 00:39:07,090
Je t 'aime.
213
00:39:07,630 --> 00:39:09,230
Tu es très belle, Sonia.
214
00:40:35,339 --> 00:40:36,820
Oh !
215
00:41:19,370 --> 00:41:20,370
Oh !
216
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
au revoir
217
00:42:44,460 --> 00:42:45,460
C 'est un imbécile.
218
00:42:45,820 --> 00:42:48,220
Elle va savoir ce que ça lui coûte de me
plaquer du putain blanc.
219
00:42:48,720 --> 00:42:50,500
Comme s 'il ne s 'était rien passé entre
nous.
220
00:42:51,520 --> 00:42:54,980
Et quand je lui souris ou que je la
caresse, c 'est tout juste si elle n 'a
221
00:42:54,980 --> 00:42:55,759
des nausées.
222
00:42:55,760 --> 00:43:00,000
Mais qu 'est -ce qu 'elle croit ? Qu 'il
n 'y a qu 'elle au monde ? Et en plus,
223
00:43:00,020 --> 00:43:03,120
elle s 'acoquine avec un type de ketsu
qui sort à peine de fait sa nourrice.
224
00:43:03,380 --> 00:43:06,520
Mais qu 'est -ce qu 'elle veut ? Elle n
'a qu 'à continuer à fréquenter les
225
00:43:06,520 --> 00:43:09,240
pédés comme elle l 'a toujours fait. Tu
n 'as qu 'à l 'envoyer promener.
226
00:43:10,740 --> 00:43:12,440
D 'ailleurs, je ne te comprends pas,
Lisa.
227
00:43:14,000 --> 00:43:17,780
Qu 'est -ce que tu lui trouves de si
intéressant ? Une garce comme elle, il
228
00:43:17,780 --> 00:43:20,600
mieux la laisser tomber. On en trouve
des mille fois mieux qu 'elle à chaque
229
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
coin de rue.
230
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
Non.
231
00:43:22,960 --> 00:43:24,600
Tu dis ça parce que tu ne la connais
pas.
232
00:43:25,100 --> 00:43:26,680
Je te jure qu 'elle a des qualités.
233
00:43:27,580 --> 00:43:29,120
Suffisamment pour te faire perdre la
tête.
234
00:43:35,160 --> 00:43:38,440
Elle te manque beaucoup ? Qui, Sonia ?
Oui, non.
235
00:43:46,190 --> 00:43:49,450
J 'en mets du temps à te préparer. Nous
allons finir par arriver en retard.
236
00:44:11,670 --> 00:44:14,370
Mais pourquoi mets -tu toujours tes bas
après le reste ?
237
00:44:14,600 --> 00:44:15,920
C 'est bizarre et ridicule.
238
00:44:18,240 --> 00:44:20,000
Oui, je n 'en sais rien.
239
00:44:23,020 --> 00:44:24,880
Je me le suis demandé plusieurs fois.
240
00:44:27,760 --> 00:44:29,820
Je crois que ce doit être la force de l
'habitude.
241
00:44:31,620 --> 00:44:35,120
Tu sais, quand j 'étais enfant, je
mourais d 'envie de posséder des bas de
242
00:44:35,460 --> 00:44:36,700
Ce doit être pour ça.
243
00:44:37,000 --> 00:44:41,060
Tu les gardes pour la fin, comme quelque
chose de précieux.
244
00:44:41,580 --> 00:44:42,580
À moins...
245
00:44:43,630 --> 00:44:45,690
À moins que ce soit parce que c 'est
sexy.
246
00:44:47,470 --> 00:44:51,750
Une fois que je suis habillée, j
'éprouve une sensation exaltante à
247
00:44:51,750 --> 00:44:56,870
une intimité avec moi -même. Mes mains
me connaissent, se dirigent toutes
248
00:44:56,870 --> 00:45:00,490
vers mes points faibles et commencent à
les caresser en tremblant.
249
00:45:01,290 --> 00:45:04,810
Elles savent ce que je veux et elles
peuvent tout obtenir de moi.
250
00:45:05,390 --> 00:45:09,930
C 'est comme si toute la vie s 'arrêtait
dans une sensation pour que lorsque tu
251
00:45:09,930 --> 00:45:12,430
reviens à la réalité, tu te sentes...
252
00:45:12,750 --> 00:45:15,350
Plus vivante et plus femme. C 'est
merveilleux.
253
00:45:17,470 --> 00:45:22,490
Qu 'est -ce que tu penses de ça ?
Monica, réponds. Tu crois sans doute que
254
00:45:22,490 --> 00:45:28,670
'exagère ? Dépêche -toi, Lisa.
255
00:45:28,930 --> 00:45:31,570
On va arriver trop en retard et je
déteste l 'impolitesse.
256
00:45:32,970 --> 00:45:34,590
Allez, tu as raison.
257
00:45:47,470 --> 00:45:49,070
Avec vous, il vaut mieux ne pas
plaisanter.
258
00:45:51,750 --> 00:45:53,910
Allez, pour aujourd 'hui, je vous dis à
bientôt. Ciao.
259
00:45:59,110 --> 00:46:00,950
Comment il est bien au milieu de la
nuit.
260
00:46:02,130 --> 00:46:03,130
Sonia, dépêche -toi.
261
00:46:34,120 --> 00:46:37,320
Au milieu de ce désordre, j 'ai dû
laisser les cigarettes, tu sais, où est
262
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
que tu les vois ? Je les ai.
263
00:46:47,640 --> 00:46:48,640
Merci, mon amour.
264
00:46:51,480 --> 00:46:55,800
Tu es sommeil ? Non, j 'aime bien te
sentir si près de moi.
265
00:46:59,280 --> 00:47:00,660
Où allons -nous, mon amour ?
266
00:47:57,800 --> 00:48:01,740
Tu te rappelles ? Ça fait juste dix mois
aujourd 'hui.
267
00:48:40,810 --> 00:48:42,390
J 'étais là et je te regardais.
268
00:48:43,050 --> 00:48:44,050
Et moi là -bas.
269
00:48:59,410 --> 00:49:00,410
Je jouais là.
270
00:49:12,270 --> 00:49:14,230
Est -ce que tu m 'aimes ?
271
00:49:14,230 --> 00:49:20,890
Lisa, mais qu 'est -ce que tu attends ?
272
00:49:59,799 --> 00:50:03,000
Tu as vu ses filles, il y a tant d
'occasions d 'oublier cette soigneur.
273
00:50:03,000 --> 00:50:05,160
enfin, Monica, je t 'en prie, arrête
-toi.
274
00:50:27,690 --> 00:50:29,210
Oui, Lisa, Fernanda m 'a fait la
commission.
275
00:50:29,990 --> 00:50:34,410
Mais non, qu 'est -ce que tu veux ? Non,
je ne veux voir personne ici.
276
00:50:35,030 --> 00:50:37,330
C 'est comme ça et surtout aucune femme.
277
00:50:38,250 --> 00:50:41,550
Les amis, tu comprends ? Et il est
absurde que je doive continuer à te
278
00:50:41,550 --> 00:50:42,549
des explications.
279
00:50:42,550 --> 00:50:43,550
Mais tu es folle.
280
00:50:44,190 --> 00:50:45,410
Lisa, je te l 'ai déjà dit.
281
00:50:45,710 --> 00:50:47,050
Ce n 'est pas autrement, voilà.
282
00:50:52,490 --> 00:50:54,050
Tu ne trouves pas que c 'est assez ?
283
00:50:58,380 --> 00:50:59,380
Si tu le crois.
284
00:51:00,560 --> 00:51:05,800
Oh, écoute, Lisa, tu fais comme tu veux,
c 'est clair ? Bon, d 'accord, je vais
285
00:51:05,800 --> 00:51:08,940
passer. Mais je ne resterai que quelques
minutes. J 'ai un rendez -vous après.
286
00:51:09,280 --> 00:51:10,280
Sois à l 'heure.
287
00:51:11,440 --> 00:51:12,419
D 'accord.
288
00:51:12,420 --> 00:51:13,420
Ciao.
289
00:51:38,640 --> 00:51:40,880
Je suis à l 'air, n 'est -ce pas ? En
avant.
290
00:51:44,180 --> 00:51:50,880
Comment vas -tu ? Bien ? Alors, qu 'est
-ce que tu voulais me dire ? Garçon ?
291
00:51:50,880 --> 00:51:52,440
Mademoiselle ? Pour moi, un martini
rouge.
292
00:51:52,680 --> 00:51:54,620
Et toi ? La même chose pour moi.
293
00:51:54,840 --> 00:51:57,340
Avec des glaçons ? Alors, deux martinis
avec des glaçons. Oui, mademoiselle.
294
00:52:00,640 --> 00:52:02,640
Sonia, essaie de comprendre.
295
00:52:04,100 --> 00:52:05,500
Voilà, dis -moi que nous nous
connaissons.
296
00:52:06,160 --> 00:52:07,580
Tu m 'as aimée, moi je t 'aime encore.
297
00:52:09,580 --> 00:52:13,120
Ton attitude envers moi est injuste et
je la trouve cruelle.
298
00:52:13,640 --> 00:52:14,700
Et puis c 'est idiot.
299
00:52:18,920 --> 00:52:22,400
Sonia, ne ris pas. C 'est absurde de
détruire un amour aussi vrai que le
300
00:52:23,740 --> 00:52:24,900
Surtout pour un caprice.
301
00:52:25,700 --> 00:52:28,140
Ce n 'est qu 'une aventure banale, rien
de sérieux.
302
00:52:28,980 --> 00:52:30,860
Force -toi à être sincère.
303
00:52:32,500 --> 00:52:33,600
Il est encore temps.
304
00:52:35,340 --> 00:52:36,880
Tu as beaucoup changé, Sonia.
305
00:52:38,220 --> 00:52:43,000
Si tu n 'es plus Sonia la Merveilleuse,
je finirai par te détester.
306
00:52:43,720 --> 00:52:45,600
Maintenant, si tu veux, ça m 'est égal.
307
00:52:46,860 --> 00:52:49,800
J 'ai pris une décision et j 'en accepte
toutes les conséquences.
308
00:53:02,860 --> 00:53:07,280
Et moi ? Je ne compte pour rien.
309
00:53:08,700 --> 00:53:09,760
Arrête cette comédie.
310
00:53:10,460 --> 00:53:16,460
Pourquoi ? Qu 'est -ce que tu dis ?
Pourquoi ? Alors c 'est ma mort que tu
311
00:53:18,460 --> 00:53:19,500
Reste digne, Lisa.
312
00:53:20,160 --> 00:53:22,520
Moi, je fais ce qui me plaît. Il faut te
mettre ça dans la tête.
313
00:53:23,620 --> 00:53:24,860
Tu ne me plains même pas.
314
00:53:34,020 --> 00:53:35,020
Bonjour. Bonjour.
315
00:53:55,210 --> 00:53:56,350
Nous sommes seuls maintenant.
316
00:53:57,170 --> 00:54:02,810
Qu 'est -ce qu 'on fait ? Tout ce que tu
veux.
317
00:54:04,110 --> 00:54:05,110
Bien.
318
00:54:06,030 --> 00:54:07,310
Tu ne me plaît même pas.
319
00:55:32,859 --> 00:55:36,560
Allô ? Ah, vous tombez bien, Fred.
320
00:55:39,260 --> 00:55:42,020
Oui, c 'est vrai, hier, je suis venue
deux fois chez vous pour vous
321
00:55:43,360 --> 00:55:47,260
Trois ? Peut -être si c 'est vous qui le
dites.
322
00:55:50,120 --> 00:55:52,960
Non, au fond, ce n 'est pas très
important, ce n 'est rien d
323
00:55:55,240 --> 00:55:56,540
Du moins, c 'est mon impression.
324
00:55:59,740 --> 00:56:00,740
Laissez -moi parler.
325
00:56:03,190 --> 00:56:07,950
La seule chose, c 'est que je désire
bavarder. Est -ce trop vous demander ?
326
00:56:09,250 --> 00:56:13,990
Quel rapport ? Mais pas du tout. Qu 'est
-ce que vous imaginez ? Que je veux
327
00:56:13,990 --> 00:56:20,690
rendre Sonia jalouse ? Je vous assure
que cette idée ne m 'est jamais venue à
328
00:56:20,690 --> 00:56:21,690
'esprit.
329
00:56:23,210 --> 00:56:24,390
Mais non, Sonia.
330
00:56:27,030 --> 00:56:28,030
Oui, oui, c 'est ça.
331
00:56:30,330 --> 00:56:33,370
Pas du tout. Tout, au contraire. Et
surtout, ne lui dites pas que je vous ai
332
00:56:33,370 --> 00:56:35,350
téléphoné, ni que je suis venue vous
chercher.
333
00:56:36,250 --> 00:56:37,250
Mais pour rien.
334
00:56:40,110 --> 00:56:43,050
Voyez -vous, toutes les deux, nous
sommes très liées.
335
00:56:44,390 --> 00:56:46,270
Je peux dire même que nous sommes
intimes.
336
00:56:47,730 --> 00:56:52,350
Vous saisissez ? Oui, pourquoi ? Nous,
les femmes, nous sommes ainsi. Il suffit
337
00:56:52,350 --> 00:56:53,350
d 'un rien.
338
00:56:59,430 --> 00:57:00,490
Bon, alors, je vous attends.
339
00:57:01,770 --> 00:57:02,770
Quand vous voulez.
340
00:57:03,910 --> 00:57:06,330
Cet après -midi ? C 'est ça, très bien.
341
00:57:08,510 --> 00:57:09,510
Alors, c 'est entendu.
342
00:57:09,890 --> 00:57:10,890
À bientôt.
343
00:58:11,740 --> 00:58:12,740
Assez -toi.
344
00:58:15,000 --> 00:58:16,800
Et comment va Sonia ? Bien.
345
00:58:17,660 --> 00:58:18,660
Très bien.
346
00:58:21,080 --> 00:58:26,100
Puis -je t 'offrir un whisky, cognac,
Coca -Cola, champagne ? Champagne, oui.
347
00:58:32,000 --> 00:58:35,040
Ça fait un petit moment que tu
fréquentes Sonia, non ?
348
00:58:35,040 --> 00:58:41,260
À ton avis, quel genre de femme est -ce
?
349
00:58:41,879 --> 00:58:47,620
Que veux -tu que je te dise ? Je crois
que nous acceptons les femmes comme
350
00:58:47,620 --> 00:58:49,720
sont. C 'est un problème que je ne me
suis pas posé.
351
00:58:53,280 --> 00:58:54,680
À ses côtés, je suis bien.
352
00:58:55,880 --> 00:58:58,660
Je me doutais bien que tu n 'avais rien
compris pour me répondre de cette
353
00:58:58,660 --> 00:58:59,660
manière.
354
00:59:02,120 --> 00:59:04,760
Mais passons, tu vois, moi, je la
connais mieux que toi.
355
00:59:05,620 --> 00:59:08,980
Ah oui ? Au fond, il y a deux, Sonia.
356
00:59:10,690 --> 00:59:16,110
D 'abord, laquelle est -ce que tu
connais, la mienne ou la tienne ? Et
357
00:59:16,110 --> 00:59:21,130
est la véritable, la tienne ou la mienne
? Quand elle est avec moi, je peux dire
358
00:59:21,130 --> 00:59:22,130
qu 'une chose, elle est mienne.
359
00:59:23,350 --> 00:59:24,710
Tu te contentes de peu.
360
00:59:28,730 --> 00:59:30,250
Je m 'excuse, mais je ne comprends pas.
361
00:59:30,570 --> 00:59:32,990
Où veux -tu en venir ? Je ne veux que du
bien, Sonia.
362
00:59:34,330 --> 00:59:35,330
Beaucoup du bien.
363
00:59:39,760 --> 00:59:42,480
Non, je ne dis pas que Sonia serait une
fille exceptionnelle, non.
364
00:59:42,760 --> 00:59:43,760
Entendons -nous bien.
365
00:59:45,480 --> 00:59:47,340
Elle n 'est qu 'un être humain comme
nous tous.
366
00:59:47,800 --> 00:59:50,480
C 'est -à -dire qu 'elle mène une double
vie.
367
00:59:51,560 --> 00:59:52,680
Tout en l 'ignorant.
368
00:59:53,860 --> 00:59:55,140
D 'une façon inconsciente.
369
00:59:56,340 --> 00:59:59,040
Nous sommes tous conditionnés. Elle n
'échappe pas à la règle.
370
01:00:02,460 --> 01:00:08,080
Au fond, il n 'y aurait là rien de mal
si Sonia aimait de deux manières.
371
01:00:08,650 --> 01:00:09,650
Qu 'il soit différente.
372
01:00:09,990 --> 01:00:11,430
L 'important, c 'est que ça te suffise.
373
01:00:12,570 --> 01:00:14,070
Écoute, Fred, parlons franchement.
374
01:00:15,250 --> 01:00:16,570
Cette situation te convient.
375
01:00:17,590 --> 01:00:21,030
Et qu 'est -ce qui se passe en réalité ?
Eh bien, Sonia est obligée de te cacher
376
01:00:21,030 --> 01:00:22,030
une partie d 'elle -même.
377
01:00:22,570 --> 01:00:23,630
Un être pas vrai.
378
01:00:24,490 --> 01:00:26,470
Et tu es convaincue de l 'avoir tout à
toi.
379
01:00:26,870 --> 01:00:29,770
Parce qu 'elle dit t 'aimer. Que sans
toi, elle ne pourrait vivre.
380
01:00:31,650 --> 01:00:33,710
Et pourtant, malgré ça, elle ne pense qu
'à Lisa.
381
01:00:48,520 --> 01:00:55,140
Ça ne t 'ennuie pas si je mets un peu de
musique ? Oui,
382
01:00:55,340 --> 01:00:56,480
Sonia est ainsi.
383
01:00:57,500 --> 01:01:00,520
C 'est pourquoi elle ne devrait jamais
être différente de ce qu 'elle est.
384
01:01:02,280 --> 01:01:06,320
J 'ai raison, non ? L 'ennui, c 'est que
nous l 'aimons tous les deux.
385
01:01:06,980 --> 01:01:10,040
D 'une façon totale, entière, mais nous
ne pouvons en avoir que la moitié
386
01:01:10,040 --> 01:01:11,040
chacun.
387
01:01:12,840 --> 01:01:15,180
Tu sais maintenant comment sont les
choses.
388
01:01:16,140 --> 01:01:17,460
Si je t 'ai ennuyée...
389
01:01:18,860 --> 01:01:20,640
Je te demande pardon pour ces longs
discours.
390
01:01:23,520 --> 01:01:25,280
Je sais seulement que je lui ai tout
donné.
391
01:01:26,900 --> 01:01:29,040
Et pour finir, je me suis oubliée moi
-même.
392
01:01:29,680 --> 01:01:31,600
J 'ai guetté chaque sourire sur ses
lèvres.
393
01:01:31,900 --> 01:01:33,020
Je l 'ai regardée dormir.
394
01:01:36,080 --> 01:01:38,060
En cachette que de nuit, j 'ai pleuré.
395
01:01:40,380 --> 01:01:42,640
Je ne pouvais supporter de la sentir
lointaine.
396
01:01:43,500 --> 01:01:46,520
Et ça porte quel nom ? Tu sais ce que c
'est, ça ?
397
01:01:47,850 --> 01:01:51,790
Tu ignores ce qu 'est l 'amour ? Je l
'ignorais aussi avant elle.
398
01:01:55,350 --> 01:01:57,870
Je ne savais pas ce qu 'aimer voulait
dire avant Sonia.
399
01:01:58,930 --> 01:02:00,790
Je l 'ai connue au tennis un dimanche.
400
01:02:01,370 --> 01:02:03,070
La chaleur était suffocante.
401
01:02:05,790 --> 01:02:07,650
Elle était seule et elle m 'a paru
triste.
402
01:02:09,030 --> 01:02:11,410
Comment les choses arrivent, il est rare
qu 'on s 'en aperçoive.
403
01:02:12,790 --> 01:02:13,830
Et je l 'ai aimée.
404
01:02:14,810 --> 01:02:15,810
Tout de suite.
405
01:02:16,430 --> 01:02:17,430
Avec passion.
406
01:02:19,280 --> 01:02:21,600
Et tu désires maintenant que je la
ramène vers toi.
407
01:02:24,020 --> 01:02:25,020
Exact.
408
01:02:26,040 --> 01:02:27,660
Je le souhaite de toute mon âme.
409
01:02:29,100 --> 01:02:30,920
Ce n 'est pas risible du tout comme
situation.
410
01:02:32,680 --> 01:02:34,340
Je dirais même que c 'est très triste.
411
01:02:38,180 --> 01:02:40,020
Arrête. C 'est un ordre.
412
01:02:40,540 --> 01:02:42,700
Je ferai tout pour la garder, crois
-moi, Fred.
413
01:02:44,000 --> 01:02:45,560
Avec ton aide ou sans toi.
414
01:02:46,800 --> 01:02:48,200
Tu peux en être persuadé.
415
01:03:15,950 --> 01:03:16,950
Et fais -la venir ici.
416
01:03:20,450 --> 01:03:23,710
Immédiatement ? Oui, il vaut mieux le
faire maintenant.
417
01:03:49,000 --> 01:03:51,560
Allô, Sonia ? C 'est moi, Lisa.
418
01:03:53,780 --> 01:03:55,120
J 'ai Fred ici, chez moi.
419
01:03:57,400 --> 01:03:59,340
Ils désirent que tu viennes
immédiatement.
420
01:04:01,620 --> 01:04:02,620
Alors, viens vite.
421
01:04:03,880 --> 01:04:04,880
Très bien.
422
01:04:05,280 --> 01:04:06,280
À tout à l 'heure.
423
01:04:12,760 --> 01:04:14,260
Elle prend sa voiture et elle arrive.
424
01:04:16,880 --> 01:04:19,060
Je réfléchis en ce moment à ton âge.
425
01:04:19,740 --> 01:04:22,160
Il me vient à l 'esprit une statistique.
426
01:04:22,600 --> 01:04:24,060
Elle est très intéressante.
427
01:04:24,960 --> 01:04:27,340
C 'est un sondage fait par les
Américains.
428
01:04:28,400 --> 01:04:32,320
D 'après celui -ci, aujourd 'hui, à l
'âge de 35 ans et dans notre société,
429
01:04:32,520 --> 01:04:36,960
beaucoup de gens ont eu des expériences
homosexuelles qui ont été concluantes.
430
01:04:40,140 --> 01:04:45,760
43 % de femmes et près de 25 % d
'hommes.
431
01:04:47,530 --> 01:04:53,510
Tu cherches à me convaincre ? Oh non, je
n 'y pense même pas.
432
01:04:56,730 --> 01:05:00,790
Mais je t 'assure, si je pouvais, je
ferais tout pour changer cela.
433
01:05:40,780 --> 01:05:42,340
Il y a toujours une façon de s 'en
sortir.
434
01:05:42,900 --> 01:05:44,020
Il suffit de choisir.
435
01:05:45,240 --> 01:05:48,440
Après tout, il est ridicule de vouloir
paraître insensible par peur d 'être
436
01:05:48,440 --> 01:05:49,440
ridicule.
437
01:05:51,420 --> 01:05:54,040
Où il y a de la place pour deux, il y en
a aussi pour trois.
438
01:05:54,920 --> 01:05:58,540
Et puisqu 'aucun de nous deux ne peut se
passer de Sonia, eh bien, il vaut
439
01:05:58,540 --> 01:05:59,540
mieux...
440
01:06:32,910 --> 01:06:36,030
C 'était ça que tu cherchais.
Maintenant, tu peux être rassurée. Sonia
441
01:06:36,030 --> 01:06:37,030
pitié de toi.
442
01:08:09,070 --> 01:08:14,430
Nom et prénom ? Sonia Marquis, fille de
Carlo Marquis et de Stefania Balzarelli.
443
01:08:16,529 --> 01:08:20,790
Lieux et date de naissance ? Léa Rome,
le 12 janvier 1948.
444
01:08:37,040 --> 01:08:39,819
Pour toutes ces raisons, mademoiselle,
vous êtes encore une personne
445
01:08:39,819 --> 01:08:40,819
respectable.
446
01:08:42,720 --> 01:08:45,380
Ou du moins considérée comme telle vis
-à -vis de la société.
447
01:08:46,180 --> 01:08:49,920
Respectable et jouissant de tous vos
droits. La loi ne limite nullement vos
448
01:08:49,920 --> 01:08:53,720
désirs. Mais votre conscience,
mademoiselle, elle devrait vous limiter.
449
01:08:54,540 --> 01:08:56,100
Ça, vous n 'avez pas le droit.
450
01:08:56,720 --> 01:08:57,720
Restez assise.
451
01:09:05,740 --> 01:09:08,779
Vous voulez dire que je n 'ai pas le
droit de vous condamner parce que vous n
452
01:09:08,779 --> 01:09:10,979
'êtes pas justiciable de poursuite, bien
sûr.
453
01:09:11,700 --> 01:09:15,720
Mais la valeur d 'une condamnation,
souvent, ne dépend pas de son
454
01:09:15,760 --> 01:09:19,140
mais de sa signification. Et en cela,
croyez -moi, je suis obligé de vous
455
01:09:19,140 --> 01:09:20,140
condamner.
456
01:09:20,439 --> 01:09:22,240
Mais je n 'ai rien fait, rien du tout.
457
01:09:23,100 --> 01:09:25,520
Certes, vraiment rien, presque rien du
tout.
458
01:09:26,060 --> 01:09:30,399
Croyez -vous que vos relations contre
nature avec Lisa Morandi ne sont pas
459
01:09:30,399 --> 01:09:31,720
condamnables, mademoiselle ?
460
01:11:24,540 --> 01:11:26,840
Sous -titrage FR ?
461
01:13:22,120 --> 01:13:25,940
Mais je... Oui, vous avez joué avec vous
-même et avec les autres. Et ce n 'est
462
01:13:25,940 --> 01:13:28,900
que lorsque vous vous êtes lassé de l
'Isaac que vous avez retrouvé une
463
01:13:29,300 --> 01:13:35,320
Ai -je raison ? C 'est un jeu très
dangereux, mademoiselle.
464
01:13:36,760 --> 01:13:38,700
Fred n 'a jamais été un jus pour moi.
465
01:13:41,220 --> 01:13:42,260
Et je l 'aime encore.
466
01:13:42,680 --> 01:13:46,820
A tel point que vous avez jugé inutile
de le mettre au courant de la situation
467
01:13:46,820 --> 01:13:50,420
sans penser à un seul moment aux
conséquences possibles.
468
01:13:52,430 --> 01:13:58,410
Et où est ma faute dans ce qui est
arrivé ? Oui, je reconnais que j 'ai
469
01:13:58,410 --> 01:13:59,410
erreur.
470
01:13:59,930 --> 01:14:00,930
Mais je l 'ai compris.
471
01:14:02,470 --> 01:14:04,850
J 'ai préféré ne pas me constituer
partie civile.
472
01:14:08,570 --> 01:14:09,570
Je t 'en remercie.
473
01:14:18,090 --> 01:14:21,310
Peut -être que vous ne vous rendez pas
compte de tout le mal dont vous êtes
474
01:14:21,310 --> 01:14:22,310
responsable.
475
01:14:25,430 --> 01:14:30,810
Un mal qui met en danger toute la
civilisation et finira par la détruire.
476
01:14:30,810 --> 01:14:34,550
pour la défense de cette société, de
tout ce qui est vrai et honnête, qu 'il
477
01:14:34,550 --> 01:14:37,290
faut refuser l 'immoralité de votre
conduite et la condamner.
478
01:14:40,730 --> 01:14:42,590
C 'est tout. Au revoir, mademoiselle.
479
01:19:51,560 --> 01:19:52,560
Merci.
480
01:20:30,450 --> 01:20:31,850
Aaaaaah
481
01:21:06,960 --> 01:21:07,960
Merci.
482
01:22:26,350 --> 01:22:30,650
Les choses que je regardais autrefois,
aujourd 'hui seulement je les ressens.
483
01:22:30,870 --> 01:22:36,010
Et Fred et Lisa me semblent communs,
grotesques. Ils sont les masques
484
01:22:36,010 --> 01:22:38,010
d 'une société carnavalesque un soir de
sabbat.
485
01:22:38,270 --> 01:22:42,470
Les étoiles filantes d 'un ciel, d 'un
ciel perdu et les confettis éparpillés
486
01:22:42,470 --> 01:22:46,370
sur un parquet sale, parmi les débris
gaspillés des trompettes en carton.
487
01:22:47,390 --> 01:22:51,250
Inertes, comme figées dans un vide
incommensurable.
488
01:22:52,090 --> 01:22:55,350
Comme elles sont différentes d 'hier,
les choses de la vie.
489
01:22:56,840 --> 01:22:59,300
Je ne sais même plus si je suis encore
vivante.
490
01:23:00,240 --> 01:23:03,020
Le temps a tout transformé, déformé.
491
01:23:03,980 --> 01:23:06,180
Moi -même, je ne sais plus qui je suis.
492
01:23:07,420 --> 01:23:10,540
Et je ne sais plus si les couleurs sont
bien celles que je vois.
493
01:23:11,740 --> 01:23:17,140
Les vérités m 'apparaissent maintenant
comme le noir est noir lorsque le blanc
494
01:23:17,140 --> 01:23:18,140
'entoure.
495
01:23:18,380 --> 01:23:22,300
Et ma conscience me hurle dans les
oreilles que lorsqu 'on entend sa voix,
496
01:23:22,300 --> 01:23:23,520
'est comme si on l 'écoutait déjà.
497
01:23:25,130 --> 01:23:31,270
Que m 'aurait dicté ma conscience
aujourd 'hui ? J 'avance dans la vie
498
01:23:31,270 --> 01:23:33,010
dans un brouillard épais et infini.
499
01:23:33,510 --> 01:23:36,130
Tout devient relatif et disproportionné.
500
01:23:36,790 --> 01:23:39,030
Tout n 'est plus que contrainte.
501
01:23:39,590 --> 01:23:41,570
J 'étouffe, j 'étouffe.
502
01:23:42,010 --> 01:23:43,450
Tout me devient étranger.
503
01:23:44,390 --> 01:23:48,670
Et pourtant, j 'éprouve encore l
'angoissant besoin de vouloir exister.
504
01:23:49,790 --> 01:23:51,190
Je suis un monstre.
505
01:23:52,270 --> 01:23:53,890
Je suis un monstre.
506
01:23:57,200 --> 01:23:58,580
Je suis un monstre.
507
01:24:02,560 --> 01:24:03,560
Donnez -moi la main.
508
01:24:04,480 --> 01:24:05,660
Venez, courons ensemble.
509
01:24:06,400 --> 01:24:10,180
Laissons agir notre instinct comme celui
des animaux, puisque nos sensations ne
510
01:24:10,180 --> 01:24:14,100
nous détruisent que dans la mesure où
nous sommes encore disposés à les vivre.
511
01:24:15,020 --> 01:24:19,620
C 'est un domaine dans lequel la mort n
'est pas la fin, mais le commencement de
512
01:24:19,620 --> 01:24:20,620
la transformation.
513
01:24:22,480 --> 01:24:26,170
Pourtant ce monde... dans lequel nous
avons vécu, ne nous permet plus d 'en
514
01:24:26,170 --> 01:24:27,170
dépasser les limites.
515
01:24:28,850 --> 01:24:33,830
Il faut savoir faire un pas de géant
pour se retrouver soi -même. Venez,
516
01:24:33,830 --> 01:24:34,608
-moi la main.
517
01:24:34,610 --> 01:24:35,610
Courons ensemble.
39947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof