All language subtitles for starhunter_s2e01

Tante? Eccleston?

Caravaggio?

2300.

All right, Joe? Good Lord.

Well, there will be a shuffleboard
tournament on Decade at 2100 hours.

Is that Percy?

Well, it should be.

Hi. Whoa, you look different.

Different? My codes are updating.

Programs, algorithms, heuristics, very
advanced.

Why?

Well, the short version is we've been in
hyperspace and 15 years have passed.

Oh.

Look well.

Yeah.

Dante didn't come out of hyperspace with
us. I don't know where he is.

There's no way of knowing, I fear.

Perhaps he'll turn up. Let's hope.

I can't remember anything.

Hyperspace is like a dream to me.

So, uh, yeah.

And when I go down, I go down in flames.

I didn't think you knew any jokes.

I don't.

But the guy who told me that one did.

Is something wrong?

No, I think it's just gone.

Could be the MSG.

You know, Travis, it's only two hours
before the International Relief Club...

Mark, please.

Relax. Eat your noodles.

Aliana's still on Ganymede. Her child
won't even arrive until tomorrow.

We'll get our bounty then.

She is beautiful.

Yeah, probably nothing else.

And what else is there?

Oh, little things like character.

The trouble with you, Travis Montana, is
that you're far too picky.

Oh, come on, her?

No, she's far too serious.

All love tight.

May you be too, Vicky.

Harvey?

Travis, are you okay?

I can't do this.

Of course you can do this. This is your
error.

I said I can't do this. This is wrong.

I don't believe you.

No, Jimmy.

I said stop!

Take the boy.

You, kill the parents.

He betrayed her to die.

Travis,

what the hell just happened?

I'm back.

Back?

Back where?

To where I broke with the Raiders.

I'm not following.

Something's happening, Marcus.

He didn't go by the name Travis Montana
back then.

He was the greatest leader the Baron
clan ever had.

He was fierce, dedicated.

Above all loyal.

We were like brothers.

And when he turned on us... Why didn't
you kill him?

I thought I had.

Bounty hunter.

A disgrace.

Well, come to us.

We'll make sure he's dead this time.

You know, you work with a guy for three
years, you figure a lot. Just once he

could have mentioned that he time
-traveled.

I mean, is there anything else I should
know about?

X -ray vision, maybe?

Not that I've noticed.

Well, next time we're kicking in the bad
guy's door, fingers on the triggers,

just try and stay in the moment.

Well, she certainly doesn't look like a
black market dealer.

But we're a research station.

We're not equipped to repair your
reactor.

I understand that, Dr. Rojas.

Firing range of 20 seconds.

Crew reports all systems nominal.

I'm puzzled, Captain Zavras.

You could have put in a drink separate.
It's not far.

Dr. Rojas, I think we have a mutual
friend, Travis Montana.

You know Travis?

Yes, very well, but we've lost touch. Do
you know where I can find him?

Doesn't really matter.

He'll be here soon anyway.

Fire.

Gun.

Kaliana Naran? Yes.

My name's Burgess. This is my friend,
you old lambadink.

Lamer Dink.

An unusual name.

Uh, yeah.

Yeah, it is.

Forgive the intrusion, but we have need
for a fast ship. We were told you might

be able to help us out.

Or the, uh, right pry.

Play along.

That woman's been following me.

Who is she?

Maybe some jealous wife.

Let's go.

Watch my back.

You know, I'd love to, but... You're
under arrest, Miss Noran. What the

hell are you doing? Excuse me, we're
arresting... She's my bounty.

I've been tracking her for months at my
own expense.

Well, we're sorry, Miss... Yeah, you're
sorry, and I'm tapped out.

Thanks.

See? She's got character. Character?

She nearly killed me.

Car? Present.

Just better.

Rudolfo. Percy.

You're gold.

Yeah, older.

You're still young. Viperspace will do
that to you.

Excellent. Well, don't worry. You'll
still have a job on my ship.

Your ship?

Viperspace seems to have affected your
memory.

If you recall, I bought the tulip from
the scrapyard, and I...

gave you and your Uncle Dante employment
bounty hunting for me.

How big are you?

I like what you've done with the place.

Thanks. You going to take her from me
and sell her piecemeal at auction? No,

no, no.

Now, when she popped out of hyperspace,
I said to myself, time to get back to

what you know, bounty hunting.

Back in the saddle, Rudy.

Hire a keen rookie or two.

You're really broke, aren't you?

I refuse to spend another 15 years
hawking chicken bits and false teeth to

mining colonies.

I want my life and my ship back.

You already collected the insurance,
Honor Rodolfo. I checked.

Yeah, yeah, you're right, technically.

Technically, it belongs to the insurance
company now.

But I'm mates with the president of the
company in question.

So, uh, you see... That company went
belly up eight years ago.

Did they now? Yeah, they did. You can
check all of these things. Where's

Dante is still in hyperspace.

Which means that by Jupiter Federation
laws of salvage, the tulip is now mine.

I'd like you to leave.

You know, if we had our own ship, then
we wouldn't have to rely on the... Well,

a few more parties like that would make
it down there. Yeah. It was headed by

Dr. Daniel Rokas.

Dr. Rokas was one of 312 victims
murdered in the attack. So far, there

suspects. There's no decision as yet on
which jurisdiction will finance the

investigation of the Pandora incident.

It's going to be a long wait for any
definitive answers on what happened. I'm

sorry, Charles.

What if Montana doesn't fall for it?

He may not have even heard that
Pandora's been hit.

We've been tracking Montana a long time
now, Jimmy.

For all we know, he could be dead, but
your obsession just...

You

think I'm upset?

Have you forgotten about Montana's
betrayal of the Raiders?

Huh? No, Jimmy, I haven't.

Good.

Never forget! Do you understand?

Hey, hold on a second. I read about one
that just stopped here.

She's old, but she's got the muscle, and
ownership's in dispute, so she might be

going cheap.

An old luxury liner, a trans -etopia, or
a trans -petunia, something

like... Utopia?

Yeah, yeah, that's right. An old cruise
ship. Sounds like she's popped out of

hyperspace after 15 years. Speck?

What, you know it?

Yeah, that was my father's ship. Speck?

No, no, no.

There was only one person on board when
it arrived, and I think that was a

woman.

Wait a sec, mate.

It's a woman.

My cousin was on board that ship. It was
her.

Percy.

There you are.

There I am.

I'll lease it from you, Percy.

I'm desperate.

I get 50 % of your bounty to help the
crew.

I

don't

like that color.

Then have it painted.

Do you want something?

I sip.

Even better for the reason.

And you would be?

Interested in leaving us.

Do you have a name?

Travis.

And Tana.

I'm, uh... Dante's son.

Your cousin.

That's rich. Try another one.

All right.

Short -term lease, 50 % goes to you.

Meet me in the main hatch in one hour.

Rodolfo de Luna.

And you are? Callie.

And what do you want with yours truly?

As if I didn't know.

I heard you were looking for a bounty
hunter.

And you know somebody who's interested.

Me.

A pretty little thing like you.

You can't be serious.

Sign there.

Thank you.

Oh, mum.

Two years Mars Federation Special
Forces.

Yep. That'll explain the nasty streak.

No, I get that from my parents.

I'm the Lercadia.

Oh, rough -shouldered.

Yes, it was privileged, and I hated it.

Oh, a few unresolved issues here.

You know these?

Yeah.

What's your business here, mate?

My business is my ship.

Wrong, it's my ship.

I'm leasing it from Percy. Really?

So am I.

I need it.

I think what we have here is a bidding
war.

Bidding starts at 50%. Who wants to?

Okay. Anytime.

Okay.

Power up all systems.

Clark Control, permission to depart.

All Clark Station traffic control
officers are currently... Your call is

important to us here at Clark Control,
so please hold to maintain your

Thank you.

Power down all systems.

Well, we seem to have arrived at a bit
of an impasse.

Any suggestions on how we handle it?

I'm hungry.

Is anyone else hungry?

Seems that we all have some sort of
claim to the tulip.

Percy was on board when he came back to
the land of the living.

Rudolph is a former owner, I'm told, and
my father was the captain.

What I propose... What does that have
done to... Just hear me out.

I propose a trial run.

We work together until we catch whoever
killed those people on Pandora. The

first to get their cut, we split the
rest.

Let me see how it fell.

Well?

Then I suggest we get this ship good to
go.

So, uh, what is someone like you doing
working for a creep like Rodolfo?

I don't know.

What's a boy scout like you working for
a jerk like Montana?

Well, I can see this is going to be
cozy. Come on, Callie.

So what do you plan to do with the tulip
after this?

I don't make plans.

Plans don't work out.

I know what you mean.

Come on, why didn't you tell me your
story? I can tell you mine.

I'd rather weld my eyes shut.

Okay, then we can start with me.

I bet you don't know how I know
Montella.

You know, I saved his life in a raider
knife fight on... Hey!

Look, I don't give a rat's ass who saved
who.

Just shut up and work.

That is, if you really are a mechanic.

I just heard from our guy at Clark
Control.

There's a bounty ship headed this way.

It's got to be Montana.

Good.

Why is it so hard to believe I'm your
cousin?

Your papers?

Proof of any kind?

No. I'm sold.

I'm seeing a small deuterium -treatium
imbalance in the, uh...

Magnetic field of the blow manifold.

I'll have to adjust the intermix ratio.
That can be a bit hit and miss.

Well, we can do that on the way to
Pandora.

Really?

Well, can we do it on the way to Pandora
or not?

Yeah.

As long as we don't need emergency power
to blow.

Then file the... And would you please
file the itinerary with clock control so

we can get going?

Give it a try.

Kyle, give us the five count on the
main.

Five, four, three, two, one.

First, the... What's going on down
there?

I'm losing control of the intermix. The
intermix imbalance is increasing.

What the hell was that? A shockwave. The
ship might not survive.

Percy, we need to get that instrument
under control now.

Percy?

Percy?

He's lost consciousness.

Marcus, can you rebalance it from here?

I can try.

Try. Hey, Kelly, can you help me?

Yeah, just give me a sec. I'm reading a
radiation buildup in the engine.

I don't get it. I've never seen it
happen before.

The tritium leak will become critical in
ten seconds.

Nine, eight, seven, six,

five, four,

three,

two, one.

Tritium levels returning to normal.

Good call.

Percy!

And Travis, Percy, how are they?

She remains unconscious.

Travis is taking her to the infirmary.

Car, scan, please.

I'm measuring a radiation exposure of
647 rand.

Well, how bad is that?

Very. Inject her with 260 milligrams of
theta potassium iodate. Okay, where do I

find it? The hypo cabinet is in front of
you.

250 milligrams.

260?

Well?

She will need another 130 milligrams
every 24 hours.

She should recover quickly.

Good.

Now what are you doing?

You were exposed to 78 rads. Not
serious, but you will need a 65

injection. Will she have any long -term
effects from the radiation? Minimal.

We'll have to monitor her thyroid.

She may have headaches, rashes, some
balance problems, perhaps.

Mood swings.

Mood swings.

That's all we need.

Her behavior does not always make sense
to the impartial observer.

But somehow she manages to make sense to
us.

Well, she's lucky.

How is she?

She'll be okay.

Do we have a...

Full speed capability.

The intermix has settled down.

Car, give us a forward scan of Pandora
space.

Scanners are inoperative.

Why? It appears that the main scanning
array was removed during refit and never

replaced.

An oversight.

That's not an oversight.

Refit is still everybody blind. I should
know.

I used to do it.

I'm on it.

Rig something out of engineering.

Percy, you need rest.

Marcus, meet her down there.

Oh, and Marcus, don't dethrone her. Hey,
I wouldn't dream of it.

You and I are shuttled down to the
surface, search for evidence.

Sure you don't have to check with Percy?

Lots of work.

I could do that.

I'm a good mechanic, you know.

Accredited? The raiders don't care about
that. They just care if you're good.

Oh, you're a raider.

A princess.

I never got to wear the colors. You want
to know why?

No.

Travis.

He saved my life in a raider knife fight
in some hellhole bar on Oberon.

Why did you do that?

I don't know.

But thanks to him, I'm still alive.

And making a living instead of stealing
one.

You know, you could do worse than having
a cousin like that. Shuttle bay doors

activated. Shuttle cleared for launch.

What?

Car, who's taking the shuttle?

Travis and Callie.

They're going to the surface.

Travis, did I authorize this?

Listen, we gotta collect evidence so we
could be going home empty -handed. You

want that?

Whatever.

She doesn't sound happy.

Nope. And then who really is happy these
days?

Ready to launch?

You driving?

Of course.

You got a problem with that?

No.

You know, you're lucky to have him.

People just kind of naturally follow
Travis.

That's great, but this is my ship to
lead.

There's a big difference between owning
and leading, wouldn't you say?

Yeah.

I'm going to go prime the junction,
anyways.

Or else they'll blow and the buffers
come back online.

Percy!

Percy!

What the hell's this?

All bridge controls have been bypassed
and transferred to an auxiliary comport

on E -Deck. We'll override the damn
thing.

I cannot.

What's going on, Carl?

To whom it may concern, I'm taking my
ship the hell away from here.

Why? Because I am in command.

No pretend cousin, big fat fleas, little
buddy or mystery flood. Nobody runs

this ship but me.

Percy. Yes, Carl.

You cannot leave with the shuttle on the
surface.

They have enough fuel to make it back to
Clark State.

You should be surprised that I'm not.

How come you don't feel like strangling
her?

Send me a worker.

How? We can't catch her.

We barely have enough fuel to get back
to Clark Station, and she'll be long

by then.

Percy, my darling dear, look.

If it's your commission... That's the
problem.

I'm sure Travis wouldn't mind giving you
60 % of it.

So sweet of you to offer me someone
else's money.

Car value?

I didn't fix everything for nothing. I
want you to leave orbit now.

Maximum speed.

Scanners show an unidentified ship
approaching starboard at attack

Percy!

Travis! Carly! I think we've got
visitors.

Carl, can you ID the ship? It appears to
be a radar vessel.

This is Captain Zavris of the radar ship
Guardian.

Surrender Travis Montana or we will...

Do something.

Like what?

Shoot something. Fire particle beams.

They will take three minutes to warm up.

Good. Maybe we'll survive another three
minutes.

Fire lasers.

Percy, get out of there.

Why the hell won't they give us Montana?

Maybe he's not there.

Then why wouldn't they tell us?

Oh, yeah.

Cartoon, it's around 90 degrees
starboard. Full power.

Percy, the ship can't take any more
hits.

Thanks for that.

Bye now.

I'm going to kill her when we get back.

She means she's still alive.

So we go after the Raider ship?

Yeah. When we come out of Pandora's
Shadowing, we fire what we got.

As soon as we come out of the Shadowing,
they'll see us. Well, if I know

anything, I know Raider ship design,
which means we have to target every

manually, which means you have to fly it
in at the right angle.

Piece of cake.

I'm detecting another ship.

Bring us to battle. All four batteries
locked.

They'll adjust their lasers to
neutralize ours.

Yeah? That's why I'm loading torpedoes.

Shuttles don't have torpedoes. It's
illegal.

Not my shuttle. He's coming around.

Stay with him. Stay with him. I need to
see the reactor.

Keep it coming. Keep it coming.

They're firing torpedoes at our reactor
core.

Shut it with torpedoes. How is that
possible? Power drop off 70%. Weapons

offline. One more hit and we'll explode.

Take us out of here now!

I hope she's still alive, because I
don't want to kill her. Be my guest.

Caravaggio says she's in the brig,
probably having a good sulk. Where's

Dunno.

Okay.

Does anyone know where Percy is?

Okay, guys, you know what?

Before we tear a limb from a limb, let
me have a talk with her.

What do you want?

Well, unlike everyone else, I don't want
to kill you.

I know.

What, no argument this time?

About the cousin thing?

No.

Since when?

I don't know.

Does it matter?

No.

Might have saved us from a lot of
trouble.

Yeah.

I work in mysterious ways.

Mm -hmm.

Dante spent his whole life looking for
you.

Did he... Did he, uh... talk about me
much?

He talked about you all the time.

About how you were kidnapped by the
Raiders and about your mother. My

It was killed when they took me, I
suppose.

Well, she was experimenting with the
divinity cluster.

The divinity cluster, what's that?

It's a weird set of genes inside people.

What do they do?

Unlock strange powers.

Related to time?

Mm -hmm.

Does this divinity cluster have
something to do with hyperspace?

I don't know how, but they do interact.

Well, if you and the Chulo came back
from hyperspace, then it's possible my

father also came out just somewhere
else. He went in somewhere.

Then we have to look for him.

No matter how small the chance.

Yeah, we do.

Communication coming in from the radar
ship. Let's have it. This is a message

for Travis Montana.

I'm Zavris' first officer.

But I think he's going too far.

I'm willing to make a deal.

Meet me tonight at the bar.

I live to start.

Just you and me, no troops.

It's a trap.

I agree.

But trap can work two ways, and it's our
best way to catch Blabra.

Anybody have any objections?

Okay. Well, at least take backup.

I plan to. How about you?

And Marcus, undercover as a lover.

Car,

set course to Epita's dock. Anna, think
of all the background you have on

Zavris' first officer.

There's something about him.

Excuse me.

Montana, I'm not so sure about this
undercover lover thing.

Kelly, Margaret isn't so bad when she
gets to know her. Uh, how did you manage

to get Percy on site?

This is just a, uh, it's in the right
place.

Oh, in other words, she's not so bad
when she gets to know her?

Oh, Kelly?

Don't blow the cover.

Okay. The next time you try to kiss me,
I'm gonna bite your face off.

To us.

Glad you came.

Yeah, listen, I'm heading over to the
bar. You want something?

Oh, uh, by the way.

I know you really are.

It's been a long time, Dazek.

There really wasn't much of a tribe,
Jimmy.

And the name's Montana.

Oh, we didn't need much of a tribe.

I knew you'd walk right into it.

Hey, Tiger.

You still have a raider heart beating
inside of you.

Get ready.

Are you here to recruit me?

Don't kill me.

We were like brothers.

It's a bond that never goes away.

You know what?

I can forgive you for trying to kill me,
Jimmy.

But that bomb went away when you killed
Daniel Rockhouse and 311 people just to

get my attention.

Drop the weapon.

He didn't tell you, did he?

He didn't tell me what?

I checked you out, Skinny.

Did you know you were the child we were
supposed to abduct ten years ago?

He didn't tell you, did he?

I couldn't go through with it.

But Jimmy did.

He took you.

Tried to kill me.

Killed your parent.

You were supposed to become leader of
the Varan clan, Skinny, not Jimmy

slave.

This isn't about revenge or betrayal. He
wants me dead because he doesn't want

you to know the truth.

It's a lie, Skinny. Do I look like I'm
lying?

Or does he?

You happy now?

Why'd you have to tell him?

Aside from self -preservation.

Everybody should know they are.

Even you.

I'll be out, you know.

I know people in Jupiter Fed, powerful
people.

When I get out, I'll be back.

I'm sure you will.

Spending a party with maybe Miles.

We've got our man.

Brian.

Well, I guess you have another news.

What news?

You remember the bounty that we were
going to split three ways on Zavras?

Yeah.

Well, the thing is... Who was going to
pay that bounty?

Still in jurisdictional dispute, huh?

Yeah.

No one wants to pay us. It could take
months.

So... back where we started from.

Anyone, uh, feel like giving it another
try?

For your sake, cousin, your ship.

Anybody else hungry?

Come on.