Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,711 --> 00:04:11,600
Two teams clashed in a match
2
00:04:11,612 --> 00:04:13,877
and they twisted it into a riot.
3
00:04:14,086 --> 00:04:14,617
Who?
4
00:04:36,086 --> 00:04:36,906
Check who it is?
5
00:04:42,753 --> 00:04:43,711
It's Michael.
6
00:05:01,396 --> 00:05:02,300
You've turned a calm
7
00:05:02,312 --> 00:05:03,545
village into a battleground!
8
00:05:03,795 --> 00:05:04,801
I kept warning you
9
00:05:04,813 --> 00:05:06,479
to steer clear of Mani.
10
00:05:06,504 --> 00:05:07,378
Told you he'd backstab
11
00:05:07,403 --> 00:05:08,230
you. But you never listened.
12
00:05:11,117 --> 00:05:11,919
The ones who bet fled
13
00:05:11,944 --> 00:05:12,797
and went into hiding!
14
00:05:13,253 --> 00:05:14,482
Those who once stood
15
00:05:14,507 --> 00:05:15,801
together are now enemies!
16
00:05:15,920 --> 00:05:17,107
Did the situation get worse?
17
00:05:17,503 --> 00:05:18,146
You're seriously
18
00:05:18,170 --> 00:05:18,878
asking me that?
19
00:05:19,128 --> 00:05:19,825
Samsu is in critical
20
00:05:19,837 --> 00:05:20,795
condition at the hospital!
21
00:05:20,878 --> 00:05:21,817
He is getting shifted from
22
00:05:21,829 --> 00:05:22,670
Kallakuruchi to Salem.
23
00:05:22,753 --> 00:05:23,530
People are saying
24
00:05:23,542 --> 00:05:24,378
he won't survive.
25
00:05:25,128 --> 00:05:26,253
How bad is he doing?
26
00:05:26,920 --> 00:05:27,510
What's the use of
27
00:05:27,522 --> 00:05:28,336
worrying about it now?
28
00:05:29,128 --> 00:05:29,930
Your father and Bhai
29
00:05:29,942 --> 00:05:30,878
grew up like brothers.
30
00:05:31,461 --> 00:05:33,058
Their closeness deeply
31
00:05:33,070 --> 00:05:34,670
touched the villagers.
32
00:05:34,836 --> 00:05:35,929
You ruined everything
33
00:05:35,941 --> 00:05:36,836
in a single day!
34
00:05:39,711 --> 00:05:40,776
Pray that his
35
00:05:40,800 --> 00:05:41,670
condition improves.
36
00:05:42,255 --> 00:05:42,872
If things start
37
00:05:42,896 --> 00:05:43,404
to go south…
38
00:05:43,623 --> 00:05:44,632
nobody can predict
39
00:05:44,657 --> 00:05:45,677
what will happen.
40
00:06:36,628 --> 00:06:39,489
HE LIT HATE, TOOK LIVES, CAUSED
41
00:06:39,501 --> 00:06:42,003
PAIN NOW SEEKS REDEMPTION
42
00:06:51,586 --> 00:06:52,586
My name is Thiru.
43
00:06:52,961 --> 00:06:54,170
Thirunavukarasu.
44
00:06:54,668 --> 00:06:56,710
This is my village… Murarbad.
45
00:06:57,192 --> 00:06:58,157
It was once a very beautiful,
46
00:06:58,414 --> 00:06:59,372
peaceful, and a
47
00:06:59,470 --> 00:07:01,586
well-maintained village.
48
00:07:01,964 --> 00:07:03,797
But it's not the same now.
49
00:07:04,211 --> 00:07:05,098
The one village
50
00:07:05,122 --> 00:07:06,075
that has the most
51
00:07:06,087 --> 00:07:06,797
tension in our
52
00:07:06,944 --> 00:07:08,128
district is Murarbad.
53
00:07:08,503 --> 00:07:09,336
And the reason behind that is…
54
00:07:09,552 --> 00:07:10,259
Me.
55
00:07:10,628 --> 00:07:11,628
My drinking habit.
56
00:07:15,340 --> 00:07:16,161
You've started early
57
00:07:16,186 --> 00:07:17,353
morning, is it? Drunkards!
58
00:07:17,378 --> 00:07:18,133
Those who studied with
59
00:07:18,145 --> 00:07:19,086
you have settled in life.
60
00:07:19,170 --> 00:07:19,939
Only you four
61
00:07:19,963 --> 00:07:20,815
are still roaming
62
00:07:20,827 --> 00:07:22,378
around jobless and useless.
63
00:07:22,420 --> 00:07:23,116
I wonder when
64
00:07:23,128 --> 00:07:24,545
realization will hit you!
65
00:07:25,339 --> 00:07:26,506
My anger…
66
00:07:26,757 --> 00:07:27,882
My wantonness…
67
00:07:28,503 --> 00:07:29,152
It not only
68
00:07:29,176 --> 00:07:29,597
ruined my life but
69
00:07:29,622 --> 00:07:30,648
also the lives of
70
00:07:31,084 --> 00:07:32,603
my village people.
71
00:07:32,628 --> 00:07:33,099
THIRUNAVUKARASU,
72
00:07:33,111 --> 00:07:33,836
aka THIRU i.e., MYSELF
73
00:07:34,003 --> 00:07:36,436
-Don't run, buddy!
-Stop!
74
00:07:36,461 --> 00:07:38,503
-Buddy, stop.
-Hey, stop running.
75
00:07:38,561 --> 00:07:39,728
Stop, man!
76
00:07:39,821 --> 00:07:40,962
Hey, don't run.
77
00:07:41,121 --> 00:07:42,634
Someone catch him!
78
00:07:43,378 --> 00:07:44,586
Hey, stop!
79
00:07:44,637 --> 00:07:45,471
Move!
80
00:07:46,836 --> 00:07:47,627
Hey, listen to us. Stop!
81
00:07:47,639 --> 00:07:48,378
Where are you going?
82
00:07:48,403 --> 00:07:50,112
Hey, stop!
83
00:07:50,306 --> 00:07:51,847
Stop! Don't run.
84
00:07:52,003 --> 00:07:53,086
I said stop!
85
00:07:53,211 --> 00:07:55,378
[shoutings continue]
86
00:07:55,878 --> 00:07:56,836
Thiru!
87
00:07:56,861 --> 00:07:59,611
-Don't run, buddy! Stop!
-Thiru…
88
00:07:59,839 --> 00:08:02,187
Gosh, I'm running
out of breath!
89
00:08:02,212 --> 00:08:02,920
Thiru!
90
00:08:08,339 --> 00:08:09,270
-Hey!
-Stop, man!
91
00:08:09,295 --> 00:08:10,201
What happened?
92
00:08:10,213 --> 00:08:12,170
He's running to end his life.
93
00:08:13,128 --> 00:08:13,961
Thiru… Listen to me.
94
00:08:16,675 --> 00:08:18,842
Thiru, stop!
95
00:08:30,211 --> 00:08:31,170
THIRU!
96
00:08:31,795 --> 00:08:32,795
HEY!
97
00:08:33,283 --> 00:08:34,015
Thiru…
98
00:08:35,628 --> 00:08:37,119
Hey, Gulu Gulu!
99
00:08:37,144 --> 00:08:39,045
Jump in and save him.
100
00:08:39,378 --> 00:08:42,253
He doesn't know how to swim.
101
00:08:42,295 --> 00:08:44,211
Thiru… Thiru!
102
00:08:44,420 --> 00:08:45,545
Let me go.
103
00:08:45,570 --> 00:08:46,778
Go and get him.
104
00:08:54,503 --> 00:08:56,378
Oh my!
105
00:08:58,434 --> 00:08:59,601
Hey, what is the problem?
106
00:08:59,711 --> 00:09:00,961
Why did you run?
107
00:09:00,986 --> 00:09:02,944
-How many?
-144.
108
00:09:03,545 --> 00:09:04,920
Thiru, answer my question.
109
00:09:04,961 --> 00:09:05,712
What's this count? What
110
00:09:05,724 --> 00:09:06,586
the hell is the problem?
111
00:09:06,628 --> 00:09:07,659
That guy said it's
112
00:09:07,671 --> 00:09:08,887
only the four of us
113
00:09:08,899 --> 00:09:09,525
who are roaming
114
00:09:09,732 --> 00:09:11,130
around jobless, Uncle.
115
00:09:11,155 --> 00:09:12,322
And he is right.
116
00:09:12,878 --> 00:09:13,920
Yes, Uncle.
117
00:09:14,211 --> 00:09:15,420
That's exactly what I said, too.
118
00:09:15,545 --> 00:09:17,279
It's not just us. But there
119
00:09:17,291 --> 00:09:19,295
are others like us out there.
120
00:09:19,336 --> 00:09:20,253
Uselessly!
121
00:09:20,278 --> 00:09:21,862
But they didn't believe me.
122
00:09:22,086 --> 00:09:23,086
Take a look.
123
00:09:23,253 --> 00:09:24,722
The number of people who
124
00:09:24,734 --> 00:09:26,370
are jobless in this village…
125
00:09:26,878 --> 00:09:28,961
Tallied to 144.
126
00:09:29,045 --> 00:09:30,336
And that's including you.
127
00:09:30,795 --> 00:09:31,753
Hey!
128
00:09:31,836 --> 00:09:33,721
If someone runs, you'll
129
00:09:33,733 --> 00:09:35,878
chase him for no reason.
130
00:09:35,953 --> 00:09:37,121
And you call yourself
131
00:09:37,146 --> 00:09:38,382
busy and us useless?
132
00:09:38,466 --> 00:09:40,383
-Didn't I tell you?
-No!
133
00:09:41,045 --> 00:09:41,977
This village will
134
00:09:42,001 --> 00:09:42,851
not be peaceful
135
00:09:42,921 --> 00:09:43,792
as long as these
136
00:09:43,816 --> 00:09:44,686
four are alive.
137
00:09:44,711 --> 00:09:45,920
We shouldn't spare him.
138
00:09:45,961 --> 00:09:46,773
Come. Let's see
139
00:09:46,797 --> 00:09:47,429
what you do.
140
00:09:47,441 --> 00:09:48,003
Shut up!
141
00:09:48,060 --> 00:09:49,727
-Shut up I say.
-Stop the car.
142
00:09:49,831 --> 00:09:50,423
Look, he's running
143
00:09:50,448 --> 00:09:51,052
away. Catch him.
144
00:09:51,420 --> 00:09:52,113
What is the problem here?
145
00:09:52,125 --> 00:09:52,586
Here they are.
146
00:09:52,670 --> 00:09:53,670
Why are you all gathered here?
147
00:09:53,753 --> 00:09:54,616
Kathirvelu, won't you
148
00:09:54,628 --> 00:09:55,753
never keep your trap shut?
149
00:09:55,878 --> 00:09:57,128
So, Mr. Uncle…
150
00:09:57,170 --> 00:09:57,839
Are you kidding me?
151
00:09:57,851 --> 00:09:58,711
What's happening here?
152
00:09:58,795 --> 00:09:59,814
We conducted a running
153
00:09:59,826 --> 00:10:01,420
race and all of us participated.
154
00:10:01,545 --> 00:10:02,331
What?! Don't you
155
00:10:02,355 --> 00:10:03,298
know you aren't
156
00:10:03,310 --> 00:10:04,375
supposed to conduct
157
00:10:04,387 --> 00:10:05,295
any race here?
158
00:10:05,420 --> 00:10:06,155
Despite that, you've
159
00:10:06,167 --> 00:10:06,764
conducted one.
160
00:10:06,776 --> 00:10:07,442
Shouldn't you have
161
00:10:07,454 --> 00:10:08,170
asked permission?
162
00:10:08,253 --> 00:10:09,519
Do you think they
163
00:10:09,531 --> 00:10:11,336
ask my permission, sir?
164
00:10:11,378 --> 00:10:12,586
Who the hell is that?
165
00:10:12,628 --> 00:10:13,961
I'll break your bones. Rascal!
166
00:10:14,003 --> 00:10:15,562
Now, put your hands down.
167
00:10:15,574 --> 00:10:16,420
Hands down!
168
00:10:16,878 --> 00:10:17,857
From now on, we'll make
169
00:10:17,869 --> 00:10:18,729
sure we get your
170
00:10:18,753 --> 00:10:19,520
permission, sir.
171
00:10:19,586 --> 00:10:20,721
Listen up. They're creating
172
00:10:20,733 --> 00:10:21,795
chaos every other week.
173
00:10:21,836 --> 00:10:22,732
If this continues,
174
00:10:22,744 --> 00:10:23,804
I'll put you behind
175
00:10:23,816 --> 00:10:24,819
bars. You can't even
176
00:10:24,831 --> 00:10:25,795
come out on bail.
177
00:10:25,878 --> 00:10:26,720
Will you ever change?
178
00:10:26,732 --> 00:10:27,545
Go away, everyone.
179
00:10:27,628 --> 00:10:28,367
Disperse the crowd.
180
00:10:28,379 --> 00:10:29,170
Come on. Disperse.
181
00:10:29,211 --> 00:10:30,301
Kathirvelu, I'm letting
182
00:10:30,313 --> 00:10:31,128
them go for you.
183
00:10:31,749 --> 00:10:32,708
He's never going to change.
184
00:10:32,920 --> 00:10:34,426
I wonder what sin we did
185
00:10:34,451 --> 00:10:36,474
to be in this situation today.
186
00:10:36,586 --> 00:10:37,678
Okay. Aren't you satisfied
187
00:10:37,690 --> 00:10:38,878
with what you already did?
188
00:10:38,961 --> 00:10:40,344
Why do you keep provoking
189
00:10:40,356 --> 00:10:42,086
the people here to curse you?
190
00:10:42,295 --> 00:10:44,711
You may escape from the police.
191
00:10:45,003 --> 00:10:46,753
And even from the court.
192
00:10:47,086 --> 00:10:48,491
But you can never
193
00:10:48,503 --> 00:10:50,503
escape the eyes of God.
194
00:10:50,711 --> 00:10:52,218
Those who err must
195
00:10:52,315 --> 00:10:54,256
face the consequences.
196
00:10:55,520 --> 00:10:57,020
Hey, wait.
Eat and go.
197
00:10:57,045 --> 00:10:57,519
You get angry for
198
00:10:57,531 --> 00:10:58,247
every damn thing I say.
199
00:10:58,259 --> 00:10:58,880
Of course I'll, if you
200
00:10:58,892 --> 00:10:59,670
keep lamenting like this.
201
00:11:00,211 --> 00:11:01,364
They call me jobless like
202
00:11:01,376 --> 00:11:02,961
they're all district collectors.
203
00:11:03,003 --> 00:11:03,878
Morons!
204
00:11:06,003 --> 00:11:07,426
Thiru, this is not for
205
00:11:07,460 --> 00:11:08,420
praying. Promise me.
206
00:11:08,961 --> 00:11:09,795
Promise what?
207
00:11:09,836 --> 00:11:10,795
That you'll quit drinking.
208
00:11:10,836 --> 00:11:11,383
That you'll avoid
209
00:11:11,395 --> 00:11:12,086
getting into fights.
210
00:11:12,170 --> 00:11:13,012
And that you'll
211
00:11:13,024 --> 00:11:14,758
stop playing cricket.
212
00:11:14,783 --> 00:11:15,357
Forget it, Mom!
213
00:11:15,572 --> 00:11:17,123
-Quit nagging!
-Hey!
214
00:11:24,170 --> 00:11:25,295
What's wrong, Gowri?
215
00:11:25,420 --> 00:11:26,739
My child has a high fever.
216
00:11:26,764 --> 00:11:27,232
Please apply some
217
00:11:27,257 --> 00:11:27,991
holy ash on him.
218
00:11:28,194 --> 00:11:30,402
Oh God! He's burning.
219
00:11:30,628 --> 00:11:32,295
Take him to the hospital.
220
00:11:32,465 --> 00:11:33,329
Like a doctor can
221
00:11:33,354 --> 00:11:34,436
heal what God can't!
222
00:11:34,461 --> 00:11:35,555
Listen up! Our Goddess will
223
00:11:35,567 --> 00:11:36,210
soothe the pain
224
00:11:36,234 --> 00:11:36,878
in our hearts.
225
00:11:37,003 --> 00:11:37,916
But to ease the
pain in our body,
226
00:11:37,928 --> 00:11:38,378
you need to see a
227
00:11:38,390 --> 00:11:38,961
doctor, understood?
228
00:11:39,003 --> 00:11:39,798
Go on! Do you
229
00:11:39,822 --> 00:11:40,795
have money?
230
00:11:40,869 --> 00:11:41,828
-No, brother.
-Here you go.
231
00:11:42,045 --> 00:11:43,003
Take him fast!
232
00:11:44,211 --> 00:11:45,570
O, dear Maariyamma!
233
00:11:45,692 --> 00:11:46,577
Protect us all!
234
00:11:48,808 --> 00:11:50,729
Rani! Your prayers
235
00:11:50,755 --> 00:11:51,878
won't go unheard.
236
00:11:52,295 --> 00:11:52,926
Believe me, your
237
00:11:52,951 --> 00:11:54,101
son will surely change.
238
00:11:54,503 --> 00:11:55,480
I don't care about that.
239
00:11:55,840 --> 00:11:57,045
I wasn't praying for him.
240
00:11:57,211 --> 00:11:57,691
I was praying
241
00:11:57,715 --> 00:11:58,228
for my daughter.
242
00:11:58,253 --> 00:11:59,836
I know all about you!
243
00:12:00,086 --> 00:12:00,787
You can't lie when
244
00:12:00,799 --> 00:12:01,895
you are at the temple.
245
00:12:01,920 --> 00:12:02,643
You'll soon see
246
00:12:02,655 --> 00:12:03,378
your son reform and
247
00:12:03,403 --> 00:12:04,214
earn a good
248
00:12:04,239 --> 00:12:05,670
reputation in this village.
249
00:12:05,703 --> 00:12:07,331
I swear on her.
250
00:12:07,496 --> 00:12:08,717
You can trust me.
251
00:12:10,420 --> 00:12:12,461
My mother keeps crying always.
252
00:12:12,888 --> 00:12:14,134
Either to me or
253
00:12:14,446 --> 00:12:16,263
in some temple.
254
00:12:16,628 --> 00:12:18,370
She kept going to temples
255
00:12:18,432 --> 00:12:20,655
to pray for me to reform.
256
00:12:21,420 --> 00:12:22,493
But I was courting
257
00:12:22,700 --> 00:12:24,825
girls and being playful.
258
00:12:31,664 --> 00:12:34,134
" Sembaruthi, Sembaruthi "
259
00:12:34,170 --> 00:12:35,927
" A girl as lovely
260
00:12:35,939 --> 00:12:38,003
as a flower to see "
261
00:12:38,961 --> 00:12:39,628
" She came
262
00:12:39,640 --> 00:12:41,336
searching for her love "
263
00:12:41,378 --> 00:12:42,603
" Eyes lined with hues
264
00:12:42,615 --> 00:12:43,795
of enchanting blue "
265
00:12:43,836 --> 00:12:45,946
" Dancing through the
266
00:12:45,958 --> 00:12:48,586
lines, Above and below "
267
00:12:48,670 --> 00:12:50,086
" Again and again, I read
268
00:12:50,098 --> 00:12:50,966
this library of
269
00:12:50,978 --> 00:12:52,211
love with delight "
270
00:12:52,253 --> 00:12:54,463
" Day by day, it draws me
271
00:12:54,475 --> 00:12:57,586
near, To read her
tale, so dear "
272
00:12:58,253 --> 00:13:00,628
" Sembaruthi, Sembaruthi "
273
00:13:00,670 --> 00:13:03,102
" A girl as radiant as
274
00:13:03,114 --> 00:13:05,336
a blooming beauty "
275
00:13:27,732 --> 00:13:28,521
Move aside.
276
00:13:28,545 --> 00:13:29,357
I need to get down.
277
00:13:31,503 --> 00:13:32,435
Bro, she's asking
278
00:13:32,447 --> 00:13:33,503
you to step aside.
279
00:13:33,586 --> 00:13:35,420
Then it's confirmed love.
280
00:13:35,545 --> 00:13:37,676
Propose your love tomorrow and
281
00:13:37,688 --> 00:13:38,921
I'll write a poem
282
00:13:38,933 --> 00:13:40,545
on it for the world!
283
00:13:44,757 --> 00:13:46,086
Eyes wander, sleepless
284
00:13:46,111 --> 00:13:47,270
through the night
285
00:13:47,348 --> 00:13:48,492
No beauty's heart,
286
00:13:48,557 --> 00:13:49,776
he's left unwooed
287
00:13:49,836 --> 00:13:52,211
Love breathes in the air
288
00:13:52,336 --> 00:13:53,232
Wherever love
289
00:13:53,244 --> 00:13:54,711
resides, he is there
290
00:13:59,836 --> 00:14:01,628
Oh, adorned in jasmine flower
291
00:14:01,878 --> 00:14:03,001
My heart's pulse
292
00:14:03,013 --> 00:14:04,503
inked on paper, true
293
00:14:04,836 --> 00:14:06,253
You are the Heera,
294
00:14:06,265 --> 00:14:08,170
this Murali has sought
295
00:14:09,862 --> 00:14:10,333
Yuck!
296
00:14:15,340 --> 00:14:16,119
Joy blooms bright
297
00:14:16,144 --> 00:14:16,936
when you succeed
298
00:14:17,211 --> 00:14:17,868
Failures teach
299
00:14:17,880 --> 00:14:18,836
what you might need
300
00:14:18,878 --> 00:14:21,336
Excuse me, sir.
301
00:14:21,361 --> 00:14:22,383
He does not weary
302
00:14:22,407 --> 00:14:23,277
in his quest
303
00:14:24,795 --> 00:14:25,895
New admission.
304
00:14:25,920 --> 00:14:28,045
Chasing love without a rest
305
00:14:29,753 --> 00:14:30,611
Within his heart,
306
00:14:30,623 --> 00:14:31,545
vast space abides
307
00:14:32,003 --> 00:14:34,221
A haven for women,
308
00:14:34,233 --> 00:14:36,711
where love resides
309
00:14:38,003 --> 00:14:39,325
Unbothered by those
310
00:14:39,337 --> 00:14:40,461
who turned away
311
00:14:40,628 --> 00:14:42,137
He finds new paths
312
00:14:42,149 --> 00:14:43,586
to love each day
313
00:14:44,702 --> 00:14:45,789
Amidst the flocks
314
00:14:45,814 --> 00:14:47,173
of pigeons that roam
315
00:14:47,378 --> 00:14:49,154
He found his love,
316
00:14:49,166 --> 00:14:51,253
his heart, his home
317
00:14:52,003 --> 00:14:53,106
For she is his own,
318
00:14:53,118 --> 00:14:54,572
his cherished love bird
319
00:14:58,420 --> 00:15:00,461
[sings movie song]
320
00:15:06,336 --> 00:15:07,545
Stop, stop.
321
00:15:07,961 --> 00:15:08,920
What's your name?
322
00:15:09,099 --> 00:15:10,391
-For what?
-Really?
323
00:15:10,878 --> 00:15:11,700
What a different name!
324
00:15:11,712 --> 00:15:12,545
Are you a Christian?
325
00:15:12,728 --> 00:15:13,155
Why do you
326
00:15:13,179 --> 00:15:13,660
want to know?
327
00:15:13,795 --> 00:15:14,692
To include you
328
00:15:14,704 --> 00:15:16,003
in our ration card.
329
00:15:16,128 --> 00:15:17,498
My buddy wanted to know.
330
00:15:17,510 --> 00:15:18,670
What? Who is that?
331
00:15:18,878 --> 00:15:20,212
The one standing there,
332
00:15:20,224 --> 00:15:21,628
handsome like Ramaraj.
333
00:15:22,045 --> 00:15:22,961
Just tell me your name.
334
00:15:23,128 --> 00:15:24,545
Mmm. Dhanalakshmi.
335
00:15:24,753 --> 00:15:27,253
Dhanalakshmi!
Nice name.
336
00:15:27,503 --> 00:15:28,552
Where are you from?
337
00:15:28,577 --> 00:15:29,253
Shankarapuram.
338
00:15:29,561 --> 00:15:30,561
Shankarapuram?
339
00:15:30,586 --> 00:15:31,711
It's a problematic place!
340
00:15:31,753 --> 00:15:33,586
Hey! I'm S. Dhanalakshmi.
341
00:15:35,586 --> 00:15:36,125
She didn't even
342
00:15:36,137 --> 00:15:37,128
hesitate to tell her name.
343
00:15:37,253 --> 00:15:38,128
For sure, this is love.
344
00:15:38,628 --> 00:15:39,920
-Are you sure?
-Of course.
345
00:15:40,128 --> 00:15:41,336
This is confirmed.
346
00:15:41,503 --> 00:15:42,628
Pure love!
347
00:15:45,878 --> 00:15:47,128
Let's start music.
348
00:15:47,836 --> 00:15:49,293
" Oh honey, with that bewitching
349
00:15:49,305 --> 00:15:50,000
smile My desire
350
00:15:50,012 --> 00:15:51,003
for you amplifies "
351
00:15:51,045 --> 00:15:51,850
" Open up your heart
352
00:15:51,862 --> 00:15:53,170
Bring forth a feast of love! "
353
00:15:53,211 --> 00:15:54,520
" Under the waves A fish
354
00:15:54,532 --> 00:15:56,128
swirls and twirls in joy! "
355
00:15:56,211 --> 00:15:57,417
" She carved a place
356
00:15:57,429 --> 00:15:58,586
within my heart! "
357
00:15:58,711 --> 00:15:59,670
" Oh, my dearest, With
358
00:15:59,682 --> 00:16:01,048
such elegance, she sways! "
359
00:16:01,336 --> 00:16:02,503
" My beloved! "
360
00:16:02,628 --> 00:16:04,003
" My lady love! "
361
00:16:04,170 --> 00:16:05,306
" Protected and pristine
362
00:16:05,318 --> 00:16:06,753
Your magic's still unseen! "
363
00:16:06,795 --> 00:16:07,801
" Oh, my sweetheart!
364
00:16:07,813 --> 00:16:09,086
Treasured and adored! "
365
00:16:09,211 --> 00:16:11,836
" Oh my…! "
366
00:16:22,795 --> 00:16:25,128
" Hey you, fearless
and daring! "
367
00:16:25,202 --> 00:16:26,535
" As delicate as a blossom You
368
00:16:26,560 --> 00:16:27,377
take me to heights
369
00:16:27,402 --> 00:16:28,186
of happiness! "
370
00:16:28,211 --> 00:16:29,316
" Hey, my angel!
371
00:16:29,328 --> 00:16:30,795
Always stay close "
372
00:16:30,836 --> 00:16:32,070
" In love's embrace Let's
373
00:16:32,082 --> 00:16:33,378
stay entwined forever! "
374
00:16:33,674 --> 00:16:35,259
" My beloved! You're
375
00:16:35,284 --> 00:16:37,520
like the moon's own kin! "
376
00:16:37,725 --> 00:16:39,399
" My dearest one You
377
00:16:39,424 --> 00:16:41,446
keep my heart curious!
378
00:16:41,920 --> 00:16:44,086
" A cascade of pure beauty! "
379
00:16:44,211 --> 00:16:46,694
" Like a whirlwind with a gentle
380
00:16:46,706 --> 00:16:49,045
breeze You embrace my soul "
381
00:16:49,420 --> 00:16:52,045
" Hey you, fearless
and daring! "
382
00:16:52,086 --> 00:16:53,286
" As delicate as a blossom You
383
00:16:53,298 --> 00:16:54,034
take me to heights
384
00:16:54,046 --> 00:16:54,753
of happiness! "
385
00:16:54,836 --> 00:16:55,959
" Hey, my angel!
386
00:16:55,971 --> 00:16:57,461
Always stay close "
387
00:16:57,545 --> 00:16:58,758
" In love's embrace Let's
388
00:16:58,770 --> 00:17:00,045
stay entwined forever! "
389
00:17:32,170 --> 00:17:34,930
" As the day concludes
390
00:17:34,942 --> 00:17:37,336
Homework awaits "
391
00:17:37,503 --> 00:17:42,045
" What do you desire, my love? "
392
00:17:42,836 --> 00:17:44,807
" Your shoulders
393
00:17:44,819 --> 00:17:47,811
are mine to lean on! "
394
00:17:47,836 --> 00:17:49,942
" Oh love, what's on your
395
00:17:49,954 --> 00:17:51,248
mind? Your gaze
396
00:17:51,260 --> 00:17:53,174
is full of love! "
397
00:17:53,199 --> 00:17:53,889
" With those
398
00:17:53,901 --> 00:17:55,784
tender hands of yours
399
00:17:55,809 --> 00:17:58,061
You weaved our hearts together "
400
00:17:58,086 --> 00:17:59,018
" With those
401
00:17:59,030 --> 00:18:00,841
tender hands of yours
402
00:18:00,853 --> 00:18:03,461
You weaved our hearts together "
403
00:18:04,134 --> 00:18:06,329
" Entwined forever We'll
404
00:18:06,341 --> 00:18:09,253
meet our end together "
405
00:18:09,420 --> 00:18:12,145
" Hey you, fearless
and daring! "
406
00:18:12,170 --> 00:18:13,256
" As delicate as a blossom You
407
00:18:13,268 --> 00:18:13,934
take me to heights
408
00:18:13,946 --> 00:18:14,586
of happiness! "
409
00:18:14,836 --> 00:18:15,941
" Hey, my angel!
410
00:18:15,953 --> 00:18:17,420
Always stay close "
411
00:18:17,503 --> 00:18:18,757
" In love's embrace Let's
412
00:18:18,769 --> 00:18:20,086
stay entwined forever! "
413
00:18:20,187 --> 00:18:21,790
" My beloved! You're
414
00:18:21,802 --> 00:18:24,186
like the moon's own kin! "
415
00:18:24,211 --> 00:18:25,884
" My dearest one You
416
00:18:26,114 --> 00:18:28,086
keep my heart curious! "
417
00:18:28,420 --> 00:18:30,753
" A cascade of pure beauty! "
418
00:18:30,878 --> 00:18:33,597
" Like a whirlwind with a gentle
419
00:18:33,609 --> 00:18:36,170
breeze You embrace my soul "
420
00:18:38,670 --> 00:18:40,243
I secured a seat for you amidst
421
00:18:40,255 --> 00:18:42,045
strong competition,
Narayanasamy.
422
00:18:42,211 --> 00:18:43,007
INDIAN'S REAWAKENING COUNCIL
423
00:18:43,019 --> 00:18:43,451
Use this golden
424
00:18:43,463 --> 00:18:44,086
opportunity wisely.
425
00:18:44,128 --> 00:18:44,853
We're definitely
426
00:18:44,865 --> 00:18:45,878
going to win, Leader.
427
00:18:45,961 --> 00:18:47,385
The upcoming election
428
00:18:47,397 --> 00:18:49,586
won't be as easy as you think.
429
00:18:49,670 --> 00:18:50,171
That too, of all
430
00:18:50,183 --> 00:18:50,824
the constituencies
431
00:18:50,836 --> 00:18:51,711
in the northern districts,
432
00:18:51,736 --> 00:18:53,694
yours is the most problematic.
433
00:18:53,836 --> 00:18:55,235
Every time, we tend to
434
00:18:55,247 --> 00:18:57,170
win by just 50 or 100 votes.
435
00:18:57,336 --> 00:18:58,402
There are no challenges
436
00:18:58,414 --> 00:18:59,961
with your other constituencies.
437
00:19:00,003 --> 00:19:00,843
We'll easily achieve
438
00:19:00,855 --> 00:19:01,920
the expected vote count.
439
00:19:02,003 --> 00:19:02,919
But this particular village is
440
00:19:02,931 --> 00:19:03,920
going to be a headache for us.
441
00:19:04,086 --> 00:19:04,982
We have to put some
442
00:19:04,994 --> 00:19:06,045
serious effort there.
443
00:19:06,253 --> 00:19:06,899
Do you know which
444
00:19:06,911 --> 00:19:07,878
place I'm talking about?
445
00:19:08,003 --> 00:19:09,211
Murarbad!
446
00:19:09,295 --> 00:19:10,488
-MURARBAD -I guess you
447
00:19:10,500 --> 00:19:12,253
know who's the majority there.
448
00:19:12,336 --> 00:19:13,342
We're not on the best
449
00:19:13,354 --> 00:19:14,711
terms with them right now.
450
00:19:15,628 --> 00:19:17,523
So, they won't vote for us.
451
00:19:17,836 --> 00:19:19,630
Do you think we can win in
452
00:19:19,642 --> 00:19:21,697
that area without their vote?
453
00:19:23,914 --> 00:19:24,647
Yes, we can!
454
00:19:25,461 --> 00:19:26,734
If we secure the
455
00:19:26,746 --> 00:19:28,564
votes of all the others…
456
00:19:28,589 --> 00:19:29,853
our victory is inevitable.
457
00:19:29,878 --> 00:19:32,045
But that's not an easy task.
458
00:19:32,461 --> 00:19:34,306
Because a sense of brotherhood
459
00:19:34,318 --> 00:19:35,107
exists between
460
00:19:35,132 --> 00:19:36,440
them in that village.
461
00:19:37,128 --> 00:19:38,292
They'll discuss
462
00:19:38,316 --> 00:19:39,230
together and vote
463
00:19:39,377 --> 00:19:40,202
for the person
464
00:19:40,226 --> 00:19:41,295
they've agreed on.
465
00:19:41,586 --> 00:19:42,461
I'm friends with the Muslim
466
00:19:42,473 --> 00:19:43,295
boys from that village.
467
00:19:43,586 --> 00:19:44,166
I used to play
468
00:19:44,190 --> 00:19:44,878
cricket with them.
469
00:19:45,128 --> 00:19:46,253
Keep them close.
470
00:19:46,295 --> 00:19:47,701
Also, we provide the chariot for
471
00:19:47,713 --> 00:19:49,086
the Mariamman Temple festival
472
00:19:49,211 --> 00:19:50,334
that happens every
473
00:19:50,346 --> 00:19:51,570
year in the village.
474
00:19:51,753 --> 00:19:52,411
And we are still
475
00:19:52,423 --> 00:19:53,377
prioritized in the chariot
476
00:19:53,403 --> 00:19:54,457
procession and in
477
00:19:54,616 --> 00:19:55,520
their prayer dedications.
478
00:19:55,545 --> 00:19:56,133
Our victory is
479
00:19:56,145 --> 00:19:57,003
inevitable, Leader.
480
00:19:57,128 --> 00:19:58,128
You have my word.
481
00:19:58,336 --> 00:19:59,669
Mere words don't interest
482
00:20:00,104 --> 00:20:01,295
me. I want to see it happen.
483
00:20:01,978 --> 00:20:02,803
[Thiru] Maharajan
484
00:20:03,045 --> 00:20:03,750
He's my constituency
485
00:20:03,762 --> 00:20:04,586
chairman's son-in-law.
486
00:20:05,336 --> 00:20:05,923
He's the right hand
487
00:20:05,935 --> 00:20:06,503
for the Chairman.
488
00:20:07,054 --> 00:20:08,438
My playful ways never
489
00:20:08,632 --> 00:20:09,793
caused big problems,
490
00:20:09,961 --> 00:20:10,857
at least not until
491
00:20:10,869 --> 00:20:11,878
Maharaja showed up.
492
00:20:12,326 --> 00:20:13,784
The minute he entered my life…
493
00:20:14,132 --> 00:20:15,924
My life went into a toss.
494
00:20:21,836 --> 00:20:23,753
MAHARAJAN - THE ENEMY
495
00:20:24,128 --> 00:20:24,547
Hey!
496
00:20:25,128 --> 00:20:26,211
What are you doing for so long?
497
00:20:26,586 --> 00:20:27,393
Come. Here you go.
498
00:20:27,418 --> 00:20:27,975
You didn't have
499
00:20:27,999 --> 00:20:28,710
to come for this.
500
00:20:28,740 --> 00:20:29,643
I'll give it right away.
501
00:20:29,668 --> 00:20:30,253
Make it fast.
502
00:20:30,503 --> 00:20:31,274
You take seven
503
00:20:31,286 --> 00:20:32,447
hours to buy 20 liters.
504
00:20:34,311 --> 00:20:36,084
Hey! We've been standing in
505
00:20:36,109 --> 00:20:37,920
the scorching sun from morning.
506
00:20:38,045 --> 00:20:39,628
Don't we look like humans?
507
00:20:39,836 --> 00:20:40,555
But you give it off
508
00:20:40,567 --> 00:20:41,336
to him immediately.
509
00:20:41,378 --> 00:20:42,378
Give it to me first.
510
00:20:42,586 --> 00:20:44,086
Don't you know who he is?
511
00:20:44,128 --> 00:20:44,916
How can you talk without
512
00:20:44,928 --> 00:20:45,628
giving him respect?
513
00:20:45,640 --> 00:20:46,461
I don't care who he is.
514
00:20:46,628 --> 00:20:47,528
Such a big mouth
515
00:20:47,540 --> 00:20:48,795
lady! She talks law.
516
00:20:49,086 --> 00:20:52,128
How dare you belittle women?
517
00:20:52,350 --> 00:20:53,628
Watch your tongue, rascal!
518
00:20:53,653 --> 00:20:55,274
What the…? Scram now.
519
00:20:55,341 --> 00:20:57,170
You won't get any oil.
520
00:20:57,420 --> 00:20:58,639
This isn't your
521
00:20:58,651 --> 00:21:00,211
father's property.
522
00:21:00,503 --> 00:21:01,556
You don't own this shop,
523
00:21:01,568 --> 00:21:02,545
the government does.
524
00:21:02,628 --> 00:21:03,258
Who are you to
525
00:21:03,282 --> 00:21:04,074
deny what the
526
00:21:04,099 --> 00:21:04,848
government gives?
527
00:21:04,872 --> 00:21:05,698
You scoundrel!
528
00:21:07,920 --> 00:21:08,836
Thiru…
529
00:21:10,545 --> 00:21:11,429
Buddy…
530
00:21:11,795 --> 00:21:12,630
What happened?
531
00:21:12,642 --> 00:21:14,336
Maharajan slapped your mom.
532
00:21:14,668 --> 00:21:15,849
He slapped her because
533
00:21:15,874 --> 00:21:17,003
she demanded for oil.
534
00:21:17,878 --> 00:21:19,503
Hey, Thiru.
Don't go.
535
00:21:19,545 --> 00:21:20,146
Let me go, Mom.
536
00:21:20,158 --> 00:21:20,952
Listen to me.
537
00:21:20,976 --> 00:21:21,461
Drop this, Thiru.
538
00:21:21,628 --> 00:21:22,836
Listen to me.
539
00:21:22,861 --> 00:21:25,361
I said don't.
Listen to me.
540
00:21:48,961 --> 00:21:51,067
Hey, stop it. Let him go.
541
00:21:51,079 --> 00:21:52,545
Stay away, Mom.
542
00:22:00,961 --> 00:22:03,545
Please listen to me.
Let him go.
543
00:22:04,128 --> 00:22:05,670
Please, Thiru.
544
00:22:08,003 --> 00:22:09,795
-Where is he?
-Thiru is inside.
545
00:22:09,878 --> 00:22:10,673
I hope they haven't
546
00:22:10,685 --> 00:22:11,491
filed a case yet.
547
00:22:11,503 --> 00:22:12,167
No, Dad. The
548
00:22:12,191 --> 00:22:12,920
Chairman just came.
549
00:22:13,128 --> 00:22:14,336
You didn't have to come, sir.
550
00:22:14,670 --> 00:22:15,505
You can take him
551
00:22:15,529 --> 00:22:16,545
and leave, sir.
552
00:22:19,003 --> 00:22:20,336
Hello, sir.
553
00:22:20,795 --> 00:22:21,753
Hello, sir.
554
00:22:23,045 --> 00:22:24,394
You think you can
555
00:22:24,418 --> 00:22:25,795
beat up anyone?
556
00:22:25,961 --> 00:22:27,309
I'll kill you if you
557
00:22:27,321 --> 00:22:28,545
ever repeat this.
558
00:22:28,711 --> 00:22:29,474
I don't want to see you.
559
00:22:29,498 --> 00:22:30,170
Get out.
560
00:22:30,336 --> 00:22:31,211
Go!
561
00:22:34,253 --> 00:22:36,711
I apologize on his behalf, sir.
562
00:22:37,641 --> 00:22:39,086
Both of them are at fault.
563
00:22:39,378 --> 00:22:40,077
They grew up as
564
00:22:40,089 --> 00:22:41,038
brothers. Let this
565
00:22:41,050 --> 00:22:41,755
small issue not
566
00:22:41,767 --> 00:22:42,961
ruin that relationship.
567
00:22:43,253 --> 00:22:43,777
No need to file
568
00:22:43,789 --> 00:22:44,432
a police case, sir.
569
00:22:45,295 --> 00:22:46,532
Sir, let this go. Please.
570
00:22:47,878 --> 00:22:48,919
I told you to stop it.
571
00:22:48,931 --> 00:22:50,128
Why did you not listen?
572
00:22:50,211 --> 00:22:51,255
It's all my fate.
573
00:22:51,288 --> 00:22:52,631
How can I keep quiet
574
00:22:52,643 --> 00:22:54,211
when someone hits you?
575
00:22:54,253 --> 00:22:54,894
I know how to
576
00:22:54,906 --> 00:22:55,961
take care of myself.
577
00:22:56,170 --> 00:22:57,149
No one asked you to do that.
578
00:22:57,161 --> 00:22:57,933
Is he out of his mind?
579
00:22:57,945 --> 00:22:58,836
Why should I apologize?
580
00:22:59,264 --> 00:23:00,806
You never listen to me!
581
00:23:01,170 --> 00:23:01,683
How much do you
582
00:23:01,707 --> 00:23:02,374
have in hand?
583
00:23:03,170 --> 00:23:04,553
Sir, I feel it's better to
584
00:23:04,565 --> 00:23:06,336
compromise and resolve it here.
585
00:23:06,628 --> 00:23:07,388
If Moideen Bhai
586
00:23:07,400 --> 00:23:08,533
gets to know that he
587
00:23:08,545 --> 00:23:09,570
hit that lady, it'll
588
00:23:09,582 --> 00:23:10,587
become a big issue.
589
00:23:14,753 --> 00:23:16,395
Hey, why are you still here?
590
00:23:16,420 --> 00:23:17,461
Just leave, man.
591
00:23:17,473 --> 00:23:18,920
I'll bring Mom home.
592
00:23:19,003 --> 00:23:19,502
You shut up.
593
00:23:19,514 --> 00:23:20,267
It's alright. Why do
594
00:23:20,279 --> 00:23:21,045
you get angry now?
595
00:23:21,186 --> 00:23:22,603
What'll he do? Tell me
596
00:23:22,628 --> 00:23:23,670
I don't care if he files a case.
597
00:23:24,003 --> 00:23:25,670
Raji, let's go.
598
00:23:40,420 --> 00:23:42,461
Hey, come on. Don't do anything.
599
00:23:42,545 --> 00:23:43,963
Come on. Let's have a face-off.
600
00:23:43,975 --> 00:23:45,003
Don't. Listen to me.
601
00:23:45,045 --> 00:23:46,392
Wasn't that enough?
602
00:23:46,404 --> 00:23:47,628
Come on, I say.
603
00:23:47,711 --> 00:23:48,920
Come on!
604
00:23:48,945 --> 00:23:50,404
Listen to me.
Let's go.
605
00:23:51,253 --> 00:23:52,450
Let go, Raji.
606
00:23:54,003 --> 00:23:55,023
Listen to me. Come on.
607
00:23:55,035 --> 00:23:55,753
Let go of me.
608
00:23:58,086 --> 00:23:58,605
Come.
609
00:23:58,617 --> 00:24:00,211
We'll take care of him later.
610
00:24:11,166 --> 00:24:11,955
He hit me in
611
00:24:11,979 --> 00:24:13,083
front of everyone.
612
00:24:13,253 --> 00:24:13,777
And you talk
613
00:24:13,801 --> 00:24:14,628
compromise with him.
614
00:24:14,836 --> 00:24:15,550
That's how much
615
00:24:15,574 --> 00:24:16,378
you respect me.
616
00:24:16,586 --> 00:24:17,191
Random people
617
00:24:17,203 --> 00:24:18,295
will start hitting me.
618
00:24:18,336 --> 00:24:18,883
And you can have
619
00:24:18,895 --> 00:24:19,628
fun looking at that.
620
00:24:20,234 --> 00:24:22,435
Raji, if someone hits you
621
00:24:22,602 --> 00:24:24,648
I feel the pain as much.
622
00:24:24,878 --> 00:24:26,609
I would have buried him
623
00:24:26,621 --> 00:24:29,045
alive. That's how angry I was.
624
00:24:29,086 --> 00:24:31,336
We need their help.
625
00:24:31,461 --> 00:24:32,961
Until then, keep calm.
626
00:24:33,003 --> 00:24:33,705
That guy dragged him
627
00:24:33,717 --> 00:24:34,753
into a fight for no reason.
628
00:24:34,878 --> 00:24:35,973
My husband kept
629
00:24:35,985 --> 00:24:37,461
quiet only for you.
630
00:24:37,806 --> 00:24:39,196
But if you keep doing this,
631
00:24:39,330 --> 00:24:40,153
how will the
632
00:24:40,177 --> 00:24:40,945
people respect him?
633
00:24:41,003 --> 00:24:42,608
Raji is one of us.
634
00:24:42,633 --> 00:24:44,406
You can't let this go.
635
00:24:44,503 --> 00:24:45,454
Mom, I'll take care
636
00:24:45,466 --> 00:24:46,378
of my son-in-law.
637
00:24:46,420 --> 00:24:47,636
Take Raji inside.
638
00:24:47,660 --> 00:24:48,211
Do it.
639
00:24:48,642 --> 00:24:49,405
Come with me.
640
00:24:50,255 --> 00:24:50,972
It's wrong only when
641
00:24:50,997 --> 00:24:51,726
we start the fight.
642
00:24:52,086 --> 00:24:53,357
It's even worse to let go of
643
00:24:53,369 --> 00:24:54,836
the ones who start the fights.
644
00:24:55,003 --> 00:24:55,920
Raji…
645
00:24:56,096 --> 00:24:58,637
It's not easy to fight him.
646
00:24:58,878 --> 00:24:59,578
Moideen Bhai will
647
00:24:59,590 --> 00:25:00,511
be the first to step
648
00:25:00,523 --> 00:25:01,144
in if something
649
00:25:01,156 --> 00:25:02,211
happens to that family.
650
00:25:02,420 --> 00:25:03,590
Be happy that she didn't
651
00:25:03,602 --> 00:25:05,128
tell him about this incident.
652
00:25:05,295 --> 00:25:06,389
Moideen Bhai will go to
653
00:25:06,401 --> 00:25:07,795
any extreme for his sister.
654
00:25:08,128 --> 00:25:09,864
As long as he's there,
655
00:25:09,876 --> 00:25:11,447
we can't harm them.
656
00:25:12,253 --> 00:25:13,938
[Thiru] That incident sowed
657
00:25:13,950 --> 00:25:15,836
enmity in Maharajan's heart.
658
00:25:16,378 --> 00:25:17,200
He was waiting for the right
659
00:25:17,212 --> 00:25:18,045
time to strike back at me.
660
00:25:18,753 --> 00:25:19,365
He seized the
661
00:25:19,377 --> 00:25:20,530
opportunity during the
662
00:25:20,842 --> 00:25:21,626
cricket match held
663
00:25:21,651 --> 00:25:22,670
in our village for that.
664
00:25:22,795 --> 00:25:23,553
You've probably
665
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
caught an India-Pakistan
666
00:25:24,952 --> 00:25:26,501
match on the TV or the radio.
667
00:25:26,711 --> 00:25:28,336
But have you seen it live?
668
00:25:28,628 --> 00:25:30,586
Now in our village…
669
00:25:30,795 --> 00:25:31,733
We have to win this
670
00:25:31,745 --> 00:25:33,095
match. Have that in mind.
671
00:25:33,107 --> 00:25:33,742
Bhai…
672
00:25:34,253 --> 00:25:35,080
Are you scared?
673
00:25:35,092 --> 00:25:36,211
Can we have a bet?
674
00:25:36,253 --> 00:25:37,670
MCC is winning today.
675
00:25:37,836 --> 00:25:39,045
No need. Leave.
676
00:25:39,170 --> 00:25:39,810
Shall I ask Thiru
677
00:25:39,822 --> 00:25:40,628
to play left-handed?
678
00:25:40,696 --> 00:25:41,904
Bhai, place the bet.
679
00:25:41,961 --> 00:25:42,548
We're winning today.
680
00:25:42,573 --> 00:25:44,379
Jaffar! Stop it.
681
00:25:45,295 --> 00:25:46,643
Jaffar, I'm betting
682
00:25:46,655 --> 00:25:48,086
on you. Play well.
683
00:25:48,111 --> 00:25:50,278
-Raji, listen to me.
-Bhai!
684
00:25:50,628 --> 00:25:52,045
Our boys will win today.
685
00:25:52,503 --> 00:25:54,128
-How much?
-2500.
686
00:25:54,170 --> 00:25:54,957
I bet 5000.
687
00:25:54,982 --> 00:25:55,725
[Thiru] There are two
688
00:25:55,750 --> 00:25:56,829
cricket teams in my village.
689
00:25:57,086 --> 00:25:59,336
3 Star and MCC.
690
00:25:59,961 --> 00:26:00,863
3 Star was owned
691
00:26:01,098 --> 00:26:02,378
by Allaudin Bhai.
692
00:26:02,461 --> 00:26:03,753
Every player was a...
693
00:26:04,378 --> 00:26:06,471
MCC is ours.
694
00:26:07,040 --> 00:26:08,582
All the players were...
695
00:26:09,420 --> 00:26:11,841
So, people began calling
696
00:26:12,156 --> 00:26:14,211
us India and Pakistan.
697
00:26:14,378 --> 00:26:15,658
The players started
698
00:26:15,670 --> 00:26:16,961
believing it, too.
699
00:26:16,986 --> 00:26:19,843
3 Star could accept defeat
700
00:26:19,868 --> 00:26:21,477
against anyone,
701
00:26:21,668 --> 00:26:23,088
except us.
702
00:26:23,336 --> 00:26:25,157
The reason being, 3 Star was
703
00:26:25,169 --> 00:26:26,471
the first ever
704
00:26:26,582 --> 00:26:27,547
team to be formed.
705
00:26:29,336 --> 00:26:30,949
To be fair, they inspired
706
00:26:30,961 --> 00:26:32,586
us to step up and play.
707
00:26:32,711 --> 00:26:34,679
However, over the past six
708
00:26:34,691 --> 00:26:35,997
months, we've been
709
00:26:36,191 --> 00:26:37,586
defeating 3 Star.
710
00:26:38,170 --> 00:26:40,050
Repeated failures ignited
711
00:26:40,062 --> 00:26:41,878
their rage against us.
712
00:26:42,378 --> 00:26:44,658
In my village, cricket wasn’t
713
00:26:44,670 --> 00:26:46,961
just a game - but a gamble.
714
00:26:47,295 --> 00:26:49,258
There were two betting teams,
715
00:26:49,558 --> 00:26:51,083
mirroring the two cricket teams.
716
00:26:51,336 --> 00:26:52,836
One was Maharajan's.
717
00:26:53,253 --> 00:26:54,628
The other one was Mani's.
718
00:26:54,878 --> 00:26:56,836
Maharajan placed bets on 3 Star.
719
00:26:57,336 --> 00:26:59,378
Mani placed bets on MCC.
720
00:26:59,836 --> 00:27:01,487
Maharajan turned our competition
721
00:27:01,819 --> 00:27:03,861
into a feud out of
722
00:27:04,067 --> 00:27:06,097
his anger towards me.
723
00:27:06,986 --> 00:27:08,319
…3 Star.
724
00:27:08,407 --> 00:27:10,366
This was the best team once.
725
00:27:10,496 --> 00:27:11,829
But today, they
have fallen down.
726
00:27:12,170 --> 00:27:13,586
In today's match…
727
00:27:13,628 --> 00:27:14,401
We lost! It was an
728
00:27:14,413 --> 00:27:15,661
easy match, and we lost.
729
00:27:15,695 --> 00:27:16,831
None of you idiots listened
730
00:27:16,856 --> 00:27:17,833
to what I was saying.
731
00:27:18,086 --> 00:27:18,850
Bhai, I'm not playing
732
00:27:18,862 --> 00:27:19,660
anymore. I'm leaving.
733
00:27:19,961 --> 00:27:20,836
Hey, stop.
734
00:27:21,003 --> 00:27:22,003
Stop acting like an idiot.
735
00:27:22,086 --> 00:27:22,784
We haven't won a single
736
00:27:22,796 --> 00:27:23,753
match in the past six months.
737
00:27:23,778 --> 00:27:24,861
It's infuriating.
738
00:27:27,961 --> 00:27:28,961
Shall I tell you something?
739
00:27:29,337 --> 00:27:30,035
What?
740
00:27:30,646 --> 00:27:32,188
Call Samsu from Bombay.
741
00:27:32,378 --> 00:27:33,345
Ask him to be a guest
742
00:27:33,357 --> 00:27:34,291
player for our team.
743
00:27:34,670 --> 00:27:35,361
Our boys might feel
744
00:27:35,373 --> 00:27:36,180
hopeful after seeing him.
745
00:27:36,628 --> 00:27:37,386
Above all, they will
746
00:27:37,560 --> 00:27:38,586
have a sense of fear.
747
00:27:41,586 --> 00:27:42,431
What do you think?
748
00:27:49,128 --> 00:27:50,150
[in Hindi] The Syndicate
749
00:27:50,162 --> 00:27:51,628
Committee has fixed their rates.
750
00:27:51,711 --> 00:27:52,890
But you are fixing
751
00:27:52,902 --> 00:27:53,961
your own price!
752
00:27:54,115 --> 00:27:55,207
Even the retailers are
753
00:27:55,232 --> 00:27:56,586
demanding the same price.
754
00:27:56,711 --> 00:27:57,731
I want to know. Why did you
755
00:27:57,890 --> 00:27:59,764
even create this committee?
756
00:28:00,086 --> 00:28:01,524
From the manufacturers,
757
00:28:01,878 --> 00:28:03,165
wholesale distributors,
758
00:28:03,177 --> 00:28:04,095
retailers to the
759
00:28:04,107 --> 00:28:05,211
platform sellers…
760
00:28:05,295 --> 00:28:06,067
There should be a
761
00:28:06,079 --> 00:28:07,325
profit of at least ten to
762
00:28:07,337 --> 00:28:08,299
fifteen percent above
763
00:28:08,311 --> 00:28:09,308
the break-even point.
764
00:28:09,545 --> 00:28:10,299
This is our Deen
765
00:28:10,311 --> 00:28:11,221
Garments' policy.
766
00:28:11,233 --> 00:28:11,795
Son…
767
00:28:11,878 --> 00:28:12,998
Don't teach us about
768
00:28:13,010 --> 00:28:14,086
break-even points.
769
00:28:14,128 --> 00:28:14,878
Our syndicate never
770
00:28:14,890 --> 00:28:16,295
considers these
platform sellers.
771
00:28:16,336 --> 00:28:17,460
Moideen Bhai is adamant
772
00:28:17,472 --> 00:28:19,027
about ensuring their welfare.
773
00:28:29,427 --> 00:28:30,416
To survive, he sold
774
00:28:30,441 --> 00:28:31,999
kerchiefs on the Andheri
775
00:28:32,011 --> 00:28:33,269
platform. He's still the
776
00:28:33,294 --> 00:28:34,620
same old platform seller.
777
00:28:34,645 --> 00:28:36,635
-Hey--
-You, stop it.
778
00:28:36,719 --> 00:28:38,426
Please, sit down. Both of you.
779
00:28:40,253 --> 00:28:41,532
We're going to follow the rate
780
00:28:41,544 --> 00:28:42,718
that the syndicate has fixed.
781
00:28:43,021 --> 00:28:43,803
Deen Garments should
782
00:28:43,828 --> 00:28:44,701
also follow the same.
783
00:28:44,961 --> 00:28:46,045
What do you say?
784
00:28:51,003 --> 00:28:51,600
The syndicate's
785
00:28:51,612 --> 00:28:52,628
decision doesn't matter.
786
00:28:52,711 --> 00:28:53,709
Whatever Moideen Bhai
787
00:28:53,721 --> 00:28:55,211
fixes, that's our final rate.
788
00:28:55,236 --> 00:28:56,653
-Do whatever you can.
-Listen,
789
00:28:56,711 --> 00:28:58,509
I can't talk to kids like you.
790
00:28:58,657 --> 00:29:00,407
Go and bring Moideen Bhai here.
791
00:29:04,253 --> 00:29:04,882
He won't come here
792
00:29:04,894 --> 00:29:05,961
to discuss this silly stuff.
793
00:29:06,215 --> 00:29:07,631
I've already told
you everything.
794
00:29:07,735 --> 00:29:08,837
Let's go, brother.
795
00:29:13,253 --> 00:29:13,925
They won't budge
796
00:29:13,937 --> 00:29:14,878
if we talk like this.
797
00:29:35,878 --> 00:29:36,821
Those morons took
798
00:29:36,833 --> 00:29:38,355
their anger out on our boy.
799
00:29:38,503 --> 00:29:39,943
They attacked us when
800
00:29:40,261 --> 00:29:42,059
we weren't expecting it.
801
00:29:44,365 --> 00:29:46,124
Samsu has a minor
802
00:29:46,149 --> 00:29:48,272
scratch on his face.
803
00:29:50,526 --> 00:29:51,235
Omar!
804
00:29:52,111 --> 00:29:53,002
I'll come there.
805
00:29:56,005 --> 00:29:58,547
" Jalali… Jalali… "
806
00:29:59,770 --> 00:30:03,853
" Jalali… Jalali… "
807
00:30:12,253 --> 00:30:14,228
" Jalali… Jalali…
808
00:30:14,240 --> 00:30:16,461
Jalali… Jalali… "
809
00:30:19,920 --> 00:30:21,336
" He's the one! "
810
00:30:25,128 --> 00:30:27,123
" Jalali… Jalali…
811
00:30:27,135 --> 00:30:29,378
Jalali… Jalali… "
812
00:30:29,461 --> 00:30:31,358
" Jalali… Jalali…
813
00:30:31,370 --> 00:30:33,503
Jalali… Jalali… "
814
00:30:33,871 --> 00:30:35,788
" Jala… Jala… Jalali "
815
00:30:37,886 --> 00:30:39,969
" Jala… Jala… Jalali "
816
00:30:40,045 --> 00:30:41,672
Assalamualaikum
817
00:30:41,862 --> 00:30:45,253
Warahmatullahi Wabarakatuh
818
00:30:54,753 --> 00:30:55,467
Omar.
819
00:30:57,920 --> 00:30:58,858
[in Hindi] Is there someone
820
00:30:58,870 --> 00:30:59,961
who has to leave immediately?
821
00:31:02,182 --> 00:31:03,099
Alright.
822
00:31:03,503 --> 00:31:05,420
Krishnamoorthy… lock the gate.
823
00:31:47,961 --> 00:31:49,920
" In might he strides, Jalali! "
824
00:31:51,961 --> 00:31:53,795
" His vision never wavers! "
825
00:31:55,920 --> 00:31:57,961
" He'll banish the darkness! "
826
00:32:00,086 --> 00:32:00,970
" In God's embrace,
827
00:32:00,982 --> 00:32:01,878
he conquers all! "
828
00:32:06,128 --> 00:32:07,033
" From depths below,
829
00:32:07,045 --> 00:32:08,054
he soared high! With
830
00:32:08,066 --> 00:32:08,930
boundless strength,
831
00:32:08,942 --> 00:32:10,003
he'll break barriers"
832
00:32:10,170 --> 00:32:11,536
" His spirit is as
833
00:32:11,548 --> 00:32:13,461
fierce as the volcano! "
834
00:32:13,503 --> 00:32:16,461
" Jalali… Jalali… "
835
00:32:18,076 --> 00:32:18,960
" From depths below,
836
00:32:18,985 --> 00:32:19,971
he soared high! With
837
00:32:19,996 --> 00:32:20,841
boundless strength,
838
00:32:20,866 --> 00:32:21,948
he'll break barriers "
839
00:32:22,115 --> 00:32:23,498
" His spirit is as
840
00:32:23,523 --> 00:32:25,461
fierce as the volcano! "
841
00:32:25,503 --> 00:32:27,321
" Jalali… Jalali…
842
00:32:27,333 --> 00:32:29,378
Jalali… Jalali… "
843
00:32:29,461 --> 00:32:30,349
" Dare to face him?
844
00:32:30,361 --> 00:32:31,545
You'll meet your end! "
845
00:32:31,586 --> 00:32:34,336
" His stare engulfs
the flames! "
846
00:32:34,378 --> 00:32:36,157
" Jalali… Jalali…
847
00:32:36,169 --> 00:32:38,170
Jalali… Jalali… "
848
00:32:38,211 --> 00:32:40,010
" Jalali… Jalali…
849
00:32:40,022 --> 00:32:42,045
Jalali… Jalali… "
850
00:32:42,086 --> 00:32:44,022
" Jalali… Jalali…
851
00:32:44,034 --> 00:32:46,211
Jalali… Jalali… "
852
00:32:46,295 --> 00:32:48,309
" Jalali… Jalali…
853
00:32:48,321 --> 00:32:50,586
Jalali… Jalali… "
854
00:32:52,045 --> 00:32:53,861
" Don't you ever mess with him!
855
00:32:53,886 --> 00:32:56,090
You'll never see the daylight! "
856
00:33:00,211 --> 00:33:01,987
" Don't you ever mess with him!
857
00:33:01,999 --> 00:33:03,961
You'll never see the daylight! "
858
00:33:06,692 --> 00:33:08,439
Assalamualaikum Saleem bhai.
859
00:33:09,586 --> 00:33:10,863
I'm not greedy.
860
00:33:12,170 --> 00:33:13,462
I'm pricing my goods based
861
00:33:13,474 --> 00:33:15,037
on the quality and our efforts.
862
00:33:16,130 --> 00:33:17,333
One who sells a 100-rupee
863
00:33:17,358 --> 00:33:18,768
item for 300 is a swindler.
864
00:33:18,916 --> 00:33:19,756
One who sells it
865
00:33:19,781 --> 00:33:20,846
for 200 is a thief.
866
00:33:21,180 --> 00:33:22,535
One who sells it for 150
867
00:33:22,560 --> 00:33:23,985
is a lousy businessman.
868
00:33:24,170 --> 00:33:25,864
One who sells it for 125
869
00:33:25,876 --> 00:33:27,687
is an honest businessman.
870
00:33:28,170 --> 00:33:30,253
I sell it for 125 rupees.
871
00:33:30,670 --> 00:33:31,558
You are selling
872
00:33:31,570 --> 00:33:32,537
it for 300 rupees.
873
00:33:33,670 --> 00:33:34,490
Haram!
874
00:33:35,378 --> 00:33:36,100
Halal!
875
00:33:37,420 --> 00:33:38,245
Is he the one who
876
00:33:38,269 --> 00:33:39,148
hit Samsudeen?
877
00:33:40,253 --> 00:33:41,898
My son is my life.
878
00:33:42,336 --> 00:33:44,036
Is this the hand that
879
00:33:44,048 --> 00:33:46,086
put a mark on his face?
880
00:33:46,711 --> 00:33:47,463
Omar!
881
00:33:53,961 --> 00:33:55,128
HEY, QUIET!
882
00:33:56,795 --> 00:33:57,490
Khuda Hafiz!
883
00:34:00,003 --> 00:34:01,086
[Thiru] Moideen Bhai.
884
00:34:01,378 --> 00:34:02,039
He migrated to
885
00:34:02,051 --> 00:34:03,145
Bombay from our village,
886
00:34:03,670 --> 00:34:05,055
and started a small textile
887
00:34:05,067 --> 00:34:05,875
store with the
888
00:34:05,899 --> 00:34:06,878
money my dad lent.
889
00:34:07,295 --> 00:34:08,517
He grew his business
890
00:34:08,737 --> 00:34:10,056
slowly from the profit he made.
891
00:34:10,101 --> 00:34:11,441
Today, he owns three
892
00:34:11,466 --> 00:34:13,155
textile mills in Bombay.
893
00:34:14,586 --> 00:34:16,132
Bhai, generally we don't
894
00:34:16,144 --> 00:34:17,961
hang photos in our houses.
895
00:34:18,169 --> 00:34:19,081
Who is he?
896
00:34:20,295 --> 00:34:22,295
He's Ponmanickam.
My best friend.
897
00:34:22,920 --> 00:34:23,999
He stood by me through
898
00:34:24,011 --> 00:34:24,938
all my tough times.
899
00:34:26,170 --> 00:34:27,670
I was a poor chap.
900
00:34:28,545 --> 00:34:29,426
But if I'm what I am
901
00:34:29,438 --> 00:34:30,420
today, a millionaire…
902
00:34:30,878 --> 00:34:32,030
He's the reason for it.
903
00:34:33,045 --> 00:34:35,169
I'm forever indebted to him.
904
00:34:38,003 --> 00:34:39,045
Samsudeen.
905
00:34:39,359 --> 00:34:41,109
Moideen Bhai's only son.
906
00:34:41,253 --> 00:34:41,860
He was also a
907
00:34:41,872 --> 00:34:42,920
great cricket player.
908
00:34:43,795 --> 00:34:44,527
When I played for
909
00:34:44,539 --> 00:34:45,545
Pachaiyappa's college,
910
00:34:46,045 --> 00:34:47,920
he played for Anna University.
911
00:34:48,420 --> 00:34:49,005
After that, he
912
00:34:49,017 --> 00:34:49,912
went on to join the
913
00:34:49,924 --> 00:34:51,170
Kapil Dev Academy in Bombay.
914
00:34:52,586 --> 00:34:53,251
[in Hindi] We're
915
00:34:53,263 --> 00:34:54,363
looking for an excellent
916
00:34:54,375 --> 00:34:55,386
player from your academy
917
00:34:55,398 --> 00:34:56,294
for the Ranji trophy.
918
00:34:56,503 --> 00:34:57,458
In my academy,
919
00:34:57,470 --> 00:34:59,128
everybody is excellent.
920
00:34:59,170 --> 00:35:00,503
But there is this boy.
921
00:35:00,545 --> 00:35:02,628
And he's very talented.
922
00:35:02,663 --> 00:35:04,622
Samsudeen is a fantastic player.
923
00:35:04,670 --> 00:35:06,545
Is Samsudeen Moideen Bhai's son?
924
00:35:06,753 --> 00:35:08,003
Yes, he is.
925
00:35:08,028 --> 00:35:09,196
But he's a Tamilian.
926
00:35:09,321 --> 00:35:10,215
So what?
927
00:35:10,943 --> 00:35:11,775
Is Tamil Nadu a
928
00:35:11,800 --> 00:35:13,039
part of India or not?
929
00:35:13,253 --> 00:35:14,986
I think, no religion, no
930
00:35:14,998 --> 00:35:17,253
caste… They're part of India.
931
00:35:17,278 --> 00:35:18,765
That's more important.
932
00:35:19,420 --> 00:35:20,807
Well done! Your kid
933
00:35:20,819 --> 00:35:22,586
is extremely talented!
934
00:35:22,628 --> 00:35:23,762
I'm not saying this just
935
00:35:23,774 --> 00:35:24,978
because he's your son.
936
00:35:25,003 --> 00:35:26,135
Given his talents
937
00:35:26,147 --> 00:35:27,426
and abilities, he
938
00:35:27,438 --> 00:35:28,777
can work magic
939
00:35:28,801 --> 00:35:29,670
with those hands!
940
00:35:29,795 --> 00:35:31,017
The coach feels
941
00:35:31,029 --> 00:35:32,920
that if he works hard
942
00:35:32,961 --> 00:35:36,415
he'll play for India one day.
943
00:35:41,378 --> 00:35:44,030
[humming]
944
00:36:03,211 --> 00:36:05,067
[in Hindi] People now recognize
945
00:36:05,079 --> 00:36:07,128
Samsudeen as the son of Moideen.
946
00:36:07,170 --> 00:36:07,947
But the day when
947
00:36:07,959 --> 00:36:08,997
people will recognize
948
00:36:09,128 --> 00:36:11,033
Moideen is Samsudeen's
949
00:36:11,045 --> 00:36:12,917
dad, isn't far away.
950
00:36:13,003 --> 00:36:14,509
He has the ability
951
00:36:14,521 --> 00:36:16,392
and is that talented!
952
00:36:34,961 --> 00:36:36,336
Hey, come closer!
953
00:36:36,961 --> 00:36:39,461
Yes… yes… Perfect!
954
00:37:02,961 --> 00:37:04,795
Howzat! HOWZAT!
955
00:37:04,920 --> 00:37:06,503
Hey, he's out!
956
00:37:49,295 --> 00:37:49,825
Hello?
957
00:37:49,837 --> 00:37:51,461
Samsu, this is
Alauddin speaking.
958
00:37:51,503 --> 00:37:52,235
Tell me, bhai.
959
00:37:52,247 --> 00:37:53,118
Can you come home
960
00:37:53,130 --> 00:37:54,378
and play for our team?
961
00:37:54,461 --> 00:37:55,302
What happened?
962
00:37:57,753 --> 00:37:58,732
Your dad started
963
00:37:58,744 --> 00:37:59,920
this cricket club.
964
00:38:00,045 --> 00:38:02,128
He named it 3 Star.
965
00:38:02,211 --> 00:38:03,477
But today, we're losing
966
00:38:03,489 --> 00:38:05,045
face in front of everyone.
967
00:38:05,110 --> 00:38:06,955
Only you can save
968
00:38:06,980 --> 00:38:08,959
our team's pride.
969
00:38:09,295 --> 00:38:10,170
Will you come here?
970
00:38:20,711 --> 00:38:21,586
Thiru…
971
00:38:22,670 --> 00:38:23,773
Why waste away your
972
00:38:23,785 --> 00:38:25,253
talent by staying here?
973
00:38:25,461 --> 00:38:26,008
Why don't you
974
00:38:26,032 --> 00:38:26,727
go off to Madras
975
00:38:27,066 --> 00:38:28,541
and play for your old club?
976
00:38:28,711 --> 00:38:29,481
With a state-level
977
00:38:29,493 --> 00:38:30,492
player’s certificate,
978
00:38:30,504 --> 00:38:31,410
you can easily secure
979
00:38:31,422 --> 00:38:32,253
a government job.
980
00:38:32,378 --> 00:38:32,931
You'd still get
981
00:38:32,955 --> 00:38:33,466
paid without
982
00:38:33,478 --> 00:38:34,461
doing a stroke of work.
983
00:38:34,545 --> 00:38:35,112
Oh, quiet now.
984
00:38:35,124 --> 00:38:35,991
Either you leave to
985
00:38:36,003 --> 00:38:36,790
Madras or come
986
00:38:36,814 --> 00:38:37,420
with me to Bombay.
987
00:38:37,461 --> 00:38:38,783
But don't waste your time
988
00:38:38,795 --> 00:38:39,787
hanging around
989
00:38:39,811 --> 00:38:40,503
with that Mani.
990
00:38:40,545 --> 00:38:41,670
You're going to Madras?
991
00:38:41,711 --> 00:38:42,607
3 Star fought to
992
00:38:42,619 --> 00:38:43,697
have MCC as their
993
00:38:43,709 --> 00:38:44,496
first match in
994
00:38:44,508 --> 00:38:45,878
tomorrow's tournament.
995
00:38:45,920 --> 00:38:46,796
Let's not do this.
996
00:38:46,808 --> 00:38:48,211
The nerve of them to do so!
997
00:38:48,295 --> 00:38:49,182
They even brought down
998
00:38:49,194 --> 00:38:50,347
Samsu from Bombay for this.
999
00:38:50,427 --> 00:38:51,596
Won’t they assume
1000
00:38:51,620 --> 00:38:52,620
you fled in
1001
00:38:52,707 --> 00:38:53,550
fear if you leave
1002
00:38:53,574 --> 00:38:54,503
for Madras now?
1003
00:38:54,878 --> 00:38:56,303
I bet Alauddin
1004
00:38:56,327 --> 00:38:57,755
that you’d win,
1005
00:38:57,767 --> 00:38:59,390
even if Samsu
1006
00:38:59,414 --> 00:39:00,753
plays for them!
1007
00:39:00,961 --> 00:39:02,211
Madras, it seems.
1008
00:39:02,253 --> 00:39:04,378
Let's not do this. Please.
1009
00:39:06,211 --> 00:39:08,753
Thiru, Samsu will surely come.
1010
00:39:09,612 --> 00:39:11,003
He'll surely come for
1011
00:39:11,254 --> 00:39:12,707
you and not for Alauddin.
1012
00:39:14,628 --> 00:39:16,045
Murarbad MCC.
1013
00:39:16,420 --> 00:39:17,305
Give us a good ball.
1014
00:39:17,317 --> 00:39:18,128
Murarbad 3 Star.
1015
00:39:18,211 --> 00:39:19,154
Why do you seem happy
1016
00:39:19,258 --> 00:39:20,026
when you're about
1017
00:39:20,050 --> 00:39:20,711
to lose, Raji?
1018
00:39:20,753 --> 00:39:22,384
Mani, those days are gone.
1019
00:39:22,409 --> 00:39:23,810
Our boy Samsu is here.
1020
00:39:25,878 --> 00:39:27,211
We haven't even started yet.
1021
00:39:27,253 --> 00:39:28,197
How'd you know if your
1022
00:39:28,209 --> 00:39:29,368
boy can work his magic?
1023
00:39:31,253 --> 00:39:32,367
How much do you want to bet?
1024
00:39:32,379 --> 00:39:32,961
You tell me.
1025
00:39:33,003 --> 00:39:33,668
Ten thousand?
1026
00:39:33,680 --> 00:39:34,480
3 Star's winning
1027
00:39:34,492 --> 00:39:35,711
for sure. I bet 2,000.
1028
00:39:35,753 --> 00:39:37,670
I bet 2,500 on MCC. What say?
1029
00:39:38,003 --> 00:39:40,650
In an attempt to turn around 3
1030
00:39:40,820 --> 00:39:43,586
Star's six-month losing streak,
1031
00:39:43,628 --> 00:39:45,931
SAMSUDEEN - THE PREY Samsudeen
1032
00:39:45,943 --> 00:39:48,336
came all the way from Bombay!
1033
00:39:48,545 --> 00:39:50,545
[all] Samsu! Samsu! Samsu!
1034
00:39:51,711 --> 00:39:52,878
The first ball!
1035
00:39:54,128 --> 00:39:55,795
That was a fantastic bouncer!
1036
00:39:55,836 --> 00:39:56,815
It's like the ball's
1037
00:39:56,827 --> 00:39:57,670
on a trampoline.
1038
00:39:59,961 --> 00:40:01,116
Come on, Bhai.
1039
00:40:01,140 --> 00:40:02,270
You can do it!
1040
00:40:02,336 --> 00:40:04,573
[commentator] …is baffled by
1041
00:40:04,598 --> 00:40:06,586
Samsudeen's bowling skills!
1042
00:40:06,670 --> 00:40:07,674
I know Samsudeen
1043
00:40:07,686 --> 00:40:09,336
will definitely show up.
1044
00:40:09,878 --> 00:40:11,607
The enmity between him
1045
00:40:11,793 --> 00:40:13,336
and I isn't something new.
1046
00:40:13,829 --> 00:40:15,954
It began 13 years ago.
1047
00:40:19,753 --> 00:40:21,045
Dad, let's go home.
1048
00:40:21,086 --> 00:40:22,163
I swear I'll study well.
1049
00:40:22,175 --> 00:40:23,003
Hey, keep quiet.
1050
00:40:23,045 --> 00:40:23,545
I promise. I'll do
1051
00:40:23,557 --> 00:40:24,070
better. I swear.
1052
00:40:24,082 --> 00:40:24,670
Keep quiet, I said.
1053
00:40:24,711 --> 00:40:25,374
Moideen, he's
1054
00:40:25,460 --> 00:40:26,670
crying his eyes out.
1055
00:40:26,704 --> 00:40:27,281
We should probably
1056
00:40:27,312 --> 00:40:27,753
take him home.
1057
00:40:27,778 --> 00:40:28,514
Hey, keep quiet.
1058
00:40:28,907 --> 00:40:29,840
He's just a kid who's throwing a
1059
00:40:29,865 --> 00:40:30,428
tantrum. You're one
1060
00:40:30,453 --> 00:40:31,058
step ahead of him!
1061
00:40:31,128 --> 00:40:31,545
This is such a
1062
00:40:31,557 --> 00:40:32,018
prestigious school. I
1063
00:40:32,054 --> 00:40:32,537
struggled to get
1064
00:40:32,562 --> 00:40:33,345
them admitted here.
1065
00:40:33,461 --> 00:40:33,918
Sign this.
1066
00:40:33,930 --> 00:40:34,531
You don't listen,
1067
00:40:34,543 --> 00:40:35,336
and neither does he.
1068
00:40:35,378 --> 00:40:36,202
Please, Dad. This
1069
00:40:36,214 --> 00:40:37,100
place scares me!
1070
00:40:37,112 --> 00:40:38,461
Hey, come here. Come here!
1071
00:40:38,503 --> 00:40:40,336
Dad! Dad!
1072
00:40:44,920 --> 00:40:45,727
Dad!
1073
00:40:46,128 --> 00:40:47,202
If your dad wanted you to study
1074
00:40:47,214 --> 00:40:47,742
here, he should
1075
00:40:47,754 --> 00:40:48,545
have done just that.
1076
00:40:48,585 --> 00:40:49,295
Why'd that man
1077
00:40:49,319 --> 00:40:50,169
drag me into this?
1078
00:40:50,211 --> 00:40:51,008
Don't you dare
1079
00:40:51,032 --> 00:40:51,634
disrespect my dad!
1080
00:40:51,646 --> 00:40:52,853
I'll say whatever I want!
1081
00:40:52,878 --> 00:40:54,052
We paid for you to be
1082
00:40:54,077 --> 00:40:55,760
here. We made a mistake.
1083
00:40:56,003 --> 00:40:56,815
All your money
1084
00:40:56,839 --> 00:40:57,711
came from my dad.
1085
00:40:57,753 --> 00:40:59,336
-Watch your mouth.
-You--
1086
00:41:02,003 --> 00:41:03,080
To me, they reached
1087
00:41:03,104 --> 00:41:04,058
that stature
1088
00:41:04,070 --> 00:41:05,740
because of my dad's money.
1089
00:41:05,920 --> 00:41:07,616
Samsu felt that without their
1090
00:41:07,628 --> 00:41:09,336
help, we couldn't even eat.
1091
00:41:09,920 --> 00:41:11,447
That's the reason why
1092
00:41:11,837 --> 00:41:13,642
we never got along.
1093
00:41:13,681 --> 00:41:15,944
Wow! What a fantastic six!
1094
00:41:16,553 --> 00:41:17,845
Way to go!
1095
00:41:17,870 --> 00:41:18,698
That's how you
1096
00:41:18,722 --> 00:41:19,536
show it to them!
1097
00:41:21,461 --> 00:41:23,637
Captain Thiru has started
1098
00:41:23,649 --> 00:41:25,836
showing his aggression!
1099
00:41:32,820 --> 00:41:34,516
What a shot! What a
1100
00:41:34,868 --> 00:41:37,216
shot! That was explosive!
1101
00:41:37,503 --> 00:41:39,895
You threw it out of the park!
1102
00:41:39,920 --> 00:41:41,394
Thiru, send them
1103
00:41:41,406 --> 00:41:43,170
packing to Bombay!
1104
00:41:43,195 --> 00:41:44,607
Close their crying
1105
00:41:44,632 --> 00:41:46,128
mouths with lollipops.
1106
00:41:46,769 --> 00:41:49,603
Look at Thiru knocking it out!
1107
00:41:49,628 --> 00:41:50,795
And there goes another boundary!
1108
00:41:52,045 --> 00:41:53,200
And another one!
1109
00:41:53,271 --> 00:41:54,645
Hey, commentator!
1110
00:41:54,670 --> 00:41:56,455
Can't you see him crying?
1111
00:41:56,467 --> 00:41:58,336
Go, wipe away his tears.
1112
00:41:58,711 --> 00:42:00,307
And the next four
1113
00:42:00,319 --> 00:42:02,211
bumps up the score!
1114
00:42:02,236 --> 00:42:04,278
That was a fantastic sixer!
1115
00:42:05,128 --> 00:42:07,199
The MCC team has
1116
00:42:07,224 --> 00:42:10,892
scored 126 runs in 15 overs.
1117
00:42:11,670 --> 00:42:12,408
He may have
1118
00:42:12,432 --> 00:42:13,327
trouble at the
1119
00:42:13,339 --> 00:42:14,581
start, but wraps
1120
00:42:14,605 --> 00:42:15,586
it up with ease.
1121
00:42:15,646 --> 00:42:17,294
3 Star needs to
1122
00:42:17,392 --> 00:42:19,896
score 127 runs to win.
1123
00:42:19,921 --> 00:42:21,296
Let's see what Samsudeen
1124
00:42:21,321 --> 00:42:22,476
has up his sleeve.
1125
00:42:23,670 --> 00:42:25,745
The first ball goes for
1126
00:42:25,757 --> 00:42:27,753
an amazing boundary.
1127
00:42:31,503 --> 00:42:33,036
The next ball goes for a six.
1128
00:42:33,048 --> 00:42:34,753
Don't try to pull your tricks!
1129
00:42:34,918 --> 00:42:36,517
Fours coming in a row
1130
00:42:36,542 --> 00:42:38,306
as he swings his bat!
1131
00:42:38,461 --> 00:42:39,549
Never ever underestimate
1132
00:42:39,561 --> 00:42:40,753
his ability, I tell you!
1133
00:42:40,928 --> 00:42:42,303
Samsudeen will fire you!
1134
00:42:42,836 --> 00:42:44,336
Who's that chap firing away?
1135
00:42:44,378 --> 00:42:45,309
He's from Bombay. Trained
1136
00:42:45,321 --> 00:42:46,378
under Kapil Dev, you know.
1137
00:42:48,956 --> 00:42:50,989
Samsudeen is on fire, sending
1138
00:42:51,048 --> 00:42:52,124
the ball flying
1139
00:42:52,136 --> 00:42:53,477
in all directions!
1140
00:42:53,603 --> 00:42:54,972
Samsudeen is on the
1141
00:42:54,997 --> 00:42:56,741
top of his game today.
1142
00:42:59,013 --> 00:43:00,400
Oh, my, a wicket! 3
1143
00:43:00,425 --> 00:43:02,193
Stars' first man down.
1144
00:43:02,378 --> 00:43:03,378
There goes another man!
1145
00:43:03,420 --> 00:43:04,415
Even though they're
1146
00:43:04,427 --> 00:43:05,753
losing wickets rapidly,
1147
00:43:05,795 --> 00:43:06,829
Samsudeen is letting
1148
00:43:06,841 --> 00:43:08,197
those sixes and fours fly
1149
00:43:08,222 --> 00:43:09,299
striking fear into the
1150
00:43:09,324 --> 00:43:10,943
hearts of his opponents!
1151
00:43:11,211 --> 00:43:12,569
Samsudeen’s piling on
1152
00:43:12,581 --> 00:43:14,211
as many runs as he can!
1153
00:43:14,236 --> 00:43:15,895
Come on, bhai!
You've got this!
1154
00:43:15,920 --> 00:43:17,107
Looks like he'll end
1155
00:43:17,119 --> 00:43:18,378
their losing streak…
1156
00:43:18,534 --> 00:43:19,223
That Bombay fellow
1157
00:43:19,248 --> 00:43:20,420
really wants to finish this off.
1158
00:43:20,461 --> 00:43:21,958
3 Star team has lost nine
1159
00:43:21,970 --> 00:43:23,823
wickets at the end of 14 overs…
1160
00:43:23,848 --> 00:43:25,563
6 runs needed off 6 balls. Hit a
1161
00:43:25,588 --> 00:43:26,492
dot, and let Samsu
1162
00:43:26,504 --> 00:43:27,420
take care of it!
1163
00:43:28,336 --> 00:43:28,974
You can do it, man!
1164
00:43:28,986 --> 00:43:29,522
All they need is
1165
00:43:29,534 --> 00:43:30,253
6 runs off 6 balls.
1166
00:43:36,586 --> 00:43:38,378
First ball becomes a dot ball.
1167
00:43:38,403 --> 00:43:39,179
We only lost one
1168
00:43:39,204 --> 00:43:40,583
ball. Fire up in the next!
1169
00:43:40,920 --> 00:43:42,241
Why not hit a single and
1170
00:43:42,253 --> 00:43:43,586
let Samsu do the rest?
1171
00:43:43,670 --> 00:43:44,443
All he needs is a
1172
00:43:44,455 --> 00:43:45,378
ball to wrap it up.
1173
00:43:45,795 --> 00:43:46,888
They've now got 5
1174
00:43:46,900 --> 00:43:48,461
balls to finish it off.
1175
00:43:50,503 --> 00:43:51,554
And their second
1176
00:43:51,566 --> 00:43:52,961
one's a dot as well!
1177
00:43:53,211 --> 00:43:54,143
Can't you give up
1178
00:43:54,155 --> 00:43:55,211
your turn already?
1179
00:43:55,295 --> 00:43:56,322
Stop wasting our
1180
00:43:56,334 --> 00:43:58,086
chances! Give it to him--
1181
00:43:58,128 --> 00:43:59,586
Gosh dang it!
1182
00:44:00,023 --> 00:44:01,490
Idiot. Hit a single!
1183
00:44:01,590 --> 00:44:02,861
Does he really know to
1184
00:44:02,886 --> 00:44:04,519
play or is it all a farce?
1185
00:44:04,544 --> 00:44:06,002
Just hit a single, already!
1186
00:44:06,030 --> 00:44:07,106
And there goes
1187
00:44:07,131 --> 00:44:08,859
their fourth dot ball.
1188
00:44:09,295 --> 00:44:11,156
Is it that difficult to hit a
1189
00:44:11,168 --> 00:44:13,170
single and give him his turn?
1190
00:44:14,618 --> 00:44:16,397
Very good. We have a man down.
1191
00:44:22,086 --> 00:44:23,628
Samsu!
1192
00:44:23,670 --> 00:44:26,571
Hey, time to buy more bats.
1193
00:44:26,670 --> 00:44:27,386
You're going to break
1194
00:44:27,398 --> 00:44:28,127
a lot more of them.
1195
00:44:28,139 --> 00:44:28,628
What? What?
1196
00:44:29,211 --> 00:44:31,045
What? Come at me!
1197
00:44:31,086 --> 00:44:32,508
Why are you dragging me?
1198
00:44:32,520 --> 00:44:34,253
You expect me to walk away?
1199
00:44:34,278 --> 00:44:35,396
That penniless dog!
1200
00:44:35,920 --> 00:44:36,877
Raji… you brought
1201
00:44:37,034 --> 00:44:38,561
someone from Bombay?
1202
00:44:38,586 --> 00:44:39,679
He couldn't do
anything about it.
1203
00:44:39,691 --> 00:44:40,670
Hey! I'll bash your teeth in!
1204
00:44:41,086 --> 00:44:42,498
What? Come at me!
I dare you!
1205
00:44:42,711 --> 00:44:43,387
He might have
1206
00:44:43,399 --> 00:44:44,670
learned from Kapil Dev.
1207
00:44:44,695 --> 00:44:45,658
But our guy taught
1208
00:44:45,686 --> 00:44:46,878
cricket to Kapil Dev!
1209
00:44:46,920 --> 00:44:47,753
I'll smash your face.
1210
00:44:47,836 --> 00:44:50,128
Learn tailoring instead of this.
1211
00:44:50,378 --> 00:44:51,271
Could be of help in
1212
00:44:51,283 --> 00:44:52,378
your family business.
1213
00:44:57,128 --> 00:44:58,420
[phone rings]
1214
00:45:00,404 --> 00:45:02,571
-Hello?
-Assalamualaikum, Bhai.
1215
00:45:03,420 --> 00:45:05,003
Kapil Ji, waalaikumsalaam!
1216
00:45:05,461 --> 00:45:06,320
[in Hindi] How are you?
1217
00:45:06,461 --> 00:45:07,253
I'm doing great!
1218
00:45:07,278 --> 00:45:08,736
I have good news for you.
1219
00:45:08,795 --> 00:45:09,409
What will you
1220
00:45:09,433 --> 00:45:10,086
give me in return?
1221
00:45:10,170 --> 00:45:11,137
I'd give my life, too,
1222
00:45:11,149 --> 00:45:12,128
if you say the word.
1223
00:45:12,503 --> 00:45:14,170
So your good news is,
1224
00:45:14,211 --> 00:45:15,170
Samsu is selected
1225
00:45:15,182 --> 00:45:16,211
for Ranji Trophy!
1226
00:45:16,253 --> 00:45:17,663
Congratulations to you!
1227
00:45:20,046 --> 00:45:21,526
You're joking, right, sir?
1228
00:45:21,578 --> 00:45:22,628
Haha, it's true!
1229
00:45:22,670 --> 00:45:23,961
Oh my, this is excellent news!
1230
00:45:24,003 --> 00:45:26,836
I feel I'm floating in the air!
1231
00:45:27,461 --> 00:45:28,586
Thank you.
Thank you so much!
1232
00:45:28,628 --> 00:45:30,170
This was all through your grace!
1233
00:45:30,253 --> 00:45:31,836
May Allah bless you immensely!
1234
00:45:34,086 --> 00:45:35,336
Our Samsudeen…
1235
00:45:36,211 --> 00:45:37,311
…has been selected to
1236
00:45:37,323 --> 00:45:38,753
play in the Ranji Trophy!
1237
00:45:44,211 --> 00:45:45,420
[landline ringing]
1238
00:45:48,461 --> 00:45:49,070
Samsu, Kapil sir called
1239
00:45:49,649 --> 00:45:50,836
saying you've made it
1240
00:45:51,047 --> 00:45:51,857
into the Ranji Trophy team!
1241
00:45:54,378 --> 00:45:55,378
What's wrong?
1242
00:45:55,420 --> 00:45:56,318
Why are you silent?
1243
00:45:56,330 --> 00:45:57,670
Aren't you happy about it?
1244
00:45:58,170 --> 00:45:59,503
I am happy, Vappa!
1245
00:45:59,711 --> 00:46:00,961
I'll leave immediately.
1246
00:46:01,110 --> 00:46:02,223
No, don't! I'll be coming
1247
00:46:02,311 --> 00:46:03,436
there for the festival.
1248
00:46:03,527 --> 00:46:04,902
We'll return
together after that.
1249
00:46:05,369 --> 00:46:06,494
I am so proud of you!
1250
00:46:07,219 --> 00:46:08,303
You did it!
1251
00:46:15,086 --> 00:46:15,631
Could you do me
1252
00:46:15,655 --> 00:46:16,211
a favor, bhai?
1253
00:46:16,586 --> 00:46:18,795
Of course! Just say it.
1254
00:46:19,711 --> 00:46:20,541
Instead of holding our
1255
00:46:20,553 --> 00:46:21,586
tournament in the summer,
1256
00:46:22,170 --> 00:46:22,866
conduct it during
1257
00:46:22,878 --> 00:46:23,670
the Santhanakoodu.
1258
00:46:24,503 --> 00:46:25,652
I'll defeat them right
1259
00:46:25,664 --> 00:46:26,878
in our village ground.
1260
00:46:27,003 --> 00:46:28,086
This is just a game.
1261
00:46:32,128 --> 00:46:33,044
Winning this doesn't
1262
00:46:33,056 --> 00:46:34,170
make them any special.
1263
00:46:35,128 --> 00:46:36,021
Losing it doesn't
1264
00:46:36,033 --> 00:46:37,045
make us any worse.
1265
00:46:37,230 --> 00:46:38,461
-Understood?
-Bhai,
1266
00:46:39,086 --> 00:46:40,423
Why'd you bring me here
1267
00:46:40,435 --> 00:46:41,961
if this was just a game?
1268
00:46:42,836 --> 00:46:44,099
You brought me here because
1269
00:46:44,111 --> 00:46:45,670
you saw it as a prestige issue.
1270
00:46:46,628 --> 00:46:48,378
I want to leave as a winner.
1271
00:46:49,336 --> 00:46:50,207
If you trust me,
1272
00:46:50,219 --> 00:46:51,378
run this tournament.
1273
00:46:51,586 --> 00:46:52,506
I have all my hopes
1274
00:46:52,518 --> 00:46:53,253
pinned on you.
1275
00:46:54,170 --> 00:46:55,109
I will conduct this match
1276
00:46:55,121 --> 00:46:55,920
just as you wanted.
1277
00:47:52,327 --> 00:47:53,211
The MCC decided
1278
00:47:53,223 --> 00:47:54,520
not to vote for my uncle
1279
00:47:54,545 --> 00:47:55,146
because I keep
1280
00:47:55,171 --> 00:47:56,308
hanging out with you all.
1281
00:47:57,045 --> 00:47:57,889
Can you convince your
1282
00:47:57,901 --> 00:47:58,920
people to vote for him?
1283
00:47:59,211 --> 00:47:59,897
Brother? Why would
1284
00:48:00,245 --> 00:48:01,336
you even ask this?
1285
00:48:01,988 --> 00:48:03,474
Of course, I'll do it!
1286
00:48:40,170 --> 00:48:41,499
Where's Thiru? I don't
1287
00:48:41,638 --> 00:48:42,797
see him anywhere.
1288
00:48:42,849 --> 00:48:43,810
He's probably around
1289
00:48:43,822 --> 00:48:44,711
here somewhere.
1290
00:48:51,545 --> 00:48:51,908
Hello, Balu!
1291
00:48:51,920 --> 00:48:52,382
Moideen Bhai has
1292
00:48:52,394 --> 00:48:53,045
been asking for you.
1293
00:48:53,086 --> 00:48:53,799
What's with the sudden
1294
00:48:53,811 --> 00:48:54,503
visit to the mosque?
1295
00:48:54,545 --> 00:48:55,783
Must be here for the food.
1296
00:48:55,795 --> 00:48:57,045
Hey, get the food ready!
1297
00:48:57,545 --> 00:48:58,408
What are you staring?
1298
00:48:58,420 --> 00:48:59,545
I was just stating facts.
1299
00:48:59,586 --> 00:49:00,978
As if this is new to you.
1300
00:49:01,161 --> 00:49:02,836
You keep your mouth shut!
1301
00:49:02,878 --> 00:49:04,074
Everyone's watching, man.
1302
00:49:04,341 --> 00:49:05,554
I'll break your jaw.
1303
00:49:22,836 --> 00:49:23,811
Welcome, cricket fans, to
1304
00:49:23,823 --> 00:49:25,185
an exciting cricket tournament
1305
00:49:25,420 --> 00:49:26,237
brought to you by
1306
00:49:26,249 --> 00:49:27,420
the 3 Star Cricket Club
1307
00:49:27,490 --> 00:49:28,411
in celebration of the
1308
00:49:28,436 --> 00:49:29,503
Santhanakoodu festival!
1309
00:49:30,128 --> 00:49:31,286
You've probably caught
1310
00:49:31,298 --> 00:49:32,628
an India-Pakistan match
1311
00:49:32,670 --> 00:49:34,067
on the TV or the radio.
1312
00:49:34,253 --> 00:49:35,581
But have you seen it live?
1313
00:49:35,593 --> 00:49:36,416
3 Star is surely
1314
00:49:36,428 --> 00:49:37,628
winning. Want to bet?
1315
00:49:37,920 --> 00:49:39,336
Why don't you do the honors?
1316
00:49:39,378 --> 00:49:40,847
The match between 3 Star
1317
00:49:40,859 --> 00:49:42,722
and MCC is about to begin.
1318
00:49:42,922 --> 00:49:43,866
This is more than just a
1319
00:49:43,891 --> 00:49:45,103
tournament; it's a battle!
1320
00:49:45,470 --> 00:49:46,534
Will it be India?
1321
00:49:46,558 --> 00:49:47,794
Or Pakistan?
1322
00:49:47,939 --> 00:49:49,363
Will it be Kallakurichi?
1323
00:49:49,375 --> 00:49:50,253
Or Karachi?
1324
00:49:50,744 --> 00:49:51,621
Is it going to be
1325
00:49:51,633 --> 00:49:53,170
Gavaskar or Imran Khan?
1326
00:49:54,670 --> 00:49:56,082
Who will come out as winners,
1327
00:49:56,094 --> 00:49:57,420
and who will face defeat?
1328
00:49:59,503 --> 00:50:00,823
We have a special guest
1329
00:50:00,835 --> 00:50:01,657
coming to kick
1330
00:50:01,669 --> 00:50:02,920
off the tournament!
1331
00:50:02,961 --> 00:50:04,232
A man with a heart so kind.
1332
00:50:04,244 --> 00:50:05,895
In Bombay, his rule defined.
1333
00:50:06,267 --> 00:50:07,086
Make way for Mr. D. G. Moideen…
1334
00:50:07,128 --> 00:50:07,931
Look, we're Indians,
1335
00:50:07,943 --> 00:50:08,920
and you're Pakistanis.
1336
00:50:08,961 --> 00:50:09,638
Watch how we rip
1337
00:50:09,662 --> 00:50:10,461
you at the game!
1338
00:50:10,586 --> 00:50:11,206
Scram now, all of
1339
00:50:11,218 --> 00:50:11,961
you! Bhai is here.
1340
00:50:12,711 --> 00:50:13,836
-Greetings, Bhai!
-Hello, hello.
1341
00:50:13,920 --> 00:50:14,626
Hope you're alright.
1342
00:50:14,638 --> 00:50:15,253
Yes, thank you!
1343
00:50:16,003 --> 00:50:16,968
Assalaamalaikum, Bhai!
1344
00:50:18,003 --> 00:50:19,586
Who's that on the mic, Alauddin?
1345
00:50:20,003 --> 00:50:20,784
A witty guy from the
1346
00:50:20,796 --> 00:50:21,628
neighboring village.
1347
00:50:21,670 --> 00:50:22,584
Witty? He's being
1348
00:50:22,609 --> 00:50:24,110
toxic! Call him here!
1349
00:50:24,319 --> 00:50:25,652
Divakar, come here!
1350
00:50:25,795 --> 00:50:26,584
Spewing hate as
1351
00:50:26,608 --> 00:50:27,545
humor? Not cool.
1352
00:50:27,753 --> 00:50:28,537
If people are
1353
00:50:28,561 --> 00:50:29,211
listening to you,
1354
00:50:29,253 --> 00:50:30,417
it's important to be responsible
1355
00:50:30,429 --> 00:50:30,947
and speak in a
1356
00:50:30,959 --> 00:50:31,753
considerate manner.
1357
00:50:31,878 --> 00:50:33,336
You shouldn't instigate hatred.
1358
00:50:33,420 --> 00:50:34,467
Do you even understand
1359
00:50:34,479 --> 00:50:35,586
the power words hold?
1360
00:50:35,836 --> 00:50:36,762
Watch what you say.
1361
00:50:36,869 --> 00:50:37,711
Forgive me, Bhai.
1362
00:50:38,045 --> 00:50:38,690
What is this?
1363
00:50:39,128 --> 00:50:39,582
He dragged
1364
00:50:39,594 --> 00:50:40,711
religion into the sport
1365
00:50:40,753 --> 00:50:42,538
and poisoning young minds!
1366
00:50:42,753 --> 00:50:43,586
What was that?
1367
00:50:43,711 --> 00:50:44,788
Indian team and Pakistan team,
1368
00:50:44,800 --> 00:50:45,961
huh? Who is calling them that?
1369
00:50:46,208 --> 00:50:47,167
No, no.
1370
00:50:47,628 --> 00:50:48,679
Cancel this match at once.
1371
00:50:48,691 --> 00:50:49,045
Bhai!
1372
00:50:49,336 --> 00:50:50,032
Players have come
1373
00:50:50,044 --> 00:50:50,836
from across towns.
1374
00:50:50,920 --> 00:50:51,564
It won't look good if
1375
00:50:51,576 --> 00:50:52,295
we cancel it halfway.
1376
00:50:52,331 --> 00:50:53,956
I'll vouch for proper gameplay.
1377
00:50:54,764 --> 00:50:55,546
Please inaugurate the
1378
00:50:55,571 --> 00:50:56,547
tournament by tossing the coin.
1379
00:50:57,336 --> 00:50:59,154
How did you overlook this?
1380
00:50:59,179 --> 00:50:59,958
When has the youth
1381
00:50:59,970 --> 00:51:01,295
ever listened to us?
1382
00:51:01,336 --> 00:51:02,026
We do tell them
1383
00:51:02,038 --> 00:51:03,069
but they refused to.
1384
00:51:03,081 --> 00:51:04,045
This isn't healthy.
1385
00:51:06,420 --> 00:51:07,117
Hello, Thiru.
1386
00:51:07,628 --> 00:51:08,175
Heard you aren't
1387
00:51:08,187 --> 00:51:08,920
around much at home.
1388
00:51:09,790 --> 00:51:11,040
Have you cleared your arrears?
1389
00:51:11,378 --> 00:51:13,086
I will clear it this time.
1390
00:51:13,628 --> 00:51:15,106
Clear it and come
to Bombay soon.
1391
00:51:15,961 --> 00:51:16,878
I call heads.
1392
00:51:19,295 --> 00:51:20,503
We're batting first.
1393
00:51:20,586 --> 00:51:21,598
I warmly welcome each
1394
00:51:21,610 --> 00:51:22,878
one of you present here.
1395
00:51:23,086 --> 00:51:24,327
It's widely known that
1396
00:51:24,479 --> 00:51:26,253
more Hindus participate
1397
00:51:26,298 --> 00:51:27,697
in the annual Santhanakoodu
1398
00:51:27,722 --> 00:51:29,311
festival than Muslims.
1399
00:51:29,336 --> 00:51:31,124
We, Hindus and Muslims, take
1400
00:51:31,136 --> 00:51:32,331
turns holding the
1401
00:51:32,356 --> 00:51:33,889
position in elections.
1402
00:51:33,961 --> 00:51:34,812
And no one would
1403
00:51:34,824 --> 00:51:35,762
dare oppose them.
1404
00:51:35,855 --> 00:51:37,266
This is an unwritten rule
1405
00:51:37,278 --> 00:51:38,836
followed for generations.
1406
00:51:39,047 --> 00:51:39,936
That's how united we are.
1407
00:51:40,211 --> 00:51:41,216
And I expect the
1408
00:51:41,228 --> 00:51:42,753
same over here as well.
1409
00:51:43,003 --> 00:51:43,653
I hope you play the
1410
00:51:43,665 --> 00:51:44,711
match with the right spirit.
1411
00:51:44,753 --> 00:51:45,753
All the best!
1412
00:51:45,795 --> 00:51:47,726
So far, MCC and 3 Star have
1413
00:51:47,738 --> 00:51:48,982
played 44 matches
1414
00:51:48,994 --> 00:51:50,545
against each other.
1415
00:51:51,128 --> 00:51:54,961
MCC has won all 44 games.
1416
00:51:55,298 --> 00:51:56,969
Will the fate of 3
1417
00:51:57,081 --> 00:51:59,436
Stars change for good?
1418
00:51:59,461 --> 00:52:00,342
Or will MCC add
1419
00:52:00,354 --> 00:52:01,961
another laurel to the bag?
1420
00:52:02,003 --> 00:52:03,478
Let's wait and watch along
1421
00:52:03,490 --> 00:52:05,378
with the ardent fans of 3 Star.
1422
00:52:05,503 --> 00:52:06,048
Come on!
1423
00:52:06,060 --> 00:52:07,670
MCC has set the field.
1424
00:52:07,878 --> 00:52:10,655
Opening the innings for 3
1425
00:52:10,667 --> 00:52:14,461
Star, it's Samsudeen and Jaffer.
1426
00:52:15,920 --> 00:52:17,128
I used our winnings
1427
00:52:17,140 --> 00:52:18,295
to place the bet.
1428
00:52:18,336 --> 00:52:19,074
Make sure we
1429
00:52:19,086 --> 00:52:20,461
win this at any cost.
1430
00:52:20,486 --> 00:52:21,641
Otherwise, we destroy
1431
00:52:21,666 --> 00:52:23,017
them in plain sight.
1432
00:52:23,961 --> 00:52:25,378
Don't fret about the money.
1433
00:52:25,478 --> 00:52:26,341
The result of the match
1434
00:52:26,366 --> 00:52:27,241
doesn't matter to us.
1435
00:52:27,336 --> 00:52:28,621
What matters is using every
1436
00:52:28,646 --> 00:52:29,545
opportunity to create disputes.
1437
00:52:29,586 --> 00:52:30,512
We need to do it. But no
1438
00:52:30,632 --> 00:52:32,478
one must know it was us.
1439
00:52:32,503 --> 00:52:33,886
Place our men
around the ground.
1440
00:52:33,898 --> 00:52:35,170
First ball of the first over!
1441
00:52:35,545 --> 00:52:37,196
Dasarathan is
with the ball while
1442
00:52:37,208 --> 00:52:37,636
Samsudeen
1443
00:52:37,648 --> 00:52:38,920
tackles it with his bat.
1444
00:52:40,545 --> 00:52:41,481
What a shot! A
1445
00:52:41,493 --> 00:52:43,253
sixer in the first ball!
1446
00:52:43,295 --> 00:52:44,177
This match has kicked
1447
00:52:44,189 --> 00:52:45,253
off with a fiery start!
1448
00:52:45,378 --> 00:52:46,692
Look how he sends
1449
00:52:46,704 --> 00:52:48,420
the ball to the sky!
1450
00:52:49,336 --> 00:52:51,042
That's the way to go!
1451
00:52:51,066 --> 00:52:52,128
Keep at it!
1452
00:52:52,545 --> 00:52:53,753
…scored 24 runs.
1453
00:52:53,778 --> 00:52:55,285
Kathirvel, are we
watching Hindus
1454
00:52:55,310 --> 00:52:55,993
on one team and
1455
00:52:56,018 --> 00:52:57,353
Muslims on the other?
1456
00:52:57,378 --> 00:52:58,301
Didn't we raise them
1457
00:52:58,313 --> 00:52:59,295
with love and unity?
1458
00:53:00,970 --> 00:53:02,050
They were all united before.
1459
00:53:02,503 --> 00:53:03,518
After that, all hell broke
1460
00:53:03,530 --> 00:53:04,795
loose and that separated them.
1461
00:53:04,961 --> 00:53:05,878
Soemone did it.
1462
00:53:06,711 --> 00:53:07,307
And now, they're
1463
00:53:07,319 --> 00:53:08,003
fighting over it.
1464
00:53:08,211 --> 00:53:09,253
There's nothing we can do, Bhai.
1465
00:53:10,253 --> 00:53:12,352
With the bowler approaching
1466
00:53:12,364 --> 00:53:13,557
Samsu, he sends
1467
00:53:13,569 --> 00:53:15,336
the ball for a four!
1468
00:53:17,836 --> 00:53:19,836
What a beautiful six that was!
1469
00:53:20,128 --> 00:53:22,211
Soared high into the air.
1470
00:53:22,920 --> 00:53:25,378
There goes another into the air!
1471
00:53:25,545 --> 00:53:26,770
Six runs on the board.
1472
00:53:26,795 --> 00:53:28,795
Come on, come on.
Come on, Samsu!
1473
00:53:30,420 --> 00:53:31,687
One, two, three, four,
1474
00:53:31,699 --> 00:53:33,211
there goes another four!
1475
00:53:33,436 --> 00:53:34,811
3 Star lost by a
1476
00:53:34,836 --> 00:53:36,920
narrow margin last time.
1477
00:53:37,045 --> 00:53:38,045
I have some work at the mosque
1478
00:53:38,057 --> 00:53:39,170
for the Santhanakoodu festival.
1479
00:53:39,211 --> 00:53:41,803
-I'll take leave.
-Alright, Bhai.
1480
00:53:41,929 --> 00:53:43,054
…Samsudeen.
1481
00:53:43,420 --> 00:53:44,336
-See you, Saami.
-See you.
1482
00:53:44,503 --> 00:53:46,497
Here to avenge that loss
1483
00:53:46,522 --> 00:53:49,345
is the fiery Samsudeen!
1484
00:53:51,045 --> 00:53:51,845
There goes the first wicket.
1485
00:53:51,857 --> 00:53:52,128
OUT!
1486
00:53:53,670 --> 00:53:54,569
3 Star has lost
1487
00:53:54,581 --> 00:53:55,795
their first wicket.
1488
00:53:56,018 --> 00:53:57,603
There goes another to an LBW.
1489
00:53:57,628 --> 00:53:58,604
Thiru's on a roll
1490
00:53:58,616 --> 00:53:59,836
with the ball today.
1491
00:53:59,961 --> 00:54:00,649
What a beautiful
1492
00:54:00,661 --> 00:54:01,711
catch! And that's out!
1493
00:54:01,753 --> 00:54:02,447
The match is
1494
00:54:02,471 --> 00:54:03,211
catching the heat…
1495
00:54:03,236 --> 00:54:04,620
What trick do you have
1496
00:54:04,645 --> 00:54:06,040
up your sleeve, MCC?
1497
00:54:06,586 --> 00:54:08,040
Look at Samsudeen
1498
00:54:08,052 --> 00:54:10,295
sending the ball high up
1499
00:54:10,336 --> 00:54:11,946
in the air like he
1500
00:54:11,958 --> 00:54:13,670
just doesn't care!
1501
00:54:14,246 --> 00:54:16,167
Samsudeen from our town
1502
00:54:16,192 --> 00:54:18,503
has been selected to play in
1503
00:54:18,836 --> 00:54:19,979
the Ranji Trophy and will
1504
00:54:20,156 --> 00:54:21,378
be representing Maharashtra!
1505
00:54:21,420 --> 00:54:22,836
You can do it, boys!
1506
00:54:23,003 --> 00:54:25,004
This could be the last
1507
00:54:25,016 --> 00:54:27,670
match we see him play here.
1508
00:54:27,802 --> 00:54:29,929
If we want to watch him play,
1509
00:54:29,954 --> 00:54:32,477
we can only do it on the TV.
1510
00:54:33,461 --> 00:54:36,345
Struggling and
Samsudeen? Please,
1511
00:54:36,357 --> 00:54:39,146
look at him scoring
like a champ!
1512
00:54:39,171 --> 00:54:40,133
Someone get me some hot
1513
00:54:40,269 --> 00:54:41,041
water? My throat's
1514
00:54:41,053 --> 00:54:41,836
crying for some.
1515
00:54:41,860 --> 00:54:43,235
Another boundary on the board!
1516
00:54:43,260 --> 00:54:44,475
You may have witnessed rivers
1517
00:54:44,500 --> 00:54:45,252
flowing, and
1518
00:54:45,276 --> 00:54:46,103
rivers of blood too.
1519
00:54:46,128 --> 00:54:47,012
Ever seen a river
1520
00:54:47,024 --> 00:54:47,920
of runs flowing?
1521
00:54:47,961 --> 00:54:48,766
Samsudeen's making
1522
00:54:48,778 --> 00:54:50,003
them run for their lives!
1523
00:54:50,045 --> 00:54:52,091
3 Star's on a high while
1524
00:54:52,103 --> 00:54:54,503
MCC fears for their lives.
1525
00:54:54,711 --> 00:54:56,216
The score is 129 runs after 15
1526
00:54:56,228 --> 00:54:57,795
overs. Quite a massive chase!
1527
00:54:58,097 --> 00:54:59,295
Look at how you bowled!
1528
00:54:59,336 --> 00:54:59,988
You bowled like
1529
00:55:00,012 --> 00:55:00,578
you wanted them
1530
00:55:00,590 --> 00:55:01,202
to win! And you
1531
00:55:01,214 --> 00:55:02,186
think you did well?!
1532
00:55:02,211 --> 00:55:03,795
Can you stop rambling?!
1533
00:55:04,050 --> 00:55:05,070
Did you think only we were
1534
00:55:05,095 --> 00:55:05,695
playing? He is,
1535
00:55:05,814 --> 00:55:06,711
too, and plays well!
1536
00:55:07,045 --> 00:55:07,526
Face them and show
1537
00:55:07,538 --> 00:55:08,003
them who we are!
1538
00:55:08,045 --> 00:55:08,764
3 Star players have taken
1539
00:55:08,776 --> 00:55:09,711
their positions on the ground.
1540
00:55:09,753 --> 00:55:11,003
Pad up now!
1541
00:55:11,045 --> 00:55:11,764
Have you lost it? Why do
1542
00:55:11,776 --> 00:55:12,628
you want him to bat first?
1543
00:55:12,670 --> 00:55:13,432
You bat first.
1544
00:55:13,444 --> 00:55:14,836
Listen to me and pad up!
1545
00:55:15,583 --> 00:55:16,783
He never listens.
1546
00:55:17,670 --> 00:55:19,398
First ball of the first over.
1547
00:55:19,448 --> 00:55:21,510
Facing Bombay's daredevil,
1548
00:55:21,535 --> 00:55:23,211
Samsudeen, is Arun.
1549
00:55:23,728 --> 00:55:24,362
A wicket in the
1550
00:55:24,386 --> 00:55:25,020
first ball it is!
1551
00:55:25,045 --> 00:55:25,682
Someone send
1552
00:55:25,706 --> 00:55:26,211
them home soon!
1553
00:55:26,420 --> 00:55:28,051
Thought they'd be good with
1554
00:55:28,063 --> 00:55:28,864
the ball, but
1555
00:55:28,876 --> 00:55:30,253
proved us all wrong.
1556
00:55:33,003 --> 00:55:33,929
Amazing start for
1557
00:55:33,941 --> 00:55:34,878
the 3 Star team.
1558
00:55:34,920 --> 00:55:35,634
And the opponents
1559
00:55:35,646 --> 00:55:36,670
are not happy about it.
1560
00:55:36,695 --> 00:55:37,686
Bombay's tornado is…
1561
00:55:37,711 --> 00:55:38,480
Thiru, if you use
1562
00:55:38,492 --> 00:55:39,503
up all the balls now,
1563
00:55:39,545 --> 00:55:40,387
it will be difficult
1564
00:55:40,399 --> 00:55:41,211
to catch up later!
1565
00:55:41,236 --> 00:55:41,995
Don't risk it with
1566
00:55:42,020 --> 00:55:42,853
this big target.
1567
00:55:42,878 --> 00:55:43,831
You pad up and help them!
1568
00:55:43,843 --> 00:55:44,920
Listen, I know what to do.
1569
00:55:45,045 --> 00:55:46,461
Stay quiet. Pad up, boys.
1570
00:55:47,628 --> 00:55:48,442
Samsudeen changes
1571
00:55:48,454 --> 00:55:49,961
the position of the fielders.
1572
00:55:50,003 --> 00:55:51,153
Look at the speeding ball
1573
00:55:51,165 --> 00:55:52,420
take another wicket down!
1574
00:55:52,461 --> 00:55:53,378
Clean bowled!
1575
00:55:54,253 --> 00:55:55,366
Can someone cement
1576
00:55:55,378 --> 00:55:56,628
the stumps already?
1577
00:55:57,086 --> 00:55:58,319
They’re giving it
1578
00:55:58,331 --> 00:55:59,795
all back this time!
1579
00:56:00,086 --> 00:56:01,378
SUPER!
1580
00:56:01,461 --> 00:56:02,772
He bowls with momentum…
1581
00:56:02,784 --> 00:56:04,336
The ball goes in the air…
1582
00:56:04,503 --> 00:56:05,639
Ah! What a great
1583
00:56:05,663 --> 00:56:06,503
catch that was!
1584
00:56:06,753 --> 00:56:08,586
Singlehandedly, Samsudeen…
1585
00:56:08,628 --> 00:56:09,773
Well done, my boy! Didn't
1586
00:56:09,785 --> 00:56:11,128
I tell you to play earlier?
1587
00:56:11,170 --> 00:56:12,711
They can't handle the heat!
1588
00:56:12,753 --> 00:56:13,560
Buzz off! They've
1589
00:56:13,572 --> 00:56:14,585
played well so far.
1590
00:56:14,597 --> 00:56:15,211
It's gone!
1591
00:56:15,253 --> 00:56:15,991
My money's gone
1592
00:56:16,015 --> 00:56:16,863
down the drain.
1593
00:56:19,045 --> 00:56:19,978
There goes the ball, and
1594
00:56:20,078 --> 00:56:21,211
hits the stumps! A free ball!
1595
00:56:21,253 --> 00:56:22,420
And he's duck out!
1596
00:56:24,086 --> 00:56:25,545
Do you want a peg?
1597
00:56:25,586 --> 00:56:26,641
You can bat with a kick!
1598
00:56:26,653 --> 00:56:27,336
Buzz off now!
1599
00:56:27,420 --> 00:56:28,466
Looks like the captain
1600
00:56:28,478 --> 00:56:29,920
will step in when it's over.
1601
00:56:30,211 --> 00:56:32,586
There goes another
in a stumping!
1602
00:56:33,128 --> 00:56:34,336
Mani!
1603
00:56:34,711 --> 00:56:35,559
I’ll ask Samsu to
1604
00:56:35,571 --> 00:56:36,836
bowl with his left hand.
1605
00:56:37,045 --> 00:56:37,973
Tell your guy to bat
1606
00:56:37,985 --> 00:56:38,878
at least now, man.
1607
00:56:41,253 --> 00:56:42,211
Anything left?
1608
00:56:42,253 --> 00:56:42,897
Pour me some.
1609
00:56:42,909 --> 00:56:43,932
Didn't I tell you?
1610
00:56:43,957 --> 00:56:44,878
Pour him a strong one.
1611
00:56:45,170 --> 00:56:46,732
Next player batting is
1612
00:56:46,744 --> 00:56:48,961
all-rounder Aadhiraagam Balu!
1613
00:56:49,045 --> 00:56:50,711
He's running…
1614
00:56:50,753 --> 00:56:51,584
He continues while the
1615
00:56:51,596 --> 00:56:52,670
other batter halts midway…
1616
00:56:52,753 --> 00:56:54,086
And it's a run-out!
1617
00:56:54,128 --> 00:56:54,966
I swear I will slap the
1618
00:56:54,978 --> 00:56:56,086
living daylights out of you!
1619
00:56:56,711 --> 00:56:58,455
Ladies and gentlemen, here
1620
00:56:58,467 --> 00:57:00,728
comes the most awaited player!
1621
00:57:00,753 --> 00:57:02,753
MCC's Star of Hope!
1622
00:57:02,795 --> 00:57:04,253
Here comes our boy Azharuddin
1623
00:57:04,295 --> 00:57:06,344
alias Captain Thirunavukarasu
1624
00:57:06,429 --> 00:57:07,993
to grace the ground!
1625
00:57:08,461 --> 00:57:09,580
Did you think this was
1626
00:57:09,592 --> 00:57:10,878
an MCC vs 3 Star match?
1627
00:57:10,961 --> 00:57:11,946
This is a Samsudeen vs
1628
00:57:11,958 --> 00:57:13,228
Thirunavukarasu match!
1629
00:57:13,253 --> 00:57:15,170
Oh, damn! Nearly missed him.
1630
00:57:15,211 --> 00:57:16,306
First ball turned out to
1631
00:57:16,318 --> 00:57:17,215
be an amazing bouncer!
1632
00:57:19,170 --> 00:57:21,212
Samsudeen is making things
1633
00:57:21,224 --> 00:57:23,753
difficult for Thirunavukarasu.
1634
00:57:23,878 --> 00:57:24,738
The odds of MCC
1635
00:57:24,763 --> 00:57:25,859
winning today seem low.
1636
00:57:25,871 --> 00:57:27,086
Why do you look gloomy?
1637
00:57:27,253 --> 00:57:28,649
We're like any hero that
1638
00:57:28,860 --> 00:57:30,420
receives the whacking first.
1639
00:57:30,461 --> 00:57:31,724
And then we hit back.
1640
00:57:31,736 --> 00:57:33,253
Hit back like anything!
1641
00:57:33,295 --> 00:57:34,628
You give it your best, man!
1642
00:57:38,378 --> 00:57:39,216
He's given it
1643
00:57:39,240 --> 00:57:39,920
all in this shot!
1644
00:57:39,961 --> 00:57:40,460
Not sure if it's
1645
00:57:40,484 --> 00:57:41,170
a four or a six.
1646
00:57:41,286 --> 00:57:42,144
That was a fantastic six!
1647
00:57:42,349 --> 00:57:42,963
See! He sent
1648
00:57:42,987 --> 00:57:43,520
it out of the park!
1649
00:57:43,545 --> 00:57:44,636
Never doubt my
1650
00:57:44,648 --> 00:57:46,575
buddy boy, I tell you!
1651
00:57:50,836 --> 00:57:51,793
Bowl to the legside,
1652
00:57:51,805 --> 00:57:52,628
not the offside!
1653
00:57:52,653 --> 00:57:53,810
Hang on. He just
1654
00:57:53,835 --> 00:57:55,335
started his play.
1655
00:57:55,795 --> 00:57:57,477
The bowlers will be running
1656
00:57:57,502 --> 00:57:58,866
after all the balls
1657
00:57:58,891 --> 00:58:00,194
they hit at him!
1658
00:58:00,461 --> 00:58:01,637
That's his speciality.
1659
00:58:02,795 --> 00:58:03,794
Thirunavukarasu, who
1660
00:58:03,806 --> 00:58:05,170
was initially struggling,
1661
00:58:05,211 --> 00:58:06,565
now manages to
1662
00:58:06,657 --> 00:58:08,920
score big with his bat!
1663
00:58:08,990 --> 00:58:10,355
Chances of MCC
1664
00:58:10,380 --> 00:58:12,545
winning slowly rises…
1665
00:58:13,561 --> 00:58:15,249
Captain Thirunavukarasu is
1666
00:58:15,274 --> 00:58:16,250
smashing it like
1667
00:58:16,275 --> 00:58:17,751
there's no tomorrow.
1668
00:58:18,045 --> 00:58:19,269
MCC has scored 18
1669
00:58:19,294 --> 00:58:21,322
runs off the last ten balls.
1670
00:58:21,347 --> 00:58:22,050
He lets them
1671
00:58:22,074 --> 00:58:22,610
take off, then
1672
00:58:23,069 --> 00:58:23,992
catches up to
1673
00:58:24,016 --> 00:58:25,045
them at full speed.
1674
00:58:25,070 --> 00:58:26,361
That's MCC for you!
1675
00:58:26,586 --> 00:58:29,873
MCC is on the verge of winning
1676
00:58:29,898 --> 00:58:33,307
with 13 runs off seven balls.
1677
00:58:39,461 --> 00:58:40,746
There goes another
1678
00:58:40,758 --> 00:58:41,973
four to the board!
1679
00:58:42,461 --> 00:58:46,170
MCC is edging closer to a win.
1680
00:58:55,436 --> 00:58:57,603
Six runs needed off two balls
1681
00:58:57,628 --> 00:58:59,128
with the last man standing.
1682
00:58:59,170 --> 00:59:00,096
Both teams have equal
1683
00:59:00,108 --> 00:59:01,670
chances of
winning at this point.
1684
00:59:04,711 --> 00:59:06,878
Is it going to be MCC or 3 Star?
1685
00:59:06,920 --> 00:59:08,560
Will it be Thirunavukarasu
1686
00:59:08,572 --> 00:59:09,362
or Samsudeen?
1687
00:59:11,753 --> 00:59:13,569
Giving it his all in that
1688
00:59:13,581 --> 00:59:15,336
shot, Thirunavukarasu!
1689
00:59:21,623 --> 00:59:22,498
CATCH!
1690
00:59:24,711 --> 00:59:25,641
Neither a four nor
1691
00:59:25,653 --> 00:59:26,753
a six. But a wicket!
1692
00:59:26,795 --> 00:59:28,420
And that's a win for 3 Star!
1693
00:59:28,461 --> 00:59:31,135
Here’s to Samsudeen, who brought
1694
00:59:31,147 --> 00:59:31,998
back MCC's
1695
00:59:32,023 --> 00:59:34,266
prestige all by himself!
1696
00:59:35,003 --> 00:59:36,054
After all, 3 Star was
1697
00:59:36,066 --> 00:59:37,179
named by Samsu's d--
1698
00:59:37,191 --> 00:59:38,256
Yes! Yes!
1699
00:59:38,281 --> 00:59:39,866
Umpire, this is a six.
1700
00:59:42,711 --> 00:59:44,128
-What?
-It was a six.
1701
00:59:44,170 --> 00:59:45,713
It's a six. Come
and take a look.
1702
00:59:45,725 --> 00:59:46,836
It's a six. It's a six.
1703
00:59:47,336 --> 00:59:48,711
It's a clean out.
1704
00:59:49,670 --> 00:59:50,478
Hey, Mani.
1705
00:59:50,503 --> 00:59:51,869
He stepped on the line.
1706
00:59:53,586 --> 00:59:53,991
It's an out.
1707
00:59:54,003 --> 00:59:54,616
Did you see it? How
1708
00:59:54,628 --> 00:59:55,253
can you say that?
1709
00:59:55,295 --> 00:59:56,438
Samsu, it's a six.
1710
00:59:56,450 --> 00:59:57,670
Bhai, he's right.
1711
00:59:57,695 --> 00:59:58,531
Why did you touch it?
1712
00:59:58,543 --> 00:59:59,072
Bro, stay on the
1713
00:59:59,084 --> 00:59:59,795
ground. Don't come.
1714
00:59:59,900 --> 01:00:01,030
You couldn't do
it for two years.
1715
01:00:01,042 --> 01:00:01,633
How did you think
1716
01:00:01,645 --> 01:00:02,461
you'll win this time?
1717
01:00:02,503 --> 01:00:03,503
Talk with respect.
1718
01:00:03,515 --> 01:00:04,454
You cheaters. Why
1719
01:00:04,466 --> 01:00:05,753
should I respect you?
1720
01:00:05,778 --> 01:00:06,694
Watch your words, Mani.
1721
01:00:06,723 --> 01:00:07,642
Is this why you brought
1722
01:00:07,654 --> 01:00:08,503
people from Bombay?
1723
01:00:08,528 --> 01:00:10,278
-You…
-Samsu, don't do it.
1724
01:00:10,303 --> 01:00:11,553
How dare you!
1725
01:00:11,578 --> 01:00:13,270
Listen to me!
1726
01:00:13,295 --> 01:00:15,961
Don't go. Listen to me.
1727
01:00:16,152 --> 01:00:17,777
What can you do?
1728
01:00:18,753 --> 01:00:20,353
The umpire's decision is final.
1729
01:00:20,378 --> 01:00:22,628
Please! Don't
resort to violence.
1730
01:00:22,670 --> 01:00:23,561
Hey, committee
1731
01:00:23,586 --> 01:00:24,811
members! Stop them!
1732
01:00:24,836 --> 01:00:27,128
Don't fight! Stop them!
1733
01:00:27,378 --> 01:00:28,252
Go and check
1734
01:00:28,276 --> 01:00:29,211
what's going on.
1735
01:00:29,336 --> 01:00:29,850
Why are you
1736
01:00:29,862 --> 01:00:30,961
behaving like animals?
1737
01:00:30,986 --> 01:00:31,947
Who are you people?
1738
01:00:31,972 --> 01:00:33,457
Did you come here to fight?
1739
01:00:33,545 --> 01:00:34,721
What are you people
1740
01:00:34,733 --> 01:00:35,536
looking at? Go
1741
01:00:35,560 --> 01:00:36,594
and stop them.
1742
01:00:36,619 --> 01:00:37,881
Stop them.
1743
01:00:45,753 --> 01:00:46,795
Hello?
1744
01:00:58,776 --> 01:01:00,046
Send a few men
into the village.
1745
01:01:00,170 --> 01:01:01,224
Don't forget to wear the cap.
1746
01:01:01,536 --> 01:01:03,079
I don't care about the money
1747
01:01:03,325 --> 01:01:04,953
anymore. Don't spare them. Go!
1748
01:01:19,670 --> 01:01:20,608
No matter how much we tell
1749
01:01:20,620 --> 01:01:21,062
them. They just
1750
01:01:21,086 --> 01:01:21,753
won't get it.
1751
01:01:21,836 --> 01:01:22,535
We shouldn't have
1752
01:01:22,559 --> 01:01:23,336
let them play.
1753
01:01:42,545 --> 01:01:44,026
Moideen Bhai will go to
1754
01:01:44,038 --> 01:01:45,920
any extreme for his sister.
1755
01:01:46,045 --> 01:01:47,632
As long as he's there,
1756
01:01:47,644 --> 01:01:49,170
we can't harm them.
1757
01:01:56,923 --> 01:01:58,048
Hey, don't do it!
1758
01:01:58,336 --> 01:01:59,628
Listen to me!
1759
01:02:10,586 --> 01:02:11,461
Hey!
1760
01:02:43,461 --> 01:02:44,795
HEY!
1761
01:02:44,878 --> 01:02:46,878
Thiru slashed Samsu!
1762
01:02:54,711 --> 01:02:55,333
You morons! What the
1763
01:02:55,345 --> 01:02:56,354
hell are you guys doing?
1764
01:02:57,045 --> 01:02:58,318
The police are on their
1765
01:02:58,330 --> 01:02:59,670
way. Leave this place!
1766
01:02:59,711 --> 01:03:00,822
Go now. Hurry up!
1767
01:03:00,846 --> 01:03:02,045
Come on, go!
1768
01:03:14,753 --> 01:03:16,045
Bhai, faster, please.
1769
01:03:21,170 --> 01:03:22,211
Doctor.
1770
01:03:23,628 --> 01:03:24,591
Check his hand, Doctor.
1771
01:03:24,603 --> 01:03:25,253
Please hurry.
1772
01:03:29,211 --> 01:03:29,896
Damn it.
1773
01:03:29,920 --> 01:03:30,670
How could they do this?
1774
01:03:31,086 --> 01:03:32,324
Did you inform Bhai?
1775
01:03:32,336 --> 01:03:33,170
Yes, I did.
1776
01:03:46,586 --> 01:03:47,836
Doctor, is he alright?
1777
01:03:47,948 --> 01:03:49,593
Who are you to
the patient, sir?
1778
01:03:49,618 --> 01:03:50,170
His dad.
1779
01:03:50,378 --> 01:03:51,058
Sorry, sir.
1780
01:03:51,082 --> 01:03:51,973
It's a deep cut.
1781
01:03:51,985 --> 01:03:52,611
His nerve
1782
01:03:52,635 --> 01:03:53,576
has been cut.
1783
01:03:53,670 --> 01:03:54,756
He needs surgery
1784
01:03:54,768 --> 01:03:56,003
to fix the nerve.
1785
01:03:56,144 --> 01:03:56,945
But this hospital is
1786
01:03:56,970 --> 01:03:57,895
not equipped for it.
1787
01:03:57,920 --> 01:03:59,101
Take him to Salem or
1788
01:03:59,113 --> 01:04:00,545
Coimbatore immediately.
1789
01:04:00,711 --> 01:04:01,491
And you need to get
1790
01:04:01,503 --> 01:04:02,420
there in three hours.
1791
01:04:02,503 --> 01:04:03,503
Okay… Okay, Doctor.
1792
01:04:05,211 --> 01:04:06,270
-Krishnamoorthy, call
1793
01:04:06,282 --> 01:04:07,711
Dr. Shariff and inform him.
1794
01:04:07,753 --> 01:04:08,584
Ask him to come immediately.
1795
01:04:08,596 --> 01:04:09,003
Okay, Bhai.
1796
01:04:17,211 --> 01:04:18,328
Who the hell did this?
1797
01:04:18,493 --> 01:04:19,573
It was Thiru, Bhai.
1798
01:04:20,559 --> 01:04:21,452
I saw it.
1799
01:04:29,336 --> 01:04:30,920
Get our people on the ground.
1800
01:04:31,378 --> 01:04:31,926
All we need is
1801
01:04:31,938 --> 01:04:32,859
to kick off the riot.
1802
01:04:32,871 --> 01:04:34,128
You are winning this election.
1803
01:04:34,253 --> 01:04:35,101
Things will go the
1804
01:04:35,113 --> 01:04:35,878
way we planned.
1805
01:04:37,648 --> 01:04:39,148
Smash everything!
1806
01:04:40,295 --> 01:04:41,503
Burn it down!
1807
01:04:50,503 --> 01:04:52,046
They turned a spat at a
1808
01:04:52,058 --> 01:04:53,305
cricket match
1809
01:04:53,398 --> 01:04:54,628
into a religious riot.
1810
01:04:54,653 --> 01:04:55,224
Who did this?
1811
01:04:55,253 --> 01:04:56,170
I'm inquiring, sir.
1812
01:04:56,211 --> 01:04:56,931
Then call for a peace
1813
01:04:56,943 --> 01:04:57,920
committee meeting tomorrow.
1814
01:04:58,478 --> 01:04:59,803
Get both sides to attend.
1815
01:04:59,920 --> 01:05:00,441
The injured guy
1816
01:05:00,453 --> 01:05:01,128
is in the hospital
1817
01:05:01,253 --> 01:05:01,751
while the perpetrator
1818
01:05:01,763 --> 01:05:02,128
has absconded.
1819
01:05:02,170 --> 01:05:02,987
Let's hold the
1820
01:05:02,999 --> 01:05:04,420
meeting after two days.
1821
01:05:04,545 --> 01:05:05,353
Just because they
1822
01:05:05,365 --> 01:05:06,378
did something wrong,
1823
01:05:06,420 --> 01:05:07,154
it doesn't give them the
1824
01:05:07,166 --> 01:05:08,270
right to set their
house on fire!
1825
01:05:08,295 --> 01:05:09,133
We, too, can burn
1826
01:05:09,145 --> 01:05:10,295
down houses in return!
1827
01:05:10,336 --> 01:05:11,939
If we continue to be silent,
1828
01:05:11,951 --> 01:05:13,336
we're as good as dead.
1829
01:05:13,378 --> 01:05:15,003
Hey, stop it!
1830
01:05:17,170 --> 01:05:17,703
How dare you
1831
01:05:17,727 --> 01:05:18,503
burn our houses!
1832
01:05:25,711 --> 01:05:26,504
The Muslims burned
1833
01:05:26,516 --> 01:05:27,545
down that guy's house.
1834
01:05:27,711 --> 01:05:29,183
In retaliation, the Hindus threw
1835
01:05:29,195 --> 01:05:30,549
bottle bombs at their shops.
1836
01:05:30,628 --> 01:05:32,201
If they've gone to that extent,
1837
01:05:32,213 --> 01:05:33,081
spare no one and
1838
01:05:33,105 --> 01:05:34,003
arrest them all!
1839
01:05:34,743 --> 01:05:36,019
Sir, please. Please.
1840
01:05:36,031 --> 01:05:38,295
Let go! I didn't do anything.
1841
01:05:40,545 --> 01:05:41,206
Set up a check
1842
01:05:41,218 --> 01:05:42,228
post at the border.
1843
01:05:42,240 --> 01:05:43,051
No one goes in or
1844
01:05:43,063 --> 01:05:44,128
out of this village.
1845
01:05:52,045 --> 01:05:53,452
[in unison] Down
1846
01:05:53,464 --> 01:05:55,503
with police brutality!
1847
01:06:02,128 --> 01:06:03,420
The men are gone.
1848
01:06:03,461 --> 01:06:05,211
The police arrested everybody!
1849
01:06:05,461 --> 01:06:06,086
Sams is in critical
1850
01:06:06,098 --> 01:06:07,003
condition at the hospital.
1851
01:06:07,170 --> 01:06:07,967
People are saying
1852
01:06:07,979 --> 01:06:08,836
he won't survive.
1853
01:06:09,253 --> 01:06:10,461
How bad is his condition?
1854
01:06:10,503 --> 01:06:10,987
What's the use in
1855
01:06:10,999 --> 01:06:11,670
worrying about it now?
1856
01:06:12,295 --> 01:06:13,213
Your father and Bhai
1857
01:06:13,225 --> 01:06:14,295
grew up like brothers.
1858
01:06:14,545 --> 01:06:16,122
Their closeness deeply
1859
01:06:16,134 --> 01:06:17,795
touched the villagers.
1860
01:06:18,003 --> 01:06:19,373
You ruined everything
1861
01:06:19,385 --> 01:06:20,503
in a single day!
1862
01:06:21,086 --> 01:06:23,086
Pray that his
condition improves.
1863
01:06:23,253 --> 01:06:24,190
If things start to
1864
01:06:24,202 --> 01:06:25,150
go south, nobody
1865
01:06:25,162 --> 01:06:26,699
can predict what will happen.
1866
01:06:35,378 --> 01:06:36,488
Hey! He's here.
1867
01:06:36,500 --> 01:06:38,253
He shouldn't get away!
1868
01:06:38,295 --> 01:06:43,003
[commotion ensues]
1869
01:07:00,378 --> 01:07:01,324
The nerve has been in a
1870
01:07:01,336 --> 01:07:02,052
severed condition
1871
01:07:02,064 --> 01:07:02,878
for far too long.
1872
01:07:03,498 --> 01:07:05,998
Operating on it is of no use.
1873
01:07:06,336 --> 01:07:07,278
The wire he fell on
1874
01:07:07,290 --> 01:07:08,545
was old and rusted, too.
1875
01:07:09,003 --> 01:07:09,956
It has gone septic.
1876
01:07:10,093 --> 01:07:10,772
What can be done
1877
01:07:10,784 --> 01:07:11,753
to save his hand?
1878
01:07:11,982 --> 01:07:13,100
We have to amputate
1879
01:07:13,512 --> 01:07:14,533
his arm to save his life.
1880
01:07:14,564 --> 01:07:15,481
Oh, no!
1881
01:07:15,836 --> 01:07:16,950
Sign this consent
1882
01:07:16,962 --> 01:07:18,420
form if you are okay.
1883
01:07:18,687 --> 01:07:19,491
We'll start the
1884
01:07:19,503 --> 01:07:20,961
surgery immediately.
1885
01:07:21,045 --> 01:07:22,753
Oh, no!
1886
01:07:24,235 --> 01:07:25,086
Vappa.
1887
01:07:25,545 --> 01:07:26,605
I've bought a new bat.
1888
01:07:26,630 --> 01:07:27,561
Can you sign it for me?
1889
01:07:27,586 --> 01:07:28,123
You are my lucky
1890
01:07:28,135 --> 01:07:28,822
charm, after all!
1891
01:07:31,420 --> 01:07:33,336
My dear, Samsu!
1892
01:07:35,961 --> 01:07:38,384
" Astaghfirullah!
1893
01:07:38,409 --> 01:07:41,026
Astaghfirullah! "
1894
01:07:44,515 --> 01:07:46,967
" Astaghfirullah!
1895
01:07:46,992 --> 01:07:49,631
Astaghfirullah! "
1896
01:07:51,736 --> 01:07:54,664
" Allah, you're the
1897
01:07:54,676 --> 01:07:57,753
reason for it all "
1898
01:08:00,336 --> 01:08:02,823
" In moments of despair
1899
01:08:02,835 --> 01:08:05,878
Our eyes brim with tears "
1900
01:08:08,253 --> 01:08:10,503
" Like a boat sailing
1901
01:08:10,515 --> 01:08:12,670
Without a stream "
1902
01:08:13,128 --> 01:08:16,961
" I dwell in deep sorrow! "
1903
01:08:16,986 --> 01:08:21,611
" Like cotton set on fire "
1904
01:08:25,003 --> 01:08:27,326
Do your best.
Here.
1905
01:08:27,878 --> 01:08:29,385
Keep working hard.
1906
01:08:29,538 --> 01:08:31,201
Thank you, sir.
1907
01:08:31,226 --> 01:08:33,268
No, no. Good luck.
1908
01:08:33,503 --> 01:08:33,962
This is your
1909
01:08:33,974 --> 01:08:34,675
teacher's loving gift.
1910
01:08:34,987 --> 01:08:36,844
Wherever you are in life, you
1911
01:08:36,869 --> 01:08:39,270
should always
wear this bracelet.
1912
01:08:39,295 --> 01:08:40,247
Never remove it.
1913
01:08:40,878 --> 01:08:42,868
" Oh dear Protector, answer
1914
01:08:43,017 --> 01:08:45,711
me! Oh my Creator, console me! "
1915
01:08:45,736 --> 01:08:47,069
Allah!
1916
01:09:00,045 --> 01:09:02,753
" Allah, you're the
1917
01:09:02,765 --> 01:09:05,628
reason for it all "
1918
01:09:05,670 --> 01:09:07,153
" Astaghfirullah!
1919
01:09:07,165 --> 01:09:08,836
Astaghfirullah! "
1920
01:09:08,878 --> 01:09:10,811
" In moments of despair
1921
01:09:10,836 --> 01:09:13,627
Our eyes brim with tears "
1922
01:09:16,378 --> 01:09:18,713
" Like a boat sailing
1923
01:09:18,725 --> 01:09:20,961
Without a stream "
1924
01:09:21,782 --> 01:09:23,618
Our Samsudeen has been
1925
01:09:23,643 --> 01:09:25,009
selected to play
1926
01:09:25,021 --> 01:09:27,003
for the Ranji Trophy!
1927
01:09:51,929 --> 01:09:53,009
Fatima, when a son starts
1928
01:09:53,021 --> 01:09:53,656
earning, his
1929
01:09:53,668 --> 01:09:54,961
parents will be proud.
1930
01:09:55,378 --> 01:09:55,871
But when he
1931
01:09:55,895 --> 01:09:56,376
achieves his dreams,
1932
01:09:56,388 --> 01:09:56,791
our whole country
1933
01:09:56,815 --> 01:09:57,310
will be proud.
1934
01:09:57,503 --> 01:09:58,185
He'll make our
1935
01:09:58,197 --> 01:09:59,171
country proud one day.
1936
01:09:59,819 --> 01:10:00,630
You go ahead and play.
1937
01:10:00,895 --> 01:10:01,586
Your dad is by your side.
1938
01:10:01,711 --> 01:10:02,545
Okay!
1939
01:10:02,711 --> 01:10:04,356
" What did we do to
1940
01:10:04,368 --> 01:10:06,461
anger you, dear Lord? "
1941
01:10:08,211 --> 01:10:12,003
" I never put on a fake face "
1942
01:10:12,545 --> 01:10:14,363
" I never touched
1943
01:10:14,375 --> 01:10:16,420
the poor's money "
1944
01:10:16,711 --> 01:10:19,409
" Why then, this pain,
1945
01:10:19,421 --> 01:10:22,378
This mark of strife? "
1946
01:10:25,211 --> 01:10:29,420
" Even at times of hardship "
1947
01:10:29,461 --> 01:10:32,920
" Grief fades in your love "
1948
01:10:33,628 --> 01:10:38,003
" If you are the affirmation "
1949
01:10:38,170 --> 01:10:40,197
" Burdens withdraw When
1950
01:10:40,209 --> 01:10:42,336
things come together "
1951
01:10:42,420 --> 01:10:45,250
" Allah, you're the
1952
01:10:45,262 --> 01:10:48,253
reason for it all "
1953
01:10:48,420 --> 01:10:50,415
" Astaghfirullah!
1954
01:10:50,427 --> 01:10:52,670
Astaghfirullah! "
1955
01:10:52,711 --> 01:10:54,313
" Astaghfirullah!
1956
01:10:54,325 --> 01:10:56,128
Astaghfirullah! "
1957
01:10:59,170 --> 01:11:00,434
If Bhai isn't willing to
1958
01:11:00,446 --> 01:11:02,253
compromise, we can't save Thiru.
1959
01:11:02,278 --> 01:11:03,278
What are you saying, sir?
1960
01:11:03,336 --> 01:11:05,081
Why don't you ask Thiru's
1961
01:11:05,093 --> 01:11:06,920
mother to persuade Bhai?
1962
01:11:07,115 --> 01:11:08,127
Things can change for the
1963
01:11:08,152 --> 01:11:09,545
better if Bhai changes his mind.
1964
01:11:20,420 --> 01:11:21,017
Brother…
1965
01:11:24,872 --> 01:11:26,622
Given my son's awful deed
1966
01:11:27,729 --> 01:11:30,938
I don't deserve to be here.
1967
01:11:32,461 --> 01:11:33,711
Even now,
1968
01:11:35,003 --> 01:11:36,836
I've only come to ask
1969
01:11:37,503 --> 01:11:38,788
if you can forgive
1970
01:11:38,800 --> 01:11:40,170
his heinous crime!
1971
01:11:40,628 --> 01:11:43,295
I'll bring him to you.
1972
01:11:44,211 --> 01:11:45,310
You can take his arm
1973
01:11:45,322 --> 01:11:46,545
to quench your anger.
1974
01:11:48,069 --> 01:11:49,672
But please let
1975
01:11:49,696 --> 01:11:51,277
him live, Brother!
1976
01:11:52,461 --> 01:11:54,746
I should be ashamed of
1977
01:11:55,336 --> 01:11:57,641
asking you to save him.
1978
01:11:58,454 --> 01:11:59,191
But I have no
1979
01:11:59,215 --> 01:11:59,912
other option.
1980
01:12:01,170 --> 01:12:03,254
As a mother, my
1981
01:12:03,266 --> 01:12:05,920
heart is in agony!
1982
01:12:13,170 --> 01:12:14,170
Brother!
1983
01:12:15,545 --> 01:12:16,920
Brother!
1984
01:12:17,420 --> 01:12:18,878
Brother…
1985
01:12:42,878 --> 01:12:44,298
The village that stood as an
1986
01:12:44,310 --> 01:12:44,876
example for
1987
01:12:44,888 --> 01:12:46,253
Hindu-Muslim brotherhood
1988
01:12:46,461 --> 01:12:47,513
now stands for
1989
01:12:47,525 --> 01:12:48,970
the exact opposite.
1990
01:12:49,086 --> 01:12:49,908
Both sides have been
1991
01:12:49,920 --> 01:12:50,593
affected and are
1992
01:12:50,605 --> 01:12:51,420
equally at fault.
1993
01:12:52,336 --> 01:12:53,220
Dealing with things legally
1994
01:12:53,245 --> 01:12:54,308
will be a hassle for everyone.
1995
01:12:54,670 --> 01:12:55,428
Many of those
1996
01:12:55,440 --> 01:12:56,920
arrested are youngsters.
1997
01:12:57,336 --> 01:12:58,204
This shouldn't
1998
01:12:58,228 --> 01:12:59,045
ruin their lives.
1999
01:12:59,336 --> 01:13:00,298
I feel compromising
2000
01:13:00,310 --> 01:13:01,336
is the best option.
2001
01:13:01,545 --> 01:13:02,695
What do you all think?
2002
01:13:02,796 --> 01:13:04,541
We are ready to compromise.
2003
01:13:05,586 --> 01:13:07,378
Ask Bhai's opinion on this.
2004
01:13:07,628 --> 01:13:08,447
Sir! You're advocating
2005
01:13:08,552 --> 01:13:09,406
for a compromise
2006
01:13:09,431 --> 01:13:10,688
while keeping
2007
01:13:10,712 --> 01:13:11,686
the culprit hidden?
2008
01:13:11,878 --> 01:13:12,878
Ask him to come!
2009
01:13:12,920 --> 01:13:13,860
You're talking as if
2010
01:13:13,872 --> 01:13:15,253
he's the only one at fault!
2011
01:13:15,461 --> 01:13:15,930
Your son was the
2012
01:13:15,942 --> 01:13:16,753
first to start the attack.
2013
01:13:16,920 --> 01:13:17,861
And you expect our
2014
01:13:17,873 --> 01:13:18,878
boy to stay quiet?
2015
01:13:18,961 --> 01:13:19,961
Of course, he'll hit back!
2016
01:13:20,170 --> 01:13:20,952
Collector sir. This
2017
01:13:21,112 --> 01:13:22,253
is our village issue.
2018
01:13:22,545 --> 01:13:23,788
We don't want outsiders
2019
01:13:23,984 --> 01:13:25,020
getting involved.
2020
01:13:25,045 --> 01:13:25,993
Bhai is powerful
2021
01:13:26,017 --> 01:13:26,795
and influential.
2022
01:13:26,887 --> 01:13:28,096
And these people aren't.
2023
01:13:28,121 --> 01:13:28,894
Who will stand up
2024
01:13:28,919 --> 01:13:29,842
for them if not me?
2025
01:13:30,045 --> 01:13:31,504
Bhai, what did you say?
2026
01:13:31,711 --> 01:13:32,309
Did you just say
2027
01:13:32,321 --> 01:13:33,045
it's your village?
2028
01:13:33,253 --> 01:13:33,820
If we had chased
2029
01:13:33,844 --> 01:13:34,485
you out long
2030
01:13:34,497 --> 01:13:35,233
back, we wouldn't
2031
01:13:35,245 --> 01:13:36,170
be facing this now.
2032
01:13:36,211 --> 01:13:37,406
How dare you!
2033
01:13:37,418 --> 01:13:40,003
Sit down! Silence! Silence!
2034
01:13:40,045 --> 01:13:41,211
-Sit down, please.
-Silence!
2035
01:13:41,253 --> 01:13:42,128
Won't you listen?
2036
01:13:42,211 --> 01:13:43,045
You're here to make
2037
01:13:43,057 --> 01:13:44,083
peace, not start a war.
2038
01:13:44,211 --> 01:13:45,253
Please maintain silence.
2039
01:13:45,336 --> 01:13:46,380
Narayanasamy. You have no
2040
01:13:46,720 --> 01:13:48,179
idea what you are talking about.
2041
01:13:48,464 --> 01:13:50,726
Despite our
religious differences
2042
01:13:51,253 --> 01:13:52,637
our forefathers sacrificed
2043
01:13:52,649 --> 01:13:54,100
their lives and got us freedom.
2044
01:13:54,586 --> 01:13:55,030
Pakistan was
2045
01:13:55,042 --> 01:13:56,266
established to provide
2046
01:13:56,291 --> 01:13:56,644
Muslims with their
2047
01:13:56,656 --> 01:13:57,461
independent nation.
2048
01:13:58,171 --> 01:13:59,416
Muslims who were
2049
01:13:59,569 --> 01:14:00,682
interested went to Pakistan.
2050
01:14:01,336 --> 01:14:02,711
This is our land.
2051
01:14:02,920 --> 01:14:04,003
We were born here.
2052
01:14:04,211 --> 01:14:05,420
We grew up here.
2053
01:14:05,520 --> 01:14:06,385
And we will die
2054
01:14:06,409 --> 01:14:07,145
on this land.
2055
01:14:07,170 --> 01:14:07,716
Our ancestors
2056
01:14:07,728 --> 01:14:08,674
made this land their
2057
01:14:08,686 --> 01:14:09,323
home with these
2058
01:14:09,335 --> 01:14:10,461
beliefs in their hearts.
2059
01:14:10,961 --> 01:14:12,086
We are Indians.
2060
01:14:12,539 --> 01:14:13,714
Indian Muslims!
2061
01:14:14,086 --> 01:14:15,842
No one has the right
2062
01:14:15,854 --> 01:14:17,711
to tell us to leave.
2063
01:14:18,677 --> 01:14:19,802
Don't you ever say that again!
2064
01:14:20,003 --> 01:14:20,994
If you keep
2065
01:14:21,018 --> 01:14:22,253
telling us to leave
2066
01:14:22,336 --> 01:14:23,249
we'll burn this place
2067
01:14:23,396 --> 01:14:24,961
down before we leave!
2068
01:14:25,628 --> 01:14:26,355
Where will you go after
2069
01:14:26,367 --> 01:14:27,170
burning the place down?
2070
01:14:27,257 --> 01:14:29,341
To Pakistan? To Afghanistan?
2071
01:14:29,711 --> 01:14:30,782
Wherever you go, you're an
2072
01:14:30,794 --> 01:14:31,594
Indian. That's your
2073
01:14:31,606 --> 01:14:32,503
identity. Sit down!
2074
01:14:33,211 --> 01:14:33,765
Hold your faith and
2075
01:14:33,777 --> 01:14:34,670
religion close to your heart.
2076
01:14:35,211 --> 01:14:35,927
But value humanity
2077
01:14:35,951 --> 01:14:36,503
above all.
2078
01:14:36,878 --> 01:14:37,562
That's what our
2079
01:14:37,574 --> 01:14:38,503
country stands for.
2080
01:14:39,328 --> 01:14:40,286
Collector sir.
2081
01:14:41,461 --> 01:14:42,862
My son didn't just lose
2082
01:14:43,362 --> 01:14:44,045
his arm. He lost his life!
2083
01:14:44,728 --> 01:14:46,043
And I was affected.
2084
01:14:46,336 --> 01:14:47,279
The law may treat the
2085
01:14:47,291 --> 01:14:48,836
offender and the victim equally.
2086
01:14:48,920 --> 01:14:49,678
But the punishment
2087
01:14:49,690 --> 01:14:50,503
can't be the same.
2088
01:14:50,920 --> 01:14:51,801
Produce the attacker
2089
01:14:51,994 --> 01:14:52,961
before the court.
2090
01:14:53,170 --> 01:14:54,241
Let the court decide who's
2091
01:14:54,253 --> 01:14:55,075
right and who's wrong.
2092
01:14:55,420 --> 01:14:58,694
He was raised by you, Bhai.
2093
01:14:59,034 --> 01:15:00,916
Please reconsider your decision.
2094
01:15:01,420 --> 01:15:02,182
Saamikannu,
2095
01:15:02,878 --> 01:15:03,806
we nurture the soil,
2096
01:15:03,818 --> 01:15:04,591
hoping for paddy.
2097
01:15:05,336 --> 01:15:06,362
But if it turns out
2098
01:15:06,374 --> 01:15:07,139
to be weeds, it
2099
01:15:07,732 --> 01:15:08,183
becomes our duty
2100
01:15:08,195 --> 01:15:09,127
to eliminate them.
2101
01:15:11,228 --> 01:15:12,255
We'll take leave, Collector.
2102
01:15:12,586 --> 01:15:13,341
Jai Hind!
2103
01:15:15,711 --> 01:15:16,869
What are we going to do, sir?
2104
01:15:17,182 --> 01:15:17,672
We gave them a
2105
01:15:17,684 --> 01:15:18,753
chance to compromise.
2106
01:15:18,961 --> 01:15:19,954
What can we do if they are
2107
01:15:19,966 --> 01:15:21,086
hell-bent on punishing him?
2108
01:15:21,211 --> 01:15:23,045
Sir, 256 individuals in total.
2109
01:15:23,200 --> 01:15:24,399
Can't the prison
hold 256 people?
2110
01:15:24,411 --> 01:15:25,191
File an FIR and throw
2111
01:15:25,203 --> 01:15:25,920
them behind bars.
2112
01:15:26,003 --> 01:15:26,403
The court will
2113
01:15:26,415 --> 01:15:27,003
deal with the rest.
2114
01:15:27,086 --> 01:15:28,465
We have no other option. Let's
2115
01:15:28,723 --> 01:15:29,961
hand over Thiru to the police.
2116
01:15:30,086 --> 01:15:31,001
That's the only way
2117
01:15:31,013 --> 01:15:32,086
to ensure his safety.
2118
01:15:37,836 --> 01:15:38,595
I'll kill somebody
2119
01:15:38,607 --> 01:15:39,378
and get arrested.
2120
01:15:39,461 --> 01:15:39,956
Then, I'll take
2121
01:15:39,968 --> 01:15:40,711
down Thiru in prison.
2122
01:15:40,924 --> 01:15:42,799
He'll eventually get released.
2123
01:15:42,961 --> 01:15:43,744
Let him come out.
2124
01:15:44,021 --> 01:15:44,878
We'll handle him then.
2125
01:15:45,128 --> 01:15:46,100
Stay quiet for now. Take
2126
01:15:46,250 --> 01:15:47,453
them along, Alaudeen.
2127
01:15:53,045 --> 01:15:54,961
Oh God! Samsudeen!
2128
01:15:55,003 --> 01:15:56,795
-Dear, come
-Oh God!
2129
01:15:56,836 --> 01:15:58,920
-Samsu! What happened?
-Smasu!
2130
01:15:59,003 --> 01:16:00,295
-Samsu!
-Come, dear.
2131
01:16:00,336 --> 01:16:03,378
Get him down! Come on!
2132
01:16:06,380 --> 01:16:08,755
Drink some water. Come on.
2133
01:16:09,420 --> 01:16:10,753
Thank God, you're okay.
2134
01:16:11,211 --> 01:16:12,336
God!
2135
01:16:17,670 --> 01:16:18,628
Hey!
2136
01:16:19,378 --> 01:16:20,107
What the hell
2137
01:16:20,131 --> 01:16:20,670
were you thinking?
2138
01:16:21,336 --> 01:16:22,378
Why are you being a coward?
2139
01:16:22,878 --> 01:16:24,503
Did you even think about us?
2140
01:16:25,211 --> 01:16:25,783
Did you lose your
2141
01:16:25,795 --> 01:16:26,586
life by losing an arm?
2142
01:16:29,211 --> 01:16:30,170
What did you say, Vappa?
2143
01:16:31,086 --> 01:16:31,804
Did I lose my life
2144
01:16:31,816 --> 01:16:32,545
by losing an arm?
2145
01:16:32,836 --> 01:16:33,878
Don't you think it's true?
2146
01:16:34,378 --> 01:16:36,961
I lost my life, Vappa.
2147
01:16:38,461 --> 01:16:39,116
The guy responsible for
2148
01:16:39,128 --> 01:16:40,086
this is in jail living happily!
2149
01:16:40,836 --> 01:16:42,461
I can't even do anything!
2150
01:16:42,586 --> 01:16:43,855
Why do I need to live?
2151
01:16:44,170 --> 01:16:44,681
Huh?
2152
01:16:47,836 --> 01:16:49,336
I'm unable to do anything!
2153
01:16:50,253 --> 01:16:51,414
I won't rest until
2154
01:16:51,439 --> 01:16:52,773
I get my revenge!
2155
01:16:53,324 --> 01:16:54,322
I won't!
2156
01:16:55,795 --> 01:16:56,920
You don't need to do anything.
2157
01:16:57,839 --> 01:16:59,006
I'll take care of him.
2158
01:17:06,045 --> 01:17:07,825
[Thiru] It wasn’t just Mani or
2159
01:17:08,245 --> 01:17:09,920
Maharajan behind that chaos.
2160
01:17:10,359 --> 01:17:11,153
I was just as responsible.
2161
01:17:11,586 --> 01:17:12,334
I lost control. If I
2162
01:17:12,346 --> 01:17:13,295
hadn’t been so drunk,
2163
01:17:13,586 --> 01:17:14,241
I wouldn’t have laid
2164
01:17:14,253 --> 01:17:14,920
a hand on Samsu.
2165
01:17:15,170 --> 01:17:16,874
If I’d been sober, the whole
2166
01:17:17,220 --> 01:17:19,086
fight wouldn’t have happened.
2167
01:17:19,920 --> 01:17:21,128
His son’s hurt,
2168
01:17:21,420 --> 01:17:22,753
and Bhai won’t stay silent.
2169
01:17:23,253 --> 01:17:24,302
This is where the
2170
01:17:24,595 --> 01:17:26,253
real trouble begins.
2171
01:17:30,424 --> 01:17:31,420
FEW MONTHS LATER
-Raji.
2172
01:17:31,461 --> 01:17:32,119
In a few months,
2173
01:17:32,131 --> 01:17:33,136
all four villages will
2174
01:17:33,148 --> 01:17:33,980
meet here to discuss
2175
01:17:33,992 --> 01:17:35,103
the festival plans.
2176
01:17:35,128 --> 01:17:36,055
Work on the chariot
2177
01:17:36,067 --> 01:17:37,225
has officially started.
2178
01:17:37,420 --> 01:17:38,433
Stick around and
2179
01:17:38,457 --> 01:17:39,586
help them out.
2180
01:17:40,169 --> 01:17:40,779
Okay, Uncle.
2181
01:17:41,045 --> 01:17:42,854
Handle all the expenses for
2182
01:17:42,866 --> 01:17:43,756
repairing the
2183
01:17:43,768 --> 01:17:45,295
chariot in our name.
2184
01:17:46,995 --> 01:17:48,329
What are you saying?
2185
01:17:48,949 --> 01:17:50,324
Why do we need to pay?
2186
01:17:50,920 --> 01:17:51,673
Doesn't this chariot
2187
01:17:51,685 --> 01:17:52,795
belong to all four villages?
2188
01:17:53,211 --> 01:17:53,962
All four villages
2189
01:17:53,974 --> 01:17:54,871
share this chariot
2190
01:17:54,883 --> 01:17:55,672
to host the
2191
01:17:55,696 --> 01:17:56,420
festival, don’t they?
2192
01:17:56,586 --> 01:17:57,137
Why are we paying
2193
01:17:57,149 --> 01:17:57,711
the full amount?
2194
01:17:58,378 --> 01:17:58,923
Tell them to
2195
01:17:58,935 --> 01:18:00,003
contribute their part.
2196
01:18:00,586 --> 01:18:01,267
We’ve paid enough
2197
01:18:01,279 --> 01:18:02,420
already, enough is enough.
2198
01:18:03,166 --> 01:18:03,885
Just the repair alone
2199
01:18:03,897 --> 01:18:04,961
costs over 50 thousand.
2200
01:18:05,711 --> 01:18:06,340
We didn’t even spend
2201
01:18:06,352 --> 01:18:06,961
this much putting
2202
01:18:06,973 --> 01:18:07,511
up posters during
2203
01:18:07,523 --> 01:18:08,089
the last election.
2204
01:18:08,253 --> 01:18:09,002
Raji, why are
2205
01:18:09,136 --> 01:18:09,897
you getting mad?
2206
01:18:09,909 --> 01:18:10,461
Then?
2207
01:18:10,503 --> 01:18:11,382
The chariot expenses are
2208
01:18:11,394 --> 01:18:12,545
tied to the elections anyway.
2209
01:18:12,670 --> 01:18:13,831
Just like how we pay them for
2210
01:18:13,843 --> 01:18:14,619
votes, we're giving
2211
01:18:14,631 --> 01:18:15,420
them our chariot.
2212
01:18:15,461 --> 01:18:16,609
That’s the reason these
2213
01:18:16,621 --> 01:18:18,336
four villages are voting for us.
2214
01:18:18,378 --> 01:18:19,203
This chariot is the
2215
01:18:19,215 --> 01:18:20,097
reason my chairman
2216
01:18:20,109 --> 01:18:20,674
post has been
2217
01:18:20,686 --> 01:18:21,795
secure all these years.
2218
01:18:21,961 --> 01:18:23,131
If we make them
2219
01:18:23,155 --> 01:18:24,064
pay, they'll
2220
01:18:24,076 --> 01:18:25,385
claim the chariot
2221
01:18:25,397 --> 01:18:26,795
as theirs later.
2222
01:18:27,045 --> 01:18:27,821
As long as they
2223
01:18:27,833 --> 01:18:29,198
believe we’re giving the
2224
01:18:29,210 --> 01:18:30,148
chariot willingly,
2225
01:18:30,160 --> 01:18:31,586
they’ll stay on our side.
2226
01:18:31,836 --> 01:18:33,301
As long as the
2227
01:18:33,325 --> 01:18:34,432
chariot is in our
2228
01:18:34,741 --> 01:18:35,807
hands, we have
2229
01:18:35,831 --> 01:18:36,853
the upper hand.
2230
01:18:36,878 --> 01:18:39,170
We can't let go of that.
2231
01:18:39,378 --> 01:18:40,614
You’ve just secured the
2232
01:18:40,626 --> 01:18:42,253
MLA seat. Keep that in mind.
2233
01:18:43,420 --> 01:18:44,836
Inmate number 502!
2234
01:18:45,003 --> 01:18:46,128
Thirunavukarasu!
2235
01:18:46,253 --> 01:18:47,711
Son of Ponmanickavel!
2236
01:18:48,003 --> 01:18:49,253
They have granted your bail.
2237
01:18:49,501 --> 01:18:50,585
Come to the Jailor's room.
2238
01:19:12,270 --> 01:19:13,603
Welcome, Azharuddin!
2239
01:19:13,714 --> 01:19:14,797
How are you?
2240
01:19:14,961 --> 01:19:15,540
Were you the one
2241
01:19:15,552 --> 01:19:16,253
who bailed me out?
2242
01:19:16,659 --> 01:19:17,620
As your brother,
2243
01:19:17,645 --> 01:19:18,922
I've got your back.
2244
01:19:18,947 --> 01:19:19,409
I would have gotten
2245
01:19:19,434 --> 01:19:20,438
you out earlier.
2246
01:19:20,520 --> 01:19:20,853
But I had to stay
2247
01:19:20,878 --> 01:19:21,702
quiet for some time
2248
01:19:21,714 --> 01:19:22,375
because things in
2249
01:19:22,387 --> 01:19:23,336
the village got worse.
2250
01:19:23,545 --> 01:19:24,251
Thanks, brother.
2251
01:19:24,571 --> 01:19:25,473
Didn't the boys come?
2252
01:19:25,628 --> 01:19:26,502
I've sent them
2253
01:19:26,526 --> 01:19:27,336
to buy liquor.
2254
01:19:30,670 --> 01:19:31,711
How is my mother doing?
2255
01:19:32,378 --> 01:19:34,670
Thiru! She is alright…
2256
01:19:34,766 --> 01:19:36,766
but she's still mad at you.
2257
01:19:36,961 --> 01:19:38,179
I even called her to come
2258
01:19:38,191 --> 01:19:39,420
today. But she refused.
2259
01:19:39,711 --> 01:19:40,836
Dhanalakshmi wanted to come.
2260
01:19:40,878 --> 01:19:41,827
The villagers are
2261
01:19:41,839 --> 01:19:43,253
extremely upset with us.
2262
01:19:43,586 --> 01:19:44,655
Did you know they filed
2263
01:19:44,667 --> 01:19:46,170
cases against 250 individuals?
2264
01:19:46,253 --> 01:19:47,734
Ever since that incident,
2265
01:19:47,746 --> 01:19:48,917
Bhai's men
2266
01:19:48,941 --> 01:19:49,936
stopped talking to us.
2267
01:19:49,961 --> 01:19:51,023
-Our village is-
2268
01:19:51,035 --> 01:19:52,378
-Hey! Shut up now.
2269
01:19:52,866 --> 01:19:53,699
Thiru!
2270
01:19:53,878 --> 01:19:54,790
Give it some time! Things
2271
01:19:54,802 --> 01:19:55,799
will fall back into place.
2272
01:19:56,295 --> 01:19:57,795
Here. Drink up.
2273
01:20:01,889 --> 01:20:02,573
I'm good.
2274
01:20:03,086 --> 01:20:04,336
-Shall I drink it?
-Hey!
2275
01:20:05,382 --> 01:20:06,245
He must have been craving
2276
01:20:06,270 --> 01:20:07,354
this for the last six months.
2277
01:20:07,583 --> 01:20:08,458
But he's refusing it?
2278
01:20:08,503 --> 01:20:09,703
Thiru! It's okay to drink
2279
01:20:09,715 --> 01:20:11,170
some. Come on! Gulp it down.
2280
01:20:15,086 --> 01:20:15,920
Go on, man!
2281
01:20:27,545 --> 01:20:28,116
Thiru!
2282
01:20:29,878 --> 01:20:30,382
I recommended
2283
01:20:30,394 --> 01:20:31,266
you for playing with
2284
01:20:31,278 --> 01:20:31,946
Kallakuruchi Best
2285
01:20:31,958 --> 01:20:33,061
11 as a guest player.
2286
01:20:33,146 --> 01:20:34,521
They agreed as well.
2287
01:20:35,045 --> 01:20:35,709
Play with them
2288
01:20:35,733 --> 01:20:36,394
for a while.
2289
01:20:37,161 --> 01:20:37,763
I'll make sure
2290
01:20:37,787 --> 01:20:38,286
you get paid alot.
2291
01:20:39,014 --> 01:20:40,639
It'll really help your family.
2292
01:20:41,045 --> 01:20:42,149
And playing cricket
2293
01:20:42,161 --> 01:20:43,410
might cheer you up.
2294
01:20:46,670 --> 01:20:47,586
No, brother.
2295
01:20:48,586 --> 01:20:50,045
I don't want to play.
2296
01:20:50,170 --> 01:20:51,011
Hey, even they
2297
01:20:51,182 --> 01:20:52,704
didn't approve at first.
2298
01:20:52,836 --> 01:20:53,690
It was very hard to persuade
2299
01:20:53,715 --> 01:20:54,230
them. But you are
2300
01:20:54,300 --> 01:20:54,936
denying the offer?
2301
01:20:55,152 --> 01:20:56,119
Listen to me.
2302
01:20:56,143 --> 01:20:57,194
Give it a shot.
2303
01:20:57,420 --> 01:20:58,284
Sorry, brother. I
2304
01:20:58,396 --> 01:20:59,478
don't wish to play.
2305
01:20:59,563 --> 01:21:00,563
Guys, let's go.
2306
01:21:11,920 --> 01:21:13,003
When did he get released, bhai?
2307
01:21:27,972 --> 01:21:28,686
I'm going to
2308
01:21:28,710 --> 01:21:29,889
visit my mother.
2309
01:21:30,586 --> 01:21:31,670
Okay. Come back quickly.
2310
01:21:42,545 --> 01:21:43,545
Mom!
2311
01:21:45,086 --> 01:21:46,336
Brother is here.
2312
01:21:54,295 --> 01:21:55,336
Get inside.
2313
01:21:57,419 --> 01:21:58,214
Mom!
2314
01:22:02,086 --> 01:22:04,711
Mom! Open the door!
2315
01:22:12,727 --> 01:22:13,499
Hey! How many
2316
01:22:13,524 --> 01:22:15,031
times should I call you?
2317
01:22:15,784 --> 01:22:16,743
Come, let's go!
2318
01:22:20,128 --> 01:22:20,961
Hey, Kavi…
2319
01:22:21,378 --> 01:22:22,466
How are you, brother?
2320
01:22:22,557 --> 01:22:23,207
Come, sit.
2321
01:22:24,211 --> 01:22:25,086
How are you doing, Kavi?
2322
01:22:25,128 --> 01:22:25,759
We are doing
2323
01:22:25,771 --> 01:22:27,003
fine. Eat this first.
2324
01:22:28,170 --> 01:22:29,378
Eat, I say!
2325
01:22:29,545 --> 01:22:30,573
Kavitha! Your mother is
2326
01:22:30,772 --> 01:22:32,114
looking for you.
2327
01:22:32,139 --> 01:22:33,103
Get home fast!
2328
01:22:33,128 --> 01:22:33,826
Brother! Eat up and send
2329
01:22:33,838 --> 01:22:34,251
the container.
2330
01:22:34,263 --> 01:22:34,961
I'll get going first.
2331
01:22:43,378 --> 01:22:44,878
Hey! Eat this, at least.
2332
01:22:45,275 --> 01:22:46,047
Be quiet, man.
2333
01:22:49,878 --> 01:22:52,045
Hey! When did he return?
2334
01:22:52,378 --> 01:22:53,121
What are you doing here
2335
01:22:53,133 --> 01:22:53,920
instead of going home?
2336
01:22:54,003 --> 01:22:54,795
He was chased out!
2337
01:22:54,807 --> 01:22:55,878
Where else will he go?
2338
01:22:56,128 --> 01:22:56,761
He doesn't want to
2339
01:22:56,773 --> 01:22:57,670
come to my house either!
2340
01:22:57,753 --> 01:22:58,497
Oh did you expect
2341
01:22:58,509 --> 01:22:59,353
them to prepare a
2342
01:22:59,365 --> 01:23:00,160
red-carpet welcome
2343
01:23:00,172 --> 01:23:01,336
after what you guys did?
2344
01:23:01,545 --> 01:23:02,503
Get home, first!
2345
01:23:02,598 --> 01:23:03,170
It's okay, I'll
2346
01:23:03,514 --> 01:23:04,306
sleep here.
2347
01:23:05,045 --> 01:23:05,769
Do you think it's safe
2348
01:23:05,781 --> 01:23:06,450
to sleep here when
2349
01:23:06,462 --> 01:23:06,990
you have enemies
2350
01:23:07,002 --> 01:23:07,711
lurking everywhere?
2351
01:23:08,246 --> 01:23:08,735
Okay, don't go
2352
01:23:09,120 --> 01:23:09,733
to your house.
2353
01:23:09,745 --> 01:23:10,651
I'll take you to
2354
01:23:10,663 --> 01:23:11,753
my place. Hop on!
2355
01:23:12,670 --> 01:23:13,638
Come, I say!
2356
01:23:14,003 --> 01:23:14,992
Come on, buddy. Let's go.
2357
01:23:19,670 --> 01:23:20,633
I was so furious
2358
01:23:20,657 --> 01:23:21,130
that I never
2359
01:23:21,142 --> 01:23:22,461
wanted to see you again!
2360
01:23:23,045 --> 01:23:23,668
What to do! I
2361
01:23:24,153 --> 01:23:24,967
don't have anyone
2362
01:23:24,992 --> 01:23:25,614
else to call my
2363
01:23:25,638 --> 01:23:26,399
son except you.
2364
01:23:27,086 --> 01:23:27,961
Serve him.
2365
01:23:31,545 --> 01:23:32,503
Here you go.
2366
01:23:34,503 --> 01:23:35,688
Hey! You need some
2367
01:23:35,700 --> 01:23:37,628
strength to fight, at least!
2368
01:23:37,825 --> 01:23:38,908
Go on! Dig in.
2369
01:23:40,586 --> 01:23:41,754
Your mother's anger
2370
01:23:41,892 --> 01:23:42,900
won't last long.
2371
01:23:43,038 --> 01:23:43,618
Go on, eat.
2372
01:24:14,170 --> 01:24:15,628
[phone rings]
2373
01:24:18,545 --> 01:24:19,200
Hello.
2374
01:24:19,278 --> 01:24:21,277
Bhai, that boy is out on bail.
2375
01:24:21,378 --> 01:24:22,053
When?
2376
01:24:22,234 --> 01:24:24,360
Morning only. Inform Bhai.
2377
01:24:43,753 --> 01:24:44,711
What's wrong?
2378
01:24:47,295 --> 01:24:48,090
Go back to sleep.
2379
01:24:48,114 --> 01:24:48,718
We have to wake
2380
01:24:48,730 --> 01:24:49,436
up early to fix a
2381
01:24:49,448 --> 01:24:50,461
date for the festival.
2382
01:24:51,295 --> 01:24:52,211
Go on!
2383
01:24:56,878 --> 01:24:57,664
Your Honor, the religious
2384
01:24:57,676 --> 01:24:58,378
dispute of Murarbad.
2385
01:24:58,878 --> 01:24:59,783
The next hearing is scheduled
2386
01:24:59,795 --> 01:25:00,711
for the 24th of next month.
2387
01:25:00,753 --> 01:25:01,670
-Okay, Your Honor.
-Sir!
2388
01:25:01,711 --> 01:25:02,956
Sir, you've been postponing
2389
01:25:02,968 --> 01:25:04,086
it for six months now.
2390
01:25:04,211 --> 01:25:05,137
We're finding it difficult
2391
01:25:05,149 --> 01:25:06,086
to commute here as well.
2392
01:25:06,211 --> 01:25:06,971
You should've thought of
2393
01:25:06,983 --> 01:25:08,045
that before committing a crime.
2394
01:25:08,170 --> 01:25:10,378
It wasn't us but them, sir!
2395
01:25:10,503 --> 01:25:11,292
We weren't even
2396
01:25:11,304 --> 01:25:12,586
there when it happened.
2397
01:25:12,711 --> 01:25:13,177
Hey, Perumal… Keep quiet.
2398
01:25:13,189 --> 01:25:13,878
What is happening
here, Arumugam?
2399
01:25:13,961 --> 01:25:14,769
Don't you instruct
2400
01:25:14,781 --> 01:25:15,920
them on court etiquette?
2401
01:25:15,961 --> 01:25:16,773
Sorry, Your Honor.
2402
01:25:16,920 --> 01:25:17,878
Mr. Siddique.
2403
01:25:18,211 --> 01:25:19,706
The accused is here. When
2404
01:25:19,996 --> 01:25:21,603
is the defendant not present?
2405
01:25:21,628 --> 01:25:22,302
It's…
2406
01:25:22,545 --> 01:25:23,338
The next hearing is on
2407
01:25:23,350 --> 01:25:24,264
the 24th of next month.
2408
01:25:24,276 --> 01:25:24,961
Okay, Your Honor.
2409
01:25:25,170 --> 01:25:26,211
Inform Moideen Bhai.
2410
01:25:27,420 --> 01:25:29,788
" Jalali… Jalali…
2411
01:25:29,800 --> 01:25:32,461
Jalali… Jalali… "
2412
01:25:35,336 --> 01:25:37,170
MOIDEEN BHAI - THE PAIN
2413
01:25:37,336 --> 01:25:39,635
It doesn't look like they're
2414
01:25:39,647 --> 01:25:41,628
seeking legal justice.
2415
01:25:42,003 --> 01:25:43,072
Ask him to stay cautious
2416
01:25:43,084 --> 01:25:44,211
over the next few days.
2417
01:25:53,461 --> 01:25:55,003
Oh, no. Thiru!
2418
01:26:17,086 --> 01:26:18,711
Take Appa
away from here.
2419
01:26:18,795 --> 01:26:19,795
Go, get going!
2420
01:26:20,045 --> 01:26:21,003
Thiru!
2421
01:26:21,295 --> 01:26:22,253
Please don't!
2422
01:26:30,086 --> 01:26:31,878
" Jalali Jalal! "
2423
01:27:09,711 --> 01:27:10,836
Oh! Dear God!
2424
01:27:34,416 --> 01:27:35,499
Rani…
2425
01:27:36,045 --> 01:27:37,920
Bhai was the one behind this.
2426
01:27:41,878 --> 01:27:42,587
I'm sure my brother
2427
01:27:42,599 --> 01:27:43,586
wouldn't have done this.
2428
01:27:44,763 --> 01:27:45,763
I won't believe you.
2429
01:27:46,211 --> 01:27:47,310
The attackers themselves
2430
01:27:47,548 --> 01:27:49,145
admitted that Bhai sent them.
2431
01:27:49,170 --> 01:27:50,420
You call him your brother.
2432
01:27:50,545 --> 01:27:51,340
But he still sees
2433
01:27:51,352 --> 01:27:52,253
us as his enemies.
2434
01:27:52,378 --> 01:27:53,009
He's determined
2435
01:27:53,021 --> 01:27:53,836
to ruin our lives.
2436
01:27:53,961 --> 01:27:55,461
For our son's safety…
2437
01:27:56,878 --> 01:27:57,877
We've to file a
2438
01:27:57,889 --> 01:27:59,170
case against Bhai.
2439
01:28:00,503 --> 01:28:01,470
No, I won't file a
2440
01:28:01,482 --> 01:28:02,461
case against him.
2441
01:28:03,461 --> 01:28:04,806
My brother wouldn't
2442
01:28:04,818 --> 01:28:05,961
have done this.
2443
01:28:06,670 --> 01:28:08,086
Give way!
2444
01:28:10,845 --> 01:28:14,679
[phone rings]
2445
01:28:21,001 --> 01:28:21,960
Hello?
2446
01:28:22,086 --> 01:28:23,086
It's me… Rani. Is
2447
01:28:23,098 --> 01:28:24,170
my brother home?
2448
01:28:24,461 --> 01:28:26,032
Bhai, it's a call from Rani.
2449
01:28:28,086 --> 01:28:29,253
Tell her I'm not home.
2450
01:28:49,545 --> 01:28:50,413
If you really see
2451
01:28:50,425 --> 01:28:51,461
me as your brother,
2452
01:28:52,129 --> 01:28:53,545
you can ask me anything!
2453
01:28:54,237 --> 01:28:55,420
You have that right.
2454
01:28:55,753 --> 01:28:57,483
I won't ever step in
2455
01:28:57,508 --> 01:28:59,454
here if you refuse this.
2456
01:29:00,586 --> 01:29:01,650
Don't you ever
2457
01:29:01,674 --> 01:29:02,628
say that again!
2458
01:29:02,920 --> 01:29:03,937
Use the money to redeem
2459
01:29:04,011 --> 01:29:06,494
your jewels and wear them.
2460
01:29:06,670 --> 01:29:07,832
Make sure you're wearing your
2461
01:29:07,844 --> 01:29:08,795
mangalsutra whenever
2462
01:29:08,820 --> 01:29:09,691
I see you, alright?
2463
01:29:35,336 --> 01:29:37,045
Forgive me for the wrong timing.
2464
01:29:37,128 --> 01:29:37,533
But this house
2465
01:29:37,545 --> 01:29:38,170
belongs to a Muslim.
2466
01:29:38,378 --> 01:29:39,452
You can't have songs playing
2467
01:29:39,464 --> 01:29:40,704
or conduct rituals your way.
2468
01:29:41,128 --> 01:29:42,402
You can either do it
2469
01:29:42,414 --> 01:29:44,086
quietly or in your area.
2470
01:29:44,211 --> 01:29:45,316
The house isn't in the
2471
01:29:45,328 --> 01:29:47,003
village but in a secluded area.
2472
01:29:47,086 --> 01:29:48,295
So what is the issue?
2473
01:29:48,336 --> 01:29:49,368
No matter what it is, it's
2474
01:29:49,380 --> 01:29:50,636
still inside a Muslim home.
2475
01:29:50,753 --> 01:29:51,329
Inform them to stop.
2476
01:29:51,341 --> 01:29:51,830
Why take out your
2477
01:29:51,842 --> 01:29:52,461
anger on the father
2478
01:29:52,503 --> 01:29:53,004
when you're upset
2479
01:29:53,028 --> 01:29:53,606
with his son?
2480
01:29:53,645 --> 01:29:54,447
Hey, stop the music.
2481
01:29:54,492 --> 01:29:55,552
I said, stop!
2482
01:29:55,583 --> 01:29:56,811
Stop the music.
2483
01:29:56,836 --> 01:29:58,103
Uncle, what… what's the issue?
2484
01:29:58,128 --> 01:29:58,878
I'll handle it.
2485
01:29:58,903 --> 01:30:00,082
Continue playing. What is it?
2486
01:30:00,107 --> 01:30:00,586
No, it's--
2487
01:30:00,670 --> 01:30:01,195
I'll take care of it.
2488
01:30:01,207 --> 01:30:01,670
I said continue!
2489
01:30:01,878 --> 01:30:02,384
There isn't an issue.
2490
01:30:02,396 --> 01:30:02,961
What did he say? You!
2491
01:30:03,170 --> 01:30:03,748
Hey, you! What the
2492
01:30:03,760 --> 01:30:04,383
heck did you say?
2493
01:30:04,395 --> 01:30:04,878
Listen to me.
2494
01:30:05,003 --> 01:30:05,590
I warned you not to
2495
01:30:05,602 --> 01:30:06,423
have any ties with Bhai.
2496
01:30:06,435 --> 01:30:06,902
You keep quiet.
2497
01:30:06,914 --> 01:30:07,645
I'll sort this out.
2498
01:30:07,670 --> 01:30:09,353
But you never listened!
2499
01:30:09,378 --> 01:30:10,295
Hey, take him away!
2500
01:30:10,336 --> 01:30:10,814
How dare you try to
2501
01:30:10,826 --> 01:30:11,418
chase us out of here!
2502
01:30:11,430 --> 01:30:11,923
Shut up!
2503
01:30:12,045 --> 01:30:12,544
Your Bhai is no
2504
01:30:12,556 --> 01:30:13,271
one without my dad!
2505
01:30:13,283 --> 01:30:14,086
Don't leave out words.
2506
01:30:15,920 --> 01:30:16,513
Dear…
2507
01:30:17,086 --> 01:30:18,056
They're asking us not to
2508
01:30:18,068 --> 01:30:19,378
perform our rituals over here.
2509
01:30:20,711 --> 01:30:21,254
Let's take him to
2510
01:30:21,266 --> 01:30:21,920
my place and do it.
2511
01:30:24,211 --> 01:30:25,378
Let my brother come.
2512
01:30:25,882 --> 01:30:27,632
We’ll decide what to do then.
2513
01:30:40,086 --> 01:30:41,836
Brother!
2514
01:30:42,128 --> 01:30:43,231
He seemed fine
2515
01:30:43,243 --> 01:30:44,836
while going to bed.
2516
01:30:44,961 --> 01:30:46,211
But he never woke up,
2517
01:30:46,223 --> 01:30:48,086
brother! He abandoned us all!
2518
01:30:50,253 --> 01:30:51,186
You said you'd
2519
01:30:51,210 --> 01:30:51,960
visit me only
2520
01:30:51,972 --> 01:30:53,753
if I had my mangalsutra on.
2521
01:30:55,086 --> 01:30:58,045
Look what has happened now!
2522
01:30:58,378 --> 01:31:00,753
Look at him!
2523
01:31:01,086 --> 01:31:03,295
Wake him up, brother!
2524
01:31:14,624 --> 01:31:16,333
Ask him to wake up!
2525
01:31:31,045 --> 01:31:31,702
Bhai!
2526
01:31:33,670 --> 01:31:34,810
We'll take Ponmanickam
2527
01:31:34,822 --> 01:31:35,503
to my place.
2528
01:31:36,128 --> 01:31:37,295
Why? For what?
2529
01:31:39,628 --> 01:31:40,655
They're asking us not to
2530
01:31:40,667 --> 01:31:41,836
perform our rituals here.
2531
01:31:50,003 --> 01:31:51,862
I'm sure everyone is aware of
2532
01:31:51,874 --> 01:31:53,068
the bond Manickam
2533
01:31:53,092 --> 01:31:54,003
and I shared.
2534
01:31:55,003 --> 01:31:56,852
Manickam lived
2535
01:31:56,902 --> 01:31:57,946
and died here.
2536
01:31:58,545 --> 01:31:59,695
According to me,
2537
01:31:59,912 --> 01:32:01,086
this is his house.
2538
01:32:01,253 --> 01:32:02,188
And the rituals will take place
2539
01:32:02,200 --> 01:32:03,086
according to their customs.
2540
01:32:04,076 --> 01:32:05,357
Those who wish to stay, can.
2541
01:32:06,007 --> 01:32:07,798
Those who don't, can leave.
2542
01:32:12,086 --> 01:32:13,086
Sister?
2543
01:32:14,295 --> 01:32:15,002
Conduct the rituals
2544
01:32:15,014 --> 01:32:15,961
according to your ways.
2545
01:32:16,628 --> 01:32:17,345
Let me see who
2546
01:32:17,357 --> 01:32:18,503
will dare to oppose.
2547
01:32:55,545 --> 01:32:57,045
Kavi and Thiru are my kids.
2548
01:32:58,795 --> 01:32:59,682
No matter what, you
2549
01:32:59,694 --> 01:33:00,878
can always count on me.
2550
01:33:01,045 --> 01:33:01,917
Don't forget that.
2551
01:33:03,795 --> 01:33:04,638
They refuse to file a complaint
2552
01:33:04,650 --> 01:33:05,175
against Bhai at the
2553
01:33:05,187 --> 01:33:05,836
local police station.
2554
01:33:06,461 --> 01:33:07,606
Let's go to the SP's office.
2555
01:33:07,618 --> 01:33:08,003
Hey!
2556
01:33:08,211 --> 01:33:09,336
He attcked Bhai's son.
2557
01:33:09,420 --> 01:33:09,931
In retaliation,
2558
01:33:09,943 --> 01:33:10,640
Bhai attacked him.
2559
01:33:10,652 --> 01:33:11,098
Why should we
2560
01:33:11,110 --> 01:33:12,061
get involved in this?
2561
01:33:12,086 --> 01:33:13,456
If you didn't care, why
2562
01:33:13,468 --> 01:33:14,807
did you come here?
2563
01:33:15,003 --> 01:33:15,669
Our boy made a
2564
01:33:15,681 --> 01:33:17,228
mistake. I don't deny that.
2565
01:33:17,253 --> 01:33:18,163
That doesn't mean we
2566
01:33:18,175 --> 01:33:19,514
can let someone kill him.
2567
01:33:19,545 --> 01:33:20,628
What are we all here for?
2568
01:33:22,920 --> 01:33:23,731
If they're attacking in broad
2569
01:33:23,743 --> 01:33:24,255
daylight, right in
2570
01:33:24,267 --> 01:33:24,878
front of the court,
2571
01:33:25,045 --> 01:33:26,711
how is our safety guaranteed?
2572
01:33:27,128 --> 01:33:27,638
And they want us
2573
01:33:27,650 --> 01:33:28,395
to resolve in peace!
2574
01:33:28,420 --> 01:33:28,918
They refuse to
2575
01:33:28,930 --> 01:33:29,695
file an FIR against
2576
01:33:29,707 --> 01:33:30,346
Bhai at the local
2577
01:33:30,370 --> 01:33:30,978
police station
2578
01:33:31,003 --> 01:33:31,662
Leave it to me.
2579
01:33:31,687 --> 01:33:32,554
I'll deal with this.
2580
01:33:33,061 --> 01:33:34,061
A complaint?!
2581
01:33:34,086 --> 01:33:35,515
The villagers want me
2582
01:33:35,540 --> 01:33:37,078
to file a case against Bhai.
2583
01:33:37,420 --> 01:33:38,437
They're threatening to
2584
01:33:38,528 --> 01:33:39,439
take it to the
2585
01:33:39,463 --> 01:33:40,165
roads if not, sir.
2586
01:33:40,378 --> 01:33:40,924
Why would you do it
2587
01:33:40,936 --> 01:33:41,670
in front of the court?
2588
01:33:41,920 --> 01:33:42,897
It'll become a law and order
2589
01:33:42,909 --> 01:33:44,003
issue if I don't file an FIR.
2590
01:33:44,378 --> 01:33:45,432
Get a written complaint from
2591
01:33:45,444 --> 01:33:46,586
them. But don't file an FIR.
2592
01:33:47,420 --> 01:33:48,199
The ongoing case
2593
01:33:48,211 --> 01:33:49,545
hasn't been resolved yet.
2594
01:33:49,670 --> 01:33:51,670
If you get another court case,
2595
01:33:51,795 --> 01:33:52,620
the enmity between
2596
01:33:52,632 --> 01:33:53,795
you two will only grow.
2597
01:33:54,003 --> 01:33:55,168
Do you think we love shuttling
2598
01:33:55,180 --> 01:33:55,852
between the court
2599
01:33:55,864 --> 01:33:56,828
and our home, sir?
2600
01:33:57,086 --> 01:33:58,054
We need to ensure
2601
01:33:58,066 --> 01:33:59,185
his safety, sir.
2602
01:33:59,378 --> 01:34:00,075
I can get it in writing from
2603
01:34:00,087 --> 01:34:00,795
the accused if you'd like.
2604
01:34:00,920 --> 01:34:02,336
If any problem arises,
2605
01:34:02,420 --> 01:34:03,315
I'll arrest Bhai on
2606
01:34:03,327 --> 01:34:04,378
those grounds, okay?
2607
01:34:04,461 --> 01:34:04,993
Please don't stir up
2608
01:34:05,005 --> 01:34:05,795
another fight and disperse.
2609
01:34:08,378 --> 01:34:09,336
Thank you, sir.
2610
01:34:31,628 --> 01:34:32,681
Mom, I’m okay, right?
2611
01:34:32,693 --> 01:34:33,961
Why are you crying now?
2612
01:34:34,045 --> 01:34:34,872
The police said they’ll
2613
01:34:34,884 --> 01:34:35,795
handle it, didn’t they?
2614
01:34:35,920 --> 01:34:36,836
Come inside.
2615
01:34:42,545 --> 01:34:43,378
Kavi.
2616
01:34:44,586 --> 01:34:45,213
Kavi…
2617
01:34:47,003 --> 01:34:47,836
Didn't you eat?
2618
01:34:48,711 --> 01:34:50,586
-No.
-Come on. Let's eat.
2619
01:34:51,086 --> 01:34:51,958
Mom hasn’t eaten
2620
01:34:51,970 --> 01:34:53,295
anything since morning.
2621
01:34:58,378 --> 01:35:00,128
Mom, come on. Let's eat.
2622
01:35:05,815 --> 01:35:07,231
-Just come in--
-Don’t touch me!
2623
01:35:21,170 --> 01:35:22,045
See for yourself.
2624
01:35:22,545 --> 01:35:23,153
From now on,
2625
01:35:23,177 --> 01:35:23,961
I won’t drink,
2626
01:35:24,295 --> 01:35:25,586
won’t hit anyone,
2627
01:35:25,920 --> 01:35:26,592
and I'm not playing
2628
01:35:26,672 --> 01:35:27,503
cricket again.
2629
01:35:27,586 --> 01:35:28,420
I promise.
2630
01:35:28,586 --> 01:35:29,138
Happy?
2631
01:35:31,711 --> 01:35:32,479
How can I eat
2632
01:35:32,503 --> 01:35:34,670
when you're crying?
2633
01:35:34,961 --> 01:35:35,557
Won't my food taste
2634
01:35:35,569 --> 01:35:36,336
salty with your tears?
2635
01:35:37,128 --> 01:35:38,119
I want to see
2636
01:35:38,143 --> 01:35:39,291
if you'll become
2637
01:35:39,320 --> 01:35:41,211
responsible at least then.
2638
01:35:42,103 --> 01:35:42,747
Don't yell at me
2639
01:35:42,771 --> 01:35:43,853
during dinner.
2640
01:35:43,878 --> 01:35:44,920
Serve me some curry.
2641
01:35:45,336 --> 01:35:46,184
Thiru…
2642
01:35:47,170 --> 01:35:48,878
Enough is enough.
2643
01:35:50,045 --> 01:35:51,098
Change your behavior and
2644
01:35:51,506 --> 01:35:53,211
start working from now on.
2645
01:35:53,795 --> 01:35:55,086
Earn some money.
2646
01:35:55,295 --> 01:35:55,954
We must make her
2647
01:35:55,978 --> 01:35:56,670
study further
2648
01:35:57,253 --> 01:35:58,047
and get her
2649
01:35:58,071 --> 01:35:59,086
married as well.
2650
01:35:59,878 --> 01:36:00,859
If you roam around
2651
01:36:00,871 --> 01:36:01,753
like a wastrel…
2652
01:36:02,086 --> 01:36:02,766
how will we
2653
01:36:02,790 --> 01:36:03,628
manage it all?
2654
01:36:04,045 --> 01:36:05,128
Forget us.
2655
01:36:05,378 --> 01:36:07,394
Do it for the villagers
2656
01:36:07,406 --> 01:36:09,170
who supported you.
2657
01:36:09,378 --> 01:36:09,867
You must reform,
2658
01:36:09,879 --> 01:36:10,504
at least for them.
2659
01:36:10,516 --> 01:36:11,378
Once the festival is over,
2660
01:36:11,795 --> 01:36:12,927
I'll look for a job.
2661
01:36:13,675 --> 01:36:14,633
Sounds good?
2662
01:36:14,961 --> 01:36:16,795
Samikannu kept saying that
2663
01:36:17,170 --> 01:36:18,007
your good times will
2664
01:36:18,019 --> 01:36:19,378
begin after the festival ends.
2665
01:36:19,586 --> 01:36:20,545
Before you leave town,
2666
01:36:20,711 --> 01:36:21,298
carry the milk
2667
01:36:21,310 --> 01:36:22,336
offering to the temple.
2668
01:36:22,503 --> 01:36:23,853
The police said they’ll
2669
01:36:23,865 --> 01:36:25,878
safeguard us from bhai’s issues.
2670
01:36:26,170 --> 01:36:26,951
Even I said I’d find a
2671
01:36:26,963 --> 01:36:28,045
job for the very first time.
2672
01:36:28,211 --> 01:36:29,207
My mom's face
2673
01:36:29,231 --> 01:36:30,336
looked so joyful.
2674
01:36:30,628 --> 01:36:32,128
In my life,
2675
01:36:32,336 --> 01:36:33,295
this is an entirely new chapter.
2676
01:36:33,461 --> 01:36:34,337
And that new chapter
2677
01:36:34,349 --> 01:36:35,503
began with the festival.
2678
01:36:37,920 --> 01:36:38,631
Uncle, why do we
2679
01:36:38,643 --> 01:36:39,546
have to borrow the
2680
01:36:39,558 --> 01:36:40,320
chariot from them
2681
01:36:40,332 --> 01:36:41,378
to host the festival?
2682
01:36:41,920 --> 01:36:43,268
It doesn’t belong solely
2683
01:36:43,280 --> 01:36:44,753
to them, like you think.
2684
01:36:45,003 --> 01:36:47,089
Three generations ago, Zamin had
2685
01:36:47,101 --> 01:36:48,297
this chariot built
2686
01:36:48,309 --> 01:36:49,920
for the five villages.
2687
01:36:52,920 --> 01:36:55,112
He entrusted its care to the
2688
01:36:55,124 --> 01:36:57,878
chairman’s
grandfather, Ramasamy.
2689
01:36:58,244 --> 01:36:59,619
He was a truly noble man.
2690
01:36:59,644 --> 01:37:01,478
He treated us like brothers.
2691
01:37:01,704 --> 01:37:03,097
Not like them, claiming the
2692
01:37:03,122 --> 01:37:05,752
chariot belongs only to them.
2693
01:37:05,882 --> 01:37:06,670
We can’t argue
2694
01:37:06,695 --> 01:37:07,895
with them over this.
2695
01:37:07,920 --> 01:37:08,357
We just have to
2696
01:37:08,369 --> 01:37:09,146
appreciate that at least
2697
01:37:09,158 --> 01:37:09,841
they’re still following
2698
01:37:09,853 --> 01:37:10,336
the tradition.
2699
01:37:10,816 --> 01:37:12,983
-All of you wait there.
-Why?
2700
01:37:13,025 --> 01:37:13,961
He may cause trouble if you
2701
01:37:13,973 --> 01:37:15,420
come along. So stay over here.
2702
01:37:16,461 --> 01:37:17,156
It's only been six
2703
01:37:17,168 --> 01:37:18,097
months. He'll remember
2704
01:37:18,122 --> 01:37:18,743
how you thrashed
2705
01:37:18,755 --> 01:37:19,586
him if he sees you.
2706
01:37:19,628 --> 01:37:20,710
I will fix four dates
2707
01:37:20,722 --> 01:37:21,920
for the four villages.
2708
01:37:22,253 --> 01:37:22,898
Choose the date
2709
01:37:22,910 --> 01:37:23,860
that works best for you
2710
01:37:24,336 --> 01:37:25,376
and conduct the chariot
2711
01:37:25,401 --> 01:37:26,421
procession accordingly.
2712
01:37:26,670 --> 01:37:27,245
Sir, it doesn't
2713
01:37:27,408 --> 01:37:28,895
matter what we think.
2714
01:37:28,920 --> 01:37:30,295
Your decision is final.
2715
01:37:30,378 --> 01:37:32,003
Fix a date for each village,
2716
01:37:32,086 --> 01:37:32,944
and we'll make the necessary
2717
01:37:32,956 --> 01:37:33,973
arrangements. Am I right?
2718
01:37:34,670 --> 01:37:35,354
The 4th day of Chithirai
2719
01:37:35,366 --> 01:37:36,295
month (April 17) for Murarbad.
2720
01:37:36,378 --> 01:37:37,295
So be it, sir.
2721
01:37:37,503 --> 01:37:38,127
The 9th (April 22)
2722
01:37:38,139 --> 01:37:38,776
for Sholavandan.
2723
01:37:38,788 --> 01:37:39,378
Thank you, sir.
2724
01:37:41,194 --> 01:37:42,650
The 13th (April 26) for Alandur.
2725
01:37:43,628 --> 01:37:44,407
And the 22nd (May
2726
01:37:44,419 --> 01:37:45,304
5) for Nedumanur.
2727
01:37:45,316 --> 01:37:45,878
Thank you.
2728
01:37:46,586 --> 01:37:47,692
Didn't you mention
that we'd stop
2729
01:37:47,704 --> 01:37:48,383
providing our chariot
2730
01:37:48,395 --> 01:37:49,086
to Murarbad people?
2731
01:37:49,461 --> 01:37:50,080
Yet you've given
2732
01:37:50,092 --> 01:37:50,920
them the first date!
2733
01:37:51,187 --> 01:37:52,304
Elections will happen
2734
01:37:52,316 --> 01:37:53,461
in six months, Raji.
2735
01:37:53,628 --> 01:37:55,378
And we need their votes.
2736
01:37:55,573 --> 01:37:56,269
Do we really need
2737
01:37:56,294 --> 01:37:57,128
their votes to win?
2738
01:37:57,471 --> 01:37:59,137
We don't need them.
2739
01:37:59,795 --> 01:38:01,015
I'll get Bhai's men to
2740
01:38:01,040 --> 01:38:02,281
cast their votes for us.
2741
01:38:02,587 --> 01:38:03,360
Jaffar's men will
2742
01:38:03,385 --> 01:38:04,308
stand by us, Uncle.
2743
01:38:05,586 --> 01:38:06,461
Raji…
2744
01:38:06,795 --> 01:38:07,942
Those who desire wealth and
2745
01:38:07,954 --> 01:38:08,560
authority must
2746
01:38:08,572 --> 01:38:09,551
control their temper.
2747
01:38:09,795 --> 01:38:11,272
You are the sole male
2748
01:38:11,297 --> 01:38:13,141
successor for all I have.
2749
01:38:14,323 --> 01:38:15,346
After my time, it’s
2750
01:38:15,371 --> 01:38:16,516
your responsibility
2751
01:38:16,528 --> 01:38:17,299
to build and
2752
01:38:17,323 --> 01:38:18,336
maintain my legacy.
2753
01:38:18,670 --> 01:38:20,480
We have to do certain
2754
01:38:20,505 --> 01:38:21,420
things, whether
2755
01:38:21,445 --> 01:38:22,420
we like it or not.
2756
01:38:22,920 --> 01:38:24,045
Tea…
2757
01:38:24,378 --> 01:38:25,961
Here's your tea, bro.
2758
01:38:26,628 --> 01:38:28,670
We've come here anyway.
2759
01:38:28,920 --> 01:38:30,420
Let's visit Dhanalakshmi.
2760
01:38:31,003 --> 01:38:31,566
It's been six months
2761
01:38:31,578 --> 01:38:32,211
since I last saw her.
2762
01:38:32,503 --> 01:38:33,046
It's time for her to
2763
01:38:33,058 --> 01:38:33,586
leave for college.
2764
01:38:33,611 --> 01:38:34,339
You're going to
2765
01:38:34,364 --> 01:38:35,570
see her after so long.
2766
01:38:35,660 --> 01:38:37,137
Why don't you dress
2767
01:38:37,162 --> 01:38:38,965
up in pants and shirt?
2768
01:38:39,753 --> 01:38:40,711
Oh my!
2769
01:38:40,878 --> 01:38:41,810
So, you are here
2770
01:38:41,822 --> 01:38:42,556
to fix your marriage
2771
01:38:42,645 --> 01:38:43,936
date and not for
2772
01:38:43,967 --> 01:38:45,543
the festival. Selfish!
2773
01:38:46,503 --> 01:38:48,108
Here comes your
2774
01:38:48,133 --> 01:38:50,248
Ponds Jasmine aroma!
2775
01:38:50,503 --> 01:38:51,789
Hey, Jailbird! Turn around.
2776
01:38:51,801 --> 01:38:53,003
Your lovebird's coming!
2777
01:38:57,086 --> 01:38:58,060
Her look is scary.
2778
01:38:58,072 --> 01:38:59,003
He's dead meat!
2779
01:38:59,156 --> 01:39:00,147
-Move.
-Hey!
2780
01:39:01,285 --> 01:39:01,842
How are you?
2781
01:39:02,038 --> 01:39:02,936
Maintain distance, buddy!
2782
01:39:02,961 --> 01:39:03,718
She might slap you!
2783
01:39:03,730 --> 01:39:04,461
Why do you care?
2784
01:39:04,961 --> 01:39:06,378
Forgive me this once.
2785
01:39:06,590 --> 01:39:07,163
I swear, I'll be on my
2786
01:39:07,188 --> 01:39:07,853
best behavior from now.
2787
01:39:07,878 --> 01:39:08,716
Your words are
2788
01:39:08,740 --> 01:39:09,961
written on water.
2789
01:39:10,045 --> 01:39:10,712
I swear on you.
2790
01:39:10,724 --> 01:39:11,341
Don't you dare
2791
01:39:11,353 --> 01:39:12,295
touch me. Get lost!
2792
01:39:12,834 --> 01:39:14,417
How can I trust you?
2793
01:39:14,753 --> 01:39:15,319
I cannot live
2794
01:39:15,343 --> 01:39:16,029
my entire life
2795
01:39:16,041 --> 01:39:16,927
fearing when you'll
2796
01:39:16,939 --> 01:39:17,836
get into trouble.
2797
01:39:18,920 --> 01:39:19,863
I can't keep shuttling
2798
01:39:19,875 --> 01:39:20,700
between court and
2799
01:39:20,712 --> 01:39:21,573
police station for a
2800
01:39:21,585 --> 01:39:22,503
scoundrel like you.
2801
01:39:22,545 --> 01:39:23,874
What's your final decision?
2802
01:39:23,946 --> 01:39:24,640
What? How dare
2803
01:39:24,665 --> 01:39:25,826
you raise your voice!
2804
01:39:26,003 --> 01:39:27,155
Limit your threatening
2805
01:39:27,167 --> 01:39:27,961
with your mom.
2806
01:39:28,128 --> 01:39:28,848
If you even try it on
2807
01:39:28,860 --> 01:39:29,836
me, I'll break your bones.
2808
01:39:30,043 --> 01:39:32,043
Get lost!
Good for nothing!
2809
01:39:45,128 --> 01:39:46,628
I said get lost.
2810
01:39:58,378 --> 01:39:59,637
The temple cleaning
2811
01:39:59,649 --> 01:40:00,978
is about to begin.
2812
01:40:01,003 --> 01:40:02,321
We request that one person from
2813
01:40:02,333 --> 01:40:02,939
each household
2814
01:40:02,951 --> 01:40:03,878
come to the temple.
2815
01:40:05,586 --> 01:40:06,903
Buddy! Is wiping your face with
2816
01:40:06,915 --> 01:40:07,476
wet underwear
2817
01:40:07,488 --> 01:40:08,545
really a fix for acne?
2818
01:40:08,586 --> 01:40:09,366
Yes, it is! But use
2819
01:40:09,378 --> 01:40:10,295
yours for that, man.
2820
01:40:10,378 --> 01:40:11,378
This is mine!
2821
01:40:11,543 --> 01:40:12,584
No wonder it smelled like a
2822
01:40:12,596 --> 01:40:13,071
dead rat! Get
2823
01:40:13,095 --> 01:40:13,711
that away from me.
2824
01:40:13,878 --> 01:40:15,336
I bought this
when I got married.
2825
01:40:15,378 --> 01:40:16,295
Eww!
2826
01:40:16,545 --> 01:40:17,545
Hey, Thiru!
2827
01:40:18,295 --> 01:40:19,526
Come here, son! I have been
2828
01:40:19,538 --> 01:40:20,920
waiting for you for so long.
2829
01:40:20,945 --> 01:40:21,945
What for?
2830
01:40:22,096 --> 01:40:23,167
I need to write a letter.
2831
01:40:23,192 --> 01:40:23,900
What, Grandpa?
2832
01:40:24,045 --> 01:40:24,763
Are you in love
2833
01:40:24,787 --> 01:40:25,482
with somebody?
2834
01:40:25,545 --> 01:40:26,620
Need a hand with the love
2835
01:40:26,645 --> 01:40:27,229
letter? Buddy,
2836
01:40:27,253 --> 01:40:27,936
write him one.
2837
01:40:27,961 --> 01:40:28,740
But I'll only write in
2838
01:40:28,752 --> 01:40:29,795
English. I'm poor at Tamil.
2839
01:40:29,878 --> 01:40:31,045
As if your dad is British!
2840
01:40:32,086 --> 01:40:32,772
Don't you think I'm
2841
01:40:32,784 --> 01:40:33,628
too old to be dating?
2842
01:40:33,878 --> 01:40:34,824
Do you think all lovers
2843
01:40:34,836 --> 01:40:35,936
do is exchange letters?
2844
01:40:35,961 --> 01:40:36,505
Then, how do you
2845
01:40:36,517 --> 01:40:37,211
express your love?
2846
01:40:37,295 --> 01:40:38,108
I'll take her straight
2847
01:40:38,120 --> 01:40:38,869
to the cane field!
2848
01:40:38,881 --> 01:40:39,545
Watch it, oldie!
2849
01:40:39,628 --> 01:40:40,628
Oldie?!
2850
01:40:40,836 --> 01:40:42,045
I'm still a young chap, man!
2851
01:40:42,336 --> 01:40:43,165
Is that why you are
2852
01:40:43,177 --> 01:40:44,461
still flirting with Kuyila?
2853
01:40:44,628 --> 01:40:45,586
Shut up, you idiot!
2854
01:40:45,878 --> 01:40:46,842
Write a letter to
2855
01:40:46,854 --> 01:40:48,003
my son saying that,
2856
01:40:48,253 --> 01:40:49,001
we have a sacred
2857
01:40:49,013 --> 01:40:50,059
pledge to our deity.
2858
01:40:50,071 --> 01:40:51,016
Ask him to bring the
2859
01:40:51,028 --> 01:40:52,128
kids to the festival.
2860
01:40:52,295 --> 01:40:52,744
Why are you
2861
01:40:52,756 --> 01:40:53,804
bothering busy folks to
2862
01:40:53,816 --> 01:40:54,479
attend festivals
2863
01:40:54,491 --> 01:40:55,336
and other customs?
2864
01:40:55,878 --> 01:40:56,743
You can carry out
2865
01:40:56,768 --> 01:40:58,058
the rituals if you like!
2866
01:40:58,336 --> 01:40:59,524
Will the deity get angry
2867
01:40:59,536 --> 01:41:00,836
if we don't worship her?
2868
01:41:01,045 --> 01:41:02,051
Or will she stop showering
2869
01:41:02,063 --> 01:41:03,003
us with her blessings?
2870
01:41:03,253 --> 01:41:04,742
You know, our festivals
2871
01:41:05,097 --> 01:41:06,711
aren't just for worshipping.
2872
01:41:07,003 --> 01:41:07,906
They're truly about treasuring
2873
01:41:07,918 --> 01:41:08,711
moments with our family.
2874
01:41:09,503 --> 01:41:10,377
Whether you pray to her
2875
01:41:10,389 --> 01:41:11,545
or not, she remains our God.
2876
01:41:11,836 --> 01:41:12,491
Whether you seek
2877
01:41:12,503 --> 01:41:13,336
her guidance or not
2878
01:41:13,461 --> 01:41:14,039
she'll keep bestowing
2879
01:41:14,051 --> 01:41:14,753
her blessings upon you.
2880
01:41:14,961 --> 01:41:16,032
Whether or not we worship,
2881
01:41:16,044 --> 01:41:17,378
God will still provide, right?
2882
01:41:17,503 --> 01:41:18,377
Then, why spend so much
2883
01:41:18,389 --> 01:41:19,545
on celebrating the festival?
2884
01:41:19,795 --> 01:41:21,652
Do you think organizing
2885
01:41:21,894 --> 01:41:23,045
a grand festival
2886
01:41:23,253 --> 01:41:24,427
and doing the Chariot
2887
01:41:24,512 --> 01:41:25,868
procession is for God?
2888
01:41:26,211 --> 01:41:27,586
It is for us to celebrate.
2889
01:41:29,217 --> 01:41:30,176
Look here, Thiru…
2890
01:41:30,753 --> 01:41:32,142
Doesn't someone who
2891
01:41:32,462 --> 01:41:33,711
labors tirelessly all year
2892
01:41:33,961 --> 01:41:35,432
deserve at least two days off
2893
01:41:35,992 --> 01:41:37,247
to happily spend time with
2894
01:41:37,511 --> 01:41:40,149
his family and loved ones?
2895
01:41:40,235 --> 01:41:41,776
That's why we
host this festival.
2896
01:41:42,478 --> 01:41:43,424
You young lads will
2897
01:41:43,449 --> 01:41:44,407
never understand!
2898
01:41:45,170 --> 01:41:46,541
No one takes the
2899
01:41:46,553 --> 01:41:48,628
time to check in on me
2900
01:41:48,920 --> 01:41:49,392
or bothers to show
2901
01:41:49,404 --> 01:41:50,211
concern about how I'm doing.
2902
01:41:50,920 --> 01:41:51,700
Only the ones like me
2903
01:41:51,712 --> 01:41:52,503
who feel abandoned…
2904
01:41:54,336 --> 01:41:56,029
…know the true value
2905
01:41:56,041 --> 01:41:58,086
of a family gathering.
2906
01:41:59,586 --> 01:42:00,887
It's only on those
2907
01:42:01,277 --> 01:42:02,211
two festival days
2908
01:42:02,461 --> 01:42:03,370
I get to be with my
2909
01:42:03,382 --> 01:42:04,545
son and grandchildren.
2910
01:42:05,336 --> 01:42:07,102
I hold on to life,
2911
01:42:07,386 --> 01:42:08,956
expecting those two days.
2912
01:42:21,211 --> 01:42:23,545
[in unison] Mariyamma…!
2913
01:42:32,753 --> 01:42:33,593
Hey, get started
2914
01:42:33,605 --> 01:42:34,670
with the work soon.
2915
01:42:34,836 --> 01:42:35,487
I promised to wind
2916
01:42:35,499 --> 01:42:36,200
it up by evening.
2917
01:42:36,212 --> 01:42:36,670
Hey, you.
2918
01:42:36,795 --> 01:42:38,003
-Come here!
-Yes, bhai.
2919
01:42:40,045 --> 01:42:41,378
Why did you bring him here?
2920
01:42:41,545 --> 01:42:43,395
There was no one to help,
2921
01:42:43,420 --> 01:42:44,522
and you wanted
2922
01:42:44,546 --> 01:42:45,378
it done by noon.
2923
01:42:45,589 --> 01:42:46,270
What else could I do?
2924
01:42:46,295 --> 01:42:46,847
If my people come to
2925
01:42:46,872 --> 01:42:47,698
know, it’ll be a problem.
2926
01:42:47,723 --> 01:42:48,848
Tell him to leave right away.
2927
01:42:50,545 --> 01:42:52,253
Bhai, we’ve started the work.
2928
01:42:52,420 --> 01:42:53,123
I’ll definitely switch
2929
01:42:53,135 --> 01:42:53,753
the shift by noon.
2930
01:42:53,920 --> 01:42:54,920
Hey, Mubarak!
2931
01:42:55,500 --> 01:42:56,834
Why are you petting a snake?
2932
01:42:57,045 --> 01:42:58,003
Why is he here?!
2933
01:42:58,469 --> 01:42:59,788
Don’t you know our rules?
2934
01:42:59,813 --> 01:43:00,545
I've informed them, Bhai.
2935
01:43:00,920 --> 01:43:01,878
Please don’t be upset, Bhai.
2936
01:43:01,961 --> 01:43:02,774
I brought him here, and I’ll
2937
01:43:02,786 --> 01:43:03,517
personally ask him to leave.
2938
01:43:03,878 --> 01:43:04,578
Thiru, just leave.
2939
01:43:04,602 --> 01:43:05,433
Your presence
2940
01:43:05,445 --> 01:43:06,670
always causes problems.
2941
01:43:11,103 --> 01:43:12,061
What, Rani?
2942
01:43:12,086 --> 01:43:12,641
Looks like you've already
2943
01:43:12,653 --> 01:43:13,378
started making festive sweets!
2944
01:43:14,167 --> 01:43:14,781
I'll send some to
2945
01:43:14,806 --> 01:43:16,045
you in the evening.
2946
01:43:16,170 --> 01:43:16,945
Come on, boys. Let's
2947
01:43:16,957 --> 01:43:17,783
go to Kallakurichi.
2948
01:43:17,795 --> 01:43:18,336
What for?
2949
01:43:18,461 --> 01:43:18,963
The festival is just
2950
01:43:18,975 --> 01:43:19,670
around the corner, right?
2951
01:43:19,795 --> 01:43:20,225
My grandchildren
2952
01:43:20,237 --> 01:43:20,762
are coming! So, I
2953
01:43:20,774 --> 01:43:21,210
want to buy them
2954
01:43:21,222 --> 01:43:21,829
some new clothes.
2955
01:43:25,003 --> 01:43:25,620
My grandchildren
2956
01:43:25,632 --> 01:43:26,378
are coming, right?
2957
01:43:26,461 --> 01:43:27,010
That's why I've come
2958
01:43:27,022 --> 01:43:28,020
here to grind batter for idli.
2959
01:43:28,045 --> 01:43:28,700
Okay, give it to me.
2960
01:43:28,712 --> 01:43:29,378
It's alright, son.
2961
01:43:29,420 --> 01:43:30,913
I'll grind yours.
Give it to me.
2962
01:43:44,295 --> 01:43:45,920
Mom, give me five rupees.
2963
01:43:46,086 --> 01:43:46,855
What for?
2964
01:43:46,966 --> 01:43:47,932
A Tirupur Textile
2965
01:43:47,944 --> 01:43:49,211
company is hiring.
2966
01:43:49,402 --> 01:43:50,527
I want to apply for a job there.
2967
01:43:50,920 --> 01:43:51,713
What was that? You
2968
01:43:51,778 --> 01:43:52,806
are planning to work?
2969
01:43:53,128 --> 01:43:54,420
Yes, I swear.
2970
01:43:54,836 --> 01:43:56,028
Oh, Goddess!
2971
01:43:56,331 --> 01:43:57,991
Help us all prosper!
2972
01:44:00,828 --> 01:44:02,326
Do the sacred offering
2973
01:44:02,338 --> 01:44:04,045
before you leave. Okay?
2974
01:44:04,628 --> 01:44:05,487
Go on.
2975
01:44:06,253 --> 01:44:07,421
I'm going to work at the
2976
01:44:07,433 --> 01:44:08,689
Tirupur textile company.
2977
01:44:08,782 --> 01:44:10,157
Work?! When?
2978
01:44:10,553 --> 01:44:11,928
-After the festival.
-I see!
2979
01:44:12,253 --> 01:44:13,676
I have talked to
2980
01:44:13,700 --> 01:44:14,878
my mom about us.
2981
01:44:17,045 --> 01:44:17,929
She said she'll talk about it
2982
01:44:17,941 --> 01:44:18,836
once I complete my studies.
2983
01:44:18,961 --> 01:44:19,814
You told your mom?!
2984
01:44:19,958 --> 01:44:20,540
Yes.
2985
01:44:20,836 --> 01:44:22,128
-She accepted?
-Yes!
2986
01:44:22,461 --> 01:44:23,227
What about your dad?
2987
01:44:23,409 --> 01:44:24,743
My mom will take care of him.
2988
01:44:29,586 --> 01:44:30,722
Hey other girl, I got
2989
01:44:30,747 --> 01:44:32,045
a job too. Look at me!
2990
01:44:34,645 --> 01:44:35,325
Are you coming
2991
01:44:35,349 --> 01:44:35,983
back from college?
2992
01:44:36,186 --> 01:44:36,795
Yes, Uncle.
2993
01:44:37,128 --> 01:44:37,960
You're done for the day?
2994
01:44:38,065 --> 01:44:38,753
Yes.
2995
01:44:39,615 --> 01:44:41,004
Drop out of your college.
2996
01:44:41,029 --> 01:44:41,750
You've had
2997
01:44:41,774 --> 01:44:42,711
enough education.
2998
01:44:43,003 --> 01:44:43,474
You're getting
2999
01:44:43,486 --> 01:44:44,211
married this Friday.
3000
01:44:44,503 --> 01:44:45,503
The groom is fixed.
3001
01:44:46,753 --> 01:44:47,267
Make sure she
3002
01:44:47,279 --> 01:44:48,139
doesn't step outside.
3003
01:44:48,164 --> 01:44:48,654
Okay.
3004
01:44:54,295 --> 01:44:55,557
How dare you pursue
3005
01:44:55,569 --> 01:44:57,045
one of my relatives?
3006
01:45:12,420 --> 01:45:13,795
What's with the glare?
3007
01:45:14,878 --> 01:45:15,795
Thrash him, boys!
3008
01:45:17,253 --> 01:45:18,662
Hey, if you're planning to pull
3009
01:45:18,674 --> 01:45:19,461
over, you have to
3010
01:45:19,473 --> 01:45:20,461
put the brake here.
3011
01:45:20,486 --> 01:45:21,651
Son, what happened
3012
01:45:21,675 --> 01:45:22,590
to your face?
3013
01:45:22,753 --> 01:45:24,045
Mom, I fell off the cycle.
3014
01:45:24,503 --> 01:45:24,978
You can’t stay put
3015
01:45:24,990 --> 01:45:25,585
for a single minute.
3016
01:45:25,597 --> 01:45:25,961
Hey, you?
3017
01:45:26,420 --> 01:45:27,193
Where is your son?
3018
01:45:27,218 --> 01:45:27,978
What happened, sir?
3019
01:45:28,003 --> 01:45:29,003
He’s inside, resting.
3020
01:45:29,229 --> 01:45:30,096
Does your son
3021
01:45:30,120 --> 01:45:31,020
ever stay put?
3022
01:45:31,045 --> 01:45:32,031
Yes, sir. He fell
3023
01:45:32,114 --> 01:45:33,770
off the cycle.
3024
01:45:33,795 --> 01:45:35,420
He fell off the cycle?!
3025
01:45:35,690 --> 01:45:36,611
Do you have any
3026
01:45:36,623 --> 01:45:38,211
idea what your son did?
3027
01:45:38,295 --> 01:45:39,336
What did he do?
3028
01:46:04,211 --> 01:46:04,789
I begged and urged
3029
01:46:04,801 --> 01:46:05,720
him to control his temper.
3030
01:46:05,778 --> 01:46:06,717
Relax. Nothing will happen.
3031
01:46:06,753 --> 01:46:07,549
He just brushed off
3032
01:46:07,561 --> 01:46:08,878
those pleas! Sir… Hello, sir.
3033
01:46:09,674 --> 01:46:10,924
Hey! How foolish can you be?
3034
01:46:10,949 --> 01:46:11,943
You always end up
3035
01:46:11,955 --> 01:46:13,395
getting involved in fights!
3036
01:46:13,420 --> 01:46:13,978
The one you beat up
3037
01:46:13,990 --> 01:46:14,739
has fractured his bones
3038
01:46:14,751 --> 01:46:15,163
and is getting
3039
01:46:15,175 --> 01:46:16,020
treated in the hospital.
3040
01:46:16,045 --> 01:46:17,420
The Chairman has filed a case.
3041
01:46:17,503 --> 01:46:19,022
Look! I have no other option
3042
01:46:19,034 --> 01:46:20,035
but to file an FIR
3043
01:46:20,047 --> 01:46:21,003
and remand you.
3044
01:46:21,250 --> 01:46:22,709
Sir, don't arrest him.
3045
01:46:22,753 --> 01:46:23,746
Please don't file a
3046
01:46:23,758 --> 01:46:24,711
case against him.
3047
01:46:24,795 --> 01:46:26,153
Hey! The higher officials are
3048
01:46:26,211 --> 01:46:26,927
pressurizing me
3049
01:46:26,952 --> 01:46:28,020
to get him arrested!
3050
01:46:28,045 --> 01:46:28,995
I'll file a case and
3051
01:46:29,007 --> 01:46:29,920
take him to court.
3052
01:46:30,045 --> 01:46:30,887
I'll file a case and
3053
01:46:30,899 --> 01:46:31,711
take him to court.
3054
01:46:31,836 --> 01:46:32,909
Why do you keep
3055
01:46:32,921 --> 01:46:34,295
fighting with him?
3056
01:46:37,211 --> 01:46:38,253
No need to file a case.
3057
01:46:39,165 --> 01:46:41,165
-I'll take care of him.
-Raji…
3058
01:46:41,378 --> 01:46:42,484
To lay hands on us, he
3059
01:46:42,496 --> 01:46:43,920
must either be equal to us
3060
01:46:44,128 --> 01:46:45,545
or, he must be above us.
3061
01:46:45,628 --> 01:46:46,857
You think of that wastrel
3062
01:46:46,869 --> 01:46:47,961
as your competition?
3063
01:46:48,086 --> 01:46:48,787
If you toss a stone
3064
01:46:48,799 --> 01:46:49,474
into the sewage,
3065
01:46:49,486 --> 01:46:50,003
we'll only get
3066
01:46:50,015 --> 01:46:50,961
spattered by its filth.
3067
01:46:51,045 --> 01:46:52,173
I said I'd take care
3068
01:46:52,185 --> 01:46:53,211
of him, didn't I?
3069
01:46:53,336 --> 01:46:53,900
Let it go.
3070
01:46:55,045 --> 01:46:56,179
Thiru, he's still
3071
01:46:56,191 --> 01:46:57,336
in the hospital.
3072
01:46:57,490 --> 01:46:58,280
Those guys refused
3073
01:46:58,305 --> 01:46:59,420
to give us the chariot.
3074
01:46:59,545 --> 01:47:00,034
They gave us only
3075
01:47:00,046 --> 01:47:00,753
after a lot of begging.
3076
01:47:00,878 --> 01:47:01,463
Kathirvel uncle
3077
01:47:01,475 --> 01:47:02,392
says it’s best if you
3078
01:47:02,404 --> 01:47:03,034
stay behind bars
3079
01:47:03,059 --> 01:47:04,183
until the festival’s over.
3080
01:47:09,420 --> 01:47:11,223
" Join the Kulavai In praise
3081
01:47:11,235 --> 01:47:12,920
of our Goddess divine! "
3082
01:47:13,211 --> 01:47:14,220
" Hurry, let's do
3083
01:47:14,232 --> 01:47:15,253
it right away! "
3084
01:47:16,795 --> 01:47:18,655
" Join the Kulavai For
3085
01:47:18,667 --> 01:47:20,795
our lives to prosper! "
3086
01:47:20,820 --> 01:47:22,736
" Together, c'mon! "
3087
01:47:24,503 --> 01:47:26,324
" Join the Kulavai For
3088
01:47:26,336 --> 01:47:28,420
our land to flourish! "
3089
01:47:28,445 --> 01:47:30,611
" C'mon! Don't shy away! "
3090
01:47:32,128 --> 01:47:33,766
" Join the Kulavai
3091
01:47:33,778 --> 01:47:36,253
For our poverty to die! "
3092
01:47:36,336 --> 01:47:39,045
" Let's hear it! "
3093
01:48:07,295 --> 01:48:08,939
" Crowds bent from toil Weary
3094
01:48:08,951 --> 01:48:10,836
souls with endless searching! "
3095
01:48:10,990 --> 01:48:12,316
" Celebrate with glee
3096
01:48:12,341 --> 01:48:14,311
Letting their spirit soar! "
3097
01:48:14,336 --> 01:48:16,061
" Our vibrant chariot fest! "
3098
01:48:16,086 --> 01:48:17,711
" Our beloved chariot fest! "
3099
01:48:17,836 --> 01:48:19,561
" Our joyous chariot fest! "
3100
01:48:19,586 --> 01:48:20,795
" Our colorful chariot fest! "
3101
01:48:20,820 --> 01:48:22,653
" Our cherished chariot fest! "
3102
01:48:22,678 --> 01:48:24,178
" Our delightful chariot fest! "
3103
01:48:24,304 --> 01:48:26,061
" Our treasured chariot fest! "
3104
01:48:26,086 --> 01:48:28,128
" Our lively chariot fest! "
3105
01:48:28,153 --> 01:48:29,783
" The slumber tree
3106
01:48:29,808 --> 01:48:31,541
by the riverside "
3107
01:48:31,820 --> 01:48:33,025
" Now blooms with flowers
3108
01:48:33,037 --> 01:48:34,670
As its branches see the light! "
3109
01:48:35,003 --> 01:48:37,961
" Flowers begin to blossom! "
3110
01:48:38,461 --> 01:48:41,295
" Blossoms unfurl gradually! "
3111
01:48:41,490 --> 01:48:42,589
" Adorned and dolled
3112
01:48:42,614 --> 01:48:44,003
up, The cows are set! "
3113
01:48:45,461 --> 01:48:46,198
" And the cat
3114
01:48:46,210 --> 01:48:47,420
relishes the fish! "
3115
01:48:48,795 --> 01:48:50,429
" We bid farewell to classes And
3116
01:48:50,441 --> 01:48:52,086
wave goodbye to our poverty! "
3117
01:48:52,128 --> 01:48:52,971
" As the music
3118
01:48:52,995 --> 01:48:53,832
echoes louder! The
3119
01:48:53,844 --> 01:48:54,538
crowd dance in
3120
01:48:54,550 --> 01:48:55,711
joyous celebration! "
3121
01:48:57,211 --> 01:48:58,878
" Our vibrant chariot fest! "
3122
01:49:00,655 --> 01:49:02,564
" Our beloved chariot fest! "
3123
01:49:05,478 --> 01:49:07,133
Wear these glasses on Her!
3124
01:49:07,158 --> 01:49:07,811
No, dear.
3125
01:49:07,836 --> 01:49:08,603
-It's wrong- -No,
3126
01:49:08,615 --> 01:49:09,670
it's not, Saamikannu.
3127
01:49:09,795 --> 01:49:10,746
She's our deity
3128
01:49:10,758 --> 01:49:12,170
It's the kid's wish!
3129
01:49:12,295 --> 01:49:13,753
-Go ahead!
-You think so?
3130
01:49:13,795 --> 01:49:14,116
Okay, then!
3131
01:49:14,128 --> 01:49:14,795
Give it to him, dear!
3132
01:49:14,836 --> 01:49:16,128
Here! Wear it on Her.
3133
01:49:38,003 --> 01:49:38,642
I've been looking
3134
01:49:38,654 --> 01:49:39,420
everywhere for you.
3135
01:49:39,711 --> 01:49:40,657
Where is your ration card?
3136
01:49:40,669 --> 01:49:41,378
At home, brother.
3137
01:49:41,420 --> 01:49:41,976
Bring it. We need to
3138
01:49:41,988 --> 01:49:42,670
take Thiru out on bail.
3139
01:49:48,436 --> 01:49:49,603
Appa … Appa!
3140
01:49:49,695 --> 01:49:51,285
Come and see what's happening.
3141
01:49:54,503 --> 01:49:55,162
You! Where are you
3142
01:49:55,174 --> 01:49:56,092
taking the chariot?
3143
01:49:56,388 --> 01:49:57,215
I don't need to
3144
01:49:57,246 --> 01:49:57,965
answer anybody.
3145
01:49:57,990 --> 01:49:58,857
This chariot belongs to us.
3146
01:49:58,882 --> 01:49:59,715
You won't get it anymore.
3147
01:49:59,740 --> 01:50:00,347
Hey! It’s unfair to
3148
01:50:00,359 --> 01:50:01,052
punish the whole
3149
01:50:01,064 --> 01:50:01,634
village for the
3150
01:50:01,646 --> 01:50:02,461
actions of one man!
3151
01:50:02,545 --> 01:50:03,450
How are we responsible
3152
01:50:03,462 --> 01:50:04,228
for what he did?
3153
01:50:04,392 --> 01:50:06,184
Hey… move! Move!
3154
01:50:07,086 --> 01:50:08,420
Stop it! Stop!
3155
01:50:09,086 --> 01:50:09,775
Hey! Didn't we fix the date
3156
01:50:09,970 --> 01:50:11,548
after discussing it with you?
3157
01:50:11,753 --> 01:50:12,411
If you go back
3158
01:50:12,435 --> 01:50:12,993
on your words at
3159
01:50:13,005 --> 01:50:13,631
the last minute,
3160
01:50:13,655 --> 01:50:14,378
what can we do?
3161
01:50:14,545 --> 01:50:15,513
Behaving this way during
3162
01:50:15,525 --> 01:50:16,628
a festival is a bad omen.
3163
01:50:16,711 --> 01:50:17,088
It isn't good
3164
01:50:17,112 --> 01:50:17,553
for the village.
3165
01:50:17,600 --> 01:50:18,333
Brother…
3166
01:50:18,378 --> 01:50:19,303
You hit him first, and
3167
01:50:19,501 --> 01:50:20,495
he thrashed you back.
3168
01:50:20,670 --> 01:50:22,045
You got him arrested for that.
3169
01:50:22,211 --> 01:50:22,866
Now, why are you
3170
01:50:22,878 --> 01:50:24,128
unnecessarily making a scene?
3171
01:50:24,557 --> 01:50:25,670
This chariot is indeed from
3172
01:50:25,695 --> 01:50:26,302
your village. But
3173
01:50:26,331 --> 01:50:27,145
you don’t own it.
3174
01:50:27,170 --> 01:50:28,030
Call an elderly person
3175
01:50:28,042 --> 01:50:28,994
from your village.
3176
01:50:29,019 --> 01:50:30,186
-We'll talk.
-Go ahead!
3177
01:50:30,311 --> 01:50:32,645
Hey, you! Stop it!
Get lost!
3178
01:50:33,961 --> 01:50:35,340
Listen up! You better
3179
01:50:35,352 --> 01:50:36,545
leave right away!
3180
01:50:36,670 --> 01:50:37,646
Once the festival is over,
3181
01:50:37,658 --> 01:50:38,978
we'll bring it to your place.
3182
01:50:39,003 --> 01:50:39,970
We won't ask for your chariot
3183
01:50:39,982 --> 01:50:40,961
for the upcoming festivals.
3184
01:50:41,586 --> 01:50:42,490
We'll build our own
3185
01:50:42,502 --> 01:50:44,142
chariot and host the festival.
3186
01:50:44,581 --> 01:50:45,498
Leave now!
3187
01:50:46,138 --> 01:50:47,638
-Get lost!
-How dare you!
3188
01:50:51,753 --> 01:50:53,170
How heartless!
3189
01:50:53,628 --> 01:50:54,495
Is there no one to put
3190
01:50:54,507 --> 01:50:55,545
an end to this atrocity?
3191
01:51:05,812 --> 01:51:07,104
How dare you disrespect me!
3192
01:51:07,758 --> 01:51:08,633
Velu…
3193
01:51:11,878 --> 01:51:13,128
Let him take the chariot.
3194
01:51:13,878 --> 01:51:14,795
Doesn't matter.
3195
01:51:14,878 --> 01:51:15,361
What is with you
3196
01:51:15,472 --> 01:51:16,128
people? What?
3197
01:51:16,753 --> 01:51:17,920
This is my village's chariot.
3198
01:51:18,253 --> 01:51:19,378
And it belongs to me.
3199
01:51:19,628 --> 01:51:20,833
I hold the power to choose
3200
01:51:20,845 --> 01:51:21,595
who receives
3201
01:51:21,619 --> 01:51:22,295
and who doesn't!
3202
01:51:23,961 --> 01:51:24,727
Beggars like you
3203
01:51:24,739 --> 01:51:26,003
shouldn't talk this much!
3204
01:51:26,625 --> 01:51:27,127
And you, what
3205
01:51:27,452 --> 01:51:28,333
did you say?
3206
01:51:28,586 --> 01:51:29,120
That you'll build
3207
01:51:29,132 --> 01:51:29,811
your own chariot?
3208
01:51:30,009 --> 01:51:30,968
Hey!
3209
01:51:31,336 --> 01:51:32,335
Do you even have the money
3210
01:51:32,347 --> 01:51:33,072
to buy the rope
3211
01:51:33,096 --> 01:51:33,730
for the chariot?
3212
01:51:33,755 --> 01:51:35,228
You wretched beggars!
3213
01:51:35,253 --> 01:51:35,998
Pathetic people
3214
01:51:36,010 --> 01:51:37,311
acting like big shots!
3215
01:51:37,336 --> 01:51:38,378
Go ahead! Tie it.
3216
01:51:51,920 --> 01:51:54,127
" Oh Goddess, with so many eyes
3217
01:51:54,139 --> 01:51:55,596
Yet she turned blind
3218
01:51:55,608 --> 01:51:57,003
to our despair! "
3219
01:51:57,045 --> 01:51:59,711
" Our suffering went unseen! "
3220
01:52:01,461 --> 01:52:04,258
" Like clouds heavy with rain
3221
01:52:04,283 --> 01:52:06,795
Our eyes well up with tears! "
3222
01:52:06,836 --> 01:52:08,213
" Our eyes flood
3223
01:52:08,225 --> 01:52:09,961
with aching cries "
3224
01:52:11,282 --> 01:52:13,732
" As hunger peaked, The warmth
3225
01:52:13,757 --> 01:52:15,095
of Mother's milk
3226
01:52:15,107 --> 01:52:16,711
was taken away! "
3227
01:52:16,795 --> 01:52:19,753
" Leaving our hearts heavy! "
3228
01:52:21,628 --> 01:52:24,241
" Village brimming with joy And
3229
01:52:24,270 --> 01:52:26,895
flowers blooming everywhere "
3230
01:52:26,920 --> 01:52:29,342
" But now, a somber silence
3231
01:52:29,354 --> 01:52:31,878
Has taken over the place "
3232
01:52:31,920 --> 01:52:33,695
" Together they weep The
3233
01:52:33,707 --> 01:52:35,225
village and chariot,
3234
01:52:35,250 --> 01:52:36,474
side by side "
3235
01:52:36,628 --> 01:52:39,795
" Mourning deeply! "
3236
01:52:46,461 --> 01:52:48,863
" With hearts full of hope
3237
01:52:48,875 --> 01:52:51,753
They wove a cherished nest! "
3238
01:52:51,795 --> 01:52:55,961
" Who crushed it to bits? "
3239
01:52:56,378 --> 01:52:58,288
" Envious gazes
3240
01:52:58,300 --> 01:53:01,503
fell upon this village "
3241
01:53:01,545 --> 01:53:03,572
" Who bestowed the curse, Now
3242
01:53:03,584 --> 01:53:04,725
sorrow and misery
3243
01:53:04,749 --> 01:53:06,045
sing forever! "
3244
01:53:07,628 --> 01:53:09,841
" Won't the beloved rain pour
3245
01:53:09,853 --> 01:53:12,461
down, Our dearest Muthu Maari? "
3246
01:53:12,486 --> 01:53:14,350
" Is there no end
3247
01:53:14,375 --> 01:53:16,582
to our suffering? "
3248
01:53:17,461 --> 01:53:19,847
" Won't the beloved rain pour
3249
01:53:19,872 --> 01:53:22,511
down, Our dearest Muthu Maari? "
3250
01:53:22,753 --> 01:53:24,646
" Is there no end
3251
01:53:24,671 --> 01:53:26,792
to our poverty? "
3252
01:53:28,753 --> 01:53:31,178
" Like the vast boundless
3253
01:53:31,190 --> 01:53:33,920
sky Our agony lingers on "
3254
01:53:33,961 --> 01:53:36,285
" Endless sorrow dwells
3255
01:53:36,297 --> 01:53:38,836
In our wounded hearts "
3256
01:53:39,295 --> 01:53:39,939
Go and get ready!
3257
01:53:39,951 --> 01:53:40,878
It's time for our bus.
3258
01:54:50,586 --> 01:54:52,378
They killed a good soul!
3259
01:54:52,454 --> 01:54:53,579
Those morons!
3260
01:54:53,753 --> 01:54:54,507
They are turning this
3261
01:54:54,519 --> 01:54:55,503
village into a graveyard!
3262
01:54:57,670 --> 01:54:59,317
Please, listen to me. Let's
3263
01:54:59,329 --> 01:55:01,295
go to Michael brother's place.
3264
01:55:03,461 --> 01:55:04,949
Get lost! I'll slash
3265
01:55:04,961 --> 01:55:06,836
you if you step inside!
3266
01:55:06,861 --> 01:55:08,080
How dare you face us
3267
01:55:08,105 --> 01:55:10,145
after everything you’ve done!
3268
01:55:10,170 --> 01:55:11,586
You're still not done?
3269
01:55:11,628 --> 01:55:12,701
Because of you,
all the villagers
3270
01:55:12,713 --> 01:55:13,686
are dealing with court cases!
3271
01:55:13,711 --> 01:55:14,788
This festival was our
3272
01:55:14,800 --> 01:55:16,045
only ray of happiness.
3273
01:55:16,070 --> 01:55:17,362
You ruined that as well!
3274
01:55:17,387 --> 01:55:17,927
You've already
3275
01:55:17,952 --> 01:55:18,829
wrecked everything,
3276
01:55:18,854 --> 01:55:19,443
and still wish
3277
01:55:19,467 --> 01:55:20,128
to destroy more?
3278
01:55:20,211 --> 01:55:21,161
If you had a father, he'd
3279
01:55:21,173 --> 01:55:22,228
have strictly raised you.
3280
01:55:22,253 --> 01:55:22,660
You were raised
3281
01:55:22,672 --> 01:55:23,232
by a woman, right?
3282
01:55:23,244 --> 01:55:23,826
That's why you turned
3283
01:55:23,838 --> 01:55:24,461
out to be a wastrel!
3284
01:55:24,670 --> 01:55:26,045
Hey! Kick him out!
3285
01:55:26,128 --> 01:55:26,727
He has the audacity
3286
01:55:26,739 --> 01:55:27,254
to fight back?
3287
01:55:27,266 --> 01:55:27,961
Let him go! Stop it!
3288
01:55:28,045 --> 01:55:28,765
Wait. Listen.
3289
01:55:28,777 --> 01:55:29,539
Hey, don't you
3290
01:55:29,551 --> 01:55:30,711
dare lay your hand!
3291
01:55:30,928 --> 01:55:32,511
-Look at him! Bash him!
-Appa!
3292
01:55:32,878 --> 01:55:33,772
Appa! Come here.
3293
01:55:33,916 --> 01:55:35,218
They're thrashing us!
3294
01:55:35,804 --> 01:55:36,804
Oh my, Thiru!
3295
01:55:36,829 --> 01:55:39,204
Kathirvel Appa! Kathirvel Appa!
3296
01:55:40,684 --> 01:55:42,430
Brother! Brother…
3297
01:55:49,367 --> 01:55:52,770
Hey! Move!
Let him go.
3298
01:55:52,795 --> 01:55:54,795
Move, let him go!
3299
01:55:54,961 --> 01:55:56,878
Let go of him!
Hey!
3300
01:55:57,045 --> 01:55:58,249
Why the hell did
3301
01:55:58,273 --> 01:55:59,545
you come here?
3302
01:55:59,993 --> 01:56:01,148
Who are you going
3303
01:56:01,172 --> 01:56:02,207
to kill next?
3304
01:56:02,836 --> 01:56:03,752
I should have
3305
01:56:03,776 --> 01:56:05,213
died long ago for
3306
01:56:05,225 --> 01:56:06,610
the sin of bringing
3307
01:56:06,724 --> 01:56:08,461
you into this world!
3308
01:56:09,045 --> 01:56:11,339
I deserve this disrespect for
3309
01:56:11,566 --> 01:56:12,451
giving birth to
3310
01:56:12,463 --> 01:56:14,045
a loafer like you.
3311
01:56:14,103 --> 01:56:18,228
Hey, either you stay here
3312
01:56:18,366 --> 01:56:19,503
or I do.
3313
01:56:19,903 --> 01:56:21,320
Hey, get lost!
3314
01:56:21,441 --> 01:56:23,128
Get out of here!
3315
01:56:24,045 --> 01:56:25,673
I'll be happy when I get
3316
01:56:25,744 --> 01:56:27,312
the news of your demise.
3317
01:56:27,371 --> 01:56:28,204
Get lost!
3318
01:56:28,466 --> 01:56:29,089
Don't you ever
3319
01:56:29,113 --> 01:56:29,834
come back!
3320
01:56:29,859 --> 01:56:31,026
I hope you die!
3321
01:56:31,378 --> 01:56:32,411
Just die!
3322
01:56:58,128 --> 01:56:59,347
The entire village beat him
3323
01:56:59,359 --> 01:57:00,545
up and ousted him, Bhai.
3324
01:57:06,503 --> 01:57:07,011
Hey, I told you to come here
3325
01:57:07,925 --> 01:57:09,099
directly. Why
3326
01:57:09,123 --> 01:57:09,878
did you go there?
3327
01:57:10,086 --> 01:57:11,690
They're already pissed with
3328
01:57:11,702 --> 01:57:13,378
you. Why did you go there?
3329
01:57:13,711 --> 01:57:15,336
Hey, Thiru. Thiru?
3330
01:57:17,336 --> 01:57:19,545
Hey, why are you crying?
3331
01:57:19,920 --> 01:57:21,170
Don't be such a baby.
3332
01:57:21,711 --> 01:57:23,119
Hey, there's no point
3333
01:57:23,131 --> 01:57:24,753
in crying about it now.
3334
01:57:25,003 --> 01:57:25,504
Think about how
3335
01:57:25,516 --> 01:57:26,336
you're going to fix it.
3336
01:57:26,461 --> 01:57:27,262
Don't--
3337
01:57:27,274 --> 01:57:28,224
I'm thinking of
3338
01:57:28,335 --> 01:57:29,810
leaving this village.
3339
01:57:29,920 --> 01:57:31,128
You can't go anywhere.
3340
01:57:31,211 --> 01:57:32,130
You're on conditional
3341
01:57:32,341 --> 01:57:33,320
bail. Keep that in mind.
3342
01:57:33,545 --> 01:57:34,378
Thiru, listen.
3343
01:57:35,378 --> 01:57:36,211
Everyone makes
3344
01:57:36,235 --> 01:57:37,253
mistakes in life.
3345
01:57:39,253 --> 01:57:40,226
I was worse when
3346
01:57:40,250 --> 01:57:41,378
I was your age.
3347
01:57:41,878 --> 01:57:42,831
I was a drunkard. A
3348
01:57:42,856 --> 01:57:43,961
womanizer, a gambler…
3349
01:57:44,295 --> 01:57:45,920
I didn't leave out anything.
3350
01:57:46,170 --> 01:57:47,586
No one respected me.
3351
01:57:48,045 --> 01:57:49,711
I ran to Bombay in a rage.
3352
01:57:49,878 --> 01:57:50,961
I worked in a harbor.
3353
01:57:51,295 --> 01:57:51,962
I was raking in
3354
01:57:51,986 --> 01:57:52,836
money like crazy.
3355
01:57:53,211 --> 01:57:53,946
I came back and
3356
01:57:54,133 --> 01:57:55,253
bought a land for myself.
3357
01:57:55,378 --> 01:57:56,368
Today, I'm given
3358
01:57:56,392 --> 01:57:57,211
importance here.
3359
01:57:57,378 --> 01:57:58,026
You see, it
3360
01:57:58,051 --> 01:57:58,762
doesn't matter
3361
01:57:58,774 --> 01:58:00,170
how you start your life.
3362
01:58:00,336 --> 01:58:01,920
It's all about finishing strong.
3363
01:58:02,420 --> 01:58:03,628
It's not too late.
3364
01:58:03,836 --> 01:58:05,503
You are still young.
3365
01:58:05,921 --> 01:58:06,955
Prove your worth
3366
01:58:06,979 --> 01:58:08,084
to the very
3367
01:58:08,289 --> 01:58:10,697
village that chased you away.
3368
01:58:10,795 --> 01:58:11,709
The festival stopped
3369
01:58:11,721 --> 01:58:12,561
because of you.
3370
01:58:12,586 --> 01:58:13,404
Get a new
3371
01:58:13,428 --> 01:58:14,019
chariot and lead
3372
01:58:14,031 --> 01:58:15,753
the festival in that village.
3373
01:58:17,253 --> 01:58:18,121
You know it's not that
3374
01:58:18,133 --> 01:58:19,253
simple to build a chariot.
3375
01:58:19,795 --> 01:58:21,128
It takes a lot of money.
3376
01:58:22,086 --> 01:58:22,811
How am I supposed to
3377
01:58:22,823 --> 01:58:23,670
make that much money?
3378
01:58:23,920 --> 01:58:24,795
Why can't you?
3379
01:58:25,170 --> 01:58:26,077
You roamed around seeking
3380
01:58:26,089 --> 01:58:26,868
donations for cricket
3381
01:58:26,880 --> 01:58:27,770
tournaments, right?
3382
01:58:27,795 --> 01:58:28,450
You were literally
3383
01:58:28,462 --> 01:58:29,145
begging everyone.
3384
01:58:29,336 --> 01:58:30,420
Do the same.
3385
01:58:30,503 --> 01:58:31,469
Pay the advance for the
3386
01:58:31,481 --> 01:58:32,586
chariot from that money.
3387
01:58:33,003 --> 01:58:34,336
Ask for the villagers' money.
3388
01:58:34,545 --> 01:58:35,461
Gather them all. You
3389
01:58:35,473 --> 01:58:36,586
organize the festival.
3390
01:58:36,729 --> 01:58:38,395
I know it is not easy.
3391
01:58:38,420 --> 01:58:39,548
Without toil, we won't
3392
01:58:39,560 --> 01:58:40,545
get anything here.
3393
01:58:42,066 --> 01:58:42,881
What do you want
3394
01:58:42,905 --> 01:58:43,607
me to do now?
3395
01:58:43,969 --> 01:58:45,386
I want you to try.
3396
01:58:51,378 --> 01:58:51,993
We're building a
3397
01:58:52,005 --> 01:58:52,986
chariot for the temple.
3398
01:58:52,998 --> 01:58:53,657
Please contribute
3399
01:58:53,669 --> 01:58:54,420
whatever you can.
3400
01:58:54,503 --> 01:58:55,942
A bunch of wastrels trying
3401
01:58:55,954 --> 01:58:57,714
to make it big. Get lost!
3402
01:58:57,739 --> 01:58:58,781
Is this your new technique to
3403
01:58:58,793 --> 01:59:00,294
scam us all? Get out of here.
3404
01:59:00,670 --> 01:59:02,711
Here they are to loot us!
3405
01:59:03,003 --> 01:59:04,241
Right! Just give it all away.
3406
01:59:04,333 --> 01:59:05,686
Are you trying to cheat us?
3407
01:59:05,711 --> 01:59:07,056
Money? For food
3408
01:59:07,068 --> 01:59:09,020
or for your lawyer?
3409
01:59:09,045 --> 01:59:09,725
Look at them lying
3410
01:59:09,737 --> 01:59:10,564
through their teeth!
3411
01:59:10,961 --> 01:59:13,336
Why are you fraudsters here?
3412
01:59:13,361 --> 01:59:14,695
We've changed.
3413
01:59:15,211 --> 01:59:15,794
Yeah, right, like you
3414
01:59:15,806 --> 01:59:16,489
can straighten a dog's tail.
3415
01:59:16,951 --> 01:59:17,869
If you don't believe
3416
01:59:17,894 --> 01:59:18,964
us, see for yourself.
3417
01:59:19,670 --> 01:59:20,682
We've decided to get
3418
01:59:20,694 --> 01:59:22,128
a chariot for our village.
3419
01:59:22,295 --> 01:59:23,401
Contribute whatever
3420
01:59:23,413 --> 01:59:24,295
you can, Appa.
3421
01:59:24,378 --> 01:59:26,003
They're here to scam us!
3422
01:59:26,331 --> 01:59:26,837
Why? You ran out
3423
01:59:26,862 --> 01:59:27,511
of money for booze?
3424
01:59:27,711 --> 01:59:28,696
I don't have a penny.
3425
01:59:28,791 --> 01:59:29,602
Get out of my sight.
3426
01:59:29,753 --> 01:59:30,424
We don't want
3427
01:59:30,448 --> 01:59:31,103
your money.
3428
01:59:31,128 --> 01:59:32,179
You have the villagers'
3429
01:59:32,191 --> 01:59:33,670
money, right? Give that to us.
3430
01:59:33,927 --> 01:59:35,096
It's not my money
3431
01:59:35,120 --> 01:59:36,711
to hand over.
3432
01:59:37,170 --> 01:59:38,232
It's the villagers' money. I
3433
01:59:38,244 --> 01:59:39,586
can't just give
it to scoundrels.
3434
01:59:39,670 --> 01:59:41,461
Look at their audacity. Morons!
3435
01:59:42,728 --> 01:59:43,660
We swear it's
3436
01:59:43,684 --> 01:59:44,578
for the chariot.
3437
01:59:44,670 --> 01:59:45,578
If you donate, everyone
3438
01:59:45,603 --> 01:59:46,619
will come forward.
3439
01:59:46,878 --> 01:59:48,448
If you have even a shred of
3440
01:59:48,460 --> 01:59:49,434
shame or honor
3441
01:59:49,458 --> 01:59:50,336
in your bodies,
3442
01:59:50,461 --> 01:59:51,520
never set foot in
3443
01:59:51,544 --> 01:59:52,436
my house again.
3444
01:59:52,635 --> 01:59:53,510
Get lost!
3445
01:59:53,535 --> 01:59:54,628
To hell with your chariot.
3446
01:59:54,653 --> 01:59:55,486
Get out of my house.
3447
01:59:55,711 --> 01:59:56,878
-Get lost!
-Get out!
3448
01:59:56,920 --> 01:59:58,628
Wastrels! Get out of here.
3449
02:00:07,890 --> 02:00:09,284
Even after all the advice,
3450
02:00:09,309 --> 02:00:10,986
you're sitting here drinking?
3451
02:00:15,170 --> 02:00:15,984
All these days, you
3452
02:00:15,996 --> 02:00:17,170
were nothing but a cheat.
3453
02:00:17,378 --> 02:00:17,912
How can you
3454
02:00:17,936 --> 02:00:18,590
expect people to
3455
02:00:18,615 --> 02:00:19,760
suddenly trust you
3456
02:00:19,785 --> 02:00:20,795
with their money?
3457
02:00:20,990 --> 02:00:21,691
It's no wonder
3458
02:00:21,716 --> 02:00:22,836
they don't trust you.
3459
02:00:23,086 --> 02:00:24,062
Look. If you want
3460
02:00:24,074 --> 02:00:25,295
to gain their trust,
3461
02:00:25,378 --> 02:00:26,411
let the first donation
3462
02:00:26,423 --> 02:00:27,420
be from your pocket.
3463
02:00:27,878 --> 02:00:28,836
From my pocket?
3464
02:00:29,336 --> 02:00:30,431
With my job prospects, even
3465
02:00:30,443 --> 02:00:31,853
if it takes another two decades
3466
02:00:31,878 --> 02:00:32,961
we'll never see a chariot.
3467
02:00:33,045 --> 02:00:34,161
You still can make it
3468
02:00:34,173 --> 02:00:35,408
happen without a job.
3469
02:00:35,420 --> 02:00:36,211
You--
3470
02:00:36,361 --> 02:00:38,527
Stop yapping like a mad man.
3471
02:00:39,003 --> 02:00:40,795
I'm not fit for anything.
3472
02:00:41,295 --> 02:00:42,628
I know about myself.
3473
02:00:42,795 --> 02:00:44,170
I don't think you do, Thiru.
3474
02:00:44,295 --> 02:00:44,833
That's why you're
3475
02:00:44,894 --> 02:00:45,670
struggling like this.
3476
02:00:45,753 --> 02:00:46,586
I'm telling you.
3477
02:00:46,628 --> 02:00:48,253
You can make lakhs, maybe
3478
02:00:48,265 --> 02:00:49,396
even more. You've
3479
02:00:49,408 --> 02:00:50,753
got what it takes.
3480
02:00:51,211 --> 02:00:52,107
What should I
3481
02:00:52,131 --> 02:00:52,711
do? Should I steal?
3482
02:00:52,795 --> 02:00:54,003
No need for that.
3483
02:00:56,734 --> 02:00:57,843
You just have to play again.
3484
02:00:59,711 --> 02:01:00,961
-Hey, stop.
-Buddy, listen.
3485
02:01:01,253 --> 02:01:01,870
Stop right there.
3486
02:01:02,945 --> 02:01:03,795
How can you ask me to play?
3487
02:01:03,878 --> 02:01:04,586
I swear on my life, I'll
3488
02:01:04,598 --> 02:01:05,378
never touch a bat again.
3489
02:01:05,545 --> 02:01:05,994
You know everything
3490
02:01:06,006 --> 02:01:06,564
that happened, right?
3491
02:01:06,576 --> 02:01:06,920
Hey,
3492
02:01:07,003 --> 02:01:08,074
don't keep dwelling in the
3493
02:01:08,086 --> 02:01:09,311
past and lose your future.
3494
02:01:09,519 --> 02:01:10,353
Look!
3495
02:01:10,378 --> 02:01:11,750
Don't you want to get back at
3496
02:01:11,762 --> 02:01:12,432
the people who
3497
02:01:12,456 --> 02:01:13,336
chased you away?
3498
02:01:13,545 --> 02:01:14,696
When they shamed your mom,
3499
02:01:14,836 --> 02:01:16,345
saying you became a wastrel
3500
02:01:16,357 --> 02:01:17,878
because of her upbringing
3501
02:01:18,086 --> 02:01:18,656
you remember how
3502
02:01:18,668 --> 02:01:19,937
humiliated she was, don't you?
3503
02:01:20,536 --> 02:01:21,004
Don't you want
3504
02:01:21,028 --> 02:01:21,378
your mother to
3505
02:01:21,390 --> 02:01:22,004
boast about the
3506
02:01:22,028 --> 02:01:22,461
son she raised
3507
02:01:22,670 --> 02:01:24,903
in front of everyone
3508
02:01:24,915 --> 02:01:26,711
who shamed her?
3509
02:01:27,086 --> 02:01:28,738
What about Kathirvel who was
3510
02:01:28,750 --> 02:01:29,844
humiliated for
3511
02:01:29,868 --> 02:01:30,862
no fault of his?
3512
02:01:31,144 --> 02:01:31,935
We need to do
3513
02:01:31,959 --> 02:01:32,477
something for him.
3514
02:01:32,799 --> 02:01:33,966
And the guy
3515
02:01:34,003 --> 02:01:34,873
who humiliated us
3516
02:01:34,885 --> 02:01:35,975
by saying we're too
3517
02:01:35,987 --> 02:01:36,915
poor to even buy a
3518
02:01:36,927 --> 02:01:38,128
rope for the chariot…
3519
02:01:38,503 --> 02:01:39,346
You'll build
3520
02:01:39,370 --> 02:01:40,127
your own chariot?
3521
02:01:40,139 --> 02:01:41,503
These wretched beggars!
3522
02:01:41,753 --> 02:01:42,753
Tie the chariot!
3523
02:01:42,961 --> 02:01:43,709
We need to show
3524
02:01:43,733 --> 02:01:44,503
him who we are!
3525
02:01:44,878 --> 02:01:45,861
The trust others
3526
02:01:45,873 --> 02:01:47,116
have in us is more
3527
02:01:47,128 --> 02:01:48,179
valuable than our
3528
02:01:48,191 --> 02:01:49,503
trust in ourselves.
3529
02:01:49,628 --> 02:01:51,003
That can't be won easily.
3530
02:01:51,211 --> 02:01:52,545
You need to earn that.
3531
02:01:52,920 --> 02:01:54,408
You see, it doesn't matter
3532
02:01:54,436 --> 02:01:55,936
how you start your life.
3533
02:01:56,041 --> 02:01:58,000
It's all about finishing strong.
3534
02:01:58,880 --> 02:01:59,560
I've said what
3535
02:01:59,584 --> 02:02:00,171
needs to be said.
3536
02:02:00,368 --> 02:02:02,371
Now, the ball is in your court.
3537
02:02:07,420 --> 02:02:08,920
" Rise with all your might! "
3538
02:02:11,253 --> 02:02:12,670
" Burn like a wildfire! "
3539
02:02:13,628 --> 02:02:14,815
A FIGHT TO BREAK FREE FROM
3540
02:02:14,840 --> 02:02:15,661
HATRED, CURSE, PAIN, REVENGE
3541
02:02:17,920 --> 02:02:18,984
" Rise with all your might! "
3542
02:02:18,996 --> 02:02:20,061
" With all your vigor! "
3543
02:02:20,086 --> 02:02:20,949
" Burn like a wildfire! "
3544
02:02:20,961 --> 02:02:21,853
" With all your rage! "
3545
02:02:21,878 --> 02:02:22,723
" March onto the pitch "
3546
02:02:22,735 --> 02:02:24,061
" With eyes fixed on victory "
3547
02:02:24,086 --> 02:02:25,313
" That's you! Look
3548
02:02:25,325 --> 02:02:27,045
who rules the ground! "
3549
02:02:27,461 --> 02:02:28,502
" The game is
3550
02:02:28,514 --> 02:02:30,378
yours! Bag the cup! "
3551
02:02:31,586 --> 02:02:32,818
" Leap over every
3552
02:02:32,830 --> 02:02:34,586
obstacle in your way! "
3553
02:02:35,295 --> 02:02:36,465
" Work towards
3554
02:02:36,477 --> 02:02:38,503
victory relentlessly! "
3555
02:02:42,895 --> 02:02:43,534
Are you too broke
3556
02:02:43,558 --> 02:02:44,228
to buy liquor?
3557
02:02:44,386 --> 02:02:45,377
If you had worked
3558
02:02:45,402 --> 02:02:46,524
a day in your life
3559
02:02:46,628 --> 02:02:47,453
you would've realized
3560
02:02:47,465 --> 02:02:48,553
the true value of money.
3561
02:02:48,670 --> 02:02:50,294
" The hungry bull Now
3562
02:02:50,306 --> 02:02:52,253
roars with fiery rage "
3563
02:02:52,278 --> 02:02:54,069
" It's ready to
march into battle
3564
02:02:54,094 --> 02:02:55,791
Defending its village's honor "
3565
02:02:55,816 --> 02:02:57,478
-Here you go.
-No.
3566
02:02:57,753 --> 02:02:58,535
Why?
3567
02:02:59,545 --> 02:03:00,521
" We'll witness the
3568
02:03:00,533 --> 02:03:01,988
world chanting his name! "
3569
02:03:02,000 --> 02:03:03,045
I've drank enough.
3570
02:03:03,586 --> 02:03:05,540
" He's brimming with
3571
02:03:05,552 --> 02:03:07,420
dreams and hopes "
3572
02:03:22,295 --> 02:03:23,747
You played really well!
3573
02:03:23,775 --> 02:03:25,811
This is just my token of love.
3574
02:03:25,836 --> 02:03:26,546
Please play a match
3575
02:03:26,558 --> 02:03:27,545
in our village next year.
3576
02:03:27,586 --> 02:03:28,397
-Okay?
-Here.
3577
02:03:28,700 --> 02:03:29,867
Sell this and get cash.
3578
02:03:30,378 --> 02:03:31,113
Somehow, I became
3579
02:03:31,125 --> 02:03:32,004
one of the reasons
3580
02:03:32,016 --> 02:03:33,067
for the chariot festival
3581
02:03:33,079 --> 02:03:33,920
being called off.
3582
02:03:34,295 --> 02:03:35,200
It's okay if you don't
3583
02:03:35,212 --> 02:03:35,920
love me anymore.
3584
02:03:36,128 --> 02:03:36,869
Take this as my
3585
02:03:36,881 --> 02:03:38,336
contribution to the chariot.
3586
02:03:40,003 --> 02:03:41,461
Just doing my part.
3587
02:03:43,211 --> 02:03:44,198
Study well and
3588
02:03:44,530 --> 02:03:45,420
land a good job.
3589
02:03:45,711 --> 02:03:47,059
If your father agrees,
3590
02:03:47,392 --> 02:03:48,280
we can take things further.
3591
02:03:51,129 --> 02:03:51,779
Come in.
3592
02:03:52,639 --> 02:03:53,479
You don't need to be scared.
3593
02:03:55,836 --> 02:03:56,409
Hey! How many
3594
02:03:56,421 --> 02:03:57,545
times should I tell you?
3595
02:03:57,628 --> 02:03:58,232
You can't be trusted
3596
02:03:58,244 --> 02:03:59,093
with the village's money.
3597
02:03:59,253 --> 02:04:00,126
Do you think building a
3598
02:04:00,138 --> 02:04:01,195
chariot is a piece of cake?
3599
02:04:02,420 --> 02:04:03,878
He wasn't wrong.
3600
02:04:04,503 --> 02:04:05,336
Listen up!
3601
02:04:05,503 --> 02:04:07,226
We can't even buy the rope
3602
02:04:07,382 --> 02:04:08,992
for the chariot with our money.
3603
02:04:09,295 --> 02:04:10,505
How can you trust
3604
02:04:10,517 --> 02:04:12,170
these wastrels' words?
3605
02:04:12,378 --> 02:04:13,035
Please leave.
3606
02:04:14,086 --> 02:04:15,268
We are not asking for your
3607
02:04:15,619 --> 02:04:16,136
money. We'll take
3608
02:04:16,160 --> 02:04:16,627
care of that.
3609
02:04:17,045 --> 02:04:19,342
Give him the advance.
3610
02:04:20,597 --> 02:04:22,017
Hey! Give it to him.
3611
02:04:33,378 --> 02:04:34,063
How did you get
3612
02:04:34,087 --> 02:04:34,928
all this money?
3613
02:04:35,859 --> 02:04:36,859
I earned it.
3614
02:04:37,795 --> 02:04:38,320
I earned that
3615
02:04:38,344 --> 02:04:38,965
through playing.
3616
02:04:39,336 --> 02:04:40,418
You don't need to chip in at
3617
02:04:40,430 --> 02:04:41,061
all. I'll handle
3618
02:04:41,073 --> 02:04:41,836
all the expenses.
3619
02:04:42,003 --> 02:04:42,749
We just need your
3620
02:04:42,761 --> 02:04:43,666
presence to lead the way.
3621
02:04:44,711 --> 02:04:47,461
Didn't he insult you?
3622
02:04:49,003 --> 02:04:49,740
You must organize
3623
02:04:49,752 --> 02:04:50,722
the festival grandly
3624
02:04:50,734 --> 02:04:51,343
and gleam with
3625
02:04:51,355 --> 02:04:52,520
pride in front of him!
3626
02:04:52,598 --> 02:04:53,473
I should witness that!
3627
02:04:53,638 --> 02:04:54,471
Hand over the plate.
3628
02:05:00,211 --> 02:05:01,336
Hang on a second.
3629
02:05:23,878 --> 02:05:24,961
Come inside.
3630
02:05:28,919 --> 02:05:29,794
Come on in.
3631
02:05:40,170 --> 02:05:40,927
Does anybody have
3632
02:05:40,939 --> 02:05:41,753
one rupee on you?
3633
02:05:54,086 --> 02:05:54,733
When will you finish
3634
02:05:54,745 --> 02:05:55,436
building the chariot?
3635
02:05:55,601 --> 02:05:56,381
It'll take six months.
3636
02:05:56,628 --> 02:05:57,284
It should be at
3637
02:05:57,296 --> 02:05:58,142
least a foot taller
3638
02:05:58,167 --> 02:05:59,468
than Sankarapuram's chariot.
3639
02:05:59,586 --> 02:06:00,605
Don't bother about the expense.
3640
02:06:00,617 --> 02:06:00,961
Okay.
3641
02:06:01,586 --> 02:06:02,209
Fix a date for the
3642
02:06:02,221 --> 02:06:02,961
festival right away.
3643
02:06:03,045 --> 02:06:03,676
Once our chariot is
3644
02:06:03,688 --> 02:06:04,670
ready, we can fix the date.
3645
02:06:04,711 --> 02:06:05,208
Let them work on
3646
02:06:05,220 --> 02:06:05,884
building the chariot.
3647
02:06:06,045 --> 02:06:07,277
First, fix a date for the
3648
02:06:07,504 --> 02:06:08,628
festival. Rest assured.
3649
02:06:08,817 --> 02:06:10,040
Fix a target. Only
3650
02:06:10,065 --> 02:06:11,420
then can we chase it.
3651
02:06:11,583 --> 02:06:12,742
We never lose
3652
02:06:12,766 --> 02:06:14,000
while chasing!
3653
02:06:14,836 --> 02:06:15,513
" Rise above every
3654
02:06:15,525 --> 02:06:16,711
challenge and come forward! "
3655
02:06:16,753 --> 02:06:18,336
" Come on! Break the barriers! "
3656
02:06:18,420 --> 02:06:19,126
" As long as you
3657
02:06:19,138 --> 02:06:20,215
embrace your true self
3658
02:06:20,227 --> 02:06:21,074
No force can hinder
3659
02:06:21,086 --> 02:06:22,170
your path to victory "
3660
02:06:22,198 --> 02:06:24,092
Build your story, step by step
3661
02:06:24,123 --> 02:06:26,092
Turn the walls into your map!
3662
02:06:26,711 --> 02:06:28,003
I'm beyond proud.
3663
02:06:28,086 --> 02:06:29,378
You've brought us honor, my son.
3664
02:06:29,917 --> 02:06:31,682
" The hungry bull Now
3665
02:06:31,707 --> 02:06:33,654
roars with fiery rage "
3666
02:06:33,753 --> 02:06:35,566
" It's ready to
march into battle
3667
02:06:35,578 --> 02:06:37,295
Defending its village's honor "
3668
02:06:37,517 --> 02:06:38,730
" He's on track to bring
3669
02:06:38,762 --> 02:06:40,037
glory to his homeland! "
3670
02:06:40,586 --> 02:06:42,045
" The world will
3671
02:06:42,057 --> 02:06:43,585
chant his name! "
3672
02:06:43,673 --> 02:06:45,006
Sir, how tall is the chariot?
3673
02:06:45,031 --> 02:06:46,073
It's 36 feet tall.
3674
02:06:46,104 --> 02:06:47,158
It's 3 feet taller than the
3675
02:06:47,183 --> 02:06:48,012
Sankarapuram chariot.
3676
02:06:48,024 --> 02:06:48,628
Awesome!
3677
02:06:49,128 --> 02:06:50,103
Sir, we are almost
3678
02:06:50,115 --> 02:06:51,211
done with the work.
3679
02:06:51,336 --> 02:06:52,095
We can finish it soon
3680
02:06:52,107 --> 02:06:52,878
if you pay the rest.
3681
02:06:52,903 --> 02:06:53,901
Don't worry about the money.
3682
02:06:53,926 --> 02:06:54,395
Just focus on
3683
02:06:54,483 --> 02:06:55,378
completing the chariot.
3684
02:06:55,420 --> 02:06:56,111
" Rise with all your might! "
3685
02:06:56,123 --> 02:06:56,753
" With all your vigor! "
3686
02:06:56,795 --> 02:06:57,637
" Burn like a wildfire! "
3687
02:06:57,649 --> 02:06:58,503
" With all your rage! "
3688
02:06:58,545 --> 02:06:59,444
" March onto the pitch "
3689
02:06:59,456 --> 02:07:00,670
" With eyes fixed on victory "
3690
02:07:00,711 --> 02:07:01,902
" That's you! Look
3691
02:07:01,914 --> 02:07:03,586
who rules the ground! "
3692
02:07:04,086 --> 02:07:04,756
They won't be
3693
02:07:04,780 --> 02:07:05,699
under our control
3694
02:07:05,724 --> 02:07:06,483
if they have
3695
02:07:06,507 --> 02:07:07,247
their own chariot.
3696
02:07:07,586 --> 02:07:09,003
If we do nothing,
3697
02:07:09,028 --> 02:07:09,788
he'll bring in
3698
02:07:09,812 --> 02:07:10,695
his own chariot.
3699
02:07:10,920 --> 02:07:12,878
Bring the men from Madurai.
3700
02:07:13,003 --> 02:07:14,366
We shouldn't let him live.
3701
02:07:14,378 --> 02:07:14,836
Okay.
3702
02:07:15,461 --> 02:07:16,110
There's half of
3703
02:07:16,122 --> 02:07:16,953
the amount in here.
3704
02:07:17,060 --> 02:07:17,803
We'll pay you the
3705
02:07:17,828 --> 02:07:18,849
rest in three months.
3706
02:07:19,170 --> 02:07:20,160
They are struggling so much
3707
02:07:20,172 --> 02:07:21,317
to come up with the money.
3708
02:07:21,420 --> 02:07:21,942
We'll be beyond
3709
02:07:21,954 --> 02:07:22,667
embarrassed if the
3710
02:07:22,679 --> 02:07:23,242
festival doesn't
3711
02:07:23,254 --> 02:07:24,100
happen on that date.
3712
02:07:24,612 --> 02:07:26,487
-If you help us--
-Kathirvel.
3713
02:07:26,711 --> 02:07:27,611
Don't take me wrong. I
3714
02:07:27,771 --> 02:07:29,359
neither borrow
3715
02:07:29,383 --> 02:07:30,478
nor lend money.
3716
02:07:30,503 --> 02:07:31,867
Pay the full amount, and
3717
02:07:31,961 --> 02:07:32,994
the chariot is all yours!
3718
02:07:34,628 --> 02:07:36,232
We have used up all the
3719
02:07:36,372 --> 02:07:37,916
donations and the village money.
3720
02:07:38,003 --> 02:07:39,034
How do we come up with
3721
02:07:39,046 --> 02:07:40,420
one lakh rupees in a month?
3722
02:07:41,003 --> 02:07:41,720
Sir! Didn't I warn
3723
02:07:42,086 --> 02:07:43,913
you about this earlier?
3724
02:07:44,003 --> 02:07:45,022
Who would risk it with
3725
02:07:45,034 --> 02:07:45,878
the undependable?
3726
02:07:46,034 --> 02:07:46,993
Can I say something?
3727
02:07:47,420 --> 02:07:48,215
Don't we have our people
3728
02:07:48,227 --> 02:07:48,824
living in Bombay
3729
02:07:48,848 --> 02:07:49,336
and Bangalore?
3730
02:07:49,465 --> 02:07:50,123
Why don't we ask
3731
02:07:50,147 --> 02:07:50,672
them to donate?
3732
02:07:50,697 --> 02:07:51,103
As if!
3733
02:07:51,128 --> 02:07:53,287
Yes, Michael lives in Bombay,
3734
02:07:53,299 --> 02:07:54,493
right? He called
3735
02:07:54,517 --> 02:07:55,920
me when he left.
3736
02:07:58,748 --> 02:07:59,706
Do one thing.
3737
02:08:00,077 --> 02:08:00,956
Go to Bangalore.
3738
02:08:01,353 --> 02:08:02,391
Take Bombay off the
3739
02:08:02,692 --> 02:08:03,927
list. Those boys live there.
3740
02:08:04,253 --> 02:08:05,420
It might stir up some trouble.
3741
02:08:19,836 --> 02:08:22,503
His behavior scares me.
3742
02:08:22,686 --> 02:08:24,519
He's locked up inside.
3743
02:08:24,711 --> 02:08:26,753
He's super mad all the time.
3744
02:08:26,986 --> 02:08:28,444
I'm worried sick, dear.
3745
02:08:44,170 --> 02:08:44,485
Why are you sitting
3746
02:08:44,510 --> 02:08:45,032
here all alone?
3747
02:08:45,416 --> 02:08:46,073
You can go out and
3748
02:08:46,098 --> 02:08:46,865
get some fresh air.
3749
02:08:47,507 --> 02:08:49,966
I… I hate going out!
3750
02:08:50,836 --> 02:08:52,795
I… I am a loser.
3751
02:08:53,086 --> 02:08:53,451
Stop it! Don't
3752
02:08:54,096 --> 02:08:55,003
use that word.
3753
02:08:55,628 --> 02:08:56,920
Come. Let's play chess.
3754
02:08:57,461 --> 02:08:58,131
No, Vappa. I don't
3755
02:08:58,473 --> 02:08:59,479
feel like playing.
3756
02:09:00,290 --> 02:09:02,302
I want to play. Come!
3757
02:09:08,128 --> 02:09:09,086
Samsu.
3758
02:09:09,211 --> 02:09:10,488
Your goal of being
3759
02:09:10,500 --> 02:09:11,246
a cricket champion is
3760
02:09:11,386 --> 02:09:12,525
something we all
3761
02:09:13,491 --> 02:09:15,176
wished for, not just you.
3762
02:09:16,253 --> 02:09:17,696
When you lost your arm, we
3763
02:09:18,401 --> 02:09:20,628
were all terribly heartbroken.
3764
02:09:21,378 --> 02:09:22,470
It's been more than six months
3765
02:09:22,495 --> 02:09:23,276
since laughter
3766
02:09:23,825 --> 02:09:24,983
echoed in this house.
3767
02:09:25,670 --> 02:09:26,591
If you keep worrying about
3768
02:09:26,616 --> 02:09:27,211
the past, you'll
3769
02:09:28,124 --> 02:09:29,150
lose your future.
3770
02:09:29,628 --> 02:09:30,628
Why don't you look for a job?
3771
02:09:31,045 --> 02:09:32,558
If you get busy with
3772
02:09:33,094 --> 02:09:34,378
work, you'll be at peace.
3773
02:09:35,045 --> 02:09:36,306
You can take care
3774
02:09:36,373 --> 02:09:37,253
of our business.
3775
02:09:37,378 --> 02:09:39,124
Or explore other opportunities
3776
02:09:39,136 --> 02:09:40,974
in your favorite sport, cricket!
3777
02:09:41,336 --> 02:09:43,336
Commentator, or a coach,
3778
02:09:43,670 --> 02:09:44,747
or, why don't you start
3779
02:09:44,759 --> 02:09:45,753
an academy instead?
3780
02:09:45,961 --> 02:09:46,844
You'll have my support
3781
02:09:46,856 --> 02:09:47,711
in whatever you do.
3782
02:09:48,170 --> 02:09:49,278
Don't lose all hope
3783
02:09:49,998 --> 02:09:51,233
because you lost your arm.
3784
02:09:51,795 --> 02:09:53,795
In a game of chess,
3785
02:09:54,420 --> 02:09:55,364
as long as you have
3786
02:09:55,376 --> 02:09:56,242
faith, you can win
3787
02:09:56,395 --> 02:09:57,294
with pawns even if
3788
02:09:57,306 --> 02:09:58,420
you lose your queen.
3789
02:09:58,920 --> 02:09:59,887
Whatever happens, just say
3790
02:10:00,051 --> 02:10:01,414
Inshaallah and place
3791
02:10:01,616 --> 02:10:03,427
your faith in Him.
3792
02:10:07,003 --> 02:10:07,741
Why does no one
3793
02:10:07,753 --> 02:10:08,753
understand me, Mom?
3794
02:10:09,170 --> 02:10:10,399
It's easy for
3795
02:10:10,423 --> 02:10:11,670
anyone to advise.
3796
02:10:12,003 --> 02:10:13,046
But only I know the
3797
02:10:13,058 --> 02:10:14,336
pain of losing an arm.
3798
02:10:15,128 --> 02:10:15,669
What matters
3799
02:10:15,693 --> 02:10:16,427
more is not what
3800
02:10:16,594 --> 02:10:17,286
was lost, but
3801
02:10:17,310 --> 02:10:18,058
how it was lost.
3802
02:10:19,086 --> 02:10:19,926
The pain becomes
3803
02:10:19,950 --> 02:10:20,757
unbearable when
3804
02:10:20,949 --> 02:10:21,895
someone looks at
3805
02:10:21,907 --> 02:10:23,045
me with sympathy.
3806
02:10:23,545 --> 02:10:24,738
He is forever etched in
3807
02:10:24,799 --> 02:10:26,537
my mind through this scar.
3808
02:10:27,146 --> 02:10:28,257
I see his face
3809
02:10:28,282 --> 02:10:29,635
every day in the
3810
02:10:30,550 --> 02:10:32,250
mirror whenever
I look at myself.
3811
02:10:32,503 --> 02:10:34,753
I can see him smirking at me.
3812
02:10:35,045 --> 02:10:36,432
I have to do something to him
3813
02:10:36,677 --> 02:10:37,693
before the shame
3814
02:10:37,792 --> 02:10:39,076
swallows me whole.
3815
02:10:39,378 --> 02:10:40,468
Either he must do
3816
02:10:40,851 --> 02:10:42,058
something or let me do it.
3817
02:10:42,753 --> 02:10:44,109
Please refrain from consoling
3818
02:10:44,121 --> 02:10:45,186
or offering me advice.
3819
02:10:45,378 --> 02:10:46,661
It only adds to the pain.
3820
02:10:56,213 --> 02:10:57,213
Why did you come here?
3821
02:10:57,336 --> 02:10:57,970
Is this the right
3822
02:10:57,982 --> 02:10:58,628
time to be here?
3823
02:10:58,670 --> 02:10:59,518
As if we came here
3824
02:10:59,530 --> 02:11:00,295
to roam around!
3825
02:11:00,628 --> 02:11:01,295
There's only a week
3826
02:11:01,307 --> 02:11:02,128
left for the festival.
3827
02:11:02,211 --> 02:11:03,056
We couldn't gather
3828
02:11:03,068 --> 02:11:04,311
any funds in Bangalore.
3829
02:11:04,336 --> 02:11:05,208
We came here hoping
3830
02:11:05,220 --> 02:11:06,336
you could help us out…
3831
02:11:06,378 --> 02:11:07,181
Why's this lady going
3832
02:11:07,193 --> 02:11:08,026
out with a long face?
3833
02:11:08,174 --> 02:11:09,799
Brother? Who is that?
3834
02:11:09,920 --> 02:11:11,200
Is that your Bombay girlfriend?
3835
02:11:11,380 --> 02:11:12,503
Nonsense! She lives upstairs.
3836
02:11:12,670 --> 02:11:13,344
Then why is she
3837
02:11:13,356 --> 02:11:14,545
leaving from your place?
3838
02:11:14,920 --> 02:11:15,802
Hey! The three houses
3839
02:11:15,814 --> 02:11:16,920
share the same entrance.
3840
02:11:17,045 --> 02:11:17,486
This is Bombay.
3841
02:11:17,498 --> 02:11:18,253
That's how things work!
3842
02:11:18,490 --> 02:11:19,787
Are the bedrooms separate,
3843
02:11:20,029 --> 02:11:21,045
or do you share that too?
3844
02:11:21,128 --> 02:11:21,762
Balu! Now is not
3845
02:11:21,819 --> 02:11:22,791
the time for jokes.
3846
02:11:23,253 --> 02:11:23,753
Do you know
3847
02:11:23,777 --> 02:11:24,163
what will happen
3848
02:11:24,175 --> 02:11:24,700
if Bhai learns
3849
02:11:24,724 --> 02:11:25,295
that you're here?
3850
02:11:25,336 --> 02:11:26,503
We're aware of the consequences.
3851
02:11:26,545 --> 02:11:27,509
We won't leave until we've
3852
02:11:27,521 --> 02:11:28,836
collected funds
for the festival.
3853
02:11:28,920 --> 02:11:29,509
Will you help us
3854
02:11:29,521 --> 02:11:30,461
gather the funds or not?
3855
02:11:31,086 --> 02:11:31,865
Shut up! I don't
3856
02:11:31,889 --> 02:11:32,465
know whether to
3857
02:11:32,477 --> 02:11:33,136
be proud of you
3858
02:11:33,148 --> 02:11:34,086
or worry about you.
3859
02:11:34,336 --> 02:11:35,607
I'll arrange the money. You
3860
02:11:35,762 --> 02:11:37,045
better not leave this place.
3861
02:11:37,128 --> 02:11:37,679
Why?
3862
02:11:37,691 --> 02:11:38,450
What do you take
3863
02:11:38,462 --> 02:11:39,378
Moideen Bhai for?
3864
02:11:39,670 --> 02:11:40,582
Do you see him
3865
02:11:40,606 --> 02:11:41,336
as a noble person,
3866
02:11:41,378 --> 02:11:43,615
who diligently prays five times
3867
02:11:43,627 --> 02:11:45,586
a day and preaches peace?
3868
02:11:45,711 --> 02:11:46,601
He's a different
3869
02:11:46,613 --> 02:11:47,628
person in Bombay.
3870
02:11:47,795 --> 02:11:48,700
Moideen Bhai
3871
02:11:48,724 --> 02:11:49,382
broke a man's arm
3872
02:11:49,394 --> 02:11:50,204
just because he
3873
02:11:50,216 --> 02:11:51,420
mildly hurt his son.
3874
02:11:51,503 --> 02:11:53,011
If he learns you are here,
3875
02:11:53,023 --> 02:11:53,925
your lives will
3876
02:11:53,949 --> 02:11:54,836
be in danger.
3877
02:11:55,420 --> 02:11:57,226
Thiru… Don't stay here.
3878
02:11:57,251 --> 02:11:58,295
I have a place for you.
3879
02:11:58,526 --> 02:11:59,840
Let the boys be with me.
3880
02:11:59,865 --> 02:12:01,233
I'll arrange for the money.
3881
02:12:05,170 --> 02:12:06,996
" The hungry bull Now
3882
02:12:07,021 --> 02:12:08,901
roars with fiery rage "
3883
02:12:09,003 --> 02:12:10,708
" It's ready to
march into battle
3884
02:12:10,737 --> 02:12:12,353
Defending its village's honor "
3885
02:12:12,378 --> 02:12:14,060
" He's on track to bring
3886
02:12:14,072 --> 02:12:15,836
glory to his homeland! "
3887
02:12:16,170 --> 02:12:17,604
" We'll witness the
3888
02:12:17,616 --> 02:12:19,670
world chanting his name! "
3889
02:12:28,586 --> 02:12:29,814
" Rise above every
3890
02:12:29,826 --> 02:12:31,978
challenge and come forward! "
3891
02:12:32,003 --> 02:12:33,430
" Rise above every
3892
02:12:33,442 --> 02:12:36,175
challenge and come forward! "
3893
02:12:37,754 --> 02:12:38,610
They're in Bombay?
3894
02:12:39,586 --> 02:12:40,111
Didn't they plan
3895
02:12:40,123 --> 02:12:40,456
to go to Bangalore?
3896
02:12:41,253 --> 02:12:42,062
Where are they staying?
3897
02:12:43,295 --> 02:12:43,878
I warned you so many
3898
02:12:43,890 --> 02:12:44,753
times! Did you ever listen?
3899
02:12:44,795 --> 02:12:45,795
I'll talk to you later.
3900
02:12:46,211 --> 02:12:46,944
They'll listen
3901
02:12:46,968 --> 02:12:47,824
to us only when
3902
02:12:47,836 --> 02:12:48,788
we have something
3903
02:12:48,812 --> 02:12:49,461
they want.
3904
02:12:49,753 --> 02:12:50,821
One who relies on himself
3905
02:12:50,833 --> 02:12:52,128
will never listen to anyone!
3906
02:12:52,170 --> 02:12:52,791
They've built a chariot
3907
02:12:52,803 --> 02:12:53,432
just like they challenged!
3908
02:12:53,670 --> 02:12:54,596
Until yesterday, we were given
3909
02:12:54,608 --> 02:12:55,173
the utmost respect
3910
02:12:55,185 --> 02:12:55,795
in their village.
3911
02:12:55,836 --> 02:12:57,351
But now, they don't even
3912
02:12:57,363 --> 02:12:58,181
need us to host
3913
02:12:58,205 --> 02:12:59,239
the festival.
3914
02:12:59,378 --> 02:13:00,304
Never in a million years
3915
02:13:00,316 --> 02:13:01,253
will they vote for us.
3916
02:13:01,795 --> 02:13:02,564
It's all because
3917
02:13:02,576 --> 02:13:03,503
of you. Get lost!
3918
02:13:03,545 --> 02:13:04,836
Nothing will happen, Uncle.
3919
02:13:05,003 --> 02:13:06,086
I'll take care of them.
3920
02:13:06,170 --> 02:13:07,070
They'll come back to us.
3921
02:13:07,110 --> 02:13:07,920
For what?
3922
02:13:08,003 --> 02:13:09,039
To plead them to
3923
02:13:09,051 --> 02:13:10,132
vote for us again?
3924
02:13:10,420 --> 02:13:11,711
Stop dreaming, you moron!
3925
02:13:12,003 --> 02:13:12,596
If you keep
3926
02:13:12,608 --> 02:13:13,780
behaving this way, I'll
3927
02:13:13,996 --> 02:13:14,926
be the one who'll
3928
02:13:14,938 --> 02:13:16,211
stand in humiliation.
3929
02:13:16,336 --> 02:13:17,159
Get out!
3930
02:13:37,336 --> 02:13:37,918
Balu, are you
3931
02:13:38,106 --> 02:13:39,701
sure we'll get funds
3932
02:13:39,885 --> 02:13:41,012
here or shall I ask
3933
02:13:41,024 --> 02:13:42,253
Mani to arrange?
3934
02:13:42,278 --> 02:13:43,495
Oh, keep quiet. He won't
3935
02:13:43,520 --> 02:13:45,311
be of much help for us.
3936
02:13:45,336 --> 02:13:46,083
Did he ever
3937
02:13:46,107 --> 02:13:46,916
help us when we
3938
02:13:46,941 --> 02:13:47,695
decided to play
3939
02:13:47,719 --> 02:13:48,395
for ourselves?
3940
02:13:48,420 --> 02:13:49,246
He’s not as good
3941
02:13:49,258 --> 02:13:50,253
as we think he is.
3942
02:13:50,336 --> 02:13:51,679
Thiru, I've hid something
3943
02:13:51,691 --> 02:13:53,045
from you for this long.
3944
02:13:53,211 --> 02:13:53,983
You didn't hit
3945
02:13:54,007 --> 02:13:54,836
a six that day.
3946
02:13:54,920 --> 02:13:55,764
That boy's leg didn't
3947
02:13:55,776 --> 02:13:56,836
touch the boundary line.
3948
02:13:57,836 --> 02:13:59,003
Your wicket was actually out.
3949
02:14:00,574 --> 02:14:01,407
I don't know why
3950
02:14:01,431 --> 02:14:02,449
Mani lied then.
3951
02:14:02,519 --> 02:14:03,689
Are you for real?
3952
02:14:03,836 --> 02:14:05,435
Even I chimed in to help
3953
02:14:05,447 --> 02:14:06,352
us win and to
3954
02:14:06,435 --> 02:14:07,520
see them lose.
3955
02:14:07,652 --> 02:14:08,679
This very fact has been
3956
02:14:08,758 --> 02:14:09,843
bugging me ever since.
3957
02:14:22,128 --> 02:14:23,336
[landline ringing]
3958
02:14:24,878 --> 02:14:26,961
-Hello?
-Samsu…
3959
02:14:27,336 --> 02:14:28,586
-This is Maharaj.
-Yes, brother.
3960
02:14:28,628 --> 02:14:29,593
Your dad isn't
3961
02:14:29,605 --> 02:14:31,211
entirely on your side.
3962
02:14:31,753 --> 02:14:32,875
We sent goons from
3963
02:14:32,887 --> 02:14:34,336
Madurai to kill Thiru.
3964
02:14:35,003 --> 02:14:37,378
But do you know who was there?
3965
02:14:45,965 --> 02:14:47,458
He threatened us and told
3966
02:14:47,483 --> 02:14:49,169
us not to say he was there.
3967
02:14:49,253 --> 02:14:49,956
The one who chopped
3968
02:14:49,985 --> 02:14:51,228
your son's arm is inside, Bhai.
3969
02:14:51,253 --> 02:14:52,612
He isn't just your
3970
02:14:52,637 --> 02:14:53,961
enemy, but mine as well.
3971
02:14:54,003 --> 02:14:56,377
Narayanasamy! This is my family
3972
02:14:56,429 --> 02:14:57,109
problem. I know
3973
02:14:57,121 --> 02:14:58,503
how to resolve it.
3974
02:14:58,586 --> 02:15:00,017
Thiru is like my son.
3975
02:15:01,253 --> 02:15:02,396
If you ever lay
3976
02:15:02,420 --> 02:15:03,586
hands on him…
3977
02:15:04,711 --> 02:15:06,699
I'll bury you all alive.
3978
02:15:06,724 --> 02:15:08,474
They are in Bombay now.
3979
02:15:11,045 --> 02:15:11,665
Mom!
3980
02:15:13,331 --> 02:15:15,164
Samsu! What's wrong?
3981
02:15:15,253 --> 02:15:15,802
Why are you
3982
02:15:15,826 --> 02:15:16,298
behaving like this?
3983
02:15:16,310 --> 02:15:17,003
Am I his only son,
3984
02:15:17,211 --> 02:15:18,253
or does he have another son?
3985
02:15:18,295 --> 02:15:19,420
What are you blabbering?
3986
02:15:19,795 --> 02:15:20,338
Didn't you all
3987
02:15:20,362 --> 02:15:20,834
backstab me by
3988
02:15:20,846 --> 02:15:21,503
saying you'll take
3989
02:15:21,515 --> 02:15:22,295
care of everything?
3990
02:15:22,586 --> 02:15:23,521
I heard he said that
3991
02:15:23,533 --> 02:15:24,670
Thiru is like his son.
3992
02:15:25,045 --> 02:15:26,073
-Hey! He has his
3993
02:15:26,085 --> 02:15:27,711
reasons- -Mom! Shut up!
3994
02:15:27,961 --> 02:15:28,922
You continue to trust him.
3995
02:15:29,047 --> 02:15:30,283
But I'll never trust him again.
3996
02:15:31,204 --> 02:15:32,579
I had my suspicions.
3997
02:15:32,836 --> 02:15:33,467
He'd have killed him
3998
02:15:33,479 --> 02:15:34,378
long back if he wanted to.
3999
02:15:34,628 --> 02:15:35,795
But I just learned the truth.
4000
02:15:36,086 --> 02:15:37,577
Mom! Find out who
4001
02:15:37,779 --> 02:15:39,711
Thiru's real father is.
4002
02:15:40,539 --> 02:15:41,956
-Samsu!
-Slap me, Mom!
4003
02:15:42,402 --> 02:15:43,287
Slap me all you want!
4004
02:15:44,378 --> 02:15:45,064
Losing my arm isn't
4005
02:15:45,076 --> 02:15:45,920
severe enough for you.
4006
02:15:46,170 --> 02:15:46,929
Losing my life isn't
4007
02:15:46,941 --> 02:15:47,711
a big deal for you.
4008
02:15:47,836 --> 02:15:48,649
You're more concerned
4009
02:15:48,661 --> 02:15:49,878
about saving him, aren't you?
4010
02:15:51,310 --> 02:15:52,298
I'll take care of him.
4011
02:15:52,457 --> 02:15:53,457
I'll get my revenge.
4012
02:15:53,836 --> 02:15:54,410
Whoever comes
4013
02:15:54,422 --> 02:15:55,412
forward to support him…
4014
02:15:55,628 --> 02:15:56,765
Even if he stands in my way…
4015
02:15:58,711 --> 02:16:00,079
I'll see him as my enemy.
4016
02:16:01,211 --> 02:16:02,336
Tell him this.
4017
02:16:05,239 --> 02:16:05,735
Go, Mom!
4018
02:16:06,378 --> 02:16:09,128
-Go.
-Hey! Samsu!
4019
02:16:20,795 --> 02:16:21,874
You can take his arm
4020
02:16:21,886 --> 02:16:23,086
to quench your anger.
4021
02:16:24,586 --> 02:16:27,415
But please let
him live, brother!
4022
02:16:28,202 --> 02:16:29,952
Thiru is out on bail, Bhai.
4023
02:16:30,264 --> 02:16:32,014
Take him down at the court.
4024
02:16:34,045 --> 02:16:35,234
Samsu won't stay quiet if he
4025
02:16:35,246 --> 02:16:35,937
learns we didn't
4026
02:16:35,949 --> 02:16:36,850
do anything to Thiru.
4027
02:16:37,003 --> 02:16:37,961
Send our men.
4028
02:16:38,003 --> 02:16:38,603
Tell them to attack
4029
02:16:38,615 --> 02:16:39,420
him when he's in court.
4030
02:16:39,461 --> 02:16:40,575
The police will arrest
4031
02:16:40,587 --> 02:16:41,611
them. Tell our men
4032
02:16:41,623 --> 02:16:42,692
to confess that I had
4033
02:16:42,704 --> 02:16:43,836
asked them to do it.
4034
02:16:44,211 --> 02:16:45,524
Samsu must believe
4035
02:16:45,536 --> 02:16:47,670
that I tried killing Thiru.
4036
02:16:47,836 --> 02:16:48,947
You stay put.
4037
02:16:49,503 --> 02:16:50,475
I'll take care of him.
4038
02:16:50,670 --> 02:16:51,988
But Thiru should be safe.
4039
02:16:52,353 --> 02:16:53,261
Be careful!
4040
02:16:53,378 --> 02:16:53,986
They have hidden
4041
02:16:54,010 --> 02:16:54,589
him inside the
4042
02:16:54,601 --> 02:16:55,355
temple. I'll thrash
4043
02:16:55,367 --> 02:16:56,336
him and bring him now.
4044
02:16:57,670 --> 02:16:58,476
Don't do anything
4045
02:16:58,488 --> 02:16:59,836
heinous inside the temple.
4046
02:16:59,920 --> 02:17:00,951
Be quiet until the Peace
4047
02:17:00,963 --> 02:17:01,799
Committee gets over.
4048
02:17:02,003 --> 02:17:03,128
Produce him to the court.
4049
02:17:03,270 --> 02:17:04,268
Let the court
4050
02:17:04,292 --> 02:17:05,145
give the judgment.
4051
02:17:05,170 --> 02:17:06,836
Our son lost his arm, Bhai.
4052
02:17:06,878 --> 02:17:07,816
Whose son is Thiru,
4053
02:17:07,828 --> 02:17:08,628
Krishnamoorthy?
4054
02:17:11,003 --> 02:17:12,396
We raised him.
4055
02:17:14,170 --> 02:17:14,778
When both of my
4056
02:17:14,790 --> 02:17:15,616
sons are fighting,
4057
02:17:15,628 --> 02:17:16,223
what do you expect
4058
02:17:16,248 --> 02:17:17,206
me to do as a father?
4059
02:17:20,128 --> 02:17:20,871
Leave.
4060
02:17:40,128 --> 02:17:40,802
Thiru, we've
4061
02:17:40,872 --> 02:17:42,186
collected enough cash.
4062
02:17:42,211 --> 02:17:43,466
I'll give you my share and
4063
02:17:43,491 --> 02:17:45,520
you can conduct it grandly.
4064
02:17:45,545 --> 02:17:47,169
I've booked your
night train home
4065
02:17:47,570 --> 02:17:48,083
for tomorrow. Let's
4066
02:17:48,095 --> 02:17:48,961
leave from here.
4067
02:17:49,170 --> 02:17:49,715
I want to meet
4068
02:17:50,226 --> 02:17:50,828
Bhai and ask
4069
02:17:50,840 --> 02:17:51,966
for his forgiveness
4070
02:17:51,991 --> 02:17:53,072
before I leave.
4071
02:17:53,667 --> 02:17:55,875
Are you for real right now?
4072
02:17:56,086 --> 02:17:56,827
He sent his men to
4073
02:17:56,839 --> 02:17:57,717
slash you at court.
4074
02:17:57,729 --> 02:17:58,266
You don't know
4075
02:17:58,290 --> 02:17:58,897
what happened.
4076
02:17:59,086 --> 02:18:00,036
If they were sent by him,
4077
02:18:00,048 --> 02:18:00,983
I would've died long ago.
4078
02:18:01,170 --> 02:18:02,885
But they barely scratched me.
4079
02:18:03,990 --> 02:18:05,173
Thinking back, he’s
4080
02:18:05,760 --> 02:18:07,795
only been good to me.
4081
02:18:08,103 --> 02:18:09,205
It was I who
4082
02:18:09,337 --> 02:18:10,520
misunderstood him.
4083
02:18:10,545 --> 02:18:11,773
I've always
4084
02:18:11,978 --> 02:18:13,086
wronged him.
4085
02:18:13,170 --> 02:18:14,138
I appreciate you wanting
4086
02:18:14,150 --> 02:18:15,170
to ask his forgiveness.
4087
02:18:15,253 --> 02:18:16,197
But this isn't the
4088
02:18:16,209 --> 02:18:17,378
place or time for it.
4089
02:18:18,045 --> 02:18:19,188
First, get back home
4090
02:18:19,200 --> 02:18:20,586
and finish the chariot.
4091
02:18:20,711 --> 02:18:21,832
Then, you can gather a few
4092
02:18:21,844 --> 02:18:22,591
townsfolk and ask
4093
02:18:22,603 --> 02:18:23,586
for his forgiveness.
4094
02:18:23,850 --> 02:18:25,420
Your life won't be in
4095
02:18:25,549 --> 02:18:27,211
danger with them around.
4096
02:18:29,663 --> 02:18:31,329
I ruined Samsu's life.
4097
02:18:31,753 --> 02:18:32,920
Where did you see them?
4098
02:18:34,295 --> 02:18:35,586
This way.
4099
02:18:41,836 --> 02:18:42,806
Come fast! They know
4100
02:18:42,818 --> 02:18:44,045
that you guys are here.
4101
02:18:44,187 --> 02:18:44,735
They have come
4102
02:18:44,759 --> 02:18:45,253
here for you.
4103
02:18:46,336 --> 02:18:47,097
Take Balu and go to
4104
02:18:47,109 --> 02:18:48,003
your home, Venkatesh.
4105
02:18:48,028 --> 02:18:49,073
Come to the godown tomorrow.
4106
02:18:49,227 --> 02:18:50,211
Yes, brother. Stay safe.
4107
02:18:53,253 --> 02:18:54,211
Come.
4108
02:18:54,649 --> 02:18:56,770
Thiru! I'll bring our men.
4109
02:18:56,795 --> 02:18:57,949
Our truck is leaving for Salem
4110
02:18:57,961 --> 02:18:58,462
tomorrow. I'll send
4111
02:18:58,487 --> 02:18:59,528
you all in that truck.
4112
02:18:59,553 --> 02:19:00,268
They won't open
4113
02:19:00,623 --> 02:19:01,961
their shops tomorrow.
4114
02:19:02,003 --> 02:19:02,672
This is their place. They
4115
02:19:02,697 --> 02:19:03,936
definitely won't search here.
4116
02:19:03,961 --> 02:19:04,662
Lock the door.
4117
02:19:05,031 --> 02:19:05,795
Keep the money safe.
4118
02:19:05,836 --> 02:19:06,624
You take care, brother.
4119
02:19:11,733 --> 02:19:12,527
[news on radio] A
4120
02:19:12,539 --> 02:19:14,186
fight broke out between
4121
02:19:14,198 --> 02:19:15,310
two groups at the
4122
02:19:15,322 --> 02:19:16,630
protest in Andheri.
4123
02:19:17,461 --> 02:19:18,666
Today commemorates the
4124
02:19:18,678 --> 02:19:19,634
first anniversary
4125
02:19:19,646 --> 02:19:20,670
of the incident.
4126
02:19:20,878 --> 02:19:22,017
Tense conditions persist
4127
02:19:22,042 --> 02:19:23,795
in many parts of Mumbai.
4128
02:20:17,753 --> 02:20:19,425
Your child will recover
4129
02:20:19,697 --> 02:20:20,611
soon. Allah will take care.
4130
02:20:23,336 --> 02:20:24,711
[in Hindi] Are you a Muslim?
4131
02:20:24,920 --> 02:20:26,287
Why do you care?
4132
02:21:06,170 --> 02:21:07,003
Hey…
4133
02:21:34,586 --> 02:21:35,420
Hey…
4134
02:21:44,402 --> 02:21:45,569
Hey, Samsu!
4135
02:21:53,461 --> 02:21:54,378
Hey!
4136
02:22:30,253 --> 02:22:31,086
Come with me!
4137
02:22:47,461 --> 02:22:48,336
Careful!
4138
02:22:48,711 --> 02:22:49,878
Come at us now!
4139
02:22:52,993 --> 02:22:54,406
[in Hindi] Moideen isn't just
4140
02:22:54,418 --> 02:22:55,753
interfering in your business.
4141
02:22:55,778 --> 02:22:57,737
He's hit my brother too.
4142
02:22:57,961 --> 02:22:58,649
I'll teach him a
4143
02:22:58,661 --> 02:22:59,711
lesson he won't forget.
4144
02:23:15,461 --> 02:23:16,711
Whoa, whoa!
4145
02:23:18,356 --> 02:23:19,278
Go, man!
4146
02:23:20,032 --> 02:23:21,074
I said, go!
4147
02:23:23,726 --> 02:23:24,532
Hey!
4148
02:23:35,503 --> 02:23:36,753
Hey! Stop it!
4149
02:24:12,795 --> 02:24:17,086
[fiery rap plays]
4150
02:25:37,711 --> 02:25:39,246
" Strike it down,
4151
02:25:39,258 --> 02:25:41,170
no matter how tall "
4152
02:25:41,195 --> 02:25:42,289
" Even if skies
4153
02:25:42,359 --> 02:25:44,128
break, evil will fall "
4154
02:25:44,441 --> 02:25:47,116
" Hatred burns and vengeance
4155
02:25:47,274 --> 02:25:48,741
roars, Humanity
4156
02:25:48,960 --> 02:25:51,128
always finds a way "
4157
02:25:54,795 --> 02:25:56,055
Can you differentiate
4158
02:25:56,067 --> 02:25:57,430
your blood from mine?
4159
02:25:57,503 --> 02:25:58,586
That's impossible, right?
4160
02:25:58,753 --> 02:26:00,545
Our religions may vary.
4161
02:26:00,776 --> 02:26:01,704
But it's the same blood
4162
02:26:02,061 --> 02:26:02,836
that runs through all of us.
4163
02:26:02,961 --> 02:26:03,622
We must treat one
4164
02:26:03,634 --> 02:26:04,360
another like brothers.
4165
02:26:05,380 --> 02:26:06,021
And not engage
4166
02:26:06,045 --> 02:26:06,880
in brutal battles.
4167
02:26:07,086 --> 02:26:07,958
I came here to
4168
02:26:07,982 --> 02:26:09,003
save my sons.
4169
02:26:09,086 --> 02:26:10,366
I could have ended
4170
02:26:10,378 --> 02:26:11,670
you all long ago!
4171
02:26:13,414 --> 02:26:14,641
Before I talk to
4172
02:26:14,665 --> 02:26:15,812
anyone, I greet
4173
02:26:16,002 --> 02:26:17,158
them with Assalamualaikum.
4174
02:26:17,186 --> 02:26:18,562
It translates to
4175
02:26:18,587 --> 02:26:20,407
"Peace be upon you."
4176
02:26:21,253 --> 02:26:22,659
Walaikumassalam is
4177
02:26:23,272 --> 02:26:24,732
what they respond with.
4178
02:26:25,420 --> 02:26:26,307
That translates to "Let
4179
02:26:26,319 --> 02:26:27,013
peace be upon you, too."
4180
02:26:27,420 --> 02:26:29,503
Assalamualaikum, Vinayak bhai.
4181
02:26:38,503 --> 02:26:39,606
Nothing to worry about,
4182
02:26:39,618 --> 02:26:41,170
Thiru. You'll get better soon.
4183
02:26:41,461 --> 02:26:42,791
Please don't stress about
4184
02:26:42,803 --> 02:26:44,253
the money or the chariot.
4185
02:26:44,378 --> 02:26:45,628
I've made all the arrangements.
4186
02:26:45,670 --> 02:26:46,371
The festival will
4187
02:26:46,383 --> 02:26:46,994
definitely happen.
4188
02:26:47,019 --> 02:26:47,703
And we are
4189
02:26:47,727 --> 02:26:48,501
absolutely going!
4190
02:27:27,920 --> 02:27:29,503
Oh God!
4191
02:27:30,545 --> 02:27:31,443
What more do I have
4192
02:27:31,455 --> 02:27:32,461
to see in this life?
4193
02:27:32,878 --> 02:27:34,041
Why must this cursed
4194
02:27:34,053 --> 02:27:35,170
fate come upon us?
4195
02:27:35,878 --> 02:27:37,113
Will we never see our
4196
02:27:37,125 --> 02:27:38,670
chariot at the festival?
4197
02:27:40,670 --> 02:27:41,470
We can't stay
4198
02:27:41,494 --> 02:27:42,211
patient any longer.
4199
02:27:42,236 --> 02:27:42,889
How dare he burn
4200
02:27:42,913 --> 02:27:43,654
our chariot?
4201
02:27:43,920 --> 02:27:44,965
Let's set both his house
4202
02:27:44,977 --> 02:27:46,211
and their chariot on fire!
4203
02:27:46,336 --> 02:27:47,143
With no regard for God,
4204
02:27:47,155 --> 02:27:48,045
they've burned it down.
4205
02:27:48,086 --> 02:27:49,711
You think he'll respect us?
4206
02:27:49,878 --> 02:27:50,801
Are you joining us, or
4207
02:27:50,813 --> 02:27:51,961
should we go without you?
4208
02:27:52,336 --> 02:27:55,295
People! Please be patient.
4209
02:27:55,336 --> 02:27:56,215
No! You always keep
4210
02:27:56,227 --> 02:27:57,211
bowing down to them.
4211
02:27:57,236 --> 02:27:59,047
I'm so enraged! I want to
4212
02:27:59,553 --> 02:28:00,430
kill him and
4213
02:28:00,461 --> 02:28:01,336
drink his blood!
4214
02:28:02,795 --> 02:28:04,001
But please, let's not do
4215
02:28:04,221 --> 02:28:05,586
that. You all are youngsters.
4216
02:28:05,643 --> 02:28:06,423
You must study well
4217
02:28:06,628 --> 02:28:07,545
and land a good job.
4218
02:28:07,920 --> 02:28:08,897
You must provide for your
4219
02:28:08,909 --> 02:28:10,253
family. They are relying on you.
4220
02:28:11,586 --> 02:28:12,796
Please don't let court
4221
02:28:12,808 --> 02:28:14,253
battles ruin your lives.
4222
02:28:15,378 --> 02:28:16,126
Only when you
4223
02:28:16,150 --> 02:28:16,722
rise up can
4224
02:28:16,734 --> 02:28:17,669
your parents live
4225
02:28:17,681 --> 02:28:18,795
an honorable life.
4226
02:28:19,836 --> 02:28:20,845
Sons! Guys! Let's
4227
02:28:21,090 --> 02:28:22,355
go to the police!
4228
02:28:22,641 --> 02:28:24,064
We'll file a complaint.
4229
02:28:24,836 --> 02:28:25,519
Won't the court
4230
02:28:25,531 --> 02:28:26,503
help us get justice?
4231
02:28:26,659 --> 02:28:27,788
The court will
only serve justice
4232
02:28:27,800 --> 02:28:28,341
to the powerful
4233
02:28:28,353 --> 02:28:29,128
and the privileged.
4234
02:28:29,170 --> 02:28:30,858
We must fight for our justice!
4235
02:28:30,961 --> 02:28:31,922
That's right.
4236
02:28:32,586 --> 02:28:34,548
The court isn't the problem.
4237
02:28:34,920 --> 02:28:37,170
But the people in it.
4238
02:28:37,503 --> 02:28:39,271
Won't a righteous man serve as
4239
02:28:39,283 --> 02:28:40,370
a judge and ensure
4240
02:28:40,382 --> 02:28:41,420
justice for us?
4241
02:28:46,086 --> 02:28:48,086
Even if the court fails us…
4242
02:28:48,242 --> 02:28:49,826
Even if the law fails us…
4243
02:28:49,905 --> 02:28:51,154
Will our deity Goddess
4244
02:28:51,179 --> 02:28:52,420
Maariyaatha abandon us?
4245
02:28:53,920 --> 02:28:54,883
Won't she understand
4246
02:28:54,895 --> 02:28:56,211
the misery in our hearts?
4247
02:28:57,920 --> 02:28:59,095
Will she turn a blind eye to
4248
02:28:59,107 --> 02:29:00,336
our never-ending suffering?
4249
02:29:00,961 --> 02:29:01,944
Won't she hear
4250
02:29:01,956 --> 02:29:03,378
our agonized cries?
4251
02:29:06,253 --> 02:29:07,657
If our Goddess truly
4252
02:29:07,682 --> 02:29:09,270
wields great power,
4253
02:29:09,295 --> 02:29:10,926
she will surely ensure justice,
4254
02:29:11,139 --> 02:29:13,247
even if she's built of stone!
4255
02:29:15,273 --> 02:29:16,523
She will ensure justice!
4256
02:29:16,711 --> 02:29:18,170
She'll answer our plea!
4257
02:29:18,340 --> 02:29:19,854
I swear! She'll definitely
4258
02:29:19,946 --> 02:29:21,003
answer our plea!
4259
02:29:43,878 --> 02:29:45,211
Are you asleep, Uncle?
4260
02:29:47,895 --> 02:29:48,631
Do you think you
4261
02:29:48,655 --> 02:29:49,360
can mouth off
4262
02:29:49,667 --> 02:29:50,268
just because I am
4263
02:29:50,293 --> 02:29:51,205
your son-in-law?
4264
02:29:51,503 --> 02:29:52,736
Hey! Even my dad
4265
02:29:52,748 --> 02:29:54,461
is as wealthy as you.
4266
02:29:54,920 --> 02:29:55,837
I've stood by you
4267
02:29:55,849 --> 02:29:56,665
through everything!
4268
02:29:56,694 --> 02:29:57,621
And this is how
4269
02:29:57,645 --> 02:29:58,579
I get treated.
4270
02:29:59,128 --> 02:30:00,082
And what did you call
4271
02:30:00,696 --> 02:30:01,670
me again? Yes! A moron!
4272
02:30:02,105 --> 02:30:04,148
The Murarbad folks are at each
4273
02:30:04,160 --> 02:30:06,407
other's throats because of me!
4274
02:30:07,128 --> 02:30:08,347
And who blew up the issue
4275
02:30:08,359 --> 02:30:09,836
by chopping Samsu's arm off?
4276
02:30:10,590 --> 02:30:11,631
Me again!
4277
02:30:11,753 --> 02:30:12,865
You said no one can touch
4278
02:30:12,877 --> 02:30:13,512
them with Bhai
4279
02:30:13,524 --> 02:30:14,586
on their side, right?
4280
02:30:15,003 --> 02:30:16,167
I managed to make
4281
02:30:16,179 --> 02:30:18,253
everyone in town oppose him!
4282
02:30:18,378 --> 02:30:19,164
And now I'm here after
4283
02:30:19,176 --> 02:30:20,336
setting their chariot on fire!
4284
02:30:20,711 --> 02:30:21,977
What? You burned their chariot?
4285
02:30:21,989 --> 02:30:22,628
That's right.
4286
02:30:22,670 --> 02:30:23,632
Bold of them to
4287
02:30:23,656 --> 02:30:24,815
challenge me and
4288
02:30:24,827 --> 02:30:26,063
make a new chariot
4289
02:30:26,075 --> 02:30:27,253
for themselves.
4290
02:30:27,295 --> 02:30:29,039
They can't participate tomorrow
4291
02:30:29,458 --> 02:30:30,233
nor will they
4292
02:30:30,257 --> 02:30:30,978
ever dream to do!
4293
02:30:31,003 --> 02:30:31,712
You know why
4294
02:30:31,724 --> 02:30:33,045
I'm telling you this?
4295
02:30:33,086 --> 02:30:34,759
I'm the only proof of
4296
02:30:34,784 --> 02:30:36,598
everything I did. Just me.
4297
02:30:39,586 --> 02:30:41,836
And you call me a fool!
4298
02:30:42,003 --> 02:30:43,711
I've done so much for you.
4299
02:30:44,003 --> 02:30:44,872
All of this was
4300
02:30:44,896 --> 02:30:46,003
for you to win.
4301
02:30:46,045 --> 02:30:47,450
What are you saying?!
4302
02:30:48,836 --> 02:30:50,503
You were the one
behind all this?
4303
02:30:50,638 --> 02:30:51,670
You horrible person!
4304
02:30:51,753 --> 02:30:54,753
Oh, God! You sinner!
4305
02:30:55,003 --> 02:30:55,761
Yes!
4306
02:30:56,878 --> 02:30:58,047
I did everything.
4307
02:30:58,241 --> 02:31:00,991
Hey, you cut off a man's arms!
4308
02:31:02,545 --> 02:31:03,531
You burnt the
4309
02:31:03,543 --> 02:31:05,461
village deity's chariot!
4310
02:31:05,586 --> 02:31:07,420
What else have you done?
4311
02:31:08,170 --> 02:31:08,722
Hey…
4312
02:31:09,753 --> 02:31:11,670
God knows why…
4313
02:31:11,878 --> 02:31:13,530
I lost my baby
4314
02:31:14,216 --> 02:31:15,920
prematurely. Twice.
4315
02:31:16,310 --> 02:31:17,533
But I want this baby
4316
02:31:17,545 --> 02:31:18,878
to be born healthy.
4317
02:31:19,665 --> 02:31:20,978
You better confess
4318
02:31:21,003 --> 02:31:22,946
and turn yourself in. Go!
4319
02:31:23,128 --> 02:31:24,270
One has to pay for
4320
02:31:24,282 --> 02:31:25,628
their damn mistakes!
4321
02:31:25,836 --> 02:31:27,610
Listen to me. You need not
4322
02:31:27,622 --> 02:31:29,545
rake in money for my baby.
4323
02:31:29,628 --> 02:31:30,381
Let it please be
4324
02:31:30,393 --> 02:31:31,253
born without sin.
4325
02:31:31,378 --> 02:31:32,322
That's all I ask for.
4326
02:31:37,103 --> 02:31:38,478
I'm calling the police.
4327
02:31:38,503 --> 02:31:39,026
Hey…
4328
02:31:39,628 --> 02:31:40,461
Keep quiet!
4329
02:31:41,185 --> 02:31:42,073
Might as well slander
4330
02:31:42,085 --> 02:31:43,168
us in front of everyone.
4331
02:31:43,180 --> 02:31:43,611
Shut up, Dad!
4332
02:31:45,961 --> 02:31:47,719
A righteous life is more
4333
02:31:48,146 --> 02:31:50,345
important than your honor.
4334
02:31:53,378 --> 02:31:54,967
It's okay if we can't
4335
02:31:54,979 --> 02:31:56,447
make someone happy.
4336
02:31:57,420 --> 02:31:58,446
But we should never be
4337
02:31:58,458 --> 02:31:59,796
the cause of someone's tears.
4338
02:32:08,461 --> 02:32:09,586
Go, now.
4339
02:32:09,670 --> 02:32:11,554
Confess and turn in.
4340
02:32:12,586 --> 02:32:13,265
Else, I'll stab
4341
02:32:13,277 --> 02:32:14,336
myself and end it all.
4342
02:32:14,361 --> 02:32:15,194
-Get the knife.
-Durga…
4343
02:32:16,076 --> 02:32:17,627
Turn yourself in now.
4344
02:32:17,652 --> 02:32:18,454
Leave it.
4345
02:32:40,170 --> 02:32:41,211
What happened?
4346
02:32:41,628 --> 02:32:42,628
Kathirvel?
4347
02:32:42,670 --> 02:32:43,825
I sent you the money for the
4348
02:32:43,837 --> 02:32:45,253
chariot and the festival, right?
4349
02:32:45,628 --> 02:32:46,962
Why the long faces with
4350
02:32:46,974 --> 02:32:48,378
the festival tomorrow?
4351
02:32:50,211 --> 02:32:52,086
It's not happening, Bhai.
4352
02:32:52,336 --> 02:32:52,880
Why?
4353
02:32:57,746 --> 02:32:58,985
We all gathered and used our
4354
02:32:59,545 --> 02:33:00,649
hard-earned money
4355
02:33:00,661 --> 02:33:02,170
to build our chariot.
4356
02:33:03,961 --> 02:33:04,909
When we were
4357
02:33:04,933 --> 02:33:05,878
short on money,
4358
02:33:06,628 --> 02:33:07,630
you stepped in, donated, and
4359
02:33:07,642 --> 02:33:08,836
helped us complete the chariot.
4360
02:33:09,420 --> 02:33:10,034
We went through
4361
02:33:10,058 --> 02:33:10,712
a lot just to
4362
02:33:11,194 --> 02:33:12,047
celebrate our
4363
02:33:12,072 --> 02:33:13,867
festival in front of him.
4364
02:33:15,836 --> 02:33:16,795
But that monster
4365
02:33:16,807 --> 02:33:17,961
burnt our chariot.
4366
02:33:18,378 --> 02:33:19,877
He doesn't like us being
4367
02:33:20,182 --> 02:33:22,454
happy and independent.
4368
02:33:23,211 --> 02:33:24,940
He can't stand it when
4369
02:33:25,093 --> 02:33:26,378
we are happy and united.
4370
02:33:26,920 --> 02:33:27,610
We can't do anything
4371
02:33:27,622 --> 02:33:28,253
about that, Bhai.
4372
02:33:29,045 --> 02:33:30,753
We can overcome an enemy.
4373
02:33:31,045 --> 02:33:31,941
But what can we do
4374
02:33:31,953 --> 02:33:32,961
about the envious?
4375
02:33:34,045 --> 02:33:35,056
He wanted to defeat
4376
02:33:35,068 --> 02:33:36,253
us, and he did that.
4377
02:33:39,461 --> 02:33:40,166
Kathirvel…
4378
02:33:42,128 --> 02:33:43,670
Do not stop the festival.
4379
02:33:44,295 --> 02:33:45,232
How will it be a festival
4380
02:33:45,244 --> 02:33:46,003
without a chariot?
4381
02:33:46,670 --> 02:33:47,223
That's the only
4382
02:33:47,235 --> 02:33:48,253
chariot for five villages.
4383
02:33:48,420 --> 02:33:49,661
Even if he offers the chariot
4384
02:33:49,798 --> 02:33:50,994
himself, we won't take it.
4385
02:33:51,295 --> 02:33:52,221
We don't want a festival
4386
02:33:52,233 --> 02:33:53,170
that happens that way.
4387
02:33:53,670 --> 02:33:54,297
Even if you give
4388
02:33:54,321 --> 02:33:54,888
us more money,
4389
02:33:55,336 --> 02:33:56,402
it will take days to
4390
02:33:56,414 --> 02:33:57,545
build a new chariot.
4391
02:33:58,128 --> 02:33:59,229
Tomorrow, as it
4392
02:33:59,254 --> 02:34:00,511
was fixed earlier,
4393
02:34:01,336 --> 02:34:02,586
the festival will happen.
4394
02:34:05,920 --> 02:34:07,045
-Sister…
-Brother?
4395
02:34:07,139 --> 02:34:08,306
Take Thiru home.
4396
02:34:17,378 --> 02:34:19,296
The Minister and the Chairman
4397
02:34:19,308 --> 02:34:20,591
aren't just looking
4398
02:34:20,603 --> 02:34:22,170
to stop the festival.
4399
02:34:22,503 --> 02:34:24,489
They want to break our unity.
4400
02:34:24,670 --> 02:34:25,955
All we've got to
4401
02:34:25,967 --> 02:34:27,597
do in that place is,
4402
02:34:27,711 --> 02:34:29,953
either, convince
4403
02:34:30,318 --> 02:34:32,413
Bhai to vote for us
4404
02:34:32,573 --> 02:34:35,021
or turn the non-M******
4405
02:34:36,170 --> 02:34:38,409
against Bhai.
4406
02:34:38,615 --> 02:34:40,262
The best response to those
4407
02:34:40,287 --> 02:34:41,323
trying to divide
4408
02:34:41,335 --> 02:34:42,711
us through religion
4409
02:34:43,128 --> 02:34:44,366
is to show them
4410
02:34:44,378 --> 02:34:46,087
that it is not possible.
4411
02:34:48,878 --> 02:34:50,098
Tomorrow, as it
4412
02:34:50,110 --> 02:34:51,529
was fixed earlier,
4413
02:34:52,045 --> 02:34:53,289
the festival will happen.
4414
02:34:56,378 --> 02:34:57,772
We'll show them. We'll
4415
02:34:57,784 --> 02:34:59,253
show them who we are.
4416
02:35:02,420 --> 02:35:03,623
Let's make sure the
4417
02:35:03,635 --> 02:35:05,061
festival is celebrated
4418
02:35:05,198 --> 02:35:06,741
and prove that no
4419
02:35:06,766 --> 02:35:08,503
one can divide us.
4420
02:35:17,420 --> 02:35:18,586
The chariot will come.
4421
02:35:19,961 --> 02:35:21,003
I'll make sure of it.
4422
02:35:52,670 --> 02:35:55,216
" Allah, you're the
4423
02:35:55,228 --> 02:35:57,920
reason for it all "
4424
02:36:01,211 --> 02:36:03,333
" Dear Allah! In your name
4425
02:36:03,345 --> 02:36:04,764
alone, Our hearts
4426
02:36:04,776 --> 02:36:06,545
find their peace! "
4427
02:36:08,961 --> 02:36:10,815
" By the grace of
4428
02:36:10,827 --> 02:36:13,461
Your vision, O, Allah "
4429
02:36:13,836 --> 02:36:15,478
" In hope, I'll
4430
02:36:15,490 --> 02:36:17,586
forever confide! "
4431
02:36:18,586 --> 02:36:20,045
YAY!
4432
02:36:20,070 --> 02:36:21,862
THE CHARIOT IS COMING!
4433
02:36:24,545 --> 02:36:25,711
Grandpa!
4434
02:36:25,836 --> 02:36:27,586
The chariot is here, Grandpa!
4435
02:36:29,586 --> 02:36:31,503
The chariot is coming!
4436
02:36:33,295 --> 02:36:34,926
" In your light, Many
4437
02:36:34,938 --> 02:36:37,128
have soared high in life "
4438
02:36:37,461 --> 02:36:39,385
" Across life's rugged
4439
02:36:39,397 --> 02:36:41,420
journey, many stride "
4440
02:36:41,670 --> 02:36:44,387
" But with Your love, Allah, Is
4441
02:36:44,399 --> 02:36:47,128
there anyone who can't win? "
4442
02:36:50,234 --> 02:36:51,974
" Many wander astray
4443
02:36:51,999 --> 02:36:54,128
in their desires' sway "
4444
02:36:54,458 --> 02:36:58,249
" Many linger,
lost in the dark "
4445
02:36:58,645 --> 02:36:59,762
" Yet, who can
4446
02:36:59,828 --> 02:37:01,521
witness life's true
4447
02:37:01,553 --> 02:37:03,241
grace, If not through
4448
02:37:03,287 --> 02:37:04,420
Your eyes? "
4449
02:37:07,378 --> 02:37:08,274
" Though the sky
4450
02:37:08,286 --> 02:37:09,420
is vast and grand "
4451
02:37:09,445 --> 02:37:11,691
" Without You, Allah,
4452
02:37:11,716 --> 02:37:14,833
No rain blesses the land! "
4453
02:37:15,878 --> 02:37:16,900
" Even in the lush
4454
02:37:16,912 --> 02:37:17,961
and fertile land "
4455
02:37:17,986 --> 02:37:20,310
" No flower blooms without
4456
02:37:20,335 --> 02:37:22,582
Your word, dear Allah "
4457
02:37:22,998 --> 02:37:24,123
Happy now?
4458
02:37:24,237 --> 02:37:25,362
The chariot's here.
4459
02:37:25,878 --> 02:37:26,878
Yes, I'm happy, Appa.
4460
02:37:28,025 --> 02:37:29,400
We didn't expect this, Bhai.
4461
02:37:29,586 --> 02:37:30,146
I brought the
4462
02:37:30,158 --> 02:37:31,170
chariot as I promised.
4463
02:37:31,429 --> 02:37:32,468
It's your responsibility now.
4464
02:37:32,711 --> 02:37:33,502
Go ahead.
4465
02:37:34,170 --> 02:37:34,623
Bhai…
4466
02:37:35,104 --> 02:37:36,396
If you don't mind,
4467
02:37:36,586 --> 02:37:37,393
please come inside
4468
02:37:37,633 --> 02:37:38,360
our temple and join
4469
02:37:38,372 --> 02:37:39,138
us in placing our
4470
02:37:39,150 --> 02:37:40,295
Goddess on the chariot.
4471
02:37:40,526 --> 02:37:42,067
We'll all be delighted.
4472
02:37:42,545 --> 02:37:43,212
Kathirvel…
4473
02:37:44,003 --> 02:37:44,930
Humans may have created
4474
02:37:44,942 --> 02:37:45,960
a thousand different Gods.
4475
02:37:46,420 --> 02:37:47,564
But it is one God
4476
02:37:47,576 --> 02:37:48,955
who created us all.
4477
02:37:49,378 --> 02:37:50,929
We may call our Gods
4478
02:37:50,941 --> 02:37:52,503
by different names.
4479
02:37:53,128 --> 02:37:53,913
We may pray to
4480
02:37:53,937 --> 02:37:54,764
them differently.
4481
02:37:55,086 --> 02:37:56,241
But God is the
4482
02:37:56,253 --> 02:37:58,086
same. For all of us.
4483
02:37:58,541 --> 02:37:59,624
Come on.
4484
02:38:42,586 --> 02:38:43,586
Bhai, we want you
4485
02:38:43,598 --> 02:38:45,086
to pull the rope first.
4486
02:38:45,128 --> 02:38:46,358
Brother, let Samsu be
4487
02:38:46,370 --> 02:38:48,086
the first to hold the rope.
4488
02:38:49,378 --> 02:38:51,128
-Go on, son.
-Come on, take it
4489
02:38:51,934 --> 02:38:52,780
Son…
4490
02:38:53,538 --> 02:38:55,034
You shouldn't
4491
02:38:55,065 --> 02:38:56,206
use your left hand.
4492
02:39:17,753 --> 02:39:19,253
-Let's begin!
-Pull it!
4493
02:39:38,336 --> 02:39:40,086
" Our vibrant chariot fest! "
4494
02:39:41,170 --> 02:39:43,503
" Our beloved chariot fest! "
4495
02:39:44,498 --> 02:39:46,748
" Our joyous chariot fest! "
4496
02:39:46,773 --> 02:39:48,402
" The slumber tree
4497
02:39:48,427 --> 02:39:50,228
by the riverside "
4498
02:39:50,253 --> 02:39:51,636
" Now blooms with flowers
4499
02:39:51,648 --> 02:39:53,645
As its branches see the light! "
4500
02:39:53,670 --> 02:39:56,295
" Flowers begin to blossom! "
4501
02:39:56,821 --> 02:39:59,696
" Blossoms unfurl gradually! "
4502
02:40:00,454 --> 02:40:01,239
" Adorned and dolled
4503
02:40:01,264 --> 02:40:02,519
up, The cows are set! "
4504
02:40:04,003 --> 02:40:04,708
" And the cat
4505
02:40:04,720 --> 02:40:05,878
relishes the fish! "
4506
02:40:07,378 --> 02:40:09,095
" We bid farewell to classes And
4507
02:40:09,107 --> 02:40:10,895
wave goodbye to our poverty! "
4508
02:40:10,920 --> 02:40:12,444
" As the music
echoes louder! The
4509
02:40:12,456 --> 02:40:13,077
crowd dance in
4510
02:40:13,089 --> 02:40:14,128
joyous celebration! "
4511
02:40:15,639 --> 02:40:17,431
" Our vibrant chariot fest! "
4512
02:40:19,128 --> 02:40:20,961
" Our beloved chariot fest! "
4513
02:40:48,420 --> 02:40:49,942
" Join the Gummi, my lady! Let
4514
02:40:49,954 --> 02:40:50,941
your bangles jingle
4515
02:40:50,953 --> 02:40:51,795
in happiness "
4516
02:40:51,878 --> 02:40:53,343
" Join the Gummi, my lady! Let
4517
02:40:53,355 --> 02:40:54,306
your bangles jingle
4518
02:40:54,318 --> 02:40:55,270
in happiness "
4519
02:40:55,295 --> 02:40:56,621
" Join the Gummi! The
4520
02:40:56,633 --> 02:40:58,645
future is ours to embrace! "
4521
02:40:58,670 --> 02:41:00,099
" Join the Gummi! The
4522
02:41:00,111 --> 02:41:02,170
future is ours to embrace! "
4523
02:41:08,961 --> 02:41:09,610
" Folks cleanse
4524
02:41:09,622 --> 02:41:10,679
themselves in turmeric
4525
02:41:10,691 --> 02:41:11,344
Cows' horns get
4526
02:41:11,356 --> 02:41:12,420
adorned with flowers "
4527
02:41:12,461 --> 02:41:14,017
" The whole village is aglow
4528
02:41:14,029 --> 02:41:15,878
With a fresh, colorful charm! "
4529
02:41:19,336 --> 02:41:20,839
" All the extended family
4530
02:41:20,851 --> 02:41:22,670
Reunite and rejoice today! "
4531
02:41:22,753 --> 02:41:24,451
" All the lonely hearts Come
4532
02:41:24,463 --> 02:41:26,295
back home and revel in joy "
4533
02:41:33,045 --> 02:41:34,520
" As our hunger gets satiated
4534
02:41:34,532 --> 02:41:35,206
Our Goddess's
4535
02:41:35,218 --> 02:41:36,378
heart is delighted "
4536
02:41:36,420 --> 02:41:39,920
" The tears of joy roll down! "
4537
02:41:40,003 --> 02:41:40,740
" Shall the beloved
4538
02:41:40,752 --> 02:41:41,461
rain pour down? "
4539
02:41:41,711 --> 02:41:42,533
" Won't the beloved
4540
02:41:42,545 --> 02:41:43,336
rain pour down? "
4541
02:41:43,378 --> 02:41:44,088
" Won't you bless
4542
02:41:44,100 --> 02:41:45,077
us with a rain shower
4543
02:41:45,089 --> 02:41:45,890
Our beloved Goddess
4544
02:41:45,902 --> 02:41:46,770
Muthu Maari? "
4545
02:41:46,795 --> 02:41:48,303
" Crowds bent from toil Weary
4546
02:41:48,315 --> 02:41:50,045
souls with endless searching! "
4547
02:41:50,086 --> 02:41:51,532
" Celebrate with glee
4548
02:41:51,544 --> 02:41:53,628
Letting their spirit soar! "
4549
02:41:53,670 --> 02:41:55,128
" Our vibrant chariot fest! "
4550
02:41:55,170 --> 02:41:56,836
" Our beloved chariot fest! "
4551
02:41:56,878 --> 02:41:58,586
" Our joyous chariot fest! "
4552
02:41:58,628 --> 02:42:00,128
" Our colorful chariot fest! "
4553
02:42:00,170 --> 02:42:01,753
" Our cherished chariot fest! "
4554
02:42:01,795 --> 02:42:03,586
" Our delightful chariot fest! "
4555
02:42:03,628 --> 02:42:05,253
" Our treasured chariot fest! "
4556
02:42:05,336 --> 02:42:07,045
" Our lively chariot fest! "
4557
02:42:07,211 --> 02:42:08,841
" The slumber tree
4558
02:42:08,853 --> 02:42:10,586
by the riverside "
4559
02:42:10,628 --> 02:42:11,940
" Now blooms with flowers
4560
02:42:11,952 --> 02:42:13,753
As its branches see the light! "
4561
02:42:14,092 --> 02:42:16,801
" Flowers begin to blossom! "
4562
02:42:17,503 --> 02:42:20,295
" Blossoms unfurl gradually! "
4563
02:42:21,170 --> 02:42:21,936
" Adorned and dolled
4564
02:42:21,948 --> 02:42:22,920
up, The cows are set! "
4565
02:42:24,545 --> 02:42:25,234
" And the cat
4566
02:42:25,246 --> 02:42:26,378
relishes the fish! "
4567
02:42:28,003 --> 02:42:29,595
" We bid farewell to classes And
4568
02:42:29,607 --> 02:42:31,270
wave goodbye to our poverty! "
4569
02:42:31,295 --> 02:42:32,879
" As the music
echoes louder! The
4570
02:42:32,891 --> 02:42:33,536
crowd dance in
4571
02:42:33,548 --> 02:42:34,628
joyous celebration! "
4572
02:42:36,336 --> 02:42:38,211
" Our vibrant chariot fest! "
279573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof