Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,020 --> 00:00:19,660
Klidně se na tu babu obrať.
2
00:00:20,100 --> 00:00:24,420
Je to sice mrcha, ale já věřím, že i v
takových bytostech existuje nějaký
3
00:00:24,420 --> 00:00:25,420
svědomí.
4
00:00:25,600 --> 00:00:29,980
Bývala to náramně uvědomělá dáma a pár
lidí ten její třídní pohled nevydrželo.
5
00:00:30,760 --> 00:00:32,580
Včetně mě a jejich študii.
6
00:00:33,420 --> 00:00:35,700
Ale dneska je to už stárnoucí ženská.
7
00:00:36,400 --> 00:00:38,200
A na mladý kuky byla vždycky.
8
00:00:38,920 --> 00:00:40,420
Takže tístě výjde stříc.
9
00:02:29,290 --> 00:02:33,670
Edward právě dostudoval pedagogickou
fakultu a uchází se o místo.
10
00:02:34,870 --> 00:02:39,450
Poslušen čerstvé bratrovi rady, zaklepal
na ředitelnu místní školy.
11
00:02:44,810 --> 00:02:46,710
Tak to by bylo v pořádku.
12
00:02:47,710 --> 00:02:49,130
Potřebujeme tu mladé lidi.
13
00:02:53,130 --> 00:02:57,430
A tak se stal Edward učitelem v malém
českém městě.
14
00:03:02,830 --> 00:03:07,690
Brzy si našel ve svém novém působišti
dívku, která mu připadala krásná.
15
00:03:08,490 --> 00:03:11,750
Začal se jí věnovat s vážností téměř
opravdovou.
16
00:03:12,470 --> 00:03:17,790
Jmenuje se Alice a je, jak se již na
prvních schůzkách ke svému žalu
17
00:03:17,890 --> 00:03:20,750
značně zdrženlivá a ctnostná.
18
00:04:32,460 --> 00:04:33,460
Ty věříš v Boha?
19
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Věříš?
20
00:04:44,260 --> 00:04:47,820
Já ano.
21
00:04:48,940 --> 00:04:51,920
Až dosud ho nikdy nenapadlo věřit v
Boha.
22
00:04:52,620 --> 00:04:57,060
Pochopil však, že se k tomu nesmí
přiznat. Ba naopak, že by měl teď využít
23
00:04:57,060 --> 00:04:58,060
příležitosti.
24
00:04:58,990 --> 00:05:02,770
Jenomže Eduardovi se sprostá přímo
čarost leží příčila.
25
00:05:03,430 --> 00:05:08,990
Byla -li už lež nezbytná, chtěl i v ní
zůstat co nejvíc podobný pravdě.
26
00:05:10,530 --> 00:05:12,650
Nevím, Alice, co ti mám na to říct.
27
00:05:14,050 --> 00:05:15,370
Jistě, že věřím.
28
00:05:18,310 --> 00:05:22,030
Ale nikdy ti mě napadají takový
pochybnosti, víš?
29
00:05:24,230 --> 00:05:28,050
Jestli vůbec to opravdu existuje.
30
00:05:45,410 --> 00:05:46,810
Ticho!
31
00:06:01,160 --> 00:06:02,900
Když čteme, tak se musíme soustředit.
32
00:06:24,480 --> 00:06:27,020
Eduard po Alici nesmírně toužil.
33
00:06:29,070 --> 00:06:33,510
Avšak jednotvárné scenérie, v nichž se
povětšinou odehrávaly jejich schůzky,
34
00:06:33,650 --> 00:06:37,830
poskytovaly jeho touze jen zcela
nepatrné možnosti.
35
00:06:40,190 --> 00:06:46,150
Ani Alice, nikdy ničím nevyrušená ze své
uměřenosti, jich neposkytovala více.
36
00:06:49,110 --> 00:06:52,630
Docela ráda sice dovolovala, aby ji
Eduard slíbal.
37
00:06:53,320 --> 00:06:57,960
A po mnoha pokusech se nakonec smířila i
s některými důvěrnějšími projevy
38
00:06:57,960 --> 00:06:59,540
Eduardovi vroucí touhy.
39
00:06:59,840 --> 00:07:06,660
Avšak uprostřed svého těla narýsovala
přísnou a nekompromisní čáru, pod níž se
40
00:07:06,660 --> 00:07:13,500
rozprostíralo území svatých zákazů,
území Mojžíšova odepření a hněvu
41
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
hospodinem.
42
00:07:16,320 --> 00:07:21,520
A tak Eduard začal číst Biblii a
studoval teologickou literaturu.
43
00:07:22,580 --> 00:07:26,580
rozhodl se utkat s Alicí jejími
vlastními zbraněmi.
44
00:07:30,660 --> 00:07:35,840
Podívej se, Aličko, když mluvíme Boha,
tak přece pro nás není nic zapovedeno.
45
00:07:37,480 --> 00:07:41,900
Kristus nechtěl nic jiného, než abychom
se všichni řídila láskou.
46
00:07:43,560 --> 00:07:47,280
Ano, ale jinou, než na jakou myslíš ty.
47
00:07:49,200 --> 00:07:50,540
Láska jen jedná.
48
00:07:52,620 --> 00:07:57,600
Svatý Pavel řekl, čistému všečisté.
49
00:07:59,780 --> 00:08:02,480
Jenom jestli ty jsi právě ten čistý.
50
00:08:03,500 --> 00:08:09,680
A svatý Augustín řekl, miluj Boha a čiň,
co se ti zlíbí.
51
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
Chápeš to?
52
00:08:12,900 --> 00:08:15,640
Miluj Boha a čiň, co se ti zlíbí.
53
00:08:19,820 --> 00:08:22,800
Jenomže to, co se zlíbí tobě, se nikdy
nezlíbí mně.
54
00:08:43,720 --> 00:08:48,820
Pusť mě! Pusť mě! Pusť mě! Pusť mě, nech
si zví...
55
00:08:52,590 --> 00:08:53,590
Nemáš ráda.
56
00:08:55,330 --> 00:08:59,210
Mám. A proto nechci, abysme dělali něco,
co nesmíme.
57
00:09:36,620 --> 00:09:39,100
Přijďte po vyučování do sborovny.
58
00:09:39,420 --> 00:09:42,320
Potřebujeme si s tebou pohovořit
soudruhu.
59
00:09:55,280 --> 00:10:01,020
Eduarda přepadl pocit naprosté vnitřní
opuštěnosti. Cítil, že je zle.
60
00:10:02,600 --> 00:10:08,080
Jeho tušení se potvrdilo na programu
přátelského a zcela neoficiálního
61
00:10:08,080 --> 00:10:13,500
je znepokojující způsob, jakým se Eduard
projevuje ve svém mimoškolním životě,
62
00:10:13,560 --> 00:10:17,720
hlavně svými častými návštěvami místního
kostela.
63
00:10:18,900 --> 00:10:24,800
Hned zpočátku si Eduard řekl, že svého
nedávno pořízeného boha zapřel a přiznal
64
00:10:24,800 --> 00:10:26,360
se, že to je všecko šaškárna.
65
00:10:26,700 --> 00:10:29,860
Teď si však uvědomil, že to nemůže
udělat.
66
00:10:30,400 --> 00:10:35,440
neboť všichni od něho očekávají výmysly
a vytáčky a jsou připraveni je
67
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
odmítnout.
68
00:10:37,040 --> 00:10:42,820
Pochopil, že v této chvíli je třeba, aby
zůstal podobný představám, které si o
69
00:10:42,820 --> 00:10:46,900
něm učinili a pokusil se tyto představy
korigovat.
70
00:10:47,520 --> 00:10:49,780
Ale ještě jednou opakuji.
71
00:10:50,400 --> 00:10:54,760
Musíme vychovávat mládež zdravou a bez
předsudků. Máme přece daní plnou
72
00:10:54,760 --> 00:10:59,580
odpovědnost. A vy přece musíte pochopit,
že to vaše pámyčkářství se...
73
00:10:59,930 --> 00:11:03,270
S výchovou vladej generace rozhodně
neslučuje.
74
00:11:05,030 --> 00:11:06,610
Soudruzi jsme by tu přimlí.
75
00:11:06,910 --> 00:11:09,490
Ovšem, vždyť právě proto tady jste.
76
00:11:10,030 --> 00:11:11,890
A nebudete se zlobit?
77
00:11:12,090 --> 00:11:13,370
Ne, jen mluvte.
78
00:11:16,830 --> 00:11:19,950
Já opravdu věřím v Boha.
79
00:11:22,790 --> 00:11:25,210
V dnešní době, soudruhu.
80
00:11:25,590 --> 00:11:27,070
V dnešní době.
81
00:11:29,130 --> 00:11:33,590
Já jsem věděl, soudruzi, že se na mě
budete zlobit, když vám řeknu pravdu,
82
00:11:33,590 --> 00:11:36,390
já nepumím lhát.
83
00:11:38,290 --> 00:11:40,470
Nikdo po vás nechce, abyste lhal.
84
00:11:41,250 --> 00:11:46,190
Já mi prosím vás řekněte, jak můžete
věřit v Boha?
85
00:11:46,450 --> 00:11:50,510
Vy takový mladý člověk. Nezbyš letáme na
měsíc.
86
00:11:51,770 --> 00:11:52,770
Nemůžu za to.
87
00:11:53,110 --> 00:11:54,690
Já v něho věřit nechci.
88
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
Jak to?
89
00:11:57,450 --> 00:11:59,410
Nechcete? když věříte.
90
00:12:00,790 --> 00:12:02,470
Nechci věřit, ale věřím.
91
00:12:04,150 --> 00:12:05,610
Ale v tom je rozpor.
92
00:12:06,210 --> 00:12:09,010
Soudruzi, je to tak, jak říkám.
93
00:12:10,190 --> 00:12:14,010
Já vím, že víra v Boha nás odvádí od
skutečnosti.
94
00:12:15,510 --> 00:12:21,790
Kam by třeba přišel socialismus, kdyby
všichni věřili, že svět je v rukou v
95
00:12:21,790 --> 00:12:25,230
božích? To by nikdo nic nedělal a každý
by spál na Boha.
96
00:12:26,770 --> 00:12:27,770
V podstatě,
97
00:12:28,560 --> 00:12:30,960
Víra v Boha náleží středověku. Právě.
98
00:12:31,380 --> 00:12:34,860
Tak prosím tě, proč chodíš do kostela,
když tohle všechno víš?
99
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
Protože věřím v Boha. Ale v tom je
rozpor!
100
00:12:39,640 --> 00:12:45,440
Ano, já... Já uznávám, že by bylo lepší,
kdyby... kdyby opravdu nebyl, ale...
101
00:12:45,440 --> 00:12:52,420
když já tady uvnitř... Já, slouzi,
myslím, že
102
00:12:52,420 --> 00:12:56,500
lidé, kteří se nemohou rozloutit se
středověkou vírou, patří do středověku.
103
00:12:57,290 --> 00:12:58,690
Na naší škole nemají co pohledávat.
104
00:12:58,990 --> 00:13:01,630
Nemám ráda, když se stínají hlavy.
105
00:13:03,710 --> 00:13:06,970
Soudruh byl upřímný a řekl nám všechno
tak, jak to je.
106
00:13:08,130 --> 00:13:11,210
Musíme si toho na druhé straně vážit.
Že?
107
00:13:12,410 --> 00:13:13,410
Prosím?
108
00:13:14,230 --> 00:13:15,630
Já myslím tak.
109
00:13:17,490 --> 00:13:24,410
Boj mezi starým a novým probíhá nejen
mezi přídami, ale i v
110
00:13:24,410 --> 00:13:25,990
každém jednotlivém člověku.
111
00:13:27,880 --> 00:13:30,900
Takový boj probíhá i u vnitř soudruha.
Ano.
112
00:13:31,560 --> 00:13:36,020
Onu rozumem ví, ale si to dá nechvátky.
113
00:13:37,140 --> 00:13:42,160
Musíme v tom boji soudruhovi pomoct, aby
i jeho rozum zvítězil.
114
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
Ano.
115
00:13:47,180 --> 00:13:49,220
Vezmu těho sama na starost.
116
00:14:02,350 --> 00:14:04,470
To můžete nechat, to přestane samo.
117
00:14:04,750 --> 00:14:06,910
Na co máte chuť? Na trochu kávy?
118
00:14:07,810 --> 00:14:08,810
Ani ne.
119
00:14:08,930 --> 00:14:12,190
Ne? Tak snad na alkohol?
120
00:14:13,750 --> 00:14:15,930
Že byste měla konjak.
121
00:14:16,810 --> 00:14:17,810
Konjak?
122
00:14:19,110 --> 00:14:22,570
To nemám. Ale trochu červeného vína.
123
00:14:24,570 --> 00:14:26,150
Pusajte se, prosím vás.
124
00:14:26,850 --> 00:14:28,450
Co pořád stojíte?
125
00:14:42,640 --> 00:14:48,200
Myslím, že je tady daleko příjemnější
prostředí pro naše přátelské zkousky než
126
00:14:48,200 --> 00:14:49,620
ředitelna.
127
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
Nemyslíte?
128
00:14:52,460 --> 00:14:56,180
No, máte to tu hezký.
129
00:14:56,860 --> 00:14:58,540
Děkuji, nestěžuji si.
130
00:14:59,020 --> 00:15:02,500
Pro samostatnou ženu je to docela
dostačující.
131
00:15:03,540 --> 00:15:07,200
Tak a na zdraví.
132
00:15:15,630 --> 00:15:22,510
Velice by mě mrzelo, kdybyste mě
pokládal za nějakého inkvizitora nebo
133
00:15:22,510 --> 00:15:23,810
dokonce policajta.
134
00:15:25,170 --> 00:15:31,110
Chci, abyste pochopili, že z mé strany
jde jaksi o
135
00:15:31,110 --> 00:15:37,090
přátelskou pomoc ve vašem dalším vývoji.
136
00:15:39,450 --> 00:15:41,150
Bůh to je...
137
00:15:51,829 --> 00:15:56,450
Ale budoucnost lidí, Eduarde, to je
skutečnost.
138
00:15:57,290 --> 00:16:02,050
Vy jste ještě mladý člověk, stojíte
paličatě zatím, co věříte.
139
00:16:04,110 --> 00:16:06,230
Nikdo vám tak nerozumí jako já.
140
00:16:07,250 --> 00:16:08,250
Nikdo.
141
00:16:09,070 --> 00:16:15,310
Já jsem byla taky tak mladá jako vy. Já
vím, co je to mládí.
142
00:16:17,930 --> 00:16:20,070
A vaše mládí se mi na vás líbí.
143
00:16:21,470 --> 00:16:23,710
Jste mi sympatický.
144
00:16:24,510 --> 00:16:26,010
Vy mi taky.
145
00:16:26,930 --> 00:16:27,930
Opravdu?
146
00:16:29,090 --> 00:16:30,090
Opravdu.
147
00:16:32,810 --> 00:16:37,590
Prosím vás, já taková stará ženská.
148
00:16:38,650 --> 00:16:40,310
Vůbec nejste stará.
149
00:16:43,050 --> 00:16:45,570
Nahoru se mi líbíte.
150
00:16:46,170 --> 00:16:47,170
Nelžete?
151
00:16:47,630 --> 00:16:50,850
Víte, že nesmíte lhát? Já nelžu.
152
00:16:51,590 --> 00:16:54,190
Vám se líbí plavovlásky?
153
00:16:55,230 --> 00:16:56,230
Hrozně.
154
00:16:57,790 --> 00:17:03,410
A proč se se za celou tu dlouho ceste na
škole u mě neukázá?
155
00:17:04,609 --> 00:17:07,450
To je taková traplá věc, víte.
156
00:17:07,690 --> 00:17:12,210
Já jsem se styděl, protože by řekli, že
vám podlízám.
157
00:17:12,630 --> 00:17:15,069
Ale teď už se stydět nemusíte.
158
00:17:15,720 --> 00:17:19,900
Teď je přece usneseno, že se se mnou
musíte občas schát.
159
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
To jsem tě měla řekat.
160
00:17:48,880 --> 00:17:50,100
To jsi celý ty.
161
00:17:51,680 --> 00:17:53,820
Jiní by se vytahovali a ty mlčšíší.
162
00:17:59,260 --> 00:18:00,400
O čem to mám?
163
00:18:01,620 --> 00:18:03,600
O tom, co se ti stalo ve škole.
164
00:18:05,340 --> 00:18:06,340
Ticho.
165
00:18:09,280 --> 00:18:10,580
Prosím tě, jak to víš?
166
00:18:11,860 --> 00:18:12,860
Všichni to vědí.
167
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
Předvolali tě.
168
00:18:15,280 --> 00:18:18,800
Vyhružovali. Ale ty jsi neodvolal.
169
00:18:20,460 --> 00:18:22,440
Nic mi neríkej.
170
00:18:28,980 --> 00:18:34,060
Při své další přátelovské návštěvě
Eduard pochopil, že vstoupil do situace,
171
00:18:34,060 --> 00:18:39,440
jejíž vývoj je neodvolatelně předurčen.
Právě ona láhev byla novou dekorací.
172
00:18:39,580 --> 00:18:43,060
Podle níž bystrý muž musí okamžitě
rozpoznat.
173
00:18:43,580 --> 00:18:47,520
že kostelní aféra už naprosto není tím,
oč jde.
174
00:18:48,640 --> 00:18:50,960
Eduard si uvědomil, že musí být ve
střehu.
175
00:18:54,020 --> 00:18:56,760
Jedno vám závidíme, že jste tak mladý.
176
00:18:58,300 --> 00:19:00,180
Ještě nemůžete vědět, co je to.
177
00:19:01,100 --> 00:19:02,120
Teď zjilu se.
178
00:19:02,400 --> 00:19:03,980
Co je to zklamání.
179
00:19:08,180 --> 00:19:10,220
Ještě vidíte svět plný naděje.
180
00:19:13,740 --> 00:19:15,500
Ale já ho chci taky tak vidět.
181
00:19:17,460 --> 00:19:18,520
Tak jako vy.
182
00:19:26,960 --> 00:19:28,800
Ženej jsem otravná ženská.
183
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Ženej.
184
00:19:38,940 --> 00:19:39,940
Ženoj.
185
00:19:40,640 --> 00:19:41,640
Ne.
186
00:19:43,850 --> 00:19:45,030
Budeme tančit.
187
00:20:42,649 --> 00:20:44,050
Konec.
188
00:21:20,200 --> 00:21:23,180
kteří štěstí do pevnou dá.
189
00:21:26,860 --> 00:21:31,280
Pusínej a zvony zlatce nezazvoní.
190
00:21:32,020 --> 00:21:33,920
A ty to víš.
191
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
Pusínej a neříkej, že ne.
192
00:22:46,890 --> 00:22:47,890
Proč je oblečený?
193
00:22:51,530 --> 00:22:57,870
Eduard cítil, že jeho tělo bude s
největší pravděpodobností sabotovat jeho
194
00:22:57,870 --> 00:22:58,870
snaživou vůli.
195
00:22:59,030 --> 00:23:01,950
A to jej uvedlo do neuvěřitelné paniky.
196
00:23:07,950 --> 00:23:12,950
Ne, proboha ne, to... To je hřích, to by
byl hřích.
197
00:23:13,230 --> 00:23:14,230
Jaký hřích?
198
00:23:17,870 --> 00:23:19,110
Žádný hřích není.
199
00:23:19,370 --> 00:23:21,870
Ne, to já nesmím, to nesmím.
200
00:23:22,150 --> 00:23:23,150
Klekni.
201
00:23:25,870 --> 00:23:26,870
Klekni.
202
00:23:33,130 --> 00:23:34,770
Dej ty ruce pryč.
203
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
Setně.
204
00:23:37,590 --> 00:23:38,590
Modlite.
205
00:23:40,230 --> 00:23:41,950
Modlite, ať nám Bůh odpustí.
206
00:23:43,470 --> 00:23:44,470
Nahlas.
207
00:23:45,420 --> 00:23:48,700
A náhle se stalo cosi neočekávaného.
208
00:23:49,720 --> 00:23:54,360
Jeho tělo odvolalo svou pasivní
rezistenci.
209
00:24:27,790 --> 00:24:29,070
Vlastně mluví pravdu.
210
00:24:30,750 --> 00:24:32,470
Co nás k ní zavazuje?
211
00:24:34,450 --> 00:24:38,230
A proč vůbec pravdomluvnost pokládáme za
stav?
212
00:24:39,770 --> 00:24:43,450
Potkám se například s bláznem, který
bude tvrdit, že je ryba.
213
00:24:44,070 --> 00:24:45,190
Všichni jsme ryby.
214
00:24:47,010 --> 00:24:53,870
Mám se před ním svlíknout a ukazovat mu,
215
00:24:53,930 --> 00:24:55,230
že nemám ploutve.
216
00:24:59,210 --> 00:25:02,090
To učím říkat, co si myslím.
217
00:25:05,290 --> 00:25:12,150
Kdybych mu řekl jen to, co si o něm
doopravdy myslím, tak
218
00:25:12,150 --> 00:25:14,690
bych začal vážný rozhovor s bláznem.
219
00:25:15,970 --> 00:25:17,950
A já bych se stal bláznem.
220
00:25:24,490 --> 00:25:26,330
Tak je to vlastně se všim.
221
00:25:27,950 --> 00:25:29,210
celá chrb klapuje.
222
00:25:31,550 --> 00:25:38,430
Když nechci brát, háž mě blázny, stát se
jedním z
223
00:25:38,430 --> 00:25:44,190
nich, pak musím hát.
16621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof