All language subtitles for 1964 - Sin In The Suburbs

Realize it's very early.

I'll come back later, please

Mrs. Donovan, I'm here about the bill
for furniture.

I know.

$220. That's the balance.

You haven't made a payment in over four
months.

Look, I don't relish dunning you, but I
figured that since your brother moved in

that... Perhaps maybe you could make the
obligation.

My brother's been out of work.

He's out looking right now.

I know. It's tough on you.

But I must insist on full payment today.

Your brother... I feel uncomfortable
around him.

Steve?

Just by the way he looks at me, I know
he'd like to... I

wouldn't want to hurt him.

You're awake.

Oh, I'm awake.

Very much awake.

Colin, tell them you're sick. Anything.

I can't.

I have an important meeting this
afternoon.

I can't stay home.

You would have.

A few years ago.

Oh, honey, but I was just a salesman.

Now I hold a responsible job.

Got to make that 721.

That damn 721.

Some get up for school.

We have a pep rally in assembly this
morning, and a cheerleading party this

afternoon.

How is it going so far?

Have a good time at Louise's party last
night?

Uh -huh.

Got time for another cup of coffee?

Oh, just about.

I saw the prettiest armed monk's cloth
at ceilings. You know, the decorator at

the shopping center.

How do you think the living room would
look in vodka and cocoa?

Fine, honey, just fine.

You weren't listening.

I'm sorry.

Problems with the business?

Well, the plastic plant isn't what it
was ten years ago. A lot more

now. Sales have dropped.

Well, isn't Alice holding up the selling
end?

Yes, but he's in a rut. I'll have to
help him out for a while. On top of

managing the whole setup?

As it is now, you can hardly hold your
head up when you get home.

I've got to go.

Bye.

Sometimes I wish I were married to
someone who quit work at 5 o 'clock and

home sitting in his underwear by 5 .30.

Like a truck driver or something.

You? Married to a truck driver?

A guy who makes a hundred and a quarter
a week?

Not the way you like clothes.

Besides, I don't know any truck driver
who can afford a $200 a month spread

level.

Besides, if he did get home every night
at 5 .30, he'd be sick of them inside of

three weeks.

Face to 721.

In an hour and a half of too little leg
room and too much smoke.

721.

Mind if I, um, hook on to your outside
tap?

Jimmy, Kathy's already gone to school.

You better hurry or you'll be late.

I'm not going to school today, Mrs.
Lewis.

I've decided to cut.

Perhaps you'd better come in.

We wouldn't want you to get into
trouble.

But you can't stay too long.

I do have an appointment later.

Maybe I'd better go then.

No need.

You just go in the living room and make
yourself comfortable.

I'll bring you some coffee and some nice
birthday music.

You know, you do a great twist. I
watched you at the party with Bobby

Oh, I love the twist.

Say, maybe we could... Oh, well... Oh,
come on.

I'd better get going.

See ya.

Give me a call sometime.

Had to be done.

So, now the furniture's all yours.

Hey, what's with you? What did you give
me the come on for, huh?

Enough for me.

Besides, I must get ready for my guest.

You've been late, Mom.

Thank you for coming.

Vinnie?

No pain.

No strain.

Just like I told you, huh?

It was easy.

Very easy.

So very easy.

Maybe he'll insist I pay anyway. That
pillar of society, he wouldn't dare.

On top of everything else, what a
humiliation if the furniture were taken

Oh, when Al moved out, did they twitter?

Who are they?

The women in the street.

With their husbands.

Oh, they're so smug and condescending.

Oh, and when you moved in, did the
eyebrows raise?

Because your big brother moved in?

Big brother or not, they have no right
to look down their noses at me.

Why? Because they have husbands who come
home every night on the 635.

Boy, from the time that 721 goes out in
the morning and the 635 comes in at

night, how many of these babes have
boyfriends who pay them visits?

How many?

Like that Lewis woman with her ritzy
lady friend from Oakdale.

Lewis? You know the one with the snooty
kid.

You mean the one with the pretty snooty
kid, the cheerleader.

Well, anyway.

About twice a week, Geraldine Lewis and
her sidekick entertain two men.

Strangers. Could be the gals' sweet
loving brothers.

Oh, yeah, they're brothers, all right.

Geraldine Lewis isn't the only one.

Sounds like a very sexy neighborhood.

Bunch of hypocrites.

Husbands and wives.

My love.

idea that could be a gold mine for us.

If the right person sells it.

Yes, sir.

All I have to do is get to the right
person.

Tennessee Met.

Honey, why don't you get the ice and
glasses?

You know where everything is. All right,
let's all get comfortable and relax.

What about the kid?

Captain? No.

Gone for the dead.

Yes.

Gone for the dead.

Well, what happened to you?

Quite looking?

I had something important to do.

Like the dance?

You know something?

From certain angles, you look an awful
lot like your mother.

Don't you think I should?

After all, she is a lady to me.

Kathy, let's get out of here.

Nobody's at my house. Let's go over
there.

Why?

It's too noisy here.

I want quiet.

I want to talk.

I want to be alone with you.

I can't leave the party.

so so

Thank you.

What's the matter with you?

Every time we get together, we drink and
then we go upstairs.

What's wrong with good old -fashioned
lovemaking?

Nothing, I guess.

Peg and Ted.

That's what.

Come on.

I mean, go upstairs and watch them.

They'll get sore.

They won't watch.

They're pretty good.

Why are we here?

Maybe I want a neck or something.

Are you connected with me before?

Never when we were alone.

Ah, go back to the party.

Jimmy, let's not fight.

Jimmy, let's dance.

I don't wanna dance.

you

Kathy! Come on, I'll take you home.

I don't want to go home.

I can't just leave you here like this,
Kathy.

Come on into my house. I'll fix you a
nice hot cup of tea.

Please.

Just leave me alone.

You just come with me.

Why do they always want to hurt us?

Why?

Maybe it's because we want them to.

Not me.

If any, he hit me.

He hit me because I wouldn't.

What?

They won't like that, won't they?

I don't know, honey. I don't know them
all.

That's better.

We'll just sit right here until you're
ready to go back to your mother.

My mother.

I'd like to jump on a train and never
see her again.

Because a boy got rough with you?

No, that's not the reason.

I'd rather not talk about it.

Kathy, whoever wanted to kiss someone

wanted so badly it exploded.

Haven't you ever wanted to press against
someone until you and that

person were one?

I have those feelings, Kathy.

Your mother has those feelings.

Does she have to have those feelings?

You tramp that comes along.

Oh, Kathy.

Kathy.

Try to understand.

You bet they've been around ever since I
was a little girl.

I hate them. I hate them.

So you... accept that they are around.

What can you do about them?

Your mother probably needs them.

Realize that she's a woman.

You should.

You're a woman.

A young woman, but you are a woman.

Yvette, you're tremendous.

Feel better?

Much.

I can go home now.

And you're not still angry at your
mother?

Sorry for her.

All right.

First, you'd better go up and wash your
face.

You know where the bathroom is. Same as
in your house.

May I come back again?

As often as you wish.

I'm glad.

I'm very glad.

Shouting. First time I ever heard them
going that way.

Who's fighting?

Henry and Lisa Francis.

It's degrading to fight like that. We
never go on that way, do we?

No, we've had our moments.

Not like the screaming contest I heard.

We're much too mature for that.

What's the matter, Pigeon?

Someone built you?

No, just banged into a wall and clumsy.

You, Pumcey?

Not my baby.

She's not a baby anymore, Scott.

Perhaps it embarrasses her for you to
treat her like one.

Why not battle? Listen to him shout.

You've been glad with just I got in?

Me, Grimey? You've been shouting all the
time.

at me, I don't like to be shouted down.

All right.

I wonder whether you love me.

It's that job of yours.

It means more to you than I do.

That's stupid.

I love you.

I love you, Lisa. If you love me, you'd
quit your job and get one out here.

That's what you'd do.

Get a job out here?

Do you know what they pay out here?

Nothing. No.

I would lose the place in three months,
honey.

But you've got to pay more attention to
me.

You've got to spend more time with me.

Honey, I spent three hours on the train.
I work nine hours a day.

That's a half a day's shot right there.

Good. I'll get the groceries put away.

Looks like a storm blowing up outside.

Oh, I'd better hurry.

Wouldn't you like to have supper?

Gee, I'd love to, but I'd better not.

Some other time, then, you'll stay for
dinner, huh?

That is some doll.

I'll cut your heart out.

How'd it go?

Fine. I think I have it all worked out.

I talked to Finster, the owner of the
hotel.

He wants more than I'd like to give him,
but what can we do?

Anyway, with three couples, we can
begin.

If we get three couples, we'll have five
times that many in a few weeks.

You're right.

It could be a goldmine.

Lou, you're a genius.

You'll have to get the assistants for
us.

I'll get the assistants.

They can't look like tramps.

Don't worry.

They'll be so fresh -looking, our
members look like they're high school

No, dear, I won't worry.

You just get a room and relax.

Good night, Kim.

That was Daddy. He's staying in the
theater tonight.

The storm is too bad.

There's lightning.

That'll get it this time of year.

Finished your homework?

Lisa, some night.

Terrible. I hope you don't mind that I
came over, but the trains have been

delayed. I know. Scott's staying in the
city, too.

I'll get some tea. It's made.

I'd be very glad you came.

The storm's taking me off on the roads.

I look at a fence.

Storms like this frighten me. I don't
want to be alone when it's like this.

I have Kathy to keep me company.

Otherwise, I'd be the same way.

Oh, that perfume. It's so delicate and
sexy. Kathy.

It is exotic.

Scent of summer camp.

I don't know where one can get it here.

I have a cousin living in Iran.

She sends me a bottle each Christmas.

It's very distinctive scent.

I can't remember anything quite like it.

It's terrific.

Kathy. I'll see you at the desk, hon.
Oh, no, sir.

Well, I have an extra bottle.

Oh, Lizzie, you needn't.

I can't think of anyone that would do
more for the perfume.

Kathy, you're very lovely.

Oh, thank you.

Well, that's very nice of you. Of course
you'll stay the night.

Yep. We can begin with three couples and
still make a few dollars.

Even with paying this distance?

Yep.

And anything over the first three
couples, just subtract the room rent.

The rest is gravy for us.

Yes, little sister.

Is it okay?

Fine. Just got in for a good night's
smoke.

Uh -oh, I've got to hurry.

Mrs. Francis must still be sleeping.

Lisa? She was resting out long before
you ever opened your eyes.

She's nice.

Charming woman.

Goodbye, Mama. Have a nice date.

I'll get it, Mother.

Oh, Mrs. Francis.

Kathy. I'm so glad I caught you before
you left for school.

A whole bottle?

For me? Oh, Mrs. Francis, thank you.

Come on.

Oh, I don't know how to thank you. If it
makes you this happy, you thank me

already.

Mother, put it away for me. I'm late
now.

And don't use any. Don't worry, I won't.

The enthusiasm of youth.

Want a cup of coffee? Why not one?

I'll get you a cup.

What are you doing this afternoon?

Me?

Nothing. I have nothing planned.

I'm having some friends in for a few
drinks.

Perhaps you'd like to join us.

That would be nice.

Why don't you phone Roy the mason?

Perhaps he'd like to join us.

I think he might.

Mrs. Tomlin, how are you?

Fine.

I invite you to stay, but I'm deafening
at the moment.

Thanks anyway, I have marketing to do.

My brother asked me to give it...

See, you got my letter.

Not the letter.

But what did it mean?

Just what it said.

If you're not afraid to try something
different. Different and exciting.

That's what it said.

That's right. I can see you read it
carefully.

I do everything carefully.

I'll just bet you do.

Mr. News, it is news.

That's right.

What is this something different and
exciting I'm to try?

Asked she suspiciously.

A club made up of people who like things
that are different and

exciting.

Initiation fee, $100.

Dues, $100 a month.

That's a lot of money.

What does it buy?

A satin cloak and a linen mask.

A couple of hundred dollars doesn't go
far these days, does it? Ah, but in

addition, it buys untold pleasures.

Oh? You're panting.

Maybe you'd like a drink?

Some other time.

Sound interesting?

Sounds very interesting.

It is a lot of money.

How do I know this... Something
different and exciting will be worth it.

don't. You're gambling.

You've got to put up $200 to see the
cards.

But you know I've got them.

Oh, and to make things a little more
difficult, the club has a rule.

We can accept no less than six
applicants at a time.

After we see, suppose we decide against
continuing as members.

Merely walk away.

No one knows you were there.

The mask and cloak see to that.

When? In a week.

In the evening.

It would be impossible to get away in
the evening.

Our meetings are always in the evening.

I suppose I must count you out then.

No.

Don't count me out.

I think I can arrange.

I'm sure I can.

Don't forget, you must arrange for three
couples.

I'll arrange for three couples.

Like that drink now?

Some other time.

I have to make it clear.

I, uh...

I hope I'll be seeing more of you.

I'll be in touch with you by phone
during the day.

Cassie, shouldn't you be in school?

I cut the last two classes, Home Ec and
Civics.

They won't miss me. And Pam's covering
for me anyway.

All right. Come on in.

You like it?

Mmm.

Breathtaking.

I don't look like a little girl anymore.

I'm not a little girl anymore.

I'm a woman, and you've made me realize
it.

That perfume.

Oh, it's Sinterkamp.

Mrs. Francis, our neighbor, gave me a
bottle.

Hmm, it'll drive the boys out of their
minds with that.

Is that... Am I pretty?

Kathy, you're good.

Where's Lou?

At work, yes.

Yvette, what are we going to do today?

Kathy? Kathy, wake up.

Oh, good morning, Mama.

Get up. You'll be late for school.

Oh, do I have to go to school today?

Nonsense. Get up.

I don't want you to start getting into
those habits at this late date.

Where are my pajamas?

Oh, last night I decided to sleep like
this.

And I like it.

I like it better.

Baby, is there something you want to
tell me?

No, Mama.

There's nothing I want to tell you.

Everything's all right?

Everything's fine, Mama.

Everything's fine, Mama.

Yep. Everything's just beautiful.

The whole thing's working out to
perfection.

Aside from those who are going to help
us, you've got to have more than three

couples. Don't worry, I have.

Marie, the waitress at the diner, and
her boyfriend.

Two unemployed millhands and their
ladies, all fairly attractive people.

But we can't afford to pay them
anything.

So I laid the thing out for them and
promised them life membership in the

They're very happy with the proposition.

But suppose little Geraldine and the
others decide to back out after they get

look. Back out? With the show we're
going to give them, they won't be able

resist.

They'll be anonymous and safe.

Safe. behind masks, safe with partners
who can't identify and who can't be

identified.

And chances are, it'll be different
partners each week.

Different and exciting.

Before they know it, they'll be in over
their heads and they'll love it.

And after it's over, no one can ask any
questions.

No questions at all.

Kathy!

Where were you?

Where were you yesterday when you were
supposed to be in school?

Answer me. Where were you?

Why did you wear heels today?

You aren't involved with a boy.

That Jimmy?

No, Mama.

I'm not involved with a boy.

Then where were you?

I was at Yvette's.

Mrs. Talmans.

With Yvette?

Who else was there?

No one else.

I don't understand.

I know you don't understand, Mama.

You never have.

But she understands.

I don't want you to go there ever again.

But Mama...

She's my friend.

And Mama... I want you to stay away from
her.

Ever since you've been visiting her,
you've been dressing and acting more and

more like a... a floozy.

I'm late now. I'd better go.

Yes, this is Geraldine Lewis.

Oh, Mr. Muse.

Yes, my people are ready.

Tomorrow evening?

I'm not sure, but I'll call them and
I'll tell them.

Yes, I'm going to try.

I wonder if they will show.

Of course they will.

Are assistants ready?

Yes.

Are they shaky?

Took a little time, but they're ready.

I hope they don't upset the apple cart.

They won't.

Absolutely demonic.

Oh, it's not wasted.

I'm gonna have to make this good.

Don't worry about that.

You'll make it good.

And don't worry about the incipient
members of our club.

They'll make an appearance.

Yeah.

I know people.

They'll make their appearance.

Not here yet.

Everyone else is ready.

Old man Finster knows what to do when
they get here. Well, give him their

and assign a dressing room. He won't
slip up.

He's counting his money already.

Maybe they're dressing now.

Maybe they're stuck at home.

Maybe they couldn't get out after all.

They have spouses to contend with at
this time of night.

To all you anonymous, faceless souls who
seek identity tonight, I bid

welcome.

Ladies, the catalyst of this identity is
already on your person.

Inside your cloak, in a hidden pocket
over your heart, you will find

a key with a numbered tag.

Ah, but this number...

You must keep secret, for it is also the
number of a room in this inn.

A room to which the key belongs.

A room to which you belong.

Now for the men.

This pretty creature will put the
ingredient for your identity at your

fingertips.

He will pass among you.

You will reach into the bow she carried
and take from it one key and

its attached tag.

An ingredient.

A key to a room.

A room in which you'll find and give
identity.

Anonymous identity.

Secret identity.

Identity without involvement.

And now we convene.

I call forward those two of you
creatures who are tonight governed by

305.

Oh, no need to hesitate.

To us, you were merely a number, a
number without a face or a form, a

without meaning. And you only, by coming
forward, can give the other and

yourself a temporary but pleasurable
meaning.

baby. Sheer genius.

Yeah, that was a brilliant idea.

In four meetings, we've tripled the size
of the club.

And grabbed ourselves a nice bank
account.

Perhaps we should have four meetings a
month instead of two. We could double

pay. I was worried about the kid at
first.

Kathy? Oh, I told you you didn't have to
worry about her.

I know how to keep her happy.

Lisa, come on in.

Can I get you some coffee?

No.

What if you could stand it up?

I'd like a bottle of whiskey.

Lisa, listen to me. You don't need any
more whiskey.

Not now, anyway.

Please, Jerry.

I'll return it as soon as I can get to
the liquor store.

Lisa, is Roy at your house?

Yeah.

He's working.

He passed up being with me.

He can be with his job.

I wish there was a meeting.

Lisa?

Lisa, wake up.

It's me, honey.

Go away.

Go away.

It's not time to get up.

Lisa, you've got to get up. I've got to
talk to you.

What are you doing home?

What's happened to your first love?

Your job?

Oh, honey.

What's happened to you?

Me?

Nothing's happened to me.

I just needed a drink.

Do you understand?

You don't have to be alone any longer.

I'll get a job out here.

And I'll always be with you.

Always.

You mean... You'll be with me all day?

I'll be able to stop it during the day
whenever I want to.

To check on you.

You just want to check on me.

I just want to be with you, honey.

It's too late, Henry.

It's too late.

Why don't you be a good guy?

Go away.

Donna. Kathy.

Kathy, what's happened to you?

You're not my little girl anymore.

You're far away.

Very far away.

God, I wish you'd have a talk with
Kathy.

Something, I don't know what it is, is
wrong.

Well, you must have some idea. What are
the symptoms?

Well, she doesn't dress like a teenager
anymore.

Every penny she gets her hands on, she
spends for sophisticated clothes, high

heels, brief underthings.

Kathy's a pretty girl. She's just
feeling her oats.

Oh, and I don't like the way...

Well, she spends an awful lot of time
with that Tallman woman.

Hey, that sounds like you're jealous.

Well, perhaps I am.

I love Kathy very much, Scott.

I never really realized how much until
now.

Perhaps I sense she's slipping away.

Speak to her if you want me to.

I don't know what there is for you
really to speak to her about.

Hello?

Mr. Nathan?

Yes, he's here.

For you, dear.

Hello?

Darling?

Listen, you drunken nut, don't you ever
call my home again.

Who is it?

Come in.

Kathy.

Kathy, your mother is very concerned
about you.

Mother's concerned about me?

She thinks you're seeing too much of
Mrs. Talman.

Did you hear what I said?

I heard you, Daddy. Anything else?

I want you to stop seeing Mrs. Talman.

Why?

Ask Mother why she wants me to stop
seeing Mrs. Talman.

One thing, though.

What's that?

I want you to break off with her.

Chance.

Perhaps.

But even more. I don't want anything to
rock the boat, so to speak.

I don't need her.

She might need you.

And that could hurt us.

My love.

When I was a child.

mother took me to a circus.

The elephants didn't impress me.

Neither did the clowns or the acrobats.

The ringmaster, however, fascinated me.

The snap of his whip, the elephants fell
in line, the clowns fell on their

prats, the acrobats flip -flopped.

The sound of his voice.

The whole known world moved in concert.

Everything in sight was part of a whole.

He gave the emphasis.

And now, in the center ring, all eyes
turn to the center ring,

Juliet and her performing canines.

The greatest animal act on earth.

At the club.

I'm the ringmaster.

The club pays my passage and first
-class passage at that.

And I like first -class passage.

I'd hate for anything to give me a
steerage ticket again.

I'll give her a tender brush off before
our next meeting.

I need you too, baby.

I need you too.

I was afraid.

I was afraid you didn't want me anymore.

Yes.

What's the matter? Don't get me.

You don't have your mask on.

You must have your mask on. It's the
rules.

Come on, baby.

Don't do that.

Look, try to understand.

I'm not good for you.

He's not your brother, is he?

But I still want to see him.

And now, to the center of our arena,
those two creatures who are tonight

governed by number...

1 -0 -8

And now, if you'll direct your attention
to the center ring, in a few moments,

the greatest animal act on Earth.

Kathy, I know you're out here.

Kathy, come out of the place.

Kathy, come out.

I love her, Mama.

And I tried to love you, Mama.

But you never had time to let me love
you.

Never.

You know what she is.

I know she's someone who holds me when I
need holding.

You never held me, Mama.

You were always too busy holding them.

Tess, do you know he's not her brother?

Yes, I know.

That's why I'm going away.

I'm going far away.

Far away from her far away from you

Yes,

I'm going away tonight