Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,360 --> 00:01:22,980
Vivirla sentimental nació en ti, y
2
00:01:22,980 --> 00:01:26,800
solo en tu cariño morirá.
3
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Sigue molestando.
4
00:02:55,660 --> 00:02:56,940
Anda a ver mejor.
5
00:03:13,820 --> 00:03:16,040
¿Usted es Mario?
6
00:03:17,420 --> 00:03:20,020
Sí. ¿Y usted?
7
00:03:20,420 --> 00:03:21,420
¿Yo?
8
00:03:28,110 --> 00:03:29,670
¿La mujer de su padre?
9
00:03:31,050 --> 00:03:35,150
¿La mujer... de mi padre?
10
00:05:16,810 --> 00:05:18,050
Y yo que me preguntaba quién sería.
11
00:05:18,530 --> 00:05:20,670
¿Y esto qué es? Te lo traje de regalo.
12
00:05:23,750 --> 00:05:26,950
Parece que tiene hambre. Y yo que no te
esperaba.
13
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
¿Con qué eres tú?
14
00:05:29,810 --> 00:05:31,850
Francamente, qué guapo te has puesto.
15
00:05:32,130 --> 00:05:34,230
Bueno, no hagas más el tonto. No es para
tanto.
16
00:05:34,590 --> 00:05:35,850
Convídale con algo. Déjalo.
17
00:05:40,330 --> 00:05:41,330
Cortalo.
18
00:05:42,450 --> 00:05:43,450
Ese irá vuelva.
19
00:05:46,890 --> 00:05:49,130
Bueno, ya has llegado al lado de tu
padre.
20
00:05:49,390 --> 00:05:51,730
Estoy muy contento. ¿Ha envejecido
mucho?
21
00:05:52,050 --> 00:05:53,090
No, al contrario.
22
00:05:53,410 --> 00:05:54,490
Está hecho un niño.
23
00:05:55,370 --> 00:05:57,290
Debe ser de la buena vida.
24
00:06:00,910 --> 00:06:02,290
¿Hace mucho no le veías?
25
00:06:02,950 --> 00:06:04,870
Hace cinco años que se fue de casa.
26
00:06:05,190 --> 00:06:06,970
¿Tienes con idea de quedarte a trabajar
aquí?
27
00:06:07,290 --> 00:06:08,510
Si encuentro algo, sí.
28
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
Por nada.
29
00:06:18,200 --> 00:06:21,180
Estoy muy contento que hayas vuelto. A
tu salud, Mario.
30
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Salud. Salud.
31
00:06:37,180 --> 00:06:38,180
¿Me gusta el vino?
32
00:06:39,420 --> 00:06:40,620
Sí, es muy bueno.
33
00:06:40,900 --> 00:06:42,440
Voy a ver un poco todo esto.
34
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Qué lindo es.
35
00:06:44,380 --> 00:06:45,820
No aguantaba más en el pueblo.
36
00:06:46,600 --> 00:06:48,120
A usted le he visto antes.
37
00:06:48,700 --> 00:06:51,960
Sí, puede ser. Yo también lo recuerdo.
38
00:06:53,000 --> 00:06:54,040
¿Te has casado?
39
00:06:54,880 --> 00:06:56,720
Bueno, aún no.
40
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
Voy a ver.
41
00:07:00,180 --> 00:07:04,220
¿Casarnos? ¿Quién piensa en casarse? Por
favor, aún no estoy loca.
42
00:07:05,300 --> 00:07:06,900
Bueno, me muero de calor.
43
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Ya vuelvo.
44
00:08:53,580 --> 00:08:54,760
¿Por qué habrá venido?
45
00:08:56,880 --> 00:08:57,880
¿Te molesta?
46
00:08:58,520 --> 00:08:59,580
Pues quiso venir.
47
00:09:00,100 --> 00:09:01,100
Y aquí está.
48
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
Y aquí estoy.
49
00:09:02,720 --> 00:09:03,780
¿Qué hay de malo?
50
00:09:04,300 --> 00:09:05,360
Es una estúpida.
51
00:09:05,660 --> 00:09:07,140
¿Qué quieres que haga delante de él?
52
00:09:08,080 --> 00:09:09,320
Me tiene sin cuidado.
53
00:09:11,840 --> 00:09:13,320
¿Qué me importa a mí eso?
54
00:09:13,780 --> 00:09:16,300
Me río pensando en la cara que pusiste
al reconocerlo.
55
00:09:17,140 --> 00:09:18,500
A mí no me causa risa.
56
00:09:18,820 --> 00:09:19,920
¿Qué voy a hacer ahora?
57
00:09:20,300 --> 00:09:22,260
Nada. Vivir con él.
58
00:09:22,730 --> 00:09:23,730
Es tu hijo.
59
00:09:25,170 --> 00:09:26,170
¿Y tú?
60
00:09:27,110 --> 00:09:32,490
Yo seguiré viniendo a visitarte, como
siempre, todos los domingos.
61
00:11:11,470 --> 00:11:12,470
¡Qué lindo lugar!
62
00:11:13,350 --> 00:11:14,790
¿Cómo se te ocurrió venir?
63
00:11:16,870 --> 00:11:18,490
No contestabas las cartas.
64
00:11:19,110 --> 00:11:20,190
No recibí ninguna.
65
00:11:20,770 --> 00:11:22,930
Te hemos escrito varias veces.
66
00:11:23,670 --> 00:11:24,790
Se habrán perdido.
67
00:11:24,990 --> 00:11:26,650
Las cartas importantes se pierden
siempre.
68
00:11:27,270 --> 00:11:28,870
¿Entonces no sabes nada de casa?
69
00:11:29,130 --> 00:11:30,390
¿No? ¿Cómo voy a saber?
70
00:11:30,850 --> 00:11:32,150
El trabajo escasea.
71
00:11:32,430 --> 00:11:33,830
Las cosechas se perdieron.
72
00:11:34,470 --> 00:11:36,510
¿Pero para qué? Te voy a contar.
73
00:11:38,150 --> 00:11:40,830
Sin embargo, varias veces mandé dinero.
74
00:11:41,370 --> 00:11:42,950
Poco, muy poco.
75
00:11:43,570 --> 00:11:45,310
No olvides que son cinco años.
76
00:11:45,850 --> 00:11:47,970
Sí, tienes razón.
77
00:11:50,570 --> 00:11:54,390
Cinco... ¿Es cierto?
78
00:11:55,110 --> 00:11:56,150
Cinco años.
79
00:12:14,440 --> 00:12:15,560
¿Tienes novia en el pueblo?
80
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Más o menos.
81
00:12:17,180 --> 00:12:18,180
¿Es linda?
82
00:12:20,240 --> 00:12:21,860
¿Por qué no contestas?
83
00:12:22,620 --> 00:12:23,620
¿Es linda?
84
00:12:25,100 --> 00:12:26,500
Más linda que yo.
85
00:12:26,800 --> 00:12:28,160
¿Por qué me hablas así?
86
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
¿Cómo quieres que te hable?
87
00:12:30,540 --> 00:12:31,640
Siempre se está riendo.
88
00:12:32,220 --> 00:12:33,220
¿De qué?
89
00:12:34,380 --> 00:12:35,420
Debe ser de ti.
90
00:12:35,860 --> 00:12:36,860
¿De mí?
91
00:12:37,700 --> 00:12:38,720
¿Por qué de mí?
92
00:12:39,580 --> 00:12:40,580
Bueno, este...
93
00:12:43,880 --> 00:12:45,140
Querida, está todo listo.
94
00:12:45,460 --> 00:12:46,840
Anda a poner la mesa, por favor.
95
00:13:08,540 --> 00:13:09,540
¿Dónde la conociste?
96
00:13:11,340 --> 00:13:12,440
¿Dónde la conociste?
97
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
Dime dónde.
98
00:13:15,210 --> 00:13:16,470
¿Dónde la conociste?
99
00:13:17,110 --> 00:13:18,390
Dímelo todo, te digo.
100
00:13:22,690 --> 00:13:23,690
Hablaba.
101
00:13:24,210 --> 00:13:25,210
Una noche.
102
00:13:26,290 --> 00:13:28,970
Que deambulaba por el pueblo,
buscándote.
103
00:13:30,110 --> 00:13:31,190
Quería encontrarte.
104
00:13:32,310 --> 00:13:33,310
Estaba solo.
105
00:13:34,330 --> 00:13:35,470
Tenía ganas de verte.
106
00:13:35,990 --> 00:13:40,090
Un momentito que ponga la música y
enseguida vuelvo.
107
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
La triunfaron.
108
00:13:45,480 --> 00:13:46,700
No los hagas esperar.
109
00:13:48,800 --> 00:13:49,960
Están aplaudiendo.
110
00:13:50,380 --> 00:13:51,380
¿Verdad?
111
00:16:39,310 --> 00:16:40,310
a las noches.
112
00:16:40,870 --> 00:16:42,190
Todos locos contigo.
113
00:16:43,430 --> 00:16:45,010
No te olvides que me debes mucho.
114
00:16:46,290 --> 00:16:47,690
Y no te voy a dejar eso.
115
00:16:49,270 --> 00:16:50,730
¿Qué se sirve? Cerveza.
116
00:16:52,910 --> 00:16:54,430
Ahí tienes un cliente.
117
00:16:55,730 --> 00:16:56,730
Ya lo vi.
118
00:16:59,150 --> 00:17:00,510
Estos vienen de la cosecha.
119
00:17:01,030 --> 00:17:02,030
Tienen plata.
120
00:17:05,609 --> 00:17:07,470
No quiero amigos con tipos así.
121
00:17:08,369 --> 00:17:09,859
Son... peligrosos.
122
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
¿No te gusta?
123
00:17:13,780 --> 00:17:14,960
¿Te basta con José?
124
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
Si no te paga, ¿por qué vas?
125
00:17:17,819 --> 00:17:21,619
Es un modo de liberarme de toda esta
inmundicia.
126
00:17:23,940 --> 00:17:25,380
Me paga con placer.
127
00:17:26,480 --> 00:17:28,580
Allá todo es limpio.
128
00:17:29,420 --> 00:17:30,520
Vuelvo limpio.
129
00:17:50,730 --> 00:17:51,750
Voy a ver qué le pasa.
130
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
¿Qué te pasa?
131
00:18:24,980 --> 00:18:26,240
¿Por qué me miras así?
132
00:18:27,000 --> 00:18:28,040
¿Te debo algo?
133
00:18:28,240 --> 00:18:29,780
No, me gustó verla bailar.
134
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
¿Así?
135
00:18:33,140 --> 00:18:34,140
¿Y nada más?
136
00:18:34,360 --> 00:18:35,359
¿Y qué más?
137
00:18:35,360 --> 00:18:38,100
Que me gusta verla así, cerca mío.
138
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Y no de otros.
139
00:18:41,000 --> 00:18:42,120
¿Te preocupa eso?
140
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Sí.
141
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
Vamos.
142
00:18:47,120 --> 00:18:49,320
A mí no me gusta que me abandones.
¡Basta, cargoso!
143
00:18:49,620 --> 00:18:51,140
Yo puedo estar con quien quiero.
144
00:18:51,940 --> 00:18:52,940
Cuando estoy yo, no.
145
00:18:53,200 --> 00:18:54,199
Vamos.
146
00:18:54,200 --> 00:18:56,700
Déjela. Me está diciendo que no quiere
ir. No la oye.
147
00:18:58,100 --> 00:18:59,100
Pártese.
148
00:18:59,720 --> 00:19:02,280
Por menos he cosido apuñaladas a
grandotes como usted.
149
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
Vamos, Deba.
150
00:19:06,300 --> 00:19:09,040
Por favor, me comprometes.
151
00:19:09,600 --> 00:19:10,920
Ya la volveremos a ver.
152
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
¿Sí?
153
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
¿Qué esperas?
154
00:19:40,840 --> 00:19:42,040
Que tú no puedes pasar sin mujer.
155
00:19:48,360 --> 00:19:49,780
La mujer es como la muerte.
156
00:19:50,920 --> 00:19:52,620
No es posible librarse de ella.
157
00:19:54,460 --> 00:19:55,560
Yo no te digo nada.
158
00:19:55,840 --> 00:19:56,860
Es cosa tuya.
159
00:19:57,180 --> 00:20:01,140
Claro que no es mujer que sirva para
remendarte la ropa.
160
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
Eso lo hago yo solo.
161
00:20:05,200 --> 00:20:06,240
A mí me cuentas.
162
00:20:11,720 --> 00:20:12,720
Hace 50 años.
163
00:20:15,520 --> 00:20:17,860
¿Sabes? Esa viene porque quiere.
164
00:20:18,360 --> 00:20:19,500
Y no me cuesta cara.
165
00:20:19,880 --> 00:20:21,120
¡Vamos, a comer!
166
00:20:21,640 --> 00:20:23,020
¡La comida se enfría!
167
00:20:46,570 --> 00:20:47,570
A ver las cataratas.
168
00:20:51,270 --> 00:20:53,130
De noche son imponentes.
169
00:20:53,750 --> 00:20:55,850
Bueno, ¿la acompaño?
170
00:20:57,370 --> 00:20:58,370
No.
171
00:21:00,930 --> 00:21:02,770
Me va a acompañar tu padre.
172
00:21:08,090 --> 00:21:10,530
A veces dormimos afuera cuando hace
calor.
173
00:21:11,570 --> 00:21:12,570
Como hoy.
174
00:21:12,770 --> 00:21:14,450
Vamos. Bueno.
175
00:21:50,440 --> 00:21:52,380
Tu hijo es muy bueno.
176
00:21:57,000 --> 00:21:58,360
No te importa eso.
177
00:21:58,760 --> 00:21:59,760
¿Te enojas?
178
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
Ten cuidado.
179
00:22:04,800 --> 00:22:06,560
Te prevengo, no hagas estupideces.
180
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
No me asustes, José.
181
00:22:08,140 --> 00:22:09,300
Y tú no provoques, ¿por qué?
182
00:22:09,500 --> 00:22:10,540
No me amenaces.
183
00:22:10,840 --> 00:22:13,900
Si no te portas como este hijo, yo te
voy a masijar a golpes.
184
00:22:14,240 --> 00:22:15,360
A mí me vas a pegar.
185
00:22:16,100 --> 00:22:17,240
No me toques.
186
00:22:17,520 --> 00:22:19,260
Te voy a abrandar los huesos, cretina.
187
00:22:19,820 --> 00:22:21,420
¿Por qué? ¿Soy acaso tu mujer?
188
00:22:21,660 --> 00:22:22,660
¡Soy libre!
189
00:22:22,700 --> 00:22:23,700
¡Libre, oye!
190
00:22:23,860 --> 00:22:28,100
Y tú, en cambio, le temes a tu hijo.
¡Daba vergüenza verte todo forzado
191
00:22:28,100 --> 00:22:29,099
él!
192
00:22:29,100 --> 00:22:30,400
¡Ya te debes amenazarme!
193
00:22:30,740 --> 00:22:32,380
¡Imbécil! ¡Te voy a cortar!
194
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
¡Sacasos de aquí!
195
00:22:35,440 --> 00:22:36,880
No te he dicho todo, sabía.
196
00:22:37,100 --> 00:22:40,460
Sé que te envaneces con tu hijo
diciéndole que eres indispensable para
197
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
¡Como el pan!
198
00:22:49,000 --> 00:22:50,260
No es a ti a quien quiero.
199
00:22:50,820 --> 00:22:52,140
Es a ese ticho que me gusta.
200
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
Es tu ruido infernal.
201
00:22:54,440 --> 00:22:58,200
Siento muy capaz de encontrar un hombre
cuando lo necesite. Y mejor que tú
202
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
también.
203
00:23:05,360 --> 00:23:06,360
Mejor que yo.
204
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
Mejor que yo.
205
00:23:09,180 --> 00:23:10,180
Vivías.
206
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
¡Una grandísima puta!
207
00:23:21,100 --> 00:23:22,580
Te lo has callado hasta ahora.
208
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Ahora lo sé.
209
00:23:28,600 --> 00:23:31,720
¿Quién te ha llenado la cabeza?
210
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
¿Fue él?
211
00:23:34,060 --> 00:23:35,760
¿Mario? Pues sí.
212
00:23:36,060 --> 00:23:38,260
Soy todo lo que dices y mucho más aún.
213
00:23:38,580 --> 00:23:39,580
Vivo de los hombres.
214
00:23:39,740 --> 00:23:40,740
Del amor.
215
00:23:40,820 --> 00:23:42,240
De ustedes estúpidos.
216
00:23:42,620 --> 00:23:45,160
Hago el amor cuando quiero y con quien
quiero.
217
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
¡Mario!
218
00:23:47,400 --> 00:23:49,000
¡Córsate que te voy a matar! ¡No!
219
00:23:49,280 --> 00:23:51,940
¡No quiero casarme! ¡Soy una puta!
220
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
¡Y soy feliz!
221
00:23:53,640 --> 00:23:54,700
¡Soy feliz!
222
00:23:55,660 --> 00:23:56,660
¡No!
223
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
Me quiere.
224
00:26:17,600 --> 00:26:19,100
Yo creí que ella no me quería.
225
00:26:20,180 --> 00:26:24,520
Pensé, ahora que llegó el hijo... Mi
hijo no se puede meter en mis asuntos.
226
00:26:24,520 --> 00:26:25,760
te he pegado por culpa tuya.
227
00:26:26,000 --> 00:26:28,280
Lo hice a propósito. Para probarme.
228
00:26:29,060 --> 00:26:30,300
Lindo modo de probarme.
229
00:26:30,640 --> 00:26:31,840
Me has pegado por cariño.
230
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
¿Verdad?
231
00:26:34,040 --> 00:26:35,060
Yo sabría pagar.
232
00:26:35,540 --> 00:26:37,480
¿Cómo? Tú ya lo verás.
233
00:26:38,340 --> 00:26:39,600
Todo lo que es pecado.
234
00:27:22,370 --> 00:27:25,210
Y mándenme al infierno.
235
00:27:25,610 --> 00:27:27,910
Porque yo también la quiero.
236
00:27:29,130 --> 00:27:31,650
A la mujer de mi padre.
237
00:27:33,030 --> 00:27:34,810
Óndenme si quieren.
238
00:27:35,990 --> 00:27:38,770
Y mándenme al infierno.
239
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
¡Gracias!
240
00:37:20,820 --> 00:37:24,140
La vida en todas partes es lo mismo.
241
00:37:24,760 --> 00:37:26,480
Además hay muchas clases de mujeres.
242
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
En un pueblo una tiene que casarse
aunque sea contra su voluntad.
243
00:37:30,860 --> 00:37:33,320
Y una vez casada es una esclava eterna.
244
00:37:33,940 --> 00:37:38,940
Cultiva la tierra, cocina, cose, lava,
plancha y para ella nada.
245
00:37:39,900 --> 00:37:41,500
Mientras que aquí una es libre.
246
00:37:41,820 --> 00:37:43,120
Libre como una gaviota.
247
00:37:43,800 --> 00:37:45,320
Puede una volar a su antojo.
248
00:37:45,770 --> 00:37:47,030
Y nadie se lo impide.
249
00:37:48,030 --> 00:37:50,670
Desgraciadamente, tengo que volver.
250
00:37:53,230 --> 00:37:55,050
Bueno, me voy.
251
00:37:58,230 --> 00:37:59,230
Vamos.
252
00:38:03,090 --> 00:38:04,290
Hasta el domingo.
253
00:38:05,070 --> 00:38:06,470
Hasta el domingo.
254
00:38:26,730 --> 00:38:27,750
Va a ser un día atroz.
255
00:38:31,570 --> 00:38:32,570
Como la noche.
256
00:38:34,910 --> 00:38:35,910
¿De qué te ríes?
257
00:38:37,430 --> 00:38:39,390
¿Yo? ¿De qué voy a reírme?
258
00:38:39,890 --> 00:38:40,890
Tienes razón.
259
00:38:42,010 --> 00:38:43,370
Creo que no hay motivo para reírse.
260
00:39:21,540 --> 00:39:23,860
sentimental nació en ti.
261
00:39:25,700 --> 00:39:30,320
Y solo en tu cariño morirá.
262
00:39:31,900 --> 00:39:37,340
No quiero mentir en mi capricho.
263
00:39:38,080 --> 00:39:42,400
No miento yo al decir que eres mi amor.
264
00:40:06,480 --> 00:40:07,480
Otro de igual.
265
00:43:21,770 --> 00:43:27,670
Ese domingo debí evitar que ella fuera a
ver a Dios. Ya saben, sigan mi
266
00:43:27,670 --> 00:43:28,670
instrucción.
267
00:44:39,600 --> 00:44:41,520
¡Vamos! ¡Vamos!
268
00:44:42,680 --> 00:44:44,600
¡Vamos! ¡Vamos!
269
00:44:46,360 --> 00:44:48,240
¡Vamos! ¡Vamos!
270
00:44:48,940 --> 00:44:50,280
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
271
00:44:50,500 --> 00:44:51,339
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
272
00:44:51,340 --> 00:44:53,760
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
273
00:44:55,700 --> 00:44:56,700
¡Vamos!
274
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
¡Vamos!
275
00:45:12,940 --> 00:45:13,940
De buena la he salvado.
276
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Menos mal.
277
00:45:17,360 --> 00:45:18,460
Pasó un mal momento.
278
00:45:19,120 --> 00:45:20,120
Eran muchos.
279
00:45:20,820 --> 00:45:22,320
No me dieron miedo.
280
00:45:25,000 --> 00:45:26,480
¿Por qué me miras así?
281
00:45:27,040 --> 00:45:28,340
Porque es muy hermosa.
282
00:45:29,700 --> 00:45:31,240
Si se entera tu padre.
283
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Mi padre.
284
00:45:33,580 --> 00:45:35,060
Supongo que no te habrá comprado.
285
00:45:39,060 --> 00:45:41,240
Vaya un espectáculo.
286
00:45:43,839 --> 00:45:44,839
Pero no para ti.
287
00:46:55,630 --> 00:47:00,770
¿Sabes? No quiero ser causa de pelea
entre tu padre y tú.
288
00:47:04,150 --> 00:47:05,350
¿Me entiendes?
289
00:47:06,330 --> 00:47:07,450
Y no me toques.
290
00:47:07,670 --> 00:47:08,870
No seas quisquillosa.
291
00:47:09,390 --> 00:47:12,310
¿De veras crees que no me atrevería a
tocarte?
292
00:47:12,550 --> 00:47:13,550
Claro que no.
293
00:47:30,920 --> 00:47:32,400
Te metería un tiro en la cabeza.
294
00:47:33,620 --> 00:47:34,620
¿A que no?
295
00:47:35,300 --> 00:47:36,300
¿A que no?
296
00:47:38,380 --> 00:47:39,380
Te lo voy a dar.
297
00:47:47,220 --> 00:47:48,220
Qué miedo.
298
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
Vaya una mujer.
299
00:47:50,800 --> 00:47:54,160
Dime, ¿por qué has elegido a un viejo?
300
00:47:54,400 --> 00:47:56,040
Hay viejos que valen más que los
jóvenes.
301
00:47:56,420 --> 00:47:58,880
Sí, pero si el padre es bueno, el hijo
es mejor.
302
00:47:59,200 --> 00:48:00,480
¿Quién te lo hizo creer?
303
00:48:00,890 --> 00:48:01,890
¿Las muchachas del pueblo?
304
00:48:02,850 --> 00:48:03,930
¿Qué saben ellas?
305
00:48:04,330 --> 00:48:06,130
Eso tienes que preguntármelo a mí.
306
00:48:06,350 --> 00:48:07,350
¿A ti?
307
00:48:08,070 --> 00:48:10,110
Claro, tú tienes experiencia.
308
00:48:12,010 --> 00:48:13,010
¿Experiencia?
309
00:48:14,290 --> 00:48:16,850
Verás cómo se va a poner tu padre cuando
lo sepa.
310
00:48:17,410 --> 00:48:18,810
Siempre hablándome de mi padre.
311
00:48:19,110 --> 00:48:20,110
Basta ya.
312
00:48:20,130 --> 00:48:21,770
No soy un niño y no tengo miedo.
313
00:48:22,630 --> 00:48:24,730
Tengamos la fiesta en paz. ¿La fiesta en
paz?
314
00:48:25,170 --> 00:48:26,690
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
315
00:48:31,660 --> 00:48:33,500
Estoy dispuesto a robarte a mi padre.
316
00:48:34,300 --> 00:48:39,620
No, Mario, déjame. Querida, te quiero,
te quiero, te quiero, te quiero.
317
00:48:42,980 --> 00:48:44,500
No, no, no, no.
318
00:48:45,520 --> 00:48:47,640
No, no, no, no.
319
00:48:48,900 --> 00:48:50,180
No, no, no, no.
320
00:48:53,020 --> 00:48:54,660
No, no, no, no. No, no, no, no.
321
00:48:55,460 --> 00:48:58,360
No, no, no, no. No, no, no, no. No, no,
no, no. No, no, no, no. No, no, no, no.
322
00:48:58,360 --> 00:48:58,360
No, no, no, no. No, no, no, no. No, no,
no, no. No, no, no, no. No, no, no, no,
323
00:48:58,360 --> 00:48:58,700
no. No, no, no, no, no. No, no, no, no,
no. No, no, no, no, no. No, no, no, no,
324
00:48:58,700 --> 00:48:59,658
no. No, no, no, no, no.
325
00:48:59,660 --> 00:49:01,640
No, no, no, no, no. No, no, no, no, no
326
00:49:02,670 --> 00:49:07,870
¿Quién es usted para echarme... ...y
meterse en lo que no le importa?
327
00:49:11,710 --> 00:49:13,910
Yo se lo pido de buenas maneras.
328
00:49:18,810 --> 00:49:19,990
No va, Siboney.
329
00:49:21,550 --> 00:49:22,650
Le puede hacer falta.
330
00:49:22,990 --> 00:49:23,990
¿De buenas maneras?
331
00:49:24,710 --> 00:49:25,710
Si no hay otra.
332
00:49:25,890 --> 00:49:28,330
Porque por las malas te puedo arrancar
la cabeza.
333
00:49:28,670 --> 00:49:32,050
Sí. Entonces le diría a tu padre que
anda con su mujer.
334
00:49:37,320 --> 00:49:38,320
Te voy a matar.
335
00:49:39,060 --> 00:49:40,740
Te voy a tirar abajo.
336
00:49:41,120 --> 00:49:42,120
¡No, Mario!
337
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
¡No, Pelé!
338
00:49:43,200 --> 00:49:44,700
¡Basta! ¡Basta!
339
00:49:45,340 --> 00:49:50,160
Por favor, Simón. ¡No, Pelé!
340
00:49:50,600 --> 00:49:52,440
No tienes que decir nada a nadie.
341
00:49:53,080 --> 00:49:55,040
Yo nada tengo que ver con Mario.
342
00:49:55,460 --> 00:49:58,100
Te lo suplico. ¡Te lo ruego!
343
00:49:58,340 --> 00:49:59,900
Bien, lo te aclaro.
344
00:50:01,360 --> 00:50:04,000
A mí no me gusta mentir.
345
00:50:10,380 --> 00:50:14,520
A pesar de todo, le diré a tu padre que
anda con su mujer.
346
00:50:15,200 --> 00:50:16,200
Traidor, mal hijo.
347
00:50:18,840 --> 00:50:20,640
Mal hijo. Soy un traidor.
348
00:50:21,700 --> 00:50:22,800
Soy un traidor.
349
00:50:23,700 --> 00:50:24,800
Soy un traidor.
350
00:51:29,640 --> 00:51:30,980
Qué lindo lío estoy metida.
351
00:51:32,120 --> 00:51:34,040
El muchacho me sigue por doquier.
352
00:51:34,660 --> 00:51:38,420
Y el paso puede conocer cualquier vez a
ti.
353
00:51:39,800 --> 00:51:41,080
Me estará esperando.
354
00:51:42,220 --> 00:51:45,000
Pero no, no debo ir.
355
00:51:46,780 --> 00:51:49,820
Quizá no deba volver nunca.
356
00:51:58,800 --> 00:52:00,380
Cuánto sufro durante tu ausencia.
357
00:52:01,400 --> 00:52:03,320
Cuento los días y las noches.
358
00:52:04,420 --> 00:52:05,720
A veces es terrible.
359
00:52:07,140 --> 00:52:08,900
Veo las cataratas hermosas.
360
00:52:09,540 --> 00:52:12,120
Y tú en un velo flotando sobre ellas.
361
00:52:13,000 --> 00:52:14,340
La mano de un mes.
362
00:52:16,060 --> 00:52:17,060
Excitándome.
363
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Estoy solo.
364
00:52:21,260 --> 00:52:23,140
Completamente solo en este desierto.
365
00:52:24,540 --> 00:52:26,820
Qué pequeño te sientes entonces.
366
00:52:28,750 --> 00:52:32,530
Si en esos momentos quedaras a mi lado,
no sufrirías tanto.
367
00:52:34,130 --> 00:52:35,470
Te espero y nos vemos.
368
00:52:59,100 --> 00:53:00,680
Sentir odio por mi padre.
369
00:53:11,440 --> 00:53:13,240
Hola, ¿cómo estás?
370
00:53:14,060 --> 00:53:15,060
Siempre trabajando.
371
00:53:17,500 --> 00:53:18,880
Para no perder la costumbre.
372
00:53:19,100 --> 00:53:22,380
¿Por qué no viniste el domingo? Estuve
solo todo el día. No, no pude.
373
00:53:23,040 --> 00:53:24,720
Estuviste emborrachándote. No.
374
00:53:25,280 --> 00:53:30,460
Estuve vigilando a tu hijo y a su
madrastra. Vaya una preocupación. No son
375
00:53:30,460 --> 00:53:32,960
niños. Son algo peor que eso.
376
00:53:33,180 --> 00:53:35,420
Uno es una bestia y la otra es una puta.
377
00:53:36,020 --> 00:53:37,100
¿Pero qué dices?
378
00:53:37,820 --> 00:53:38,860
Lo que oyes.
379
00:53:40,220 --> 00:53:41,220
¿Desde cuándo?
380
00:53:43,520 --> 00:53:44,720
Lo aseo siempre.
381
00:53:45,260 --> 00:53:51,360
La mujer hace falta una cosa. Que tenga
buen cuerpo, buenos pechos y buenas
382
00:53:51,360 --> 00:53:52,360
caderas.
383
00:53:54,890 --> 00:53:56,010
¿Qué más sabes de ella?
384
00:54:03,630 --> 00:54:05,390
¿Cómo se ve que ayer te emborrachaste?
385
00:54:06,690 --> 00:54:07,710
Dices unas cosas.
386
00:54:08,310 --> 00:54:10,610
Ven, vamos al rancho a tomar unas copas.
387
00:54:10,890 --> 00:54:13,870
Así me podés contar algo más.
388
00:54:14,770 --> 00:54:15,770
¿Vas a irte?
389
00:54:17,890 --> 00:54:18,890
Iré cuando quiera.
390
00:54:19,130 --> 00:54:20,130
¿Me da lo mismo?
391
00:54:20,350 --> 00:54:21,350
Sí,
392
00:54:21,530 --> 00:54:22,830
ya sé que para ti es lo mismo.
393
00:54:42,890 --> 00:54:43,890
¿Qué pasa con Eva?
394
00:54:46,810 --> 00:54:48,650
¿Qué pasa con Eva?
395
00:54:48,950 --> 00:54:55,230
¿Qué pasa con Eva? ¿Qué pasa con Eva?
396
00:54:55,590 --> 00:54:56,590
¿Qué pasa con Eva?
397
00:55:00,090 --> 00:55:02,110
¿Qué pasa con Eva?
398
00:55:15,790 --> 00:55:16,950
Hay muchas como ella.
399
00:55:17,910 --> 00:55:21,010
¿Dónde hay una como ella, viejo bruto?
400
00:55:22,150 --> 00:55:23,830
No, no hay ninguna igual.
401
00:55:24,790 --> 00:55:26,290
¿Me lo vas a decir a mí?
402
00:55:27,570 --> 00:55:28,610
Es única.
403
00:55:29,770 --> 00:55:33,170
Única. ¿Por qué la defiendes tanto a
ella?
404
00:55:36,090 --> 00:55:37,150
Pues entérate.
405
00:55:38,130 --> 00:55:39,990
Se casó conmigo hace tiempo.
406
00:55:40,850 --> 00:55:42,070
Hace mucho tiempo.
407
00:55:42,730 --> 00:55:44,370
Ya sé que está contigo.
408
00:55:44,980 --> 00:55:47,180
Nunca quise meterme en nada. ¿Para qué?
409
00:55:48,220 --> 00:55:53,580
Pero ahora tu hijo, Mario, Marito,
410
00:55:53,740 --> 00:55:56,420
la persigue.
411
00:55:57,680 --> 00:56:01,020
Páralo, ¿eh? Y dale una buena paliza,
porque si no se la daré yo.
412
00:56:04,280 --> 00:56:07,260
Yo te aprecio como un amigo verdadero.
413
00:56:08,980 --> 00:56:11,200
La prueba que nunca me metí entre tú y
Eva.
414
00:56:11,900 --> 00:56:12,900
Ahora caigo.
415
00:56:13,960 --> 00:56:15,540
¿Tú también la quieres a Eva?
416
00:56:15,980 --> 00:56:17,020
¿Y quién no?
417
00:56:17,280 --> 00:56:21,700
Si me hubiera llevado el apunte, hace
rato que estaría conmigo.
418
00:56:29,500 --> 00:56:33,760
Pero no me quiere.
419
00:56:34,560 --> 00:56:36,700
Entonces, ¿por qué carajo te metes entre
los dos?
420
00:56:46,380 --> 00:56:47,680
Es una mujer diferente a las demás.
421
00:56:48,860 --> 00:56:49,860
No es mala.
422
00:56:51,640 --> 00:56:53,280
Diría que me da lástima.
423
00:56:53,520 --> 00:56:59,520
Si fuera una muchacha pura, se le podría
tener lástima por inocente.
424
00:57:02,120 --> 00:57:03,120
Tienes razón.
425
00:57:03,760 --> 00:57:04,940
Es una buena mujer.
426
00:57:06,940 --> 00:57:10,080
En cuanto a Mario, no le voy a enseñar a
ese.
427
00:57:22,860 --> 00:57:26,140
se mete entre los dos como una cuña.
428
00:57:27,500 --> 00:57:30,860
Eso será si yo lo dejo.
429
01:01:14,940 --> 01:01:17,460
¿Por qué? Porque me pegó.
430
01:01:18,400 --> 01:01:19,680
Se lo ha permitido.
431
01:01:19,920 --> 01:01:21,020
Es un idiota.
432
01:01:21,920 --> 01:01:23,180
¿Pude impedirlo?
433
01:01:24,360 --> 01:01:26,740
¿Sí? No quise.
434
01:01:27,620 --> 01:01:29,160
Me gustó que me pegara.
435
01:01:32,580 --> 01:01:34,300
¿Cuánto quieres a ese viejo canalla?
436
01:01:34,640 --> 01:01:36,500
Yo qué sé. Déjame en paz.
437
01:01:37,280 --> 01:01:38,700
Pero tú sabes lo que quieres.
438
01:01:39,160 --> 01:01:40,160
No.
439
01:01:40,760 --> 01:01:42,660
A veces quisiera irme lejos.
440
01:01:43,000 --> 01:01:44,600
Donde nunca más viera un hombre.
441
01:01:46,560 --> 01:01:48,920
Otra quisiera tener alrededor mío a
todos.
442
01:01:50,780 --> 01:01:53,660
Y hacerle girar a mi antojo como
trompos.
443
01:01:56,280 --> 01:01:59,640
Que pronto me mataría.
444
01:02:02,280 --> 01:02:05,180
¿Cuántas veces pensé tirarme del salto
más grande de las cataratas?
445
01:02:12,010 --> 01:02:13,010
De pronto me aburro.
446
01:02:15,230 --> 01:02:17,390
Y al minuto estoy loca de contenta.
447
01:02:19,510 --> 01:02:21,070
Dos hombres que una conoce.
448
01:02:21,630 --> 01:02:24,270
Mira, preciosa, termina con esta
historia.
449
01:02:25,630 --> 01:02:26,630
¿Sabes?
450
01:02:26,890 --> 01:02:28,450
Me alejaré un tiempo de aquí.
451
01:02:29,750 --> 01:02:31,870
Me va a salir un negocio importante en
el Dorado.
452
01:02:33,810 --> 01:02:35,830
Donde me puede ir muy bien o muy mal.
453
01:02:37,510 --> 01:02:39,050
Pero antes de irme...
454
01:02:41,290 --> 01:02:45,250
Voy a tratar de embrujarte a ti y a
ellos.
455
01:02:45,810 --> 01:02:46,810
Sí, sí.
456
01:02:47,110 --> 01:02:49,050
Al padre y al hijo.
457
01:02:50,130 --> 01:02:51,130
Principalmente al padre.
458
01:02:52,150 --> 01:02:54,410
Tenemos una cuenta pendiente desde hace
mucho tiempo.
459
01:02:55,630 --> 01:02:57,550
¿Por qué quieres hacerlo? ¿Así porque
sí?
460
01:02:58,610 --> 01:02:59,610
Sí.
461
01:02:59,930 --> 01:03:00,930
Así porque sí.
462
01:03:02,490 --> 01:03:04,670
Y porque no quiero llevar este asunto a
la tremenda.
463
01:03:05,610 --> 01:03:06,730
¿Con qué beneficio?
464
01:03:08,670 --> 01:03:09,670
Simplemente por una cosa.
465
01:03:17,460 --> 01:03:18,460
Adiós, preciosa.
466
01:03:25,420 --> 01:03:28,680
Eva, ¿qué te he dicho?
467
01:03:29,380 --> 01:03:31,120
Quedas entre tú y yo.
468
01:03:55,120 --> 01:03:56,120
Esa es la gran noticia.
469
01:03:58,160 --> 01:04:00,100
Eva te quiere a ti.
470
01:04:02,200 --> 01:04:05,020
Pero no te afloja por temor a tu padre.
471
01:04:06,120 --> 01:04:07,460
El viejo está furioso.
472
01:04:08,460 --> 01:04:13,620
Ayer me dijo, yo le voy a enseñar a ese
chiquilín a galantear a mi mujer.
473
01:04:32,560 --> 01:04:33,560
¡Te quiero a ti!
474
01:04:37,540 --> 01:04:38,640
¡Vamos, Galettini!
475
01:05:03,120 --> 01:05:04,120
Sigo ne...
476
01:07:44,780 --> 01:07:48,000
¿Qué puedes ofrecerme tú? Amor. Amor.
Mucho amor.
477
01:07:49,340 --> 01:07:50,400
Eso no basta.
478
01:07:50,800 --> 01:07:52,360
¿Pero qué te da mi padre?
479
01:07:54,060 --> 01:07:55,740
Lo que tú no comprendes.
480
01:07:56,460 --> 01:07:59,140
Amor. Pero otra clase de amor.
481
01:08:00,240 --> 01:08:03,720
El que tú pretendes vale mucho dinero.
482
01:08:05,000 --> 01:08:06,320
Y tú no lo tienes.
483
01:08:06,700 --> 01:08:09,380
Lo tendré. Lo tendré. Te juro, Eva.
484
01:08:09,780 --> 01:08:12,540
Pero ahora... Ahora quiero tenerte a ti.
485
01:08:22,890 --> 01:08:23,890
Déjame en paz.
486
01:08:24,830 --> 01:08:25,990
Déjame pensar.
487
01:08:27,170 --> 01:08:29,950
Ahora ve tranquilo y espera.
488
01:08:30,550 --> 01:08:34,430
Y si arreglaremos esto, antes hablaré
con tu padre.
489
01:08:35,390 --> 01:08:36,569
Sé bueno.
490
01:08:37,729 --> 01:08:39,310
Y déjame en paz.
491
01:09:55,570 --> 01:10:02,430
Condénenme si quieren y mándenme al
492
01:10:02,430 --> 01:10:08,170
infierno, porque yo también la quiero,
493
01:10:08,470 --> 01:10:12,890
a la mujer de mis padres.
494
01:10:15,170 --> 01:10:21,790
Condénenme si quieren y mándenme al
infierno.
495
01:10:23,120 --> 01:10:29,940
Porque yo, ni en la muerte, voy a
renunciar a ella.
496
01:10:30,780 --> 01:10:32,180
La quiero,
497
01:10:33,020 --> 01:10:39,900
con la furia de mis ansias, con el fuego
de mis besos.
498
01:10:39,900 --> 01:10:46,740
La quiero, porque ella es toda mi vida,
porque
499
01:10:46,740 --> 01:10:49,900
ella es toda esperanza. La quiero.
500
01:11:21,400 --> 01:11:22,400
Estuviste emborrachándote.
501
01:11:22,780 --> 01:11:23,719
Acabarás mal.
502
01:11:23,720 --> 01:11:25,800
A ti te pasará lo mismo que a Simón.
503
01:11:26,120 --> 01:11:27,780
Un borracho perdido.
504
01:11:28,260 --> 01:11:30,260
No, a mí no me pasará lo mismo.
505
01:11:30,620 --> 01:11:31,740
¿Por qué me contestas?
506
01:11:31,980 --> 01:11:33,140
Sé muy bien lo que digo.
507
01:11:33,420 --> 01:11:35,380
Te llevas aquí tres semanas. ¿Y qué has
hecho?
508
01:11:54,830 --> 01:11:55,728
Puede hacer mucho.
509
01:11:55,730 --> 01:11:57,790
Entonces, ¿para qué pierdes el tiempo?
¡Vuélvete!
510
01:12:00,010 --> 01:12:01,950
Quizá. No te rías.
511
01:12:02,430 --> 01:12:04,430
No debes reírte cuando tu padre te
habla.
512
01:12:05,930 --> 01:12:07,970
¡Tu padre te está hablando y tú te ríes!
513
01:12:08,330 --> 01:12:11,070
No me iré. Puedo hacer contigo lo que me
parezca.
514
01:12:11,310 --> 01:12:13,310
¡Lo has olvidado! Yo no olvidé nada.
515
01:12:13,610 --> 01:12:15,330
Pero piensa un poco en tu pasado.
516
01:12:15,610 --> 01:12:17,770
¿Quién eres tú para meterte en lo que yo
hago?
517
01:12:18,010 --> 01:12:20,090
¡Te voy a romper las muelas!
518
01:12:21,750 --> 01:12:24,530
No vuelvas a hacerlo por mí. ¡Por favor!
519
01:13:23,269 --> 01:13:25,750
¿Qué buscas? ¡Que te mate!
520
01:13:29,010 --> 01:13:30,550
¡No te rías!
521
01:14:23,960 --> 01:14:27,580
No me mire.
522
01:14:28,640 --> 01:14:35,620
Te voy a enseñar. Papá, no quiero
523
01:14:35,620 --> 01:14:36,620
pelear contigo.
524
01:19:27,880 --> 01:19:30,380
Quise matar a mi hijo por tu culpa.
525
01:19:31,080 --> 01:19:32,940
Nunca pensé que llegaran a tanto.
526
01:19:33,400 --> 01:19:36,320
Tanto te quiero como para matar por ti.
527
01:19:36,600 --> 01:19:38,100
Eres parte de todo esto.
528
01:19:39,580 --> 01:19:43,580
Una vez te dije que si no estabas tú, me
daba igual cualquier otro.
529
01:19:44,100 --> 01:19:45,100
No, José.
530
01:19:46,680 --> 01:19:47,680
Solo tú.
531
01:19:48,380 --> 01:19:50,920
Aquí. ¿Por qué actúas de ese modo?
532
01:19:51,340 --> 01:19:53,280
Contra los sentimientos no se puede
luchar.
533
01:19:53,600 --> 01:19:55,300
Yo tengo la culpa por haberte amado.
534
01:19:55,580 --> 01:19:57,580
Y por ser la causa de la lucha con tu
hijo.
535
01:19:58,500 --> 01:19:59,680
Vengo a despedirme.
536
01:20:00,620 --> 01:20:01,620
Me voy.
537
01:20:02,900 --> 01:20:04,660
No podremos ser felices nunca.
538
01:20:05,780 --> 01:20:06,780
Nunca.
539
01:20:07,680 --> 01:20:09,240
Siempre estará Mario entre nosotros.
540
01:20:35,150 --> 01:20:36,150
¿Te vas?
541
01:20:38,330 --> 01:20:39,330
Sí.
542
01:20:39,750 --> 01:20:40,750
Me voy.
543
01:20:42,390 --> 01:20:43,910
Y estoy dejando mucho.
544
01:20:47,930 --> 01:20:49,550
Dejo todos tus recuerdos.
545
01:20:51,810 --> 01:20:52,930
Me voy a trabajar.
546
01:20:53,290 --> 01:20:54,290
¿A dónde?
547
01:20:54,410 --> 01:20:55,530
Muy lejos de aquí.
548
01:22:19,760 --> 01:22:24,680
Podríamos haber seguido nuestra vida
tranquilamente, sin pelear.
549
01:22:25,220 --> 01:22:26,920
Está muy mal lo que has hecho.
550
01:22:27,340 --> 01:22:28,800
Vas a pervertir a mi hijo.
551
01:22:30,020 --> 01:22:31,080
Tienes vergüenza.
552
01:22:32,580 --> 01:22:33,580
Temor de Dios.
553
01:22:33,960 --> 01:22:35,660
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
554
01:22:36,680 --> 01:22:38,200
Yo sé lo que tengo que hacer.
555
01:22:38,700 --> 01:22:40,320
Tengo limpia la conciencia.
556
01:22:42,320 --> 01:22:44,620
Vete. Soy capaz de aplastar.
557
01:23:34,800 --> 01:23:38,080
Tú me quieres, pero yo no. Pero yo...
Cállate.
558
01:23:39,180 --> 01:23:41,320
Esto se acabó. ¿Quién eres tú?
559
01:23:43,540 --> 01:23:45,280
Y no sigas mirándome así.
560
01:23:45,520 --> 01:23:49,800
¿No te has dado cuenta que mi destino y
mi felicidad están aquí?
561
01:23:51,900 --> 01:23:54,700
Llegaste tú y todo cambió.
562
01:23:55,000 --> 01:23:59,600
Pero dime, ¿no comprendes a tu padre?
563
01:26:15,920 --> 01:26:17,320
Me tienes atrapada.
564
01:26:18,880 --> 01:26:19,880
Sinvergüenza.
565
01:26:20,580 --> 01:26:22,320
Pero quiero decirte algo de mi vida.
566
01:26:22,880 --> 01:26:24,000
Cosas. No me digas nada.
35479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof