Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,017 --> 00:00:19,351
Anteriormente em Voc�...
2
00:00:19,352 --> 00:00:21,520
O Joe � o seu assassino?
3
00:00:21,521 --> 00:00:24,982
Olhei pra cara arrogante da minha irm�
e queria que ela morresse.
4
00:00:24,983 --> 00:00:26,942
Eu amo isso em voc�.
5
00:00:26,943 --> 00:00:31,530
Odeio o fato de que voc�
nem tenta controlar isso em voc�.
6
00:00:31,531 --> 00:00:34,324
Que tal se tornar a sua irm�?
7
00:00:34,325 --> 00:00:37,494
Uma de voc�s vive. A outra morre.
Ela ter� a mesma op��o.
8
00:00:37,495 --> 00:00:40,414
O que a Kate est� tentando
e n�o est� conseguindo dizer
9
00:00:40,415 --> 00:00:44,752
� que estou renunciando ao meu cargo
de CFO da Corpora��o Lockwood.
10
00:00:44,753 --> 00:00:45,794
O que voc� fez?
11
00:00:45,795 --> 00:00:48,255
A Maddie matou a Reagan.
12
00:00:48,256 --> 00:00:49,674
Voc� fez algo.
13
00:00:51,217 --> 00:00:53,177
N�o cabe a mim proteger voc�.
14
00:00:53,178 --> 00:00:57,723
N�o posso
me sentir assim por voc�.
15
00:00:57,724 --> 00:00:59,975
N�o importa. Voc� � casado.
16
00:00:59,976 --> 00:01:04,354
Talvez eu queira botar pra fora o que est�
dentro. N�o s� ser visto, mas devorado.
17
00:01:04,355 --> 00:01:07,483
E em casa? Voc� � devorado?
18
00:01:07,484 --> 00:01:08,401
N�o sou.
19
00:01:22,290 --> 00:01:26,376
Nos cl�ssicos, os casos costumam
ter uma reputa��o ruim.
20
00:01:26,377 --> 00:01:29,046
Anna Karenina
se jogou na frente do trem,
21
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
Madame Bovary tomou ars�nico,
e por a� vai.
22
00:01:33,927 --> 00:01:37,764
Mas n�s estamos escrevendo um tipo
diferente de hist�ria de amor,
23
00:01:38,723 --> 00:01:42,310
na qual cada dia juntos
parece uma eternidade gloriosa.
24
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Espere a�.
25
00:01:45,605 --> 00:01:46,439
Por que...
26
00:01:47,607 --> 00:01:50,401
Por que Ezra n�o a beija
depois de matar o agressor?
27
00:01:51,361 --> 00:01:53,570
O rosto dele est�
coberto de sangue.
28
00:01:53,571 --> 00:01:55,949
�. Ele � um vampiro.
29
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
E ela n�o �.
30
00:02:01,913 --> 00:02:03,247
N�o critique meu fetiche.
31
00:02:03,248 --> 00:02:04,581
O qu�?
32
00:02:04,582 --> 00:02:06,291
Ele ficou apavorado.
33
00:02:06,292 --> 00:02:09,419
� a primeira vez que ele
se revela a ela por inteiro.
34
00:02:09,420 --> 00:02:10,921
Que t�dio.
35
00:02:10,922 --> 00:02:14,007
O p�blico desse livro
quer um bonit�o perigoso.
36
00:02:14,008 --> 00:02:16,009
Eles n�o querem a realidade.
37
00:02:16,010 --> 00:02:19,221
Querem gozar
pensado em sexo-assassinato
38
00:02:19,222 --> 00:02:21,516
e se sentirem esquisitos depois.
39
00:02:23,143 --> 00:02:25,728
- N�o, � nojento. Ningu�m quer isso.
- Nojento?
40
00:02:26,312 --> 00:02:27,563
S�rio?
41
00:02:27,564 --> 00:02:28,772
Isto � nojento?
42
00:02:28,773 --> 00:02:31,608
O que est� fazendo?
43
00:02:31,609 --> 00:02:33,986
S� voc� para me dar vontade
de ser nojento.
44
00:02:33,987 --> 00:02:37,072
Mas tenho medo
de que nossa eternidade desabe
45
00:02:37,073 --> 00:02:41,411
se eu te mostrar o quanto o protagonista
�, na verdade... eu.
46
00:02:44,289 --> 00:02:49,669
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
47
00:02:54,841 --> 00:02:56,758
{\an8}Sem a Reagan no caminho,
a Kate...
48
00:02:56,759 --> 00:03:01,054
{\an8}Bom, ela odiaria o meu palavreado,
mas ela est� matando a pau.
49
00:03:01,055 --> 00:03:03,724
{\an8}Jennifer,
prometemos at� 25% do nosso...
50
00:03:03,725 --> 00:03:05,559
{\an8}Tudo gra�as a mim, � claro.
51
00:03:05,560 --> 00:03:07,102
{\an8}Tudo bem n�o ser reconhecido.
52
00:03:07,103 --> 00:03:10,647
{\an8}Com a Kate t�o ocupada, posso
continuar com minhas aventuras,
53
00:03:10,648 --> 00:03:14,152
{\an8}que prefiro manter
enquanto decido o que fazer.
54
00:03:18,948 --> 00:03:21,867
Eu sei. Cynthia,
fui eu quem te contratou.
55
00:03:21,868 --> 00:03:23,869
As coisas que voc� apagou.
56
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
As coisas que falei que n�o queria
saber sobre o Joe h� tr�s anos,
57
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
quero saber agora.
58
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
Envie criptografado.
59
00:03:36,716 --> 00:03:41,428
KATE - REAGAN, POR FAVOR. ME CONTE
O QUE HOUVE COM VOC� E O JOE.
60
00:03:41,429 --> 00:03:42,638
REAGAN, ME CONTE O QUE...
61
00:03:42,639 --> 00:03:44,556
{\an8}�s vezes,
a ignor�ncia � uma ben��o,
62
00:03:44,557 --> 00:03:48,352
{\an8}e a Kate continuar� sem saber de nada
desde que a Maddie fa�a a parte dela.
63
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
{\an8}Quer uma, mam�e?
64
00:03:50,230 --> 00:03:51,188
{\an8}Claro.
65
00:03:51,189 --> 00:03:54,651
{\an8}Quer dizer, n�o, carboidratos
demais, n�o me ofere�a mais.
66
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Eles v�o descobrir.
67
00:04:01,074 --> 00:04:04,953
O que voc� fez, sua vadia fraca.
68
00:04:05,787 --> 00:04:07,121
Aqui est�, Rae.
69
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Qual �. Querida, o que foi?
70
00:04:10,917 --> 00:04:12,085
O que foi?
71
00:04:12,669 --> 00:04:15,045
Est� tudo errado, porra!
72
00:04:15,046 --> 00:04:17,589
S� porque deixei
que voltasse pra casa
73
00:04:17,590 --> 00:04:20,051
n�o significa que est� tudo bem!
74
00:04:23,805 --> 00:04:25,722
{\an8}Ei, querida...
75
00:04:25,723 --> 00:04:28,809
{\an8}Me desculpe. Vem c�.
Est� tudo bem.
76
00:04:28,810 --> 00:04:32,605
{\an8}Querida, me perdoe, por favor.
Eu sinto muito.
77
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Eu sinto muito...
78
00:04:38,903 --> 00:04:41,990
que sejam dois idiotas sens�veis!
79
00:04:48,454 --> 00:04:51,456
� incr�vel como consigo
conciliar tanta coisa.
80
00:04:51,457 --> 00:04:52,792
Muitos ficariam chocados.
81
00:04:53,918 --> 00:04:55,460
{\an8}Mas voc� n�o � como eles.
82
00:04:55,461 --> 00:04:57,587
{\an8}Voc� est� apaixonada
pelo protagonista.
83
00:04:57,588 --> 00:05:00,216
{\an8}N�o consigo parar de pensar
nas suas observa��es.
84
00:05:01,259 --> 00:05:04,470
{\an8}Mas quando vou poder dar
ao seu trabalho a mesma aten��o?
85
00:05:05,471 --> 00:05:07,514
{\an8}N�o tenho escrito muito.
86
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
{\an8}Ando meio distra�da.
87
00:05:11,936 --> 00:05:13,187
{\an8}Desculpe.
88
00:05:17,442 --> 00:05:19,068
{\an8}Eu vou... atend�-lo.
89
00:05:20,069 --> 00:05:21,778
{\an8}Est� escondendo algo de mim?
90
00:05:21,779 --> 00:05:25,324
{\an8}Revelar seu "eu" aut�ntico
deixa voc� mais vulner�vel.
91
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
{\an8}Como posso fazer
voc� se revelar mais?
92
00:05:32,582 --> 00:05:35,417
{\an8}Ent�o nos vemos pela manh�.
93
00:05:35,418 --> 00:05:39,464
{\an8}�, por volta das 11h.
Tenho coisas a fazer.
94
00:05:40,798 --> 00:05:44,760
{\an8}Pode ficar a�, calma.
Deixa comigo.
95
00:05:44,761 --> 00:05:46,470
{\an8}O que isso significa?
96
00:05:46,471 --> 00:05:48,889
{\an8}Voc� passou tanto tempo
cuidando dos outros,
97
00:05:48,890 --> 00:05:52,350
{\an8}acho que sua linguagem do amor
� ser cuidada.
98
00:05:52,351 --> 00:05:54,019
{\an8}� para o Sr. Goldberg.
99
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
{\an8}Sim, a geladeira � ali.
Por favor.
100
00:05:58,149 --> 00:06:00,150
{\an8}Sou grato por todo seu trabalho.
101
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
{\an8}- Vi que estava sem comida.
- Joe Goldberg?
102
00:06:03,613 --> 00:06:05,322
{\an8}Est� me chamando de desnutrida?
103
00:06:05,323 --> 00:06:07,200
{\an8}Est� mais pra estressada.
104
00:06:09,285 --> 00:06:12,454
{\an8}Pode colocar ali, por favor.
Obrigado.
105
00:06:12,455 --> 00:06:14,749
{\an8}O dinheiro compra muito,
sobretudo discri��o.
106
00:06:15,541 --> 00:06:16,416
{\an8}O qu�?
107
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
{\an8}�, voc� anda com o pesco�o
dolorido, ent�o relaxa.
108
00:06:20,755 --> 00:06:21,797
{\an8}E coma.
109
00:06:21,798 --> 00:06:24,801
{\an8}Talvez encontre
tempo para escrever.
110
00:06:26,844 --> 00:06:27,845
{\an8}Obrigada.
111
00:06:29,305 --> 00:06:31,724
{\an8}Voc� poderia
desestressar meus ombros?
112
00:06:32,767 --> 00:06:36,979
Atos de servi�o, a linguagem
do amor em que somos fluentes.
113
00:06:40,566 --> 00:06:44,904
{\an8}Ei, espere! A sua gorjeta.
114
00:06:45,613 --> 00:06:48,448
N�o se preocupe.
O Sr. Goldberg j� cuidou disso.
115
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Bom, obrigada.
116
00:06:52,537 --> 00:06:54,622
{\an8}BASEADO NA TRILOGIA VOC�
DE CAROLINE KEPNES
117
00:07:09,887 --> 00:07:11,264
Eu sinto muito.
118
00:07:13,015 --> 00:07:14,433
{\an8}Vem c�.
119
00:07:16,018 --> 00:07:16,936
Tudo bem.
120
00:07:24,902 --> 00:07:26,654
Sei que n�o �...
121
00:07:28,906 --> 00:07:34,536
Sei que n�o deveria pensar nisso,
mas me sinto
122
00:07:34,537 --> 00:07:38,123
como uma completa idiota.
123
00:07:38,124 --> 00:07:39,292
N�o.
124
00:07:40,293 --> 00:07:42,170
Voc� n�o deve fazer isso.
125
00:07:43,171 --> 00:07:44,630
Se culpar por tudo.
126
00:07:45,465 --> 00:07:49,551
Voc� acreditou no amor.
Acreditou no seu casamento.
127
00:07:49,552 --> 00:07:53,890
Por que assumi um peso como ele?
128
00:07:58,811 --> 00:07:59,687
O que foi?
129
00:08:00,813 --> 00:08:02,939
J� que n�o precisa
mais proteg�-lo,
130
00:08:02,940 --> 00:08:04,774
vai me dizer a verdade?
131
00:08:04,775 --> 00:08:06,569
Com quem voc� se casou?
132
00:08:07,153 --> 00:08:07,987
Eu n�o sabia.
133
00:08:08,779 --> 00:08:14,826
Eu me dizia que pod�amos
ter o "felizes pra sempre"
134
00:08:14,827 --> 00:08:19,165
e ignorar o passado dele.
135
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
Qual � o passado dele?
136
00:08:22,710 --> 00:08:27,714
Em Londres, ele me disse
que havia feito coisas no passado.
137
00:08:27,715 --> 00:08:31,468
Me permiti acreditar que ele
havia feito tudo pra se proteger
138
00:08:31,469 --> 00:08:33,220
e proteger pessoas amadas.
139
00:08:33,221 --> 00:08:35,931
De que tipo de "coisas"
estamos falando?
140
00:08:35,932 --> 00:08:38,934
Ele feriu pessoas. Pior que isso.
141
00:08:38,935 --> 00:08:39,976
Pior?
142
00:08:39,977 --> 00:08:43,146
Andei investigando o que ele fez
143
00:08:43,147 --> 00:08:45,690
e descobri coisas
que ele n�o havia me contado.
144
00:08:45,691 --> 00:08:46,609
CONFIDENCIAL
145
00:08:47,818 --> 00:08:50,153
Como o fato
de que traiu a �ltima esposa
146
00:08:50,154 --> 00:08:52,697
com uma mulher que depois sumiu.
147
00:08:52,698 --> 00:08:53,615
Quem � ela?
148
00:08:53,616 --> 00:08:55,408
O nome � Marienne Bellamy.
149
00:08:55,409 --> 00:08:57,744
Uma bibliotec�ria
que trabalhou com Joe.
150
00:08:57,745 --> 00:08:59,412
O caso deles come�ou alguns meses
151
00:08:59,413 --> 00:09:02,123
antes de Love Quinn
supostamente se matar.
152
00:09:02,124 --> 00:09:03,333
Supostamente?
153
00:09:03,334 --> 00:09:07,587
Eu li que a ex dele pirou,
que tentou matar o Joe.
154
00:09:07,588 --> 00:09:11,551
Era a vers�o dele, e eu acreditei.
Ajudei a convencer todos disso.
155
00:09:12,677 --> 00:09:13,594
O Bob...
156
00:09:15,471 --> 00:09:17,223
Foi ele, n�o foi?
157
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
Eu sabia. E perguntei pra voc�.
158
00:09:24,897 --> 00:09:26,107
Voc� n�o est� segura.
159
00:09:26,899 --> 00:09:29,484
- N�o me sinto seguro aqui.
- Estamos seguros.
160
00:09:29,485 --> 00:09:32,113
Desde que ele
n�o saiba que sabemos.
161
00:09:33,197 --> 00:09:35,907
Temos que agir normalmente,
t� bom?
162
00:09:35,908 --> 00:09:39,911
Enquanto bolo uma estrat�gia
que garanta que eu fique com Henry.
163
00:09:39,912 --> 00:09:43,873
Mas voc� precisa ir � pol�cia.
Ele perde a guarda se for preso.
164
00:09:43,874 --> 00:09:45,417
- N�o � t�o simples.
- Por qu�?
165
00:09:45,418 --> 00:09:47,919
Me deixe cuidar disso.
Eu consigo.
166
00:09:47,920 --> 00:09:50,505
Por favor, Teddy, confie em mim.
167
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
Eu estava cega, mas n�o mais.
Eu juro.
168
00:09:59,932 --> 00:10:01,516
� �timo para come�ar...
169
00:10:01,517 --> 00:10:03,769
Voc� parece mais relaxada.
170
00:10:06,814 --> 00:10:09,025
E miss�o cumprida. Voc� escreveu.
171
00:10:10,401 --> 00:10:13,820
Voc� s� precisava que algu�m
te desse espa�o pra trabalhar.
172
00:10:13,821 --> 00:10:16,656
Mais do que isso,
est� compartilhando seu rascunho.
173
00:10:16,657 --> 00:10:18,993
Voc� confia que n�o vou julgar.
174
00:10:19,869 --> 00:10:22,746
Entendo por que tinha medo
de me mostrar isto.
175
00:10:22,747 --> 00:10:23,788
� mais sincero.
176
00:10:23,789 --> 00:10:28,168
Sinistro o bastante para chocar
os mais �vidos leitores de fantasia.
177
00:10:28,169 --> 00:10:33,632
Ela esticou as cordas. Ele
estava no controle, e Ella sabia.
178
00:10:33,633 --> 00:10:36,051
Sua fantasia � reveladora.
179
00:10:36,052 --> 00:10:38,303
Voc� assumiu
seus traumas de cuidadora
180
00:10:38,304 --> 00:10:41,139
romantizando a perda de controle.
181
00:10:41,140 --> 00:10:43,350
O corpo dele retesado de desejo.
182
00:10:43,351 --> 00:10:47,812
Os bra�os pressionando-a
contra a mesa enquanto ela arqueja.
183
00:10:47,813 --> 00:10:51,024
A fome que assola o corpo dela
� indescrit�vel,
184
00:10:51,025 --> 00:10:53,234
pressionada
contra o membro duro dele.
185
00:10:53,235 --> 00:10:58,657
Os dentes dele ro�am seu pesco�o,
e ela sussurra: "Me possua."
186
00:10:58,658 --> 00:11:03,036
Ser� que voc� quer mesmo
ser possu�da assim?
187
00:11:03,037 --> 00:11:05,122
Ser� que confiaria tanto em mim?
188
00:11:05,665 --> 00:11:08,083
Se voc� odiou, pode me falar.
189
00:11:08,084 --> 00:11:13,338
N�o, na verdade, adorei. � que...
190
00:11:13,339 --> 00:11:16,007
T� bom,
me explique o que quer dizer.
191
00:11:16,008 --> 00:11:19,386
Estou escandalizado
da melhor forma poss�vel.
192
00:11:19,387 --> 00:11:22,264
Como pode ter lido tantos livros
e ser t�o quadrado?
193
00:11:23,224 --> 00:11:24,767
Prefiro "antiquado".
194
00:11:25,393 --> 00:11:26,851
Olha, eu n�o devia ter...
195
00:11:26,852 --> 00:11:28,562
N�o, Bronte.
196
00:11:29,313 --> 00:11:32,817
Quero ver mais esse seu lado.
197
00:11:34,527 --> 00:11:39,532
Seja sincera comigo,
voc� curte isso?
198
00:11:43,869 --> 00:11:45,246
Eu n�o sei, talvez.
199
00:11:46,705 --> 00:11:50,084
N�o gostaria que a vida fosse
t�o excitante quanto a fic��o?
200
00:11:51,627 --> 00:11:56,256
Escrevo pe�as porque quero
sentir as palavras no meu corpo.
201
00:11:56,257 --> 00:11:57,799
N�o na minha cabe�a.
202
00:11:57,800 --> 00:12:00,760
Mesmo que seja regressivo,
do tipo "homem dominando mulher"?
203
00:12:00,761 --> 00:12:03,096
� esse o problema,
e n�o � s� voc�.
204
00:12:03,097 --> 00:12:04,305
� todo mundo.
205
00:12:04,306 --> 00:12:08,059
N�o posso dizer o que quero
sem que me questionem.
206
00:12:08,060 --> 00:12:09,978
De que adianta o feminismo
207
00:12:09,979 --> 00:12:12,565
se n�o posso definir
minha pr�pria sexualidade?
208
00:12:19,864 --> 00:12:20,698
T� esquentando.
209
00:12:23,325 --> 00:12:26,245
Faltam seis horas at� fecharmos?
210
00:12:29,039 --> 00:12:30,291
Feche agora.
211
00:12:34,253 --> 00:12:36,172
Quem est�
no controle � importante.
212
00:12:36,839 --> 00:12:37,797
N�o se engane,
213
00:12:37,798 --> 00:12:41,926
n�o sou idiota para confundir
seu fetiche com meu lado mais sombrio,
214
00:12:41,927 --> 00:12:44,305
mas isto parece uma ponte.
215
00:12:45,097 --> 00:12:48,433
Voc� quer me dar o controle.
Confian�a total.
216
00:12:48,434 --> 00:12:52,020
Algo que nunca tive
num relacionamento.
217
00:12:52,021 --> 00:12:53,314
Apertado demais?
218
00:12:54,398 --> 00:12:55,399
Perfeito.
219
00:13:00,029 --> 00:13:03,699
- N�o quer uma palavra de seguran�a?
- Se eu quiser que pare, direi "pare".
220
00:13:07,369 --> 00:13:08,287
Nossa.
221
00:13:09,079 --> 00:13:11,123
Eu poderia fazer
qualquer coisa com voc�.
222
00:13:11,749 --> 00:13:15,460
Mas essa � a diferen�a
entre eu e homens como Clayton.
223
00:13:15,461 --> 00:13:17,588
Estou aqui para servir voc�.
224
00:13:28,098 --> 00:13:29,600
Me mostre suas garras.
225
00:13:30,392 --> 00:13:33,019
Voc� me quer no controle.
226
00:13:33,020 --> 00:13:34,188
Voc� � minha agora.
227
00:13:35,773 --> 00:13:36,815
Sou.
228
00:13:38,108 --> 00:13:40,401
Voc� confia em mim a esse ponto.
229
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Finalmente.
230
00:13:42,238 --> 00:13:43,447
E sou todo seu.
231
00:13:46,200 --> 00:13:47,284
Vem me pegar.
232
00:13:52,790 --> 00:13:54,499
Me diga que sabe que � minha.
233
00:13:54,500 --> 00:13:55,417
Eu...
234
00:13:57,545 --> 00:13:58,587
Pare.
235
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
- Desculpe.
- Tudo bem.
236
00:14:02,091 --> 00:14:04,093
N�o se desculpe. Eu...
237
00:14:04,927 --> 00:14:07,262
Tudo bem. N�o � nada.
238
00:14:07,263 --> 00:14:09,931
Merda. N�o, onde foi que errei?
239
00:14:09,932 --> 00:14:12,601
Pedi que dissesse que � minha.
Fui longe demais.
240
00:14:13,394 --> 00:14:16,146
Tudo bem. N�o se preocupe.
� que eu...
241
00:14:16,981 --> 00:14:19,108
Eu fiquei com frio.
242
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
N�o � que eu amarelei.
243
00:14:23,195 --> 00:14:24,530
Seu celular.
244
00:14:25,531 --> 00:14:26,990
ME ENCONTRE O QUANTO ANTES
245
00:14:26,991 --> 00:14:29,492
Porra, Maddie mandando
mensagens sem parar?
246
00:14:29,493 --> 00:14:30,411
Eu...
247
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Tenho que ir.
248
00:14:33,664 --> 00:14:34,498
T� bom.
249
00:14:36,667 --> 00:14:38,668
Toma. Sem problema, t� bom?
250
00:14:38,669 --> 00:14:39,752
Voc� n�o conseguiu.
251
00:14:39,753 --> 00:14:42,171
Voc� estava a ponto
de confiar totalmente
252
00:14:42,172 --> 00:14:43,298
e recuou.
253
00:14:43,299 --> 00:14:44,591
Ser� que exagerei?
254
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
Voc� viu algo que te assustou?
255
00:14:55,519 --> 00:14:56,978
Maddie � um transtorno,
256
00:14:56,979 --> 00:15:00,481
mas voc� deixou claro que precisa
de um momento pra processar.
257
00:15:00,482 --> 00:15:03,027
Somos adultos.
Vai ficar tudo bem. Espero.
258
00:15:05,404 --> 00:15:07,989
Joe. Sou eu, a Maddie.
259
00:15:07,990 --> 00:15:09,241
Eu sei. Venha.
260
00:15:10,910 --> 00:15:13,036
Precisamos acelerar o cronograma.
261
00:15:13,037 --> 00:15:14,287
Como assim?
262
00:15:14,288 --> 00:15:17,458
A morte ou desaparecimento
da Reagan, sei l�.
263
00:15:18,167 --> 00:15:19,667
Precisa ser amanh�.
264
00:15:19,668 --> 00:15:23,212
A Kate fica me perguntando
por que eu... ela renunciou.
265
00:15:23,213 --> 00:15:24,672
Essa � a emerg�ncia?
266
00:15:24,673 --> 00:15:26,383
N�o, j� falamos disso.
267
00:15:27,134 --> 00:15:28,384
A morte do Bob � recente.
268
00:15:28,385 --> 00:15:30,970
Temos que esperar um m�s
ou vai parecer suspeito.
269
00:15:30,971 --> 00:15:32,222
Pra minha esposa.
270
00:15:33,474 --> 00:15:36,226
Talvez eu perca
minha alma at� l�.
271
00:15:37,227 --> 00:15:41,856
Estou sendo horr�vel
com o Harrison e a Gretchen.
272
00:15:41,857 --> 00:15:46,070
Sou boa demais imitando a Reagan.
273
00:15:46,779 --> 00:15:48,989
Joe, entrei demais no personagem.
274
00:15:50,157 --> 00:15:51,241
Voc� n�o entendeu.
275
00:15:52,618 --> 00:15:53,452
A Reagan...
276
00:15:54,870 --> 00:15:56,121
est� me assombrando.
277
00:15:57,331 --> 00:16:00,626
E ela n�o vai embora
nem com rem�dios ou s�lvia.
278
00:16:01,418 --> 00:16:04,254
E pode crer,
tenho muitos rem�dios.
279
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Em um m�s,
a Reagan ir� para as Filipinas.
280
00:16:10,761 --> 00:16:13,806
Para um descanso bem merecido.
Ela ir� alugar um barco
281
00:16:14,515 --> 00:16:16,600
e se perder em alto-mar.
282
00:16:17,476 --> 00:16:18,309
Como?
283
00:16:18,310 --> 00:16:20,269
Normalmente,
n�o entro em detalhes,
284
00:16:20,270 --> 00:16:21,980
mas ela precisa entender.
285
00:16:21,981 --> 00:16:24,899
Tenho um amigo em Manila.
Ele vai cuidar de tudo.
286
00:16:24,900 --> 00:16:27,527
Quem? Voc� n�o tem amigos.
287
00:16:27,528 --> 00:16:29,029
Voc� precisa se concentrar.
288
00:16:31,031 --> 00:16:36,077
Mais um m�s... e diremos
adeus a Reagan. Para sempre.
289
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
Por que ela n�o assombra voc�?
290
00:16:38,747 --> 00:16:40,374
Porque estou
feliz que ela morreu.
291
00:16:41,000 --> 00:16:44,335
Pare de ouvir a voz na sua cabe�a
e comece a me ouvir.
292
00:16:44,336 --> 00:16:45,587
Voc� vai conseguir.
293
00:16:46,672 --> 00:16:49,508
T� bom? Voc� � mais
forte que ela. Sempre foi.
294
00:16:53,303 --> 00:16:54,847
S� mais um m�s.
295
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
Mais um m�s.
296
00:17:00,519 --> 00:17:05,649
Estou seguro desde que a Maddie
n�o surte. Isto tudo vai passar.
297
00:17:08,193 --> 00:17:11,237
Voc� disse que detesta ganhar
flores porque j� est�o morrendo,
298
00:17:11,238 --> 00:17:15,450
mas preciso te dar algo para aliviar
nosso experimento de confian�a fracassado.
299
00:17:15,451 --> 00:17:16,367
Bronte?
300
00:17:16,368 --> 00:17:19,663
Voc� n�o abriu a loja.
Ainda est� chateada?
301
00:17:30,174 --> 00:17:36,137
Joe, sinto muito. Estou indo
embora. Obrigada por tudo. Bronte.
302
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
Que droga � essa?
303
00:17:41,602 --> 00:17:43,353
Minha nossa.
304
00:17:44,104 --> 00:17:46,440
Voc� terminou comigo?
305
00:17:47,149 --> 00:17:49,109
Bronte? Louise?
306
00:18:01,080 --> 00:18:04,750
O n�mero que voc� discou
est� fora de servi�o.
307
00:18:06,502 --> 00:18:09,712
VOC� EST� BEM?
308
00:18:09,713 --> 00:18:11,756
MENSAGEM N�O ENVIADA.
TENTE DE NOVO.
309
00:18:11,757 --> 00:18:13,592
O que houve com voc�?
310
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
E que porra
aconteceu com a gente?
311
00:18:22,017 --> 00:18:23,684
Aonde voc� foi? E por qu�?
312
00:18:23,685 --> 00:18:28,189
Sei que as coisas ficaram esquisitas,
mas n�o te assustei tanto assim.
313
00:18:28,190 --> 00:18:31,527
{\an8}Liga��es n�o atendidas.
Mensagens n�o respondidas.
314
00:18:32,194 --> 00:18:33,611
Aonde raios se meteu?
315
00:18:33,612 --> 00:18:36,072
Nenhuma hist�ria
ou publica��o nova.
316
00:18:36,073 --> 00:18:39,534
Por que terminaria
as coisas assim?
317
00:18:39,535 --> 00:18:41,370
Existe outra pessoa?
318
00:18:42,079 --> 00:18:47,166
� o Clayton quem anda
ligando para voc�?
319
00:18:47,167 --> 00:18:51,379
"Se ama algu�m, deixe que a pessoa
v� embora. Se ela voltar, ela � sua."
320
00:18:51,380 --> 00:18:53,715
Voc� n�o faria isso, faria?
321
00:18:54,508 --> 00:18:55,342
N�o.
322
00:18:55,926 --> 00:18:58,886
N�o vou tirar
conclus�es precipitadas.
323
00:18:58,887 --> 00:19:00,514
Mas preciso ter certeza.
324
00:19:01,807 --> 00:19:03,058
Voc� disse que foi embora.
325
00:19:04,017 --> 00:19:05,184
Teatro Mild Abstraction.
326
00:19:05,185 --> 00:19:07,396
"O �nico produzindo
coisas originais."
327
00:19:08,147 --> 00:19:10,898
Se o Clayton continua na cidade,
sei que n�o est� com ele.
328
00:19:10,899 --> 00:19:13,902
Vou ter que criar
um e-mail falso.
329
00:19:15,320 --> 00:19:17,321
Recebemos sua �ltima pe�a.
330
00:19:17,322 --> 00:19:21,033
{\an8}Brilhante. Adoraria encontrar
voc�. Que tal no fim de semana?
331
00:19:21,034 --> 00:19:21,951
ENVIAR
332
00:19:21,952 --> 00:19:22,870
MENSAGEM ENVIADA
333
00:19:31,753 --> 00:19:35,590
Na sua aus�ncia, sou for�ado
a confrontar minha vida real.
334
00:19:35,591 --> 00:19:40,386
Mas, por mais que tente,
n�o paro de pensar em voc�.
335
00:19:40,387 --> 00:19:43,599
- Obrigado por limpar a mesa, Henry.
- Me chamo Zohar.
336
00:19:44,308 --> 00:19:48,437
T� bom, me desculpe. � claro. Ser�
que Zohar pode ir escovar os dentes?
337
00:19:51,523 --> 00:19:52,608
Amo o meu filho.
338
00:19:53,734 --> 00:19:55,193
Eu deveria amar minha fam�lia.
339
00:19:55,194 --> 00:19:57,862
Mas, sem voc�,
tenho que confrontar o fato
340
00:19:57,863 --> 00:20:00,365
de que nem todo
membro da fam�lia me ama.
341
00:20:04,369 --> 00:20:05,287
Kate, o seu ch�.
342
00:20:06,413 --> 00:20:07,496
N�o precisava.
343
00:20:07,497 --> 00:20:10,791
Nem todo o ch� da Inglaterra
aqueceria o cora��o dela.
344
00:20:10,792 --> 00:20:13,878
Fria, sem paix�o.
Sempre foi assim?
345
00:20:13,879 --> 00:20:15,963
Ou ser� que o contraste � �bvio?
346
00:20:15,964 --> 00:20:16,923
Como foi seu dia?
347
00:20:16,924 --> 00:20:17,841
Bom.
348
00:20:18,884 --> 00:20:22,804
� legal ter voc�
em casa para o jantar.
349
00:20:23,805 --> 00:20:25,973
N�o temos nos visto muito.
350
00:20:25,974 --> 00:20:28,644
Esqueci
como a livraria d� trabalho.
351
00:20:30,062 --> 00:20:33,106
Vou ler pro Henry.
352
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
Chega pra l�, Zohar.
353
00:21:00,759 --> 00:21:02,051
O que � isto?
354
00:21:02,052 --> 00:21:03,261
Puta merda!
355
00:21:03,262 --> 00:21:05,263
Pai! Olha a boca!
356
00:21:05,264 --> 00:21:06,180
Desculpe, filho.
357
00:21:06,181 --> 00:21:09,558
A Kate escondeu
uma faca na nossa cama.
358
00:21:09,559 --> 00:21:12,812
Isso prova que minha esposa
n�o confia em mim.
359
00:21:12,813 --> 00:21:16,482
N�o confia mesmo.
A coisa chegou a esse ponto?
360
00:21:16,483 --> 00:21:19,360
N�o � nada. A mam�e
comprou de presente pro tio Teddy
361
00:21:19,361 --> 00:21:21,946
e queria me mostrar
antes de ir dormir.
362
00:21:21,947 --> 00:21:22,989
O Teddy � legal.
363
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
�, ele � mesmo.
364
00:21:27,077 --> 00:21:31,038
E ela tem medo de mim.
Ela podia ter furado meu filho.
365
00:21:31,039 --> 00:21:32,290
Onde n�s est�vamos?
366
00:21:32,291 --> 00:21:34,376
Certo, O Casamento da Sra. Fox.
367
00:21:44,428 --> 00:21:48,473
Quer explicar por que nosso filho
achou isto debaixo do travesseiro?
368
00:21:51,518 --> 00:21:53,353
Me diga que n�o �
por minha causa.
369
00:21:54,021 --> 00:21:56,732
Se � t�o absurdo,
por que tiraria essa conclus�o?
370
00:22:04,740 --> 00:22:05,907
Tr�s anos...
371
00:22:07,784 --> 00:22:08,910
de casamento.
372
00:22:10,162 --> 00:22:11,121
O que mudou?
373
00:22:12,414 --> 00:22:13,998
Eu quis proteger nossa fam�lia.
374
00:22:13,999 --> 00:22:14,999
Voc� leu meu texto
375
00:22:15,000 --> 00:22:17,418
e agora acha
que sou um psicopata alucinado?
376
00:22:17,419 --> 00:22:21,047
Joe, foda-se a sua escrita!
Pare de bancar a v�tima!
377
00:22:21,048 --> 00:22:23,924
Kate, o que mudou?
378
00:22:23,925 --> 00:22:25,260
Me diga voc� o que mudou.
379
00:22:26,803 --> 00:22:28,512
O que voc� fez com a Reagan?
380
00:22:28,513 --> 00:22:30,931
Voc� a chantageou?
Voc� a amea�ou?
381
00:22:30,932 --> 00:22:32,683
Sei que fez alguma coisa.
382
00:22:32,684 --> 00:22:34,769
Voc� � um mentiroso, Joe.
383
00:22:34,770 --> 00:22:37,271
Acho que voc�
matou sua primeira esposa.
384
00:22:37,272 --> 00:22:41,609
Puta merda! Como voc� pode... Voc�
sabe o que ela tentou fazer comigo!
385
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
E transou
com a garota da livraria!
386
00:22:47,491 --> 00:22:49,909
Pode falar!
Negue isso, por favor.
387
00:22:49,910 --> 00:22:52,661
Quero ver os seus olhos
enquanto me manipula,
388
00:22:52,662 --> 00:22:55,082
para ter uma refer�ncia
para os �ltimos tr�s anos.
389
00:22:59,628 --> 00:23:01,712
Eu achei que voc� me entendia.
390
00:23:01,713 --> 00:23:04,131
Como, se voc� n�o diz a verdade?
391
00:23:04,132 --> 00:23:06,634
Eu te dei meu cora��o!
392
00:23:06,635 --> 00:23:09,679
E pegou de volta
quando viu o meu.
393
00:23:11,389 --> 00:23:14,600
Voc� matou tanta gente.
394
00:23:14,601 --> 00:23:16,436
Voc� tamb�m, Kate.
395
00:23:18,522 --> 00:23:21,607
Eu perdoei seu passado
porque voc� perdoou o meu.
396
00:23:21,608 --> 00:23:25,194
Mas voc� distorceu a hist�ria
e fez de mim o �nico vil�o.
397
00:23:25,195 --> 00:23:26,445
E a� nosso filho
398
00:23:26,446 --> 00:23:29,990
acha uma faca enorme
399
00:23:29,991 --> 00:23:31,450
na cama da m�e.
400
00:23:31,451 --> 00:23:33,744
A� est�. Obrigada.
� esse o olhar.
401
00:23:33,745 --> 00:23:37,206
Vejo voc� por inteiro agora.
N�o serei mais manipulada.
402
00:23:37,207 --> 00:23:40,836
Se der mais um passo... Nosso
filho est� l� em cima. Joe, eu...
403
00:23:41,753 --> 00:23:42,962
Vamos. V� em frente.
404
00:23:42,963 --> 00:23:45,422
Me esfaqueie,
se acha que sou assim.
405
00:23:45,423 --> 00:23:48,384
Eu teria feito
qualquer coisa por voc�.
406
00:23:48,385 --> 00:23:51,679
E voc� usou isso.
Voc� se beneficiou.
407
00:23:51,680 --> 00:23:53,889
E depois me rejeitou por isso.
408
00:23:53,890 --> 00:23:55,933
Sei que, no fundo,
quando nos casamos,
409
00:23:55,934 --> 00:23:57,309
voc� sabia de tudo isso.
410
00:23:57,310 --> 00:24:00,313
- Voc� tamb�m n�o � v�tima.
- Minha nossa.
411
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Eu sei.
412
00:24:17,289 --> 00:24:19,916
E � por isso que ser� amig�vel.
413
00:24:21,710 --> 00:24:22,794
O qu�?
414
00:24:23,920 --> 00:24:24,796
O div�rcio.
415
00:24:25,922 --> 00:24:27,841
Ningu�m precisa se machucar.
416
00:24:30,093 --> 00:24:30,968
O Henry.
417
00:24:30,969 --> 00:24:35,639
Na turma dele,
90% t�m pais divorciados.
418
00:24:35,640 --> 00:24:38,601
N�o � nenhum esc�ndalo.
Faremos do jeito certo.
419
00:24:38,602 --> 00:24:40,769
Discretamente, por ele.
420
00:24:40,770 --> 00:24:44,900
Eu o amo tamb�m, Joe.
N�o nos separe.
421
00:24:45,567 --> 00:24:47,109
Aonde voc� vai?
422
00:24:47,110 --> 00:24:50,614
Voc� n�o se sente segura comigo,
vou dormir na livraria.
423
00:24:55,035 --> 00:24:57,453
� melhor acabar
com essa farsa de casamento.
424
00:24:57,454 --> 00:24:59,539
Eu deveria estar indo para voc�.
425
00:25:00,373 --> 00:25:01,583
Onde voc� est�, Bronte?
426
00:25:05,462 --> 00:25:06,295
NOVA MENSAGEM
427
00:25:06,296 --> 00:25:09,924
�timo. O Clayton respondeu. Fora
da cidade. Ent�o podem estar juntos.
428
00:25:09,925 --> 00:25:13,720
Mas isso significa
outra oportunidade.
429
00:25:16,223 --> 00:25:19,475
N�o � dif�cil achar algu�m
que quer ser achado.
430
00:25:19,476 --> 00:25:22,686
Achei o site pretencioso dele
de poesia encontrada.
431
00:25:22,687 --> 00:25:25,148
Claro,
o puto mora no quinto andar.
432
00:25:51,466 --> 00:25:52,967
Um protagonista mais clich�
433
00:25:52,968 --> 00:25:56,221
diria que est�
velho demais para isto.
434
00:25:59,224 --> 00:26:01,809
Ver voc� com ele
me deixa enojado,
435
00:26:01,810 --> 00:26:05,689
mas n�o sei se as fotos
s�o velhas ou novas.
436
00:26:07,816 --> 00:26:09,858
Clayton tem
o maior ego do Brooklyn,
437
00:26:09,859 --> 00:26:12,946
mas � burro o bastante
pra deixar a senha por aqui?
438
00:26:21,246 --> 00:26:22,831
"Trabalhando com Clay."
439
00:26:28,837 --> 00:26:30,630
Vejamos o que ele
anda aprontando.
440
00:26:31,339 --> 00:26:33,591
Devia deslogar sempre, cara.
441
00:26:34,342 --> 00:26:38,263
{\an8}Posto de gasolina, farm�cia,
cafeteria, tudo em Atlantic Beach.
442
00:26:40,015 --> 00:26:41,891
Voc� fugiu com Clayton?
443
00:26:51,234 --> 00:26:53,903
Ou ele te pressionou
a fugir com ele?
444
00:26:59,492 --> 00:27:01,786
Prefixo 631. Ser� que � ela?
445
00:27:04,205 --> 00:27:05,289
Al�?
446
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
Oi.
447
00:27:07,876 --> 00:27:08,710
Voc� est� bem?
448
00:27:09,419 --> 00:27:10,544
Sim, estou bem.
449
00:27:10,545 --> 00:27:12,339
Parece assustada. O que foi?
450
00:27:13,006 --> 00:27:14,173
Recebeu meu bilhete?
451
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
Claro que sim. Cad� voc�?
452
00:27:18,428 --> 00:27:22,057
N�o posso falar agora. Eu s�...
453
00:27:23,224 --> 00:27:25,018
Precisava ouvir a sua voz.
454
00:27:25,810 --> 00:27:27,062
Est� sozinha?
455
00:27:28,897 --> 00:27:29,731
N�o.
456
00:27:30,690 --> 00:27:31,816
O Clayton est� a�?
457
00:27:32,984 --> 00:27:34,569
Ele te fez alguma coisa?
458
00:27:35,653 --> 00:27:36,570
� melhor eu ir.
459
00:27:36,571 --> 00:27:38,197
N�o desligue, por favor.
460
00:27:38,198 --> 00:27:40,200
Posso ir at� voc�. Onde est�?
461
00:27:42,327 --> 00:27:43,745
Por favor, me esque�a.
462
00:27:44,537 --> 00:27:50,502
Acho que s� liguei pra dizer
pra n�o se preocupar comigo. S� isso.
463
00:27:51,419 --> 00:27:52,795
Merda!
464
00:27:52,796 --> 00:27:55,255
Existe algo mais
alarmante do que algu�m
465
00:27:55,256 --> 00:27:57,425
dizer para n�o se preocupar?
466
00:28:01,054 --> 00:28:02,055
Lanchonete Laurel.
467
00:28:03,932 --> 00:28:07,643
Oi. Qual � o endere�o de voc�s?
468
00:28:07,644 --> 00:28:10,145
Estamos na Estrada North, 202.
469
00:28:10,146 --> 00:28:11,980
- Atlantic Beach?
- Isso.
470
00:28:11,981 --> 00:28:12,899
Obrigado.
471
00:28:14,109 --> 00:28:18,445
Deve estar com Clayton, usou um telefone
p�blico, sabia que eu ligaria.
472
00:28:18,446 --> 00:28:20,865
Tem algo errado.
Voc� precisa de ajuda.
473
00:28:27,247 --> 00:28:29,832
Cidadezinha costeira. Tranquila.
474
00:28:29,833 --> 00:28:30,749
LANCHONETE LAUREL
475
00:28:30,750 --> 00:28:32,585
Por que voc� me trouxe aqui?
476
00:28:33,253 --> 00:28:36,672
{\an8}Com licen�a. Oi, Sawyer.
477
00:28:36,673 --> 00:28:41,010
Voc�, por acaso, viu esta mulher?
478
00:28:41,719 --> 00:28:42,636
Por que quer saber?
479
00:28:42,637 --> 00:28:45,013
Est� t�o chapado
que n�o reconheceria a si mesmo.
480
00:28:45,014 --> 00:28:48,142
Acho que falei com voc� ontem.
Perguntei o endere�o.
481
00:28:48,143 --> 00:28:50,270
Beleza. Ent�o acho que acertei.
482
00:28:51,563 --> 00:28:52,521
Sou amigo dela.
483
00:28:52,522 --> 00:28:55,983
- Ela est� encrencada com um ex.
- O cara de mullet?
484
00:28:55,984 --> 00:28:57,569
Clayton. Merda, eu sabia.
485
00:28:58,319 --> 00:29:00,279
�. Ele esteve aqui tamb�m?
486
00:29:00,280 --> 00:29:01,238
Esteve.
487
00:29:01,239 --> 00:29:03,824
N�o � daqui,
mas estavam brigando.
488
00:29:03,825 --> 00:29:07,286
Ele falou umas merdas de um cara
com quem ela est� saindo.
489
00:29:07,287 --> 00:29:08,454
Nada legal, cara.
490
00:29:08,455 --> 00:29:11,290
N�o mesmo. Sabe para onde foram?
491
00:29:11,291 --> 00:29:13,168
Ouvi que estavam
indo pro Sandbox.
492
00:29:14,836 --> 00:29:16,795
� uma casa na praia.
493
00:29:16,796 --> 00:29:18,922
Tem uma placa na frente.
� f�cil achar.
494
00:29:18,923 --> 00:29:20,007
T� bom, obrigado.
495
00:29:20,008 --> 00:29:22,010
Ei, voc� � aquele cara.
496
00:29:23,261 --> 00:29:24,553
- Que irado.
- �.
497
00:29:24,554 --> 00:29:26,848
Obrigado, Sawyer.
Ajudou bastante!
498
00:29:27,724 --> 00:29:30,267
Eu achava que a gera��o Z
salvaria o mundo.
499
00:29:30,268 --> 00:29:32,228
Talvez a gera��o
do Henry consiga.
500
00:29:39,360 --> 00:29:41,738
Sem carro estacionado.
501
00:29:42,405 --> 00:29:44,491
Ele te levou a outro lugar?
502
00:30:30,829 --> 00:30:31,746
Merda.
503
00:30:38,711 --> 00:30:41,881
Joe? Joe!
504
00:30:42,423 --> 00:30:43,258
Est� acordado?
505
00:30:46,636 --> 00:30:48,136
Voc� me deu choque?
506
00:30:48,137 --> 00:30:50,473
�. Voc� me assustou pra cacete.
507
00:30:51,266 --> 00:30:53,517
- O que faz aqui?
- O Clayton est�...
508
00:30:53,518 --> 00:30:54,643
Est� encrencada?
509
00:30:54,644 --> 00:30:55,687
Minha nossa.
510
00:30:57,272 --> 00:30:58,940
N�o sou sua para me salvar.
511
00:30:59,691 --> 00:31:02,526
Se vamos brigar,
posso brigar daqui?
512
00:31:02,527 --> 00:31:05,029
Ainda estou em choque.
513
00:31:15,748 --> 00:31:17,165
Sei que estava com ele.
514
00:31:17,166 --> 00:31:18,334
Com Clayton.
515
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
�, eu...
516
00:31:21,838 --> 00:31:23,923
Em um momento de fraqueza,
liguei pra ele.
517
00:31:24,966 --> 00:31:27,134
Ele apareceu,
lembrei que � um merda
518
00:31:27,135 --> 00:31:28,302
e mandei ele embora.
519
00:31:28,303 --> 00:31:31,555
Por que voc� fugiu? Foi o sexo?
Fiz algo errado?
520
00:31:31,556 --> 00:31:32,682
N�o, Joe, � que...
521
00:31:35,852 --> 00:31:36,686
Sim e n�o?
522
00:31:40,273 --> 00:31:41,482
Foi intenso demais.
523
00:31:44,569 --> 00:31:47,739
J� te falei antes.
N�o sou seu clich�.
524
00:31:49,490 --> 00:31:51,701
Mas l� estava eu, a amante.
525
00:31:54,203 --> 00:31:55,621
N�o � f�cil fingir
526
00:31:55,622 --> 00:31:58,583
que voc� n�o est� casado
com a Kate Lockwood.
527
00:32:00,335 --> 00:32:02,879
Eu nunca quis um caso.
528
00:32:06,799 --> 00:32:09,594
Ent�o meu c�rebro
inventou uma hist�ria.
529
00:32:10,303 --> 00:32:12,095
Uma aventura empolgante.
530
00:32:12,096 --> 00:32:13,890
Dormir com o Pr�ncipe Encantado.
531
00:32:16,809 --> 00:32:17,810
Mas a� voc�...
532
00:32:19,687 --> 00:32:21,814
come�ou a me tratar
como a uma princesa.
533
00:32:23,274 --> 00:32:26,694
N�o a donzela em perigo
dos contos de fada,
534
00:32:28,696 --> 00:32:32,325
mas uma linda e fal�vel hero�na.
535
00:32:34,202 --> 00:32:35,495
Meu pr�prio romance.
536
00:32:36,663 --> 00:32:39,040
Porra,
nunca quis nada mais que isso.
537
00:32:42,794 --> 00:32:44,754
Voc� tem tanto poder sobre mim.
538
00:32:46,881 --> 00:32:47,840
� assustador.
539
00:32:49,842 --> 00:32:51,886
E se voc� n�o fosse a amante?
540
00:32:55,014 --> 00:32:56,683
Vou me divorciar.
541
00:32:59,852 --> 00:33:00,687
Bronte...
542
00:33:02,730 --> 00:33:04,190
E se fosse voc�?
543
00:33:05,650 --> 00:33:06,943
S� voc�.
544
00:33:17,662 --> 00:33:18,495
- Kate!
- Maddie!
545
00:33:18,496 --> 00:33:21,124
- Achei que era entrega de insulina.
- O que faz aqui?
546
00:33:21,916 --> 00:33:24,501
A Reagan me pediu pra vir.
O que faz aqui?
547
00:33:24,502 --> 00:33:27,170
Ela n�o retorna as liga��es,
e preciso falar com ela.
548
00:33:27,171 --> 00:33:29,172
O que est� acontecendo aqui?
549
00:33:29,173 --> 00:33:30,800
Cad� o Harrison e a Gretchen?
550
00:33:31,426 --> 00:33:32,427
Sa�ram.
551
00:33:33,344 --> 00:33:36,681
- Que cheiro � esse? Tem algo queimando?
- � s�lvia.
552
00:33:37,932 --> 00:33:38,766
Aqui.
553
00:33:40,685 --> 00:33:42,102
Que porra � essa?
554
00:33:42,103 --> 00:33:43,813
Estou fazendo limpeza.
555
00:33:44,689 --> 00:33:46,273
Nossa, que energia ruim.
556
00:33:46,274 --> 00:33:48,818
Maddie, para.
Voc� est� ficando aqui?
557
00:33:50,820 --> 00:33:55,866
A Reagan est� muito mal.
Estamos trabalhando umas coisas.
558
00:33:55,867 --> 00:33:58,452
Se ela conseguiu
te perdoar pela trai��o,
559
00:33:58,453 --> 00:33:59,703
ela vai falar comigo.
560
00:33:59,704 --> 00:34:02,039
N�o! Ela est� muito ocupada.
561
00:34:02,040 --> 00:34:07,169
Ela vai pras
Filipinas no m�s que vem
562
00:34:07,170 --> 00:34:10,172
pra ter um tempo s� meu. S� dela!
563
00:34:10,173 --> 00:34:13,258
Acho que, se der tempo a ela,
564
00:34:13,259 --> 00:34:15,343
quando ela voltar,
vai te perdoar.
565
00:34:15,344 --> 00:34:17,596
T� bom. Cacete, Maddie!
566
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
Me deixe passar ou me conte
por que a Reagan renunciou.
567
00:34:21,392 --> 00:34:22,268
Voc� sabe?
568
00:34:23,811 --> 00:34:26,272
Maddie,
o Joe teve algo a ver com isso?
569
00:34:26,981 --> 00:34:28,191
S� quero ajudar.
570
00:34:31,486 --> 00:34:33,029
Direi � Reagan que voc� passou.
571
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
Caramba.
572
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
Maddie?
573
00:34:55,718 --> 00:34:58,554
Abra a porta,
preciso falar com a Reagan.
574
00:35:00,098 --> 00:35:00,931
Maddie?
575
00:35:00,932 --> 00:35:02,057
Maddie, abra.
576
00:35:02,058 --> 00:35:03,810
Que porra voc� quer?
577
00:35:04,393 --> 00:35:06,269
- Reagan?
- O qu�?
578
00:35:06,270 --> 00:35:09,481
N�o recebeu minha mensagem
dizendo pra me deixar em paz?
579
00:35:09,482 --> 00:35:11,234
Cad� a Maddie?
580
00:35:11,859 --> 00:35:12,944
Merda.
581
00:35:14,695 --> 00:35:17,657
N�s duas estamos aqui!
Obviamente!
582
00:35:18,407 --> 00:35:19,741
No banheiro?
583
00:35:19,742 --> 00:35:21,119
Fazendo o qu�?
584
00:35:22,328 --> 00:35:25,997
� um lance de g�meas, por isso...
585
00:35:25,998 --> 00:35:27,207
Minha nossa.
586
00:35:27,208 --> 00:35:30,460
...perdoei a Maddie
por ser uma vadia desvairada
587
00:35:30,461 --> 00:35:32,045
e dormir com meu marido.
588
00:35:32,046 --> 00:35:35,007
Voc�, por outro lado,
pode ir se ferrar.
589
00:35:35,633 --> 00:35:37,342
Reagan, saia da� e fale comigo!
590
00:35:37,343 --> 00:35:40,011
Preciso saber o que o Joe fez
pra voc� renunciar.
591
00:35:40,012 --> 00:35:43,723
O Joe n�o fez nada comigo.
Foi a vadia da minha irm�.
592
00:35:43,724 --> 00:35:45,976
Mas voc� disse que me perdoou.
593
00:35:45,977 --> 00:35:48,520
Te perdoei por dormir
com meu marido,
594
00:35:48,521 --> 00:35:49,813
n�o pela outra coisa.
595
00:35:49,814 --> 00:35:53,191
Tive que fazer isso.
N�o tive op��o!
596
00:35:53,192 --> 00:35:54,277
Voc� quis fazer.
597
00:35:55,153 --> 00:35:56,736
Por que n�o admite?
598
00:35:56,737 --> 00:35:58,405
Por que voc� n�o admite
599
00:35:58,406 --> 00:36:01,074
que teria feito
a mesma coisa comigo?
600
00:36:01,075 --> 00:36:03,493
Reagan, pare! Por favor!
601
00:36:03,494 --> 00:36:05,663
Me deixe em paz, por favor!
602
00:36:10,585 --> 00:36:11,419
Maddie?
603
00:36:12,753 --> 00:36:14,255
Cad� a Reagan?
604
00:36:19,552 --> 00:36:20,928
Ela est� morta.
605
00:36:22,346 --> 00:36:24,432
E est� me assombrando.
606
00:36:26,934 --> 00:36:28,477
Porque a matei.
607
00:36:33,107 --> 00:36:34,984
Mas a culpa n�o foi minha.
608
00:36:38,196 --> 00:36:42,616
Ficamos presas na jaula.
609
00:36:42,617 --> 00:36:44,243
Na jaula do Joe.
610
00:36:44,911 --> 00:36:46,412
Na livraria.
611
00:36:47,455 --> 00:36:49,247
Acho que foi bom.
612
00:36:49,248 --> 00:36:54,295
Porque me fez ver
quem a Reagan era de verdade.
613
00:36:57,632 --> 00:37:00,885
N�o mere�o ir pra cadeia.
N�o mere�o.
614
00:37:02,929 --> 00:37:04,847
A Reagan abusou de mim.
615
00:37:05,514 --> 00:37:07,350
E foi o Joe!
616
00:37:09,393 --> 00:37:10,895
Ele � louco.
617
00:37:12,271 --> 00:37:16,566
Mas ele me fez ver
618
00:37:16,567 --> 00:37:19,654
todo o trauma que sofri.
619
00:37:21,030 --> 00:37:25,492
Katie, por favor.
620
00:37:25,493 --> 00:37:26,702
Teddy est� no conselho.
621
00:37:27,536 --> 00:37:29,538
A Reagan j� era.
622
00:37:30,748 --> 00:37:32,291
Est� tudo melhor.
623
00:37:33,292 --> 00:37:36,211
Nossa. Voc� sente isso, n�?
624
00:37:36,212 --> 00:37:37,964
As coisas melhoraram.
625
00:37:40,299 --> 00:37:44,595
N�o podemos fingir
que nada disso aconteceu?
626
00:37:48,933 --> 00:37:50,309
Por favor.
627
00:37:56,274 --> 00:37:57,817
Pra ser sincero,
628
00:37:58,651 --> 00:38:02,696
faz tempo que sei que a Kate
e eu n�o somos compat�veis.
629
00:38:02,697 --> 00:38:04,824
Ela tamb�m chegou
� mesma conclus�o.
630
00:38:07,910 --> 00:38:10,537
Voc� n�o parece
chateado pelo casamento.
631
00:38:10,538 --> 00:38:13,124
� complicado. � um choque.
632
00:38:14,875 --> 00:38:16,961
Mas os sinais eram evidentes.
633
00:38:17,670 --> 00:38:19,171
Fico aliviado sendo sincero.
634
00:38:20,047 --> 00:38:22,425
S� me preocupo com o Henry.
Ele...
635
00:38:24,844 --> 00:38:26,970
Ele j� passou por tanta coisa.
636
00:38:26,971 --> 00:38:32,560
Mas, com dois pais infelizes,
ele n�o ter� uma inf�ncia feliz.
637
00:38:33,227 --> 00:38:34,603
� muita press�o em mim.
638
00:38:35,479 --> 00:38:38,315
A felicidade do Henry
n�o � responsabilidade sua.
639
00:38:38,316 --> 00:38:39,275
- Voc� n�o...
- N�o.
640
00:38:40,651 --> 00:38:41,652
A sua felicidade.
641
00:38:43,863 --> 00:38:45,406
Por que confia isso a mim?
642
00:38:46,782 --> 00:38:48,451
Por que voc� confia a sua a mim?
643
00:38:52,872 --> 00:38:54,123
O que n�s temos...
644
00:38:56,334 --> 00:39:00,628
quando estamos juntos, na escrita,
ou em nossos sonhos mais malucos,
645
00:39:00,629 --> 00:39:01,922
isso pode se realizar.
646
00:39:05,509 --> 00:39:07,218
Joe...
647
00:39:07,219 --> 00:39:10,848
Obrigado.
Me d� o prazer dessa dan�a?
648
00:39:12,767 --> 00:39:14,643
Voc� n�o me deu op��o.
649
00:39:17,188 --> 00:39:21,108
Se ainda n�o confia em mim,
� normal.
650
00:39:22,193 --> 00:39:23,611
Est�vamos indo r�pido demais.
651
00:39:26,614 --> 00:39:27,781
Quando l� o que escrevo,
652
00:39:27,782 --> 00:39:29,657
voc� mergulha
verdadeiramente em mim
653
00:39:29,658 --> 00:39:31,994
de um jeito
que ningu�m entenderia.
654
00:39:32,870 --> 00:39:36,665
Achei que at� a nossa
encena��o...
655
00:39:39,001 --> 00:39:40,628
voc� gostou do que viu.
656
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Voc� queria ser devorada.
657
00:39:45,591 --> 00:39:46,425
Eu quero.
658
00:39:48,094 --> 00:39:53,724
Quero estar no controle
da minha falta de controle.
659
00:40:00,773 --> 00:40:03,316
Bronte. Louise.
660
00:40:03,317 --> 00:40:07,279
Voc� tem todo o poder.
661
00:40:08,489 --> 00:40:10,698
Voc� teme
o poder que poderia ter.
662
00:40:10,699 --> 00:40:12,493
Teme quem podemos ser juntos.
663
00:40:15,579 --> 00:40:18,374
Me diga que me ama.
664
00:40:20,167 --> 00:40:21,418
E pronto. Serei seu.
665
00:40:21,419 --> 00:40:24,754
Vou te colocar
onde � o seu lugar.
666
00:40:24,755 --> 00:40:26,548
No centro do universo.
667
00:40:26,549 --> 00:40:30,009
Prefiro que o fogo nos consuma
668
00:40:30,010 --> 00:40:32,095
do que ver voc�
desperdi�ar sua vida
669
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
com menos do que merece.
670
00:40:36,976 --> 00:40:40,145
Sinto que, se voc� me conhecesse,
n�o diria isso.
671
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
Prove que estou errado.
672
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
Me mostre mais de voc�.
673
00:40:58,164 --> 00:41:01,375
Antecipa��o � a forma
mais gostosa de tortura.
674
00:41:13,179 --> 00:41:16,182
Me diga o que voc� quer.
675
00:41:45,669 --> 00:41:47,213
Diga que faria tudo por mim.
676
00:41:48,672 --> 00:41:50,508
Eu destruiria o mundo por voc�.
677
00:41:58,265 --> 00:41:59,767
Anda, me possua.
678
00:42:10,361 --> 00:42:13,822
Me diga que sabe
que estou no controle.
679
00:42:15,366 --> 00:42:16,492
Voc� est� no controle.
680
00:42:17,868 --> 00:42:20,454
O nosso joguinho � uma mentira.
681
00:42:21,455 --> 00:42:23,289
N�s dois estamos no controle.
682
00:42:23,290 --> 00:42:26,793
Finalmente confiando um no outro,
dando, recebendo.
683
00:42:26,794 --> 00:42:28,671
N�o h� eu nem voc�.
684
00:42:29,338 --> 00:42:30,297
S� n�s.
685
00:42:48,274 --> 00:42:52,110
Ent�o a Maddie � a Reagan.
686
00:42:52,111 --> 00:42:56,114
A Reagan est� morta porque o Joe
for�ou a Maddie a mat�-la.
687
00:42:56,115 --> 00:42:58,951
Kate, que porra � essa?
688
00:43:00,077 --> 00:43:01,369
Cad� a Maddie agora?
689
00:43:01,370 --> 00:43:04,164
Na casa da Reagan,
sendo a Reagan.
690
00:43:05,040 --> 00:43:06,292
Ela est� bem?
691
00:43:07,084 --> 00:43:08,043
Na verdade, n�o.
692
00:43:08,669 --> 00:43:11,838
Mas mandei ela agir normalmente
para manter as apar�ncias,
693
00:43:11,839 --> 00:43:12,922
at� eu cuidar disso.
694
00:43:12,923 --> 00:43:16,634
Fiz com que compartilhasse
a localiza��o dela, pra n�o fugir.
695
00:43:16,635 --> 00:43:19,095
Como assim, "cuidar disso"?
696
00:43:19,096 --> 00:43:23,224
N�o me diga que ainda se recusa
a chamar a pol�cia.
697
00:43:23,225 --> 00:43:24,934
J� te falei, n�o posso.
698
00:43:24,935 --> 00:43:28,188
Nossa irm� morreu por causa dele!
699
00:43:29,356 --> 00:43:31,025
E voc� quer agir discretamente?
700
00:43:31,692 --> 00:43:34,485
Com o que est� preocupada?
701
00:43:34,486 --> 00:43:35,612
Com a sua imagem?
702
00:43:35,613 --> 00:43:37,448
N�o com a porra da minha imagem!
703
00:43:39,908 --> 00:43:44,037
Pedi ao Joe pra matar o Bob,
proteger nossa fam�lia,
704
00:43:44,038 --> 00:43:47,791
ent�o n�o posso entreg�-lo,
porque ele me destruiria tamb�m.
705
00:43:49,585 --> 00:43:50,878
E n�o � s� o Bob.
706
00:43:52,212 --> 00:43:56,716
Ele matou um pol�tico em Londres,
Rhys Montrose,
707
00:43:56,717 --> 00:44:02,221
e n�o falei nada quando ele
incriminou uma garota que foi presa.
708
00:44:02,222 --> 00:44:05,726
Eu libertei um monstro e constru�
um fosso ao redor dele.
709
00:44:06,560 --> 00:44:07,478
Ele � intoc�vel.
710
00:44:08,771 --> 00:44:13,274
Eu estava t�o decidida a n�o me tornar
o papai, que me casei com ele.
711
00:44:13,275 --> 00:44:14,485
Kate...
712
00:44:18,238 --> 00:44:20,907
N�o sei mais quem voc� �.
713
00:44:20,908 --> 00:44:22,117
Sou a sua irm�.
714
00:44:24,244 --> 00:44:28,122
Por favor,
n�o posso perder voc� tamb�m.
715
00:44:28,123 --> 00:44:32,085
Voc� devia ter pensado nisso
antes de me arrastar a essa bagun�a.
716
00:44:32,086 --> 00:44:35,880
Vai parecer que consegui
a vaga no conselho
717
00:44:35,881 --> 00:44:37,965
porque voc� mandou matar o Bob.
718
00:44:37,966 --> 00:44:40,343
Ou porque eu mandei matar!
719
00:44:40,344 --> 00:44:42,805
N�o, eu jamais
deixaria algu�m achar isso.
720
00:44:43,597 --> 00:44:47,433
Caramba. Como deve ser legal
ter o privil�gio de achar
721
00:44:47,434 --> 00:44:48,893
que pode controlar isso.
722
00:44:48,894 --> 00:44:51,772
Voc� ficar� bem
seja l� o que acontecer. J� eu?
723
00:44:52,648 --> 00:44:56,025
Sou o negro do Harlem
que se aproveitou de um assassinato.
724
00:44:56,026 --> 00:45:00,154
Na melhor das hip�teses,
perco meu lugar no conselho.
725
00:45:00,155 --> 00:45:02,115
Albie acertou.
N�o devia me envolver
726
00:45:02,116 --> 00:45:04,784
- com essa fam�lia.
- Posso cuidar disso. T� bom?
727
00:45:04,785 --> 00:45:08,330
Eu te falei,
mas ningu�m mais precisa saber.
728
00:45:10,582 --> 00:45:12,750
N�o pode garantir isso,
729
00:45:12,751 --> 00:45:15,254
porque voc� n�o sabe
o que a Maddie vai fazer.
730
00:45:15,879 --> 00:45:20,717
N�o sabe o que o Joe vai fazer.
731
00:45:23,512 --> 00:45:26,973
Voc� provavelmente
n�o aprendeu isso
732
00:45:26,974 --> 00:45:29,058
sendo paparicada pelo papai,
733
00:45:29,059 --> 00:45:31,937
mas cumplicidade
tem consequ�ncias.
734
00:45:35,524 --> 00:45:39,778
Me importo com voc�
e sua seguran�a, Kate. De verdade.
735
00:45:42,239 --> 00:45:44,199
Mas talvez voc�
devesse perder tudo.
736
00:45:54,460 --> 00:45:55,918
Devo admitir, Bronte.
737
00:45:55,919 --> 00:45:57,295
Fetiches n�o eram a minha.
738
00:45:57,296 --> 00:46:02,176
Melhor sexo da minha vida,
mas tamb�m mais confian�a entre n�s.
739
00:46:02,801 --> 00:46:05,761
Voc� perguntou se eu faria
tudo por voc� e sabia a resposta,
740
00:46:05,762 --> 00:46:08,974
e quando te ofereci o mundo
a qualquer pre�o,
741
00:46:09,975 --> 00:46:12,311
voc� me deu um claro "sim".
742
00:46:13,812 --> 00:46:14,937
O que...
743
00:46:14,938 --> 00:46:17,398
- ...� t�o burra quanto ela foi.
- V� se foder.
744
00:46:17,399 --> 00:46:20,860
N�o fale assim do meu pai.
Fique a� e cale a boca.
745
00:46:20,861 --> 00:46:22,361
- O que vai fazer...
- Falei...
746
00:46:22,362 --> 00:46:23,905
Como o seu ex entrou aqui?
747
00:46:23,906 --> 00:46:24,865
Ei!
748
00:46:25,741 --> 00:46:26,657
- Ei!
- Minha nossa.
749
00:46:26,658 --> 00:46:28,951
Me larga, porra!
750
00:46:28,952 --> 00:46:32,414
Para, Clayton! D� o fora daqui!
751
00:47:11,912 --> 00:47:13,287
Minha nossa!
752
00:47:13,288 --> 00:47:15,331
Que porra � essa?
753
00:47:15,332 --> 00:47:16,249
{\an8}AO VIVO COMENT�RIO
754
00:47:16,250 --> 00:47:17,166
{\an8}B, voc� est� bem?
755
00:47:17,167 --> 00:47:18,793
{\an8}Porra! N�o!
756
00:47:18,794 --> 00:47:21,004
{\an8}Minha nossa!
757
00:47:21,588 --> 00:47:23,297
{\an8}Estamos ao vivo, desgra�ado.
758
00:47:23,298 --> 00:47:25,050
Sem pulso! Ligue pra emerg�ncia!
759
00:47:26,426 --> 00:47:28,719
- Que loucura.
- Espere. Eu a reconhe�o.
760
00:47:28,720 --> 00:47:29,887
Sangue!
761
00:47:29,888 --> 00:47:34,433
{\an8}Nosso amigo Clayton est� morto,
e Joe Goldberg o matou!
762
00:47:34,434 --> 00:47:36,936
O mundo precisa ver isto
antes que o TikTok apague.
763
00:47:36,937 --> 00:47:40,982
Tem tanto sangue.
Que porra voc� fez com ele?
764
00:47:40,983 --> 00:47:44,319
Bronte,
temos que ir embora agora.
765
00:47:47,739 --> 00:47:49,199
Pegamos ele, Louise.
766
00:47:49,700 --> 00:47:50,784
Me pegaram?
767
00:47:51,785 --> 00:47:54,203
Que porra � essa?
768
00:47:54,204 --> 00:47:56,915
Voc� armou pra mim?
769
00:47:58,625 --> 00:48:01,128
Voc� me atraiu pra uma armadilha?
770
00:48:52,638 --> 00:48:57,643
Legendas: Larissa Inoue
58086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof