Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
2
00:02:37,535 --> 00:02:41,335
Hiya! Hiya! Yah!
3
00:02:51,593 --> 00:02:53,440
Berikan aku uang!
4
00:02:53,464 --> 00:02:55,000
Ayo!
5
00:03:52,306 --> 00:03:54,016
Lagi. Lagi.
6
00:03:56,223 --> 00:03:58,940
Oh, keluar dari sini.
7
00:03:58,964 --> 00:04:00,849
Pergi dari sini.
8
00:04:04,535 --> 00:04:08,552
Pergi dari sini. Pergi dari sini.
9
00:04:16,547 --> 00:04:18,127
Anak-anak, anak-anak.
10
00:04:41,224 --> 00:04:42,760
Beri jalan. Beri jalan.
11
00:04:43,835 --> 00:04:46,721
Beri jalan. Beri jalan.
12
00:04:58,459 --> 00:05:00,959
Kemari, tuan-tuan. Lewat sini.
13
00:05:00,983 --> 00:05:03,215
Coba lihat, tuan-tuan. Periksa mereka.
14
00:05:15,215 --> 00:05:17,404
Ya, ini bagus.
15
00:05:18,696 --> 00:05:21,153
Kau. Ayo, ah.
16
00:05:21,177 --> 00:05:23,148
Ayo, ayo, tuan-tuan. Periksa mereka.
17
00:05:32,101 --> 00:05:33,687
Bagus sekali.
18
00:05:33,711 --> 00:05:36,603
- Dan mahal.
- Pilihan yang indah seperti...
19
00:05:36,627 --> 00:05:40,383
Ah, Victo, senang bertemu denganmu.
20
00:05:42,416 --> 00:05:46,215
Nikmati, sentuh mereka, rasakan mereka.
21
00:05:50,989 --> 00:05:52,787
Ini yang kau inginkan, temanku?
22
00:05:54,776 --> 00:05:56,704
Tinggalkan dia sendiri.
23
00:06:05,265 --> 00:06:07,149
Perhatikan baik-baik, Tuan-tuan.
24
00:06:09,617 --> 00:06:11,595
Kau tak akan pernah melihat
yang lebih baik.
25
00:06:11,619 --> 00:06:13,677
Keperawanan terjamin.
26
00:06:14,709 --> 00:06:16,600
Dia tidak perawan.
27
00:06:16,624 --> 00:06:18,254
Aku menawar 25.
28
00:06:18,278 --> 00:06:20,256
Kita bisa melakukan lebih baik dari itu.
29
00:06:20,280 --> 00:06:22,345
50 sesterce.
30
00:06:22,369 --> 00:06:24,347
Aku punya 50.
Ada yang mau 100?
31
00:06:24,371 --> 00:06:26,000
100.
32
00:06:26,024 --> 00:06:27,350
150.
33
00:06:27,374 --> 00:06:28,873
175.
34
00:06:28,897 --> 00:06:30,875
175, 175.
35
00:06:30,899 --> 00:06:32,703
- 200.
- 200.
36
00:06:32,727 --> 00:06:34,139
- 300.
- 300.
37
00:06:34,163 --> 00:06:35,706
- 350.
- 350.
38
00:06:35,730 --> 00:06:38,448
- 375.
- 375.
39
00:06:38,472 --> 00:06:40,058
- 400.
- 400.
40
00:06:40,082 --> 00:06:41,842
- 500.
- 500.
41
00:06:41,866 --> 00:06:44,105
Ada yang mau lebih, satu, dua, dua kali...
42
00:06:44,129 --> 00:06:46,536
Terjual 500 sesterce!
43
00:07:03,975 --> 00:07:06,998
Sekarang untuk pria muda
yang menawan di antara mereka.
44
00:07:07,022 --> 00:07:10,821
Teman yang sempurna untuk malam yang sepi.
45
00:07:13,245 --> 00:07:18,742
Jadi, tuan-tuan, berapa penawaran untukku?
46
00:07:19,817 --> 00:07:22,579
- 100.
- 100, aku punya 100.
47
00:07:22,603 --> 00:07:23,603
200.
48
00:07:24,256 --> 00:07:25,495
300 untuk anak laki-laki itu.
49
00:07:25,519 --> 00:07:26,713
300.
50
00:07:26,737 --> 00:07:28,404
- Empat.
- 400.
51
00:07:40,403 --> 00:07:42,381
Salam, Berenice yang cantik.
52
00:07:42,405 --> 00:07:44,731
Warga Pompeii mengucapkan
sambutan hangat kami.
53
00:07:44,755 --> 00:07:48,387
Aku walikota Pompeii,
54
00:07:48,411 --> 00:07:50,215
dan ditugaskan untuk mengantarmu ke vila
55
00:07:50,239 --> 00:07:53,349
konsul terhormat kami, A. Clodius Flaccus.
56
00:07:53,373 --> 00:07:55,220
veteran pemberontakan Germanik,
57
00:07:55,244 --> 00:07:59,006
tiga kali kuasor Romawi dan anggota...
58
00:07:59,030 --> 00:08:00,834
Kita bisa melakukan lebih baik dari itu.
59
00:08:00,858 --> 00:08:02,967
Tapi, Yang Mulia,
60
00:08:02,991 --> 00:08:05,267
izinkan aku menemanimu ke vila Clodius.
61
00:08:06,255 --> 00:08:08,451
Dia sedang menunggu, Yang Mulia.
62
00:08:08,475 --> 00:08:11,367
Yang mulia, tunggu,
kau tak bisa masuk ke sana.
63
00:08:11,391 --> 00:08:14,718
Kesetiaan yang sayangnya
kurang pada kita sendiri...
64
00:08:14,742 --> 00:08:16,154
- Silakan masuk...
- 50.
65
00:08:16,178 --> 00:08:17,851
- 50.
- 100.
66
00:08:17,875 --> 00:08:19,462
- 150.
- 150, ayo.
67
00:08:19,486 --> 00:08:20,463
- 200.
- 200.
68
00:08:20,487 --> 00:08:22,073
- 250.
- Dua...
69
00:08:22,097 --> 00:08:24,292
Tuan-tuan...
70
00:08:24,316 --> 00:08:25,903
Aku dengan senang hati mengumumkan
71
00:08:25,927 --> 00:08:27,992
bahwa kita memiliki
seorang tamu kekaisaran.
72
00:08:28,016 --> 00:08:29,776
Yang paling terhormat bagi kita...
73
00:08:29,800 --> 00:08:31,517
Dari apa yang kudengar tentang Berenice,
74
00:08:31,541 --> 00:08:33,911
dia datang ke tempat yang tepat di sini.
75
00:08:33,935 --> 00:08:36,827
Kenapa seleranya harus berbeda dengan kita?
76
00:08:36,851 --> 00:08:38,263
Benar sekali.
77
00:08:38,287 --> 00:08:39,519
...Putri dari Herodes Agripa,
78
00:08:40,202 --> 00:08:43,007
dan warga negara Romawi
79
00:08:43,031 --> 00:08:45,437
yang terkemuka provinsi Yudea...
80
00:08:46,948 --> 00:08:48,223
Berenice.
81
00:08:54,782 --> 00:08:56,753
Bisakah kita lanjutkan, Yang Mulia?
82
00:08:57,959 --> 00:09:00,235
Bisakah kita lanjutkan, Yang Mulia?
83
00:09:01,441 --> 00:09:02,585
Lanjutkan.
84
00:09:03,660 --> 00:09:05,725
Aku punya 200 untuk
gadis Yunani cantik ini.
85
00:09:05,749 --> 00:09:07,553
Ada yang mau 250?
86
00:09:07,577 --> 00:09:09,337
250.
87
00:09:09,361 --> 00:09:12,297
Terjual 250 sesterce kepada Anthony.
88
00:09:12,321 --> 00:09:13,516
Berikutnya.
89
00:09:13,540 --> 00:09:16,773
Kami punya seorang pria muda
yang mempesona lainnya.
90
00:09:22,244 --> 00:09:24,607
Berapa penawaran tuan-tuan?
Berapa penawaran?
91
00:09:25,726 --> 00:09:27,007
Ayo, ayo.
92
00:09:27,031 --> 00:09:28,742
75.
93
00:09:29,077 --> 00:09:31,266
125.
94
00:09:32,080 --> 00:09:33,231
Ya.
95
00:09:33,255 --> 00:09:34,362
150.
96
00:09:34,386 --> 00:09:36,364
Aku punya 150.
97
00:09:36,388 --> 00:09:39,890
Tuan-tuan, pandanglah kelezatan ini.
98
00:09:39,914 --> 00:09:42,588
Keindahan marmer yang dipahat.
99
00:09:42,612 --> 00:09:45,243
Apa lagi yang lebih baik untuk
pelangganmu yang berharga.
100
00:09:45,267 --> 00:09:47,114
175.
101
00:09:47,138 --> 00:09:49,726
Aku punya 175. 175.
102
00:09:49,750 --> 00:09:51,336
200 untuk anak itu.
103
00:09:51,360 --> 00:09:53,375
225.
104
00:09:54,276 --> 00:09:55,638
250.
105
00:09:56,278 --> 00:09:59,257
250, sekali, dua kali.
106
00:09:59,281 --> 00:10:01,252
Terjual ke Victo.
107
00:10:07,811 --> 00:10:11,132
Pernahkah kau melihat spesimen
yang luar biasa ini...
108
00:10:12,773 --> 00:10:14,439
dengan kesopanan, kepolosan?
109
00:10:15,819 --> 00:10:18,581
Seorang gadis yang cocok untuk
segala tujuan yang dapat dibayangkan.
110
00:10:18,605 --> 00:10:19,662
100.
111
00:10:20,171 --> 00:10:21,359
150.
112
00:10:22,609 --> 00:10:24,630
Tuan-tuan, tuan-tuan,
113
00:10:24,654 --> 00:10:26,589
Tunjukkan kedermawanan warga Pompeii
114
00:10:26,613 --> 00:10:29,019
kepada tamu terhormat kita dari Roma.
115
00:10:29,572 --> 00:10:31,202
200 sesterce.
116
00:10:31,226 --> 00:10:33,284
300.
117
00:10:33,533 --> 00:10:35,286
400.
118
00:10:35,883 --> 00:10:37,201
450.
119
00:10:37,754 --> 00:10:39,290
500.
120
00:10:39,669 --> 00:10:41,162
600.
121
00:10:43,151 --> 00:10:44,948
700.
122
00:10:45,762 --> 00:10:47,864
900.
123
00:10:48,373 --> 00:10:49,699
1.000.
124
00:10:49,723 --> 00:10:53,224
Terjual seharga 1.000 sesterce
125
00:10:53,248 --> 00:10:56,656
kepada Victo dari Keluarga Venus.
126
00:11:05,565 --> 00:11:07,107
Yang mulia.
127
00:11:07,131 --> 00:11:08,195
Tunggu, Yang Mulia.
128
00:11:08,219 --> 00:11:09,196
Tolong.
129
00:11:09,220 --> 00:11:10,807
Konsul sedang menunggu.
130
00:11:10,831 --> 00:11:13,070
Izinkan aku menemanimu ke vila.
131
00:11:13,094 --> 00:11:14,201
Yang mulia.
132
00:11:14,225 --> 00:11:16,160
Ayo, terus bergerak.
133
00:11:16,184 --> 00:11:18,721
Bersihkan mereka untuk
penampilan mereka malam ini.
134
00:11:19,622 --> 00:11:21,637
Baiklah, ayo. Cepat.
135
00:11:47,389 --> 00:11:49,497
Marcus, Marcus.
136
00:11:49,521 --> 00:11:51,667
Itu Marcus, kusir terkenal.
137
00:11:54,135 --> 00:11:56,679
Mungkin kau ingin menemani
Yang Mulia ke vila?
138
00:11:56,703 --> 00:11:58,282
Mungkin. Yah!
139
00:13:17,174 --> 00:13:18,717
Selamat datang.
140
00:13:18,741 --> 00:13:20,501
Selamat datang!
Selamat datang!
141
00:13:20,525 --> 00:13:21,801
Selamat datang.
142
00:13:25,008 --> 00:13:27,508
Kota Pompeii menyambutmu.
143
00:13:27,532 --> 00:13:29,641
Ada keramahan yang paling anggun.
144
00:13:29,665 --> 00:13:32,122
Setiap fasilitas yang ada di bawah
kendaliku adalah milimu,
145
00:13:32,146 --> 00:13:35,473
dan tersedia untuk Kekaisaran Romawi.
146
00:13:35,497 --> 00:13:38,345
Ah, aku melihatmu datang
dengan seorang teman.
147
00:13:38,369 --> 00:13:39,825
Selamat datang, Marcus,
148
00:13:39,849 --> 00:13:42,915
dan semoga keberuntungan terbaik
menyertai permainanmu.
149
00:13:42,939 --> 00:13:44,482
Aku sendiri telah memasang taruhanku
150
00:13:44,506 --> 00:13:49,313
kepada pesaing terkemukamu, Goliath.
151
00:13:49,337 --> 00:13:51,750
Meski begitu, jangan takut.
152
00:13:51,774 --> 00:13:54,529
Kami tak akan meracuni anggurmu. Ha!
153
00:13:58,650 --> 00:14:02,476
Terimalah permintaan maaf atas istriku
yang menyedihkan, Philomena.
154
00:14:02,916 --> 00:14:04,191
Anggur...
155
00:14:05,222 --> 00:14:06,634
dari kebun anggurku sendiri.
156
00:14:06,658 --> 00:14:08,898
Barang antik terbaik.
157
00:14:08,922 --> 00:14:09,942
Yang mulia.
158
00:14:09,966 --> 00:14:11,802
Beri dia barang murah.
159
00:14:16,756 --> 00:14:18,205
Ayo.
160
00:16:24,579 --> 00:16:31,599
Mulai sekarang, kau hanya suatu objek
untuk memberikan kesenangan.
161
00:16:32,717 --> 00:16:33,818
Lihat.
162
00:16:35,764 --> 00:16:37,909
Kau lihat bagaimana itu dilakukan?
163
00:16:40,464 --> 00:16:42,610
Kau akan terbiasa dengan itu.
164
00:16:43,772 --> 00:16:45,265
Mereka semua melakukannya.
165
00:16:47,776 --> 00:16:50,407
Tak ada yang perlu ditakutkan.
166
00:16:50,431 --> 00:16:55,692
Selama kau memperlakukan klienku dengan baik,
kami akan memperlakukanmu dengan baik.
167
00:17:00,267 --> 00:17:04,595
Kami tidak memiliki aturan yang melarangmu
168
00:17:04,619 --> 00:17:08,288
sesekali menikmati sedikit.
169
00:17:11,582 --> 00:17:18,298
Selama kau selalu dan hanya melakukan
apa yang diperintahkan.
170
00:17:19,068 --> 00:17:20,717
Apakah bisa dimengerti?
171
00:17:23,290 --> 00:17:24,963
Bagus.
172
00:17:24,987 --> 00:17:28,314
Sekarang sebelum kau mulai, aku akan
membawamu untuk menemui seseorang.
173
00:17:28,338 --> 00:17:33,530
Seseorang yang akan menjadi sangat penting
dalam hidupmu mulai sekarang.
174
00:17:34,866 --> 00:17:36,446
Jangan takut.
175
00:17:38,609 --> 00:17:39,971
Ayo.
176
00:22:48,354 --> 00:22:50,151
Yang Mulia tercinta.
177
00:22:50,965 --> 00:22:53,552
Aku tahu kami tidak bisa berharap
untuk dibandingkan
178
00:22:53,576 --> 00:22:56,729
dengan keajaiban Roma.
179
00:22:56,753 --> 00:23:00,472
Kami hanya punya sedikit hal untuk
ditawarkan di sini kecuali sedikit anggur
180
00:23:00,496 --> 00:23:05,209
dan mungkin hiburan sesekali.
181
00:23:08,896 --> 00:23:12,179
Dan untuk itu, Yang Mulia tercinta,
182
00:23:12,203 --> 00:23:16,314
Yang Mulia cantik,
istri dari Titus yang terhormat,
183
00:23:16,338 --> 00:23:19,206
Kaisar terhebat yang pernah dikenal Roma...
184
00:23:21,212 --> 00:23:24,341
kami tidak menyia-nyiakan peluang apa pun.
185
00:23:28,045 --> 00:23:31,895
Kami telah menyiapkan sebuah
kontes kecil yang sangat istimewa,
186
00:23:31,919 --> 00:23:35,414
Yang Mulia tercinta, untuk hiburanmu.
187
00:23:42,321 --> 00:23:44,037
Petarung yang goyah
188
00:23:44,061 --> 00:23:47,127
akan mendapati dirinya
mengalami nasib buruk ganda.
189
00:23:47,151 --> 00:23:50,783
Sebuah paku akan menusuk tangannya...
190
00:23:50,807 --> 00:23:54,433
dan racun akan masuk ke aliran darahnya.
191
00:24:13,917 --> 00:24:15,323
Mulai!
192
00:24:52,826 --> 00:24:55,152
Kau pernah mencintaiku.
193
00:24:55,176 --> 00:24:57,278
Aku pernah mencintai banyak wanita.
194
00:25:20,941 --> 00:25:22,477
Ikut denganku.
195
00:25:46,532 --> 00:25:48,982
Menangkap merpati, Yang Mulia.
196
00:26:12,079 --> 00:26:13,572
Yang mulia.
197
00:26:51,553 --> 00:26:54,308
Tentu saja, Yang Mulia tercinta...
198
00:27:00,388 --> 00:27:02,664
eh...
199
00:27:54,355 --> 00:27:55,978
Yang Mulia tercinta.
200
00:27:58,446 --> 00:27:59,721
Cintaku...
201
00:28:13,722 --> 00:28:15,657
Diam!
202
00:28:15,681 --> 00:28:18,224
Aku ingin kesunyian!
203
00:28:18,248 --> 00:28:21,264
Diam!
204
00:29:09,909 --> 00:29:12,888
Tenang. Tenang.
205
00:29:12,912 --> 00:29:14,274
Jangan takut.
206
00:29:15,654 --> 00:29:17,668
Aku tak akan menyakitimu.
207
00:29:21,877 --> 00:29:23,631
Silakan menangis.
208
00:29:26,752 --> 00:29:28,462
Ya! Ya!
209
00:29:32,540 --> 00:29:35,258
Selamat datang, Goliath.
210
00:29:35,282 --> 00:29:38,348
Kami memiliki beberapa hal baru malam ini
211
00:29:38,372 --> 00:29:40,169
yang kurasa akan menghiburmu.
212
00:29:47,990 --> 00:29:48,967
Tidak.
213
00:29:48,991 --> 00:29:50,752
Tidak! Tidak!
214
00:29:50,776 --> 00:29:51,970
Tidak, kumohon.
215
00:29:51,994 --> 00:29:52,971
Tidak!
216
00:29:52,995 --> 00:29:54,581
Tidak!
217
00:29:54,605 --> 00:29:57,062
Aku, aku, tidak!
218
00:29:57,086 --> 00:29:59,586
Tolong aku! Tolong aku!
219
00:29:59,610 --> 00:30:00,799
Tolong!
220
00:30:02,788 --> 00:30:05,592
Goliath, aku benci dia.
221
00:30:05,616 --> 00:30:09,074
Dia seorang petarung, petarung yang kotor.
222
00:30:09,098 --> 00:30:12,414
Dialah yang akan bertarung melawan Marcus
dalam pertandingan besok.
223
00:30:13,799 --> 00:30:15,994
Jadi, kau tahu tentang Marcus?
224
00:30:16,018 --> 00:30:17,648
Begitu juga semua orang.
225
00:30:17,672 --> 00:30:22,827
Dia adalah impian setiap wanita,
tetapi menghindari semua orang.
226
00:30:22,851 --> 00:30:26,265
Urusannya cepat dan singkat.
227
00:30:26,289 --> 00:30:28,398
Kau harus tahu, kan, Veneria?
228
00:30:28,422 --> 00:30:32,837
Ini Augusta, dinamai sesuai
dengan nama permaisuri.
229
00:30:32,861 --> 00:30:36,351
Dia bertingkah seperti seorang pelacur
dan tak pernah memberikan namanya.
230
00:30:37,300 --> 00:30:41,796
Berbeda dengan kita,
dia bukan tahanan di sini.
231
00:30:43,002 --> 00:30:44,588
Lalu kenapa dia tinggal?
232
00:30:44,612 --> 00:30:46,633
Karena aku menyukainya.
233
00:30:46,657 --> 00:30:48,113
Kau tahu, gadis kecil,
234
00:30:48,137 --> 00:30:52,335
Kenikmatan adalah dorongan yang
jauh lebih besar daripada martabat.
235
00:30:52,359 --> 00:30:56,202
Kau akan segera menemukan seseorang
untuk memenuhi setiap kebutuhanmu.
236
00:30:58,278 --> 00:30:59,509
Augusta.
237
00:31:12,727 --> 00:31:16,272
Tuan-tuan!
238
00:31:16,296 --> 00:31:18,796
Sebagai pengalih perhatian sementara,
239
00:31:18,820 --> 00:31:20,929
di antara aktivitasmu yang lain,
240
00:31:20,953 --> 00:31:23,583
Rumah Venus menawarkan salah satu nomor
241
00:31:23,607 --> 00:31:27,276
spesialitas terkenalnya kepadamu.
242
00:32:08,261 --> 00:32:14,149
Berkumpul dan saksikan pesona Augusta.
243
00:32:18,401 --> 00:32:23,898
Augusta dan pasangan prehensilnya
yang menakjubkan.
244
00:36:42,491 --> 00:36:45,246
Beri tepuk tangan!
245
00:37:22,096 --> 00:37:25,380
Tuan-tuan, malam ini,
246
00:37:25,404 --> 00:37:30,254
Bersama dengan para wanita cantik
dan pria yang doyan akan nafsu
247
00:37:30,278 --> 00:37:34,040
yang telah kalian harapkan
dari Rumah Venus,
248
00:37:34,064 --> 00:37:37,864
kami menawarkan sebuah atraksi yang unik.
249
00:37:39,896 --> 00:37:41,439
Hari ini, seperti yang kau tahu,
250
00:37:41,463 --> 00:37:44,529
telah dibawa ke Pompeii beberapa
sampel tubuh manusia
251
00:37:44,553 --> 00:37:48,359
paling langka dan menggugah selera
yang bisa ditemukan
252
00:37:48,383 --> 00:37:50,274
di mana pun di kekaisaran.
253
00:37:50,298 --> 00:37:55,845
Tuan-tuan, malam ini kita punya
seorang anak laki-laki tampan
254
00:37:55,869 --> 00:37:58,188
dari belantara utara...
255
00:37:59,655 --> 00:38:03,505
dan dari jauh provinsi Palestina,
256
00:38:03,529 --> 00:38:07,248
seorang perawan sejati.
257
00:38:07,272 --> 00:38:11,332
Tak pernah disentuh oleh tangan lelaki.
258
00:38:27,683 --> 00:38:30,482
Lezat, ya?
259
00:38:33,689 --> 00:38:36,538
Inilah wanita yang kupilih untuk malam ini.
260
00:38:36,562 --> 00:38:39,181
Aku akan memilih perawan untuk malam ini.
261
00:38:39,913 --> 00:38:41,971
Aku menginginkannya.
262
00:38:44,526 --> 00:38:48,891
Aku akan menyamakan tawaran Goliath
dan menambahkan 100 sesterces lagi.
263
00:40:33,592 --> 00:40:35,433
Yang Mulia Kaisar.
264
00:40:35,985 --> 00:40:37,739
Dia milikku.
265
00:40:54,917 --> 00:40:56,062
Jangan takut.
266
00:40:57,877 --> 00:40:59,021
Percayalah padaku.
267
00:41:19,725 --> 00:41:22,480
Ini dari sukumu di Palestina.
268
00:41:25,078 --> 00:41:26,222
Kau tidak sendiri.
269
00:41:27,602 --> 00:41:28,834
Tapi...
270
00:41:30,562 --> 00:41:33,360
Terkadang lebih baik bertarung dari dalam.
271
00:41:37,743 --> 00:41:39,068
Simpan ini untuk nanti
272
00:41:39,092 --> 00:41:41,816
ketika ini akan berarti kebebasanmu
dan bukan perbudakan.
273
00:41:53,628 --> 00:41:55,476
Percayalah.
274
00:41:55,500 --> 00:41:57,166
Bawa aku pergi dari sini.
275
00:42:23,353 --> 00:42:27,116
Ya, ya, Yang Mulia tercinta.
276
00:42:27,140 --> 00:42:30,249
Aku yakin hanya sedikit kota
yang bisa menandingi Pompeii
277
00:42:30,273 --> 00:42:34,253
dalam hal kebesaran dan kemegahan
pertunjukan berikutnya
278
00:42:34,277 --> 00:42:37,735
yang akan kau saksikan sendiri.
279
00:42:37,759 --> 00:42:41,609
Betapa tragisnya bahwa kaisar
tidak dapat hadir sendiri,
280
00:42:41,633 --> 00:42:44,699
meninggalkan Roma yang indah
281
00:42:44,723 --> 00:42:46,614
untuk bersama kita pada hari ini,
282
00:42:46,638 --> 00:42:48,746
tapi aku yakin kau akan
menyampaikan laporan
283
00:42:48,770 --> 00:42:52,054
dan memberitahunya tentang
kemegahan pertandingan ini,
284
00:42:52,078 --> 00:42:56,098
dan tentang pria yang
bertanggung jawab atas semuanya.
285
00:42:57,257 --> 00:42:58,750
Siapa itu?
286
00:43:14,535 --> 00:43:15,897
- Marcus.
- Marcus.
287
00:43:18,104 --> 00:43:19,248
Marcus.
288
00:43:22,369 --> 00:43:23,644
Marcus.
289
00:43:30,812 --> 00:43:32,131
Marcus.
290
00:43:35,600 --> 00:43:37,578
Apakah mereka siap?
291
00:43:37,602 --> 00:43:39,841
Apakah mereka terlihat sempurna?
292
00:43:39,865 --> 00:43:42,234
Kita tahu betapa menguntungkannya
293
00:43:42,258 --> 00:43:44,425
pergi ke pertandingan seperti ini.
294
00:43:46,349 --> 00:43:48,843
Baiklah, cukup.
295
00:43:49,918 --> 00:43:51,592
Oke, bawa mereka,
296
00:43:51,616 --> 00:43:53,931
dan kau, anak tampan,
berperilaku baik hari ini.
297
00:43:54,532 --> 00:43:55,532
Ayo.
298
00:43:56,055 --> 00:43:57,199
Ayo.
299
00:44:02,931 --> 00:44:04,798
Kau bisa menutup semuanya, oke?
300
00:45:06,255 --> 00:45:07,929
Kau lihat kandang di sana?
301
00:45:07,953 --> 00:45:10,061
Itu tempat para pria bersiap
untuk pertandingan.
302
00:45:10,085 --> 00:45:11,672
Marcusmu ada di sana sekarang.
303
00:45:11,696 --> 00:45:13,238
Jika dia menang hari ini,
304
00:45:13,262 --> 00:45:15,850
dan balapan kereta besok juga,
305
00:45:15,874 --> 00:45:18,940
dia akan menjadi juara kekaisaran.
306
00:45:18,964 --> 00:45:23,509
Para Dewa yang Mahakuasa,
berkatilah acara ini.
307
00:45:23,533 --> 00:45:25,860
Berkatilah kota Pompeii,
308
00:45:25,884 --> 00:45:30,647
dan seluruh warganya selama seribu tahun.
309
00:45:30,671 --> 00:45:35,521
Bawakan kemakmuran dan
kesejahteraan kepada semuanya.
310
00:45:35,545 --> 00:45:37,654
Berkatilah Kaisar Titus
311
00:45:37,678 --> 00:45:41,651
dan Kekaisaran Romawi.
312
00:45:57,219 --> 00:46:00,758
Biarkan pertandingan dimulai!
313
00:49:30,084 --> 00:49:31,620
Ya!
314
00:52:11,332 --> 00:52:12,564
Bravo!
315
00:53:09,956 --> 00:53:12,543
Marcus ingin mengajakmu
untuk pergi berkeliling
316
00:53:12,567 --> 00:53:16,417
di hutan Herculaneum
dekat Gerbang Nucerian.
317
00:53:16,441 --> 00:53:18,107
Kau akan dikembalikan menjelang senja.
318
00:53:19,139 --> 00:53:20,414
Bolehkah aku membawa temanku?
319
00:53:21,881 --> 00:53:23,206
Kenapa tidak?
320
00:53:23,230 --> 00:53:24,860
Dengan uang yang dia bayarkan.
321
00:53:24,884 --> 00:53:26,246
Ayo pergi.
322
00:53:29,193 --> 00:53:32,721
Dan aku sudah menyiapkan sesuatu
yang istimewa untukmu nanti.
323
00:53:49,213 --> 00:53:52,224
Marcus, bagaimana kau bisa?
324
00:53:55,219 --> 00:53:56,544
Ikut denganku.
325
00:53:56,568 --> 00:53:57,843
Marcus.
326
00:53:58,396 --> 00:53:59,932
Vespa.
327
00:54:25,684 --> 00:54:27,089
Ayo.
328
00:54:30,428 --> 00:54:32,443
Ayolah, bocah tampan.
329
00:54:34,693 --> 00:54:36,610
Dengar, aku ingin kau
memperlakukan teman kita
330
00:54:36,634 --> 00:54:39,064
dengan sangat baik, mengerti?
331
00:54:39,088 --> 00:54:40,494
Tidak akan pernah.
332
00:54:43,310 --> 00:54:49,167
Kau tak ingin aku menjual
Veneria, bukan? Baiklah.
333
00:54:49,273 --> 00:54:50,989
Dia akan menjadi anak yang baik.
334
00:54:51,013 --> 00:54:53,340
Ayo, bocah tampan.
335
00:54:53,364 --> 00:54:55,553
Ayo, ayo.
336
00:54:57,194 --> 00:55:01,261
Istriku menganggap kebiasaanku
tidak bermoral dan menjijikkan.
337
00:55:01,285 --> 00:55:03,741
Itu hanya karena aku
memberi kedua wanita ini
338
00:55:03,765 --> 00:55:05,787
apa yang dia inginkan
untuk dirinya sendiri.
339
00:55:05,811 --> 00:55:07,876
Kau belum memberiku itu
340
00:55:07,900 --> 00:55:10,489
selama bertahun-tahun,
atau kepada wanita mana pun.
341
00:55:51,378 --> 00:55:52,523
Ayo.
342
00:55:54,033 --> 00:55:55,489
Ayo, tampan...
343
00:55:55,513 --> 00:55:57,273
Hentikan dia, aku sudah membayarnya.
344
00:55:57,297 --> 00:55:58,572
Tangkap dia, tangkap dia.
345
00:56:00,692 --> 00:56:03,268
Apa kau mau beberapa, Yang mulia?
346
00:56:04,435 --> 00:56:08,589
Nah, jika kau tidak nafsu makan,
347
00:56:08,613 --> 00:56:13,028
mungkin kami bisa memberimu
seorang anak laki-laki
348
00:56:13,052 --> 00:56:14,769
untuk memberimu sedikit hiburan.
349
00:56:14,793 --> 00:56:16,858
Atau seorang pelayan wanita.
350
00:56:16,882 --> 00:56:19,767
Para staf dapur telah dipilih
dengan cermat.
351
00:56:22,279 --> 00:56:24,071
Yang Mulia tercinta.
352
00:56:28,328 --> 00:56:31,257
Makanlah babi, babi.
353
00:57:58,026 --> 00:57:59,693
Tetaplah disini.
354
01:01:01,340 --> 01:01:03,137
Apa kau baik-baik saja?
355
01:02:57,717 --> 01:02:59,597
Aku akan memilikimu.
356
01:03:01,634 --> 01:03:04,036
Kau akan menerimaku sekarang.
357
01:03:06,291 --> 01:03:11,230
Ya, Marcus, aku merindukanmu.
358
01:03:11,992 --> 01:03:16,004
Sentuhanmu, tubuhmu
yang menempel di dekatku.
359
01:03:16,910 --> 01:03:20,934
Sejak... sudah begitu lama sekali.
360
01:03:20,958 --> 01:03:23,327
Dan aku bersumpah akan memilikimu.
361
01:03:23,351 --> 01:03:26,102
Aku bersumpah kau akan menerimaku lagi.
362
01:03:27,312 --> 01:03:30,595
Sekarang aku telah merendahkan
diriku di hadapanmu,
363
01:03:30,619 --> 01:03:33,244
dan kau akan menerimaku.
364
01:03:35,624 --> 01:03:37,988
Kau membuatku merasa begitu...
365
01:03:42,066 --> 01:03:44,784
Kau tidak tahu seperti apa rasanya
menikah dengan Clodius.
366
01:03:44,808 --> 01:03:49,477
Penyakitnya, sentuhannya yang menjijikkan,
bukanlah sentuhan seorang pria.
367
01:03:50,683 --> 01:03:55,316
Marcus, aku membutuhkanmu.
368
01:03:55,340 --> 01:03:58,885
Philomena, kau telah menjadi
seorang pelacur tua yang menyedihkan.
369
01:03:58,909 --> 01:04:03,280
Dan wanita jalang yang tidur denganmu,
apakah ada yang lebih baik?
370
01:04:03,304 --> 01:04:05,152
Kembalilah ke Clodius-mu.
371
01:04:05,176 --> 01:04:07,278
Kalian berdua memang pantas bersama.
372
01:04:08,570 --> 01:04:11,571
Faktanya, dia mungkin akan
memperlakukanmu jauh lebih baik
373
01:04:11,595 --> 01:04:13,464
ketika dia mengetahui kebenarannya.
374
01:04:13,488 --> 01:04:15,155
Kau tak akan memberitahunya.
375
01:04:33,291 --> 01:04:34,790
Gunung itu, Yang Mulia,
376
01:04:34,814 --> 01:04:38,489
ibarat sebuah terompet kerajaan
menyambut hari kejuaraan.
377
01:04:38,513 --> 01:04:39,490
Bagaimana dengan...
378
01:04:39,514 --> 01:04:40,840
Vesuvius.
379
01:04:40,864 --> 01:04:42,450
Gunung berapi tidak seperti pria,
380
01:04:42,474 --> 01:04:44,968
yang menembak lalu mengisi
kembali diri mereka.
381
01:04:46,086 --> 01:04:47,760
Yang Mulia tercinta,
382
01:04:47,784 --> 01:04:50,408
ketika gunung berapi mati,
mereka akan tetap mati.
383
01:05:27,649 --> 01:05:29,105
Clodius, mohon maaf,
384
01:05:29,129 --> 01:05:30,672
tapi ada beberapa rasa takut
yang diungkapkan.
385
01:05:30,696 --> 01:05:32,892
- Takut pada permainan.
- Takut? Aku melawan rasa takut.
386
01:05:32,916 --> 01:05:34,894
Itu adalah emosi bagi yang lemah dan rapuh.
387
01:05:34,918 --> 01:05:36,721
Tapi letusannya semakin kuat.
388
01:05:36,745 --> 01:05:37,984
Pinggiran kota sudah terbakar.
389
01:05:38,008 --> 01:05:39,115
Kita tidak berada di pinggiran.
390
01:05:39,139 --> 01:05:40,987
Kita ada di pusat kota Pompeii.
391
01:05:41,011 --> 01:05:42,466
Dikatakan di kuil Jupiter,
392
01:05:42,490 --> 01:05:44,773
sebuah patung menangis air mata garam,
393
01:05:44,797 --> 01:05:47,254
seekor sapi melahirkan anak sapi
dengan kepala manusia.
394
01:05:47,278 --> 01:05:49,952
Aku ingin melihat sapi itu.
395
01:05:49,976 --> 01:05:52,128
Apakah sapi itu juga memberikan ASI?
396
01:05:52,152 --> 01:05:54,609
Dengarkan dia.
397
01:05:54,633 --> 01:05:57,307
Kau juga, Yang Mulia tercinta?
398
01:05:57,331 --> 01:05:59,875
Ini dia istriku yang menjijikkan.
399
01:05:59,899 --> 01:06:03,389
Apa kau memuaskan kebutuhan kusirmu?
400
01:06:14,392 --> 01:06:15,536
Oh!
401
01:07:31,643 --> 01:07:34,230
Kembali, kembali.
402
01:07:34,254 --> 01:07:36,493
Kembali, kembali ke arena.
403
01:07:36,517 --> 01:07:39,366
Siapapun yang melarikan diri
dari kota Pompeii
404
01:07:39,390 --> 01:07:40,845
akan dipenjara.
405
01:07:40,869 --> 01:07:42,499
Kembali ke arena.
406
01:07:42,523 --> 01:07:43,979
Kembali.
407
01:07:44,003 --> 01:07:48,064
Kalian semua, kembali,
kembali, kembali, kembali.
408
01:08:00,193 --> 01:08:01,860
Roberto!
409
01:08:02,848 --> 01:08:04,210
Veneria!
410
01:08:09,115 --> 01:08:10,825
Ayo pergi.
411
01:08:38,188 --> 01:08:39,904
Philomena. Philomena, hentikan.
412
01:08:39,928 --> 01:08:41,950
Hentikan gunung itu, hentikan.
413
01:08:41,974 --> 01:08:43,206
Tidak!
414
01:08:44,281 --> 01:08:45,686
Philomena, jangan pergi.
415
01:11:19,740 --> 01:11:21,189
Aku harus...
416
01:11:22,787 --> 01:11:24,982
Aku harus menyelamatkan...
417
01:11:25,006 --> 01:11:26,717
Menyelamatkan apa?
418
01:12:07,484 --> 01:12:09,107
Veneria!
419
01:12:10,182 --> 01:12:11,588
Veneria!
420
01:12:12,315 --> 01:12:13,894
Roberto!
421
01:12:27,634 --> 01:12:29,873
Kau pikir bisa lolos?
422
01:12:29,897 --> 01:12:30,911
Tidak!
423
01:12:31,290 --> 01:12:34,269
Tidak, tidak, tidak.
424
01:12:34,293 --> 01:12:36,576
Roberto!
425
01:12:36,600 --> 01:12:39,311
Roberto, tidak.
426
01:12:39,864 --> 01:12:41,537
Tidak, kumohon.
427
01:12:41,561 --> 01:12:42,575
Tidak.
428
01:12:43,694 --> 01:12:45,324
Tidak!
429
01:12:45,348 --> 01:12:47,101
Roberto!
430
01:16:19,431 --> 01:16:20,793
Berenice.
431
01:16:34,917 --> 01:16:59,917
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
41691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof