Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,800 --> 00:01:23,400
Čas je.
2
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Hej...
3
00:01:27,200 --> 00:01:30,900
Dobro jutro.
Kako si kaj danes?
4
00:01:31,100 --> 00:01:33,500
Hej. Kaj delaš?
5
00:01:33,800 --> 00:01:34,700
Muu.
6
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
Je to očka?
7
00:01:41,900 --> 00:01:44,200
Hej, kavbojčica.
8
00:01:45,100 --> 00:01:47,800
Danes je malo nespečna.
9
00:01:48,800 --> 00:01:50,900
Dojenčki bi morali spati.
10
00:01:51,800 --> 00:01:54,700
"Preveč sem lačna."
Ja.
11
00:01:58,600 --> 00:02:00,000
Moram se urediti..
12
00:02:06,200 --> 00:02:08,800
Napačen dan za pozabljanje stvari.
13
00:02:09,000 --> 00:02:12,200
A veš, da imaš srečo?
Ne pokvari tega.
14
00:02:12,400 --> 00:02:14,300
OK! Jezus.
15
00:02:15,300 --> 00:02:18,500
Je zaspala?
-Ja. Jedla je kot pujs.
16
00:02:18,700 --> 00:02:24,000
Vem da imam srečo. Tukaj so same zvezde,
oddelek je odprt na stežaj.
17
00:02:24,300 --> 00:02:28,800
Nekoč bom dobil svoj oddelek.
Ko bi videla njihove hiše.
18
00:02:35,700 --> 00:02:37,100
Halo?
19
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Seveda.
20
00:02:42,800 --> 00:02:44,300
Ne skrbi, bom.
21
00:02:44,900 --> 00:02:47,400
Tukaj je.
Alonzo je.
22
00:02:54,300 --> 00:02:55,300
Halo.
-Hoyt?
23
00:02:55,500 --> 00:02:56,600
Ja, gospod.
24
00:02:56,800 --> 00:02:59,500
Si me hotel poklicati?
-Se ravnokar odpravljam.
25
00:02:59,700 --> 00:03:00,800
Hoyt?
-Ja, gospod?
26
00:03:01,000 --> 00:03:04,600
Trajekti piskajo. Mi ne.
-Dober da vem.
27
00:03:04,800 --> 00:03:08,000
Kavarna je na sedmi ulici.
Bodi tam ob 10. uri.
28
00:03:08,200 --> 00:03:11,700
Obute imej udobne čevlje.
Imaš rezervno pištolo?
29
00:03:11,900 --> 00:03:15,700
Samo standardno Beretto.
-Vzemi jo. Tudi lisice.
30
00:03:15,900 --> 00:03:19,900
Mogoče bomo danes nekaj naredili.
Mi smo nevarna enota.
31
00:03:19,900 --> 00:03:24,300
Ja vem. Zato sem se pa prijavil.
Rad bi se vam zahvalil, da ste mi...
32
00:03:33,700 --> 00:03:35,100
Kaj je narobe?
33
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Počutim se kot da imam test
za nogometaše.
34
00:03:40,000 --> 00:03:43,900
Ko bi bilo sedaj jutri
tako bi vedel ali sem uspel.
35
00:03:44,100 --> 00:03:46,900
Poglej, ni jutri, danes je.
36
00:03:47,600 --> 00:03:50,900
Vem, da se bo vse izšlo.
-Veš?
37
00:04:14,200 --> 00:04:15,700
Dobro jutro gospod.
38
00:04:19,900 --> 00:04:21,400
Ne, hvala, gospa.
39
00:04:21,600 --> 00:04:24,100
Vzemi chow.
Častim.
40
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
Hvala, gospod, sem že jedel.
41
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Prav. Ni treba.
42
00:04:34,800 --> 00:04:36,400
Lepo je tukaj.
43
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Smem brati?
44
00:04:39,500 --> 00:04:41,700
Oprostite, gospod. Jaz...
-Hvala.
45
00:04:42,300 --> 00:04:46,300
Si bom nekaj naročil.
-Vraga, boš. Si že zajebal.
46
00:04:46,500 --> 00:04:49,200
Rad bi bral. Utihni že.
47
00:05:08,600 --> 00:05:12,400
Ne bi rad preživel vroče
črno - belo poletje.
48
00:05:17,400 --> 00:05:19,600
Povej mi zgodbo, Hoyt.
49
00:05:21,100 --> 00:05:24,600
O meni?
-Ne tvojo zgodbo, pravo zgodbo.
50
00:05:25,200 --> 00:05:29,300
Ker ne znaš biti tiho
ne morem brati. Zato mi povej zgodbo.
51
00:05:29,600 --> 00:05:31,800
Ne poznam nobene.
-Ne?
52
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Ne.
-Ti bom pa jaz povedal eno.
53
00:05:33,800 --> 00:05:38,000
To je časopis, ja?
Noter je 90% sranja.
54
00:05:38,200 --> 00:05:40,700
Ampak je zabavno.
Zato ga berem.
55
00:05:40,900 --> 00:05:45,600
Ker me zabava. Ker mi ne pustiš brati,
me moraš zabavati.
56
00:05:45,900 --> 00:05:47,900
Povej mi zgodbo. Začni.
57
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
Bil je STOP znak.
-STOP znak?
58
00:05:51,700 --> 00:05:53,300
Počakaj da se pripravim!
59
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
STOP? Oh, sranje!
-No, jaz...
60
00:05:56,700 --> 00:05:59,800
Poslušaj. Ponoči sva opazovala...
-Kdo sva?
61
00:06:00,000 --> 00:06:02,900
Oh, jaz in Debbie.
-Kdo je Debbie?
62
00:06:03,900 --> 00:06:06,300
Debbie Maxwell,
moja trenerka.
63
00:06:06,900 --> 00:06:09,700
Ženska trenerka policajev?
-Ja, gospod.
64
00:06:09,900 --> 00:06:13,100
OK. V redu.
65
00:06:13,300 --> 00:06:15,000
Je bila črna, bela?
66
00:06:15,200 --> 00:06:16,600
Bila je bela.
67
00:06:17,800 --> 00:06:20,000
Lizalna licenca?
-Kakšna?
68
00:06:20,400 --> 00:06:23,600
Lizalna licenca.
Je bila lezba, lezbijka?
69
00:06:24,300 --> 00:06:27,100
A je za kaj?
-Kar v redu je.
70
00:06:27,300 --> 00:06:29,700
Ok, Debbie, opazovanje.
Nadaljuj. -Prav.
71
00:06:29,900 --> 00:06:32,000
Bila je mirna noč...
-Boom!
72
00:06:32,200 --> 00:06:36,100
Kaj za vraga?
-Nikoli ne veš, zapomni si. Nadaljuj.
73
00:06:36,700 --> 00:06:39,200
Bilo je mirno in lepo se voziva...
74
00:06:39,300 --> 00:06:42,800
Jaz sem vozil. Ta Acura,
preprosto čudovit avto...
75
00:06:42,800 --> 00:06:47,600
pride iz stranske ulice,
čez cel vozni pas. Prižgem luči.
76
00:06:47,800 --> 00:06:51,000
Pelje naprej še 10 ulic
preden se je vstavil.
77
00:06:51,200 --> 00:06:54,100
Tablice niso bile v redu,
pa sem ga aretiral.
78
00:06:54,300 --> 00:06:57,600
Šel sem v svoje vozilo
in ona je preiskala njegov avto.
79
00:06:57,800 --> 00:07:02,600
In mi pokaže pištolo kalibra .38
in dve nabiti šibrovki.
80
00:07:02,800 --> 00:07:05,300
Ne me hecat?
- Res! Tako...
81
00:07:05,500 --> 00:07:09,300
ona pokliče postajo jaz pa iščem dalje.
Najdem 500 g metadona.
82
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
Izkaže se, da je na pogojnem
zaradi dilanja...
83
00:07:12,900 --> 00:07:16,300
bil je na poti da sesuje
svoje bivšega partnerja pred sojenjem.
84
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Boom.
85
00:07:18,200 --> 00:07:21,300
Preprečen umor.
-Dobil si ga. Neverjetno.
86
00:07:22,100 --> 00:07:24,500
Res. Zunaj si...
87
00:07:24,700 --> 00:07:29,800
s hudo bejbo in
največ kar mi poveš...
88
00:07:30,100 --> 00:07:31,800
je ustavljanje drogiranca.
89
00:07:34,900 --> 00:07:39,500
Ne verjamem ti.
Si šlatal njeno rit, a ne?
90
00:07:41,400 --> 00:07:44,400
Povej resnico.
Saj veš da si jo.
91
00:07:44,600 --> 00:07:46,500
Na zadnjem sedežu, bam!
Koda X.
92
00:07:47,000 --> 00:07:49,500
Imam ženo.
-Imaš kurca.
93
00:07:51,300 --> 00:07:53,300
Saj ga imaš, a ne?
-Ja.
94
00:07:53,500 --> 00:07:58,000
Tvoj kurac je na sredini.
Levo in desno so žepi.
95
00:07:58,200 --> 00:08:02,400
V teh žepih je denar.
Poglej v oba. Plačaj račun.
96
00:08:11,700 --> 00:08:14,600
Zagrabi tisti menu z okna.
97
00:08:21,700 --> 00:08:23,300
Pojdi noter, je odklenjeno.
98
00:08:28,900 --> 00:08:31,300
Vrzi to v predal.
99
00:08:31,500 --> 00:08:35,300
Ta avto pa ni službeni.
-Ne. Seksi, a?
100
00:08:36,000 --> 00:08:40,700
Kje je pisarna, v oddelku?
-Si v pisarni.
101
00:08:43,400 --> 00:08:44,500
Greva gor.
102
00:09:09,600 --> 00:09:11,400
Danes je dan za trening.
103
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Da boš malo okusil pravi posel.
104
00:09:15,200 --> 00:09:17,500
Trenutno imam v teku 38 sojenj...
105
00:09:17,700 --> 00:09:21,000
63 aktivnih preiskav,
250 ki jih ne morem razčistiti.
106
00:09:21,400 --> 00:09:24,400
Nadziram 5 ljudi.
Pet osebnosti.
107
00:09:24,600 --> 00:09:27,300
Pet paketov problemov.
Ti bi bil lahko šesti.
108
00:09:27,500 --> 00:09:29,900
Nobenega ne ujčkam.
109
00:09:30,100 --> 00:09:33,100
Danes mi boš pokazal
iz kakšnega testa si.
110
00:09:33,600 --> 00:09:37,400
Če ne maraš narkotikov,
izgini iz mojega avta...
111
00:09:37,600 --> 00:09:40,700
preganjaj ljudi z nekritimi čeki.
Slišiš?
112
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
Slišim.
-Ok.
113
00:09:45,300 --> 00:09:47,100
Zakaj želiš delati z narkotiki?
114
00:09:47,400 --> 00:09:51,800
Rad bi služil skupnosti pri
odstranjevanju nevarnih drog.
115
00:09:52,000 --> 00:09:53,900
Prav, ampak zakaj narkotik?
116
00:09:56,300 --> 00:09:58,000
Rad bi postal detektiv.
117
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
Ostani z mano. To lahko dosežeš.
118
00:10:00,500 --> 00:10:02,800
Odmisli vse akademijsko učenje.
119
00:10:03,000 --> 00:10:05,900
Ne jemlji tega sem.
Ker te bo ubilo.
120
00:10:06,100 --> 00:10:08,400
Naredil bom vse kar boš rekel.
121
00:10:11,500 --> 00:10:13,200
Moj črnec.
122
00:10:13,600 --> 00:10:16,100
Odpri okno. Tukaj začni.
123
00:10:18,100 --> 00:10:21,900
Moraš slišati, zavohati, okusiti.
-Prav.
124
00:10:22,700 --> 00:10:24,300
Kako kaj tvoja španščina?.
125
00:10:25,800 --> 00:10:27,100
Nauči se to sranje.
126
00:10:27,900 --> 00:10:29,500
Če ne, te to lahko ubije.
127
00:10:29,700 --> 00:10:32,800
Za tvojim hrbtom načrtujejo
vsa mogoča sranja.
128
00:10:33,300 --> 00:10:37,400
Naučiti me moraš
staro šolo Rodneyja Kinga.
129
00:10:37,700 --> 00:10:40,400
Tega ne delamo več.
130
00:10:40,600 --> 00:10:41,900
Sedaj uporabljamo tole.
131
00:10:42,100 --> 00:10:44,200
Tisti črnci so premočni.
132
00:10:44,400 --> 00:10:47,700
Misliš, da sem nor?
-Ne vem kaj naj si mislim.
133
00:10:47,900 --> 00:10:49,500
Ja?
-Ja.
134
00:10:50,200 --> 00:10:51,300
Dobro.
135
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Dobro.
136
00:11:07,100 --> 00:11:08,400
Si že dolgo poročen?
137
00:11:08,700 --> 00:11:10,400
Približno eno leto.
-Ja?
138
00:11:10,600 --> 00:11:13,400
Imaš otroka?
-Punčko, devet mesecev.
139
00:11:14,200 --> 00:11:17,400
Jaz ima štiri. Fante.
140
00:11:17,600 --> 00:11:20,900
Rabiš sina, bom zapecal tvojo.
Ne morem zgrešiti.
141
00:11:22,200 --> 00:11:26,300
Dajva, ne pogovarjajva
se o moji družini, v redu?
142
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
To spoštujem.
143
00:11:28,300 --> 00:11:31,000
Poročen sem.
Tudi jaz imam svojo kraljico.
144
00:11:31,500 --> 00:11:33,700
Spomnim se kako je,
če imaš mlado nevesto.
145
00:11:33,900 --> 00:11:37,200
Verjetno si jo pofukal
že na vse načine, a ne?
146
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Ne govori več o njej.
147
00:11:39,200 --> 00:11:43,000
To je bistvo. Zaljubljen si,
takoj se vidi.
148
00:11:43,400 --> 00:11:46,100
Dan, ko jo boš prinesel
v službo, tisti dan...
149
00:11:46,400 --> 00:11:50,100
ne boš več prišel domov.
Skrij to v sebi.
150
00:11:50,300 --> 00:11:52,600
Barabe zunaj
bodo to zavohale...
151
00:11:52,900 --> 00:11:55,500
uporabile proti tebi
in te izpljunile.
152
00:11:55,700 --> 00:11:58,000
Nikoli ne nosi prstana v službi.
153
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
Resno mislim.
-Hvala.
154
00:12:33,300 --> 00:12:34,700
Kaj je tukaj?
155
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
Izmenjava.
156
00:12:39,500 --> 00:12:44,200
A vidiš tipa ki se obnaša
kot da ne mara droge?
157
00:12:44,400 --> 00:12:47,400
Ja.
-To je moj fant.
158
00:12:47,600 --> 00:12:50,100
To je moj fant, Neto.
159
00:12:50,800 --> 00:12:52,600
Samo 17 let, ampak lahko ubija.
160
00:12:53,300 --> 00:12:55,400
Zame dela.
-Je ovaduh?
161
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
Sodelavec.
Tako imam oči povsod.
162
00:12:58,000 --> 00:13:03,100
On nekaj zasluži.
In me obvesti za velike zadeve.
163
00:13:03,300 --> 00:13:05,200
Velike predaje.
164
00:13:08,800 --> 00:13:11,100
Mu zaupaš?
-Seveda mu.
165
00:13:11,300 --> 00:13:15,800
Njegovo mamo sem rešil.
Začenja se. Poglej to.
166
00:13:18,000 --> 00:13:22,500
Tako ja. Pridi dol.
167
00:13:22,700 --> 00:13:25,900
Pridi. Poglej. Seksi, a ne?
168
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
Tako ja.
169
00:13:30,200 --> 00:13:32,500
Si videl izmenjavo?
-Ja, videl.
170
00:13:32,700 --> 00:13:35,900
Kdaj si nazadnje koga ustavil?
-Pred dvema tednoma.
171
00:13:36,100 --> 00:13:37,300
Potrebuješ prakso.
172
00:13:37,500 --> 00:13:40,800
Študentje.
-Danes bodo dobili lekcijo.
173
00:13:41,000 --> 00:13:44,100
Hočem, da šlatajo šipo.
Bodi zadaj.
174
00:13:44,300 --> 00:13:47,100
Ostani v Roverju.
175
00:13:47,300 --> 00:13:48,800
Greva.
176
00:13:53,000 --> 00:13:56,100
Vi mali lopovi.
-Beži, mulček, beži.
177
00:14:09,500 --> 00:14:11,900
Policija! Pokaži roke!
178
00:14:12,100 --> 00:14:13,800
Dvigni jih! Dvigni jih!
179
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
Roke daj na okno!
180
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
Roke daj na okno.
-Voznik, ugasni avto!
181
00:14:21,600 --> 00:14:25,800
Kakšna bedna izmenjava!
-Vrzi ključe čez okno!
182
00:14:26,100 --> 00:14:28,300
Daj roke na prsi!
183
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
V redu, daj sem.
184
00:14:32,600 --> 00:14:33,800
Kaj?
-Saj veš.
185
00:14:34,000 --> 00:14:36,600
Marihuano. Daj mi jo!
186
00:14:36,800 --> 00:14:39,000
Daj!
-Ok! Oprostite, gospod.
187
00:14:39,200 --> 00:14:44,000
Utihni! Daj mi tisto pipo.
-Moja mama mi jo je dala.
188
00:14:44,200 --> 00:14:48,500
Lahko jo pride iskat v zapor.
Daj mi še cigarete.
189
00:14:48,800 --> 00:14:52,100
Kontroliraj svoje osumljence!
-Dlani na steklo!
190
00:14:52,300 --> 00:14:57,400
Če boš premaknila roke, boš dobila eno!
Obrni se proti steklu! Tako!
191
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
A veš, da je to soseska s tolpami?
192
00:15:02,300 --> 00:15:05,600
Ja!
-Potem pa ne hodi sem.
193
00:15:05,800 --> 00:15:10,600
Če vas še kdaj vidim tukaj,
boste šli domov peš.
194
00:15:10,800 --> 00:15:14,900
In domačini se bodo igrali vlakec
s tvojo punco. A veš kaj je to vlakec?
195
00:15:15,300 --> 00:15:17,400
Ja gospod.
196
00:15:17,600 --> 00:15:22,200
V redu, gospodje.
Zahvaljujem se za sodelovanje.
197
00:15:23,000 --> 00:15:25,900
Greva. Pazi na svoje železo sine.
198
00:15:27,600 --> 00:15:28,900
Sranje!
199
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
Rad imam takšna sranja.
200
00:15:41,400 --> 00:15:44,500
Všeč mi je tvoje gibanje.
Dobro si natreniran.
201
00:15:44,700 --> 00:15:49,600
Poglej to. Slaba kvaliteta.
Vidiš dlake, nerazvita semena.
202
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
Vidiš kako je nezrelo.
203
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
To je klasično mehiško sranje.
204
00:15:54,600 --> 00:15:57,500
Daj da vidim. Staro je.
Verjetno lansko.
205
00:15:58,200 --> 00:15:59,400
Da je res učinkovit...
206
00:15:59,600 --> 00:16:04,700
mora dober agent mamila
poznati in jih imeti rad.
207
00:16:04,900 --> 00:16:07,500
Dober agent bi moral imeti...
208
00:16:07,700 --> 00:16:09,900
drogo v svoji krvi.
209
00:16:11,300 --> 00:16:14,200
Kaj, to boš pokadil?
-Ne jaz, ti.
210
00:16:16,100 --> 00:16:18,000
Vraga bom!
-Ja.
211
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
A ti pa ne?
-Ne.
212
00:16:20,200 --> 00:16:22,900
Zakaj? Si mormon?
-Ne bi rad izgubil službe.
213
00:16:23,100 --> 00:16:24,300
To je tvoje delo.
214
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
Pokadi.
-Ne.
215
00:16:26,200 --> 00:16:28,300
To ni test. Vzemi.
216
00:16:29,500 --> 00:16:33,400
Poslušaj, policaj sem postal zato,
da bom drugim preprečil...
217
00:16:34,700 --> 00:16:38,100
To ni kokain. Vzemi.
-Ne.
218
00:16:41,800 --> 00:16:44,400
Jezus Kristus!
-Prav.
219
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
Če bi bil jaz diler,
bi bil sedaj mrtev!
220
00:16:47,700 --> 00:16:51,200
Če tukaj zavrneš drogo,
žena dobi zastavo.
221
00:16:51,400 --> 00:16:52,900
Kaj je narobe s tabo?
222
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
Veš kaj?
223
00:16:55,900 --> 00:17:01,000
Ne želim te v svoji enoti.
Izgini iz mojega avta, zelenec.
224
00:17:03,100 --> 00:17:04,100
Polna rit.
225
00:17:07,900 --> 00:17:11,500
Kaj te zadržuje?
-Pojdi!
226
00:17:11,700 --> 00:17:13,200
Daj mi to.
227
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
Pokadil bom. Daj mi.
228
00:17:18,500 --> 00:17:20,400
Hotel si. Pokadil bom.
229
00:17:32,900 --> 00:17:37,000
Deviška pljuča. Bodi mož.
Bodi mož. Bodi mož.
230
00:17:37,400 --> 00:17:38,600
Nadaljuj. Vzemi.
231
00:17:38,800 --> 00:17:42,300
Hej!
-Utihni in lepo počakaj!
232
00:17:50,300 --> 00:17:53,600
Bodi mož! Do konca!
-Geronimo.
233
00:17:58,700 --> 00:18:00,700
Greva, črnec. Greva.
234
00:18:52,000 --> 00:18:55,300
Oh, sranje!
235
00:19:06,100 --> 00:19:08,000
Si v redu?
236
00:19:08,200 --> 00:19:13,000
Pokadil si lepo dozo.
Kdaj si nazadnje kadil travo?
237
00:19:14,600 --> 00:19:16,700
Zadnjič... v srednji šoli.
238
00:19:17,100 --> 00:19:18,700
Mi smo...
239
00:19:20,000 --> 00:19:22,500
No, mi smo...
-Kadili travo.
240
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
Ja.
-Ja.
241
00:19:29,800 --> 00:19:33,000
Vem da imaš skrivnosti.
Vsak ima skrivnosti.
242
00:19:33,200 --> 00:19:37,300
Nisem vedel da imaš rad wet.
-Kaj je wet?
243
00:19:37,500 --> 00:19:42,600
Nagec. Ill. Sherm. Prah.
244
00:19:42,800 --> 00:19:47,600
PCP. Primos. P-pes.
245
00:19:48,100 --> 00:19:49,800
To si imel.
246
00:19:50,600 --> 00:19:52,500
A nisi okusil?
247
00:19:54,800 --> 00:19:58,100
Še nikoli nisem.
-Jaz nisem, ampak ti si sedaj.
248
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
Sranje!
249
00:20:06,500 --> 00:20:09,700
Sranje. Imel bom test urina,
in bom odpuščen.
250
00:20:09,900 --> 00:20:12,900
Šef drži z nami.
Vemo kdaj je test.
251
00:20:15,200 --> 00:20:17,500
Sranje!
-Boom!
252
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Zakaj si mi to naredil?
253
00:20:19,400 --> 00:20:22,100
Odrasel si.
Nihče te ni prisilil.
254
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Odločil si se. Živi s tem.
255
00:20:27,100 --> 00:20:29,400
Drugače, kot pa da bi ti
nastavil pištolo.
256
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
Človek...
257
00:20:49,700 --> 00:20:53,800
Oh, sranje.
-Pridi, zberi se.
258
00:20:54,800 --> 00:20:56,500
To je hiša mojega psa.
259
00:20:56,700 --> 00:20:59,000
Bova videla,
kaj si misli o tebi.
260
00:21:10,300 --> 00:21:13,700
Spravi svojo rit noter!
-Roger, kako gre?
261
00:21:13,900 --> 00:21:16,500
Kako delajo s tabo?
-V redu.
262
00:21:16,700 --> 00:21:19,600
Saj te nisem zbudil?
-Nikoli ne spim.
263
00:21:19,800 --> 00:21:22,000
Prav. To je moj novi človek, Jake.
264
00:21:22,200 --> 00:21:23,700
Pridi. Pojdi noter.
265
00:21:24,000 --> 00:21:27,500
Ja. Čas za mali odklon!
266
00:21:27,700 --> 00:21:30,100
Kaj piješ?
-Najboljše.
267
00:21:30,300 --> 00:21:33,200
Najboljše, vem.
Najboljše za najboljšega.
268
00:21:33,700 --> 00:21:37,500
Sem slišal za Vegas.
Imam zeleno luč za tvojo rit.
269
00:21:37,600 --> 00:21:39,200
Ni problema.
270
00:21:39,400 --> 00:21:41,900
Rusi te želijo. Krijem ti hrbet.
271
00:21:42,200 --> 00:21:44,300
Vem. Hvala ti.
272
00:21:46,200 --> 00:21:50,200
Izvoli. Spij to zdravilo.
273
00:21:52,900 --> 00:21:55,500
Nazaj v svet.
-Nazaj v svet.
274
00:21:59,400 --> 00:22:02,700
Si šel in si nabavil
čisto frišnega zelenca.
275
00:22:10,000 --> 00:22:14,100
Je pa zadet.
Kaj si mu pa dal?
276
00:22:14,300 --> 00:22:16,900
Malo mehiškega.
-Ja.
277
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Smeti.
278
00:22:24,100 --> 00:22:26,700
Kje si odrasel?
-North Hollywood.
279
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Kakšen je tvoj priimek?
-Hoyt.
280
00:22:29,200 --> 00:22:33,300
Hoyt. Hoyt...
281
00:22:34,300 --> 00:22:37,600
Močen bek, gimnazija
North Hollywood. -Prav.
282
00:22:38,700 --> 00:22:41,200
Kako si to vedel?
-Kako si vedel?
283
00:22:41,700 --> 00:22:45,400
Sledim vse dobre igralce.
-Ni dvoma.
284
00:22:45,600 --> 00:22:48,300
Oprostite. Sranje.
285
00:22:49,400 --> 00:22:52,900
Močen bek, a?
-Jaz sem. Kaj je?
286
00:22:54,000 --> 00:22:58,400
Nič ne morem narediti. Sam pospravi
svojo zmešnjavo. Ne kliči mene.
287
00:22:59,200 --> 00:23:03,700
Hej! En vic zate, fant.
288
00:23:04,200 --> 00:23:09,400
Moški stopi iz svoje hiše,
vidi polža na svoji verandi.
289
00:23:09,600 --> 00:23:13,500
Ga pobere
in vrže na dvorišče.
290
00:23:13,700 --> 00:23:18,100
Polž se odbije od kamnov,
razbije si lupino...
291
00:23:18,300 --> 00:23:20,100
in pristane na travi.
292
00:23:20,300 --> 00:23:23,600
Polž leži in umira.
293
00:23:25,600 --> 00:23:26,700
Ampak...
294
00:23:26,900 --> 00:23:30,200
polž ne umre.
Kmalu spet lahko gre.
295
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
In nekega dne...
296
00:23:34,800 --> 00:23:38,100
polž pride nazaj
k sprednji strani hiše.
297
00:23:38,300 --> 00:23:42,300
Končno, po enem letu...
298
00:23:42,500 --> 00:23:45,600
se malček splazi
nazaj na verando.
299
00:23:45,900 --> 00:23:49,000
Takrat pride spet mož
ven iz hiše...
300
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
ponovno zagleda polža.
301
00:23:51,600 --> 00:23:53,100
Ga pogleda...
302
00:23:53,300 --> 00:23:55,100
in reče:
303
00:23:57,500 --> 00:23:59,600
"Kaj za vraga te muči?"
304
00:24:06,000 --> 00:24:08,100
To ni smešno.
305
00:24:08,300 --> 00:24:10,500
Zakaj se pa potem smejiš?
306
00:24:10,700 --> 00:24:14,100
Ne vem, človek. Jaz...
-Hej!
307
00:24:14,400 --> 00:24:18,000
Pogruntaj ta vic,
in pogruntal boš ulico.
308
00:24:18,900 --> 00:24:22,500
Ni kaj za razmislit.
To je neumno sranje.
309
00:24:22,700 --> 00:24:27,100
Veš... Sem že pogruntal.
-Res?
310
00:24:27,300 --> 00:24:30,900
Ja.
-Si že dojel ulico?
311
00:24:31,100 --> 00:24:34,900
Ne, gre se za smeh in jok.
312
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
Pijačo daj stran. Kaj je to?
-Počakaj!
313
00:24:38,800 --> 00:24:40,500
Počakaj. Smeh in jok.
314
00:24:40,700 --> 00:24:44,200
Smeh in jok.
Smeh in jok. Slišim te.
315
00:24:44,900 --> 00:24:48,900
Ja, nadzirati moraš
svoj smeh in jok...
316
00:24:49,100 --> 00:24:53,300
ker to je vse kar imaš
in tega ti ne more vzeti nihče.
317
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Oh, sranje.
318
00:25:02,400 --> 00:25:07,600
Pes, kaj misliš? Misliš da bo
ta zelenec obvladal podzemlje?
319
00:25:08,800 --> 00:25:13,500
Ti si bil isti kot on.
Isti neumen nasmeh in ostalo.
320
00:25:13,700 --> 00:25:15,600
Reševal cel svet.
321
00:25:16,600 --> 00:25:20,300
Kar nekaj smeha
in joka za tvojo rit!
322
00:25:20,500 --> 00:25:23,200
To si bil ti.
-Sranje je trajalo cel teden.
323
00:25:24,000 --> 00:25:25,300
Treba je iti nazaj.
324
00:25:25,900 --> 00:25:27,300
Hvala za godrnjanje.
325
00:25:27,500 --> 00:25:29,000
Dobro te je bilo videti.
-Ja.
326
00:25:29,200 --> 00:25:31,300
Ja, gospod.
Kaj počneš kasneje?
327
00:25:31,500 --> 00:25:33,500
Doma bom.
Prihranil nekaj denarja.
328
00:25:33,700 --> 00:25:38,600
Moje sanje so manj kot eno leto stran.
Filipinski otoki, prihajam.
329
00:25:38,800 --> 00:25:40,800
Daj, grem še jaz.
-Povabljen si.
330
00:25:56,500 --> 00:26:01,700
Hej. Odpri oči.
Veliko bolje se boš počutil.
331
00:26:06,100 --> 00:26:09,200
Boom! Daj človek.
Sestavi se.
332
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
Kdo si ti?
333
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
Sem Zig-Zag. Kdo si ti?
334
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Sem policaj. Pazi!
-Ne ustreli nobenega.
335
00:26:25,300 --> 00:26:27,800
Vzemi pivo za svoj balast.
336
00:26:28,300 --> 00:26:31,700
Ne, človek.
-Spravi ga vase. Počutil se boš bolje.
337
00:26:49,300 --> 00:26:50,400
Ustavi avto!
338
00:26:50,600 --> 00:26:52,600
Ustavi avto!
Nekaj sem videl!
339
00:26:52,800 --> 00:26:54,300
Sprosti se.
-Ustavi!
340
00:26:54,400 --> 00:26:57,400
Prav! Drži... Hej!
341
00:27:04,000 --> 00:27:06,300
Odjebi! Sranje.
342
00:27:08,700 --> 00:27:11,500
Policaj!
Pojdi stran od punce!
343
00:27:11,700 --> 00:27:14,600
Tudi tebe bom prefukal!
-Daj ga...
344
00:27:48,900 --> 00:27:51,500
Nič nisva imela!
Prasica je nora!
345
00:27:55,500 --> 00:27:58,300
Pridi sem. Pridi sem za vraga!
346
00:27:59,000 --> 00:28:00,300
Jebeni kifeljc!
347
00:28:04,500 --> 00:28:06,100
Moj črnec!
348
00:28:06,300 --> 00:28:09,200
Kar naprej, kavboj,
imaš hude prijeme.
349
00:28:10,000 --> 00:28:13,300
Hvala za pomoč.
-Lahko bi jih ustrelil.
350
00:28:13,800 --> 00:28:15,000
Kaj se dogaja?
351
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
Mrtev si!
-Ok! Počakaj! Stoj!
352
00:28:17,800 --> 00:28:19,700
Ti tudi, belček!
-Ok...
353
00:28:19,900 --> 00:28:23,100
Moji bratranci vaju bodo raztrgali!
-Umiri se.
354
00:28:23,400 --> 00:28:25,700
Umiri se. Si v redu?
-Ne nisem!
355
00:28:25,900 --> 00:28:27,900
Poglej moj nos!
-Vidim ga.
356
00:28:28,100 --> 00:28:31,900
Led daj gor. Zmazala se boš.
Kaj si delala tukaj?
357
00:28:32,100 --> 00:28:34,600
Sem samo...
-Verjetno imata AIDS.
358
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Zakaj nisi v šoli?
359
00:28:36,600 --> 00:28:38,900
Šla sem na zabavo...
360
00:28:39,100 --> 00:28:41,600
Skoraj si sama postala zabava.
361
00:28:42,100 --> 00:28:44,700
Od kje so tvoji bratranci?
-Hillside Trece!
362
00:28:44,800 --> 00:28:48,600
Zapomnite si to!
-Pokliči bratrance, da te pridejo iskat.
363
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
Primi torbo in pojdi domov.
364
00:28:51,100 --> 00:28:54,400
Ne! Rabim izjavo...
-Ne potrebuješ nobene izjave.
365
00:28:54,600 --> 00:28:57,800
Prefukali vaju bodo.
-Ju bova spustila?
366
00:28:58,000 --> 00:29:00,400
Če bi ju rad pretepel,
kar izvoli.
367
00:29:00,600 --> 00:29:04,600
Boksarsko vrečo imam doma.
Ne smeta biti na cesti.
368
00:29:04,900 --> 00:29:06,100
Sta slišala?
369
00:29:06,900 --> 00:29:10,000
Bi rad šel domov ali v zapor?
-Kaj misliš?
370
00:29:12,000 --> 00:29:15,100
Imam sobo v kampu.
Si že bil tam?
371
00:29:17,400 --> 00:29:20,100
Veliki fantje so tam.
-Fafaj mi ga!
372
00:29:20,300 --> 00:29:23,300
Poznam ljudi.
-Tako se začne.
373
00:29:23,600 --> 00:29:25,800
Kaj pa s tabo? Kaj imaš?
374
00:29:26,300 --> 00:29:27,800
Nimaš nič?
-Ne.
375
00:29:27,900 --> 00:29:29,300
Si prepričan?
-Ja.
376
00:29:29,400 --> 00:29:32,600
Kje je tvoj horn?
-Nimam ga.
377
00:29:35,600 --> 00:29:37,400
Imaš pa denar.
378
00:29:37,600 --> 00:29:41,300
Lagal si mi!
379
00:29:42,400 --> 00:29:44,600
Sreča, da te ne bom prisil to jesti.
380
00:29:45,300 --> 00:29:49,500
Vstani. Vstani, prekleto!
381
00:29:55,300 --> 00:29:57,600
Ja. Oh, sranje, a?
382
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Obrni se, revež. Obrni se.
383
00:30:10,100 --> 00:30:12,000
Torej rad posiljuješ punce?
384
00:30:13,700 --> 00:30:15,800
Rad posiljuješ punce?
-Ne.
385
00:30:16,000 --> 00:30:18,100
Si to želiš?
-Ne...
386
00:30:19,600 --> 00:30:21,700
Je to kar si želiš? Ne laži.
387
00:30:21,900 --> 00:30:25,400
Reci mi naj ti ga pofafam.
Si to rekel?
388
00:30:27,100 --> 00:30:28,300
Poglej me.
389
00:30:29,300 --> 00:30:32,300
Želiš si da
ti ga fafam, imam prav?
390
00:30:32,500 --> 00:30:34,800
A nisi to rekel?
391
00:30:35,000 --> 00:30:38,300
Nisi rekel: Fafaj ga?
Ne laži. Ali sem lažnivec?
392
00:30:38,500 --> 00:30:39,900
Nisi tega rekel?
393
00:30:40,100 --> 00:30:43,700
Potem nisi tega rekel?
Torej se jaz lažem?
394
00:30:43,900 --> 00:30:47,100
Ne, prosim!
-Kje je? Ne najdem ga.
395
00:30:47,900 --> 00:30:49,700
Sleči si hlače.
396
00:30:53,300 --> 00:30:56,600
Katero jajce želiš?
Enega ti bom pustil.
397
00:30:57,400 --> 00:31:00,800
Tvoja izbira.
Samo odloči se.
398
00:31:01,400 --> 00:31:05,100
Prav.
Daj roke na glavo.
399
00:31:06,900 --> 00:31:10,900
Zapri oči. Zapri oči.
400
00:31:15,600 --> 00:31:17,500
Imaš srečo,
da imam druga posla.
401
00:31:17,600 --> 00:31:23,100
Odrezal bi ti kurca
in ti ga porinil v rit. Prasec.
402
00:31:23,500 --> 00:31:27,500
Vraga! Žejen sem.
Rad bi pivo. Kaj pa ti?
403
00:31:27,700 --> 00:31:29,200
Bi rad pivo?
404
00:31:33,400 --> 00:31:35,700
Puščam vas vse tri skupaj.
405
00:31:41,900 --> 00:31:43,700
Pičkoliznik, prasec!
406
00:31:44,200 --> 00:31:46,900
Še se bomo srečali,
prefukal te bom!
407
00:31:47,500 --> 00:31:49,400
Sploh ne boš vedel
kaj te je zadelo!
408
00:31:49,600 --> 00:31:53,100
Tvoj gobec bom prerihtal,
glavo ti bom odprl.
409
00:31:53,300 --> 00:31:55,000
Jebeni pujs! Pridi!
410
00:32:06,900 --> 00:32:09,800
Ta punca ima 14 let.
-Prava ženska, a ne.
411
00:32:10,000 --> 00:32:13,600
Kar čuvaj to rit!
Kar hodi, prasec!
412
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
Bi rad pivo?
413
00:32:27,300 --> 00:32:31,000
Ne, nočem piva.
-Ne? Si jezen?
414
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Bi rad zapisal
teh 60 dolarjev, a?
415
00:32:45,800 --> 00:32:48,500
Izvoli, kar daj,
zapiši v evidenco.
416
00:32:48,900 --> 00:32:51,200
Kje je osumljenec?
Pojdi ju iskat.
417
00:32:51,300 --> 00:32:53,000
Ne vem kje sta.
Spustil si ju.
418
00:32:53,300 --> 00:32:54,900
Jaz sem ju spustil?
-Ti si ju.
419
00:32:55,100 --> 00:32:58,300
Če bi rad vožnjo in pištolo,
ostani v patroli.
420
00:32:58,300 --> 00:33:00,200
To je preiskava.
421
00:33:00,400 --> 00:33:02,200
Izmečki obdelujejo izmečke.
422
00:33:02,400 --> 00:33:05,200
Profesionalni lovilci
lovijo velike ribe.
423
00:33:05,400 --> 00:33:07,900
Loviti te zmešane glave
kurbirje...
424
00:33:08,200 --> 00:33:10,800
Ubili bi te.
-V ječo sodijo.
425
00:33:11,000 --> 00:33:14,300
Zakaj? Pretepeni so,
izgubili so denar.
426
00:33:14,400 --> 00:33:17,700
Hillside éses jih bodo dobili.
Kaj bi še rad?
427
00:33:18,000 --> 00:33:19,900
Pravico.
-A to ni pravica?
428
00:33:20,100 --> 00:33:21,800
To je ulična pravica.
-In?
429
00:33:21,900 --> 00:33:24,300
Naj se pobijejo med sabo?
-Da bog da.
430
00:33:24,600 --> 00:33:26,800
Naj se jebejo!
Vsi so kot oni.
431
00:33:27,100 --> 00:33:29,100
Resničnost je, dobri fantje...
432
00:33:29,300 --> 00:33:32,500
umrejo prvi.
Šolski otroci in mame...
433
00:33:32,700 --> 00:33:36,000
družinski ljudje, ne želijo dobiti
nobenega metka.
434
00:33:36,300 --> 00:33:39,800
Da zavaruješ ovce,
moraš ujeti volka.
435
00:33:40,000 --> 00:33:42,900
Samo volk lahko ujame volka,
razumeš?
436
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Kaj?
437
00:33:44,400 --> 00:33:47,500
Ovce zavaruješ s pobojem volkov.
-Slišim te.
438
00:33:47,700 --> 00:33:50,500
Nisi me slišal.
-Prav. Karkoli.
439
00:33:50,600 --> 00:33:52,400
Karkoli, fuk!
440
00:34:04,800 --> 00:34:07,600
Naj te vprašam nekaj.
Sploh kdaj koga aretiraš?
441
00:34:07,600 --> 00:34:09,200
Izgledaš zaseden s tem,
da jih puščaš zunaj.
442
00:34:09,300 --> 00:34:11,000
Nimaš najmanjšega pojma!
443
00:34:11,100 --> 00:34:14,500
Sranje, zapore gradijo zaradi mene!
444
00:34:14,900 --> 00:34:19,000
Sodniki so obsodili
za 15.000 let barabe...
445
00:34:19,200 --> 00:34:22,700
zaradi mene.
Moj rekord govori sam zase.
446
00:34:23,000 --> 00:34:24,900
Koliko si jih pa ti ujel?
447
00:34:27,100 --> 00:34:28,500
Vidiš.
448
00:34:34,000 --> 00:34:39,100
Ne kadim cracka, v redu?
-Lepo. Daj v predal.
449
00:34:39,600 --> 00:34:41,500
Daj tja tudi 60 dolarjev.
450
00:34:41,700 --> 00:34:46,000
To bo pa še prav prišlo.
To uporabimo namesto kreditne kartice.
451
00:34:54,800 --> 00:34:58,100
Ne glede kar sem rekel,
naredil si pravo stvar.
452
00:35:00,500 --> 00:35:04,400
Spominja me na to,
ko sem sam lovil barabe.
453
00:35:04,600 --> 00:35:07,300
Zanimive stvari si naredil
prej tam.
454
00:35:09,300 --> 00:35:10,500
Hvala.
455
00:35:11,200 --> 00:35:14,600
Opazil sem, da si uporabil
daviteljski prijem juda, a ne?
456
00:35:15,900 --> 00:35:17,700
To je ne-ne procedura.
457
00:35:19,300 --> 00:35:23,200
Skoraj sem jih dobil.
-Naredil si tisto kar si moral.
458
00:35:23,400 --> 00:35:26,000
Naredil si tisto kar si moral.
459
00:35:27,400 --> 00:35:28,700
To je res.
460
00:35:32,200 --> 00:35:34,700
Kar volk naredi. Si volk?
461
00:35:35,700 --> 00:35:38,600
Daj, volk! Daj, pes!
462
00:35:41,600 --> 00:35:44,700
Ne, rekel sem volk,
ne pa petelin, volk.
463
00:35:49,000 --> 00:35:52,400
To je petelin, daj volka!
-Daj mi pivo!
464
00:35:52,500 --> 00:35:54,700
Izvoli! To je moj črnec.
465
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Imaš magično oko, Hoyt.
466
00:35:58,400 --> 00:36:01,400
Ti imaš magičen pogled.
467
00:36:01,800 --> 00:36:03,700
Če izboljšaš svoj ulični IQ...
468
00:36:03,900 --> 00:36:06,500
boš sekal,
garantiram.
469
00:36:08,900 --> 00:36:09,800
Borec proti kriminalu.
470
00:36:52,900 --> 00:36:54,600
Kaj potrebuješ?
-Crack.
471
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
20 dolarjev...
-Crack?
472
00:36:59,900 --> 00:37:04,100
Smrdi kot slanina!
Ali ti izgledam kot naivnež, zamorec?
473
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
Jebi se, zelenec!
474
00:37:12,000 --> 00:37:13,100
Ujemi ga, pes.
475
00:37:13,200 --> 00:37:14,800
Ti želiš, da...
476
00:37:16,600 --> 00:37:19,600
Nehaj no, to je...
477
00:37:26,500 --> 00:37:28,800
Daj no! Hej, ti!
Ustavi se!
478
00:37:34,200 --> 00:37:35,400
Daj, ustavi se!
479
00:37:35,600 --> 00:37:39,300
Policija! Policija! Ustavi se!
Daj no!
480
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
Daj no! Sranje!
481
00:37:41,200 --> 00:37:45,300
Pojdi ven! Pojdi ven
ali pa pokličem policijo.
482
00:37:46,400 --> 00:37:50,300
Policija, gospa, umirite se.
Rekel sem, nehaj! Nehaj!
483
00:37:50,600 --> 00:37:52,700
Pusti me. Jebi se.
484
00:37:58,600 --> 00:38:02,000
Samo otežuješ zadevo!
Umiri se!
485
00:38:08,700 --> 00:38:10,700
Imaš rad to sranje, a?
486
00:38:11,500 --> 00:38:13,400
Hej, človek, hej!
487
00:38:14,100 --> 00:38:15,100
Poberi ga!
488
00:38:15,300 --> 00:38:18,600
Kršenje mojih pravic, jebači!
489
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
Fuk!
490
00:38:20,600 --> 00:38:23,900
Pazi noge!
-Poberi njegove noge.
491
00:38:24,100 --> 00:38:28,100
Ali nimata boljšega dela
kot da mene jebeta? Sranje!
492
00:38:31,600 --> 00:38:33,000
Za koga delaš?
493
00:38:33,300 --> 00:38:36,000
Za nobenega!
Sem nezmožen dela!
494
00:38:36,200 --> 00:38:38,200
Sranje! Prodajaš crack.
495
00:38:38,400 --> 00:38:40,200
Nič več.
496
00:38:41,200 --> 00:38:42,700
Nič kamnov?
-Nič.
497
00:38:43,500 --> 00:38:45,800
Ampak jaz sem našel tole.
-Ne nisi.
498
00:38:46,000 --> 00:38:49,200
Tale jebač mi je podtaknil
tole sranje.
499
00:38:49,400 --> 00:38:52,600
Daj me spredaj.
Jih bo dobil po gobcu!
500
00:38:55,100 --> 00:38:56,500
Za koga delaš?
501
00:38:56,700 --> 00:39:00,400
Sem že rekel, za nobenega!
502
00:39:01,100 --> 00:39:02,000
Kje so kamni?
503
00:39:02,500 --> 00:39:04,800
Nimam nič.
Odnehal sem.
504
00:39:08,700 --> 00:39:09,700
Kje so kamni?
505
00:39:11,700 --> 00:39:12,900
Odpri usta.
506
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
A si zdaj zdravnik?
507
00:39:14,800 --> 00:39:16,300
Zobozdravnik. Odpri.
508
00:39:17,500 --> 00:39:18,900
Dvigni jezik.
509
00:39:20,400 --> 00:39:24,000
Tvoj kolega me je že pregledal.
Čist sem.
510
00:39:24,400 --> 00:39:25,900
Ja, seveda.
511
00:39:26,200 --> 00:39:28,500
Imaš pisalo, kuli?
512
00:39:33,800 --> 00:39:35,100
Nič ni notri?
513
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
Nič, človek!
514
00:39:39,600 --> 00:39:41,200
Nič nimaš, a?
515
00:39:44,100 --> 00:39:45,600
Bog!
516
00:39:46,200 --> 00:39:48,500
Prekleto!
-Kaj pa je to?
517
00:39:48,700 --> 00:39:51,400
Crack!
-Res je. Jimmy crack corn.
518
00:39:51,600 --> 00:39:53,900
Ena, dva, tri, štiri, pet, šest.
519
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
O, sedaj si pa
generalno najebal.
520
00:39:57,000 --> 00:39:59,800
Imel si crack in pištolo.
521
00:40:00,000 --> 00:40:03,800
S tvojo zgodovino boš dobil
10 let po komadu, veš?
522
00:40:04,000 --> 00:40:05,500
Povej ime, zdaj.
523
00:40:06,200 --> 00:40:09,400
Veš, da nisem špicelj!
-Vem, da nisi.
524
00:40:10,400 --> 00:40:11,500
Daj mi ime.
525
00:40:12,600 --> 00:40:14,300
Dvajset. -Fuk!
Ime!
526
00:40:15,600 --> 00:40:17,300
To je 30 let!
527
00:40:17,600 --> 00:40:19,900
Bi rad šel v ječo ali domov?
528
00:40:21,000 --> 00:40:22,400
Eden iz Countyja.
-Kdo?
529
00:40:23,200 --> 00:40:26,900
En zamorec po imenu Sandman.
To je vse kar vem! Sranje!
530
00:40:27,100 --> 00:40:28,200
Sandman?
531
00:40:29,100 --> 00:40:30,700
A si videl kako lahko je bilo?
532
00:40:34,400 --> 00:40:37,000
Odkleni ga.
-Sit sem tega sranja!
533
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
Bi rad dokaz?
534
00:40:39,000 --> 00:40:41,100
Jebi dokaz.
-Moj zamorec.
535
00:40:56,200 --> 00:40:57,500
Bob tukaj.
-Zdravo.
536
00:40:57,700 --> 00:40:59,300
Kako gre?
-Tukaj Alonzo.
537
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
Imaš svojo knjigo o tolpi?
-Zakaj?
538
00:41:01,400 --> 00:41:05,400
Potrebujem podatke o Sandmanu.
Mogoče je v priporu.
539
00:41:05,600 --> 00:41:07,800
Počakaj bom preveril.
-Ni problema.
540
00:41:08,100 --> 00:41:11,100
Tega ne smeš početi.
Kuli tlačiti po grlu.
541
00:41:11,300 --> 00:41:13,700
Kaj če se pritoži?
-Komu?
542
00:41:13,900 --> 00:41:18,500
23130, 113th Street.
Kevin Miller ali Sandman.
543
00:41:18,700 --> 00:41:20,300
Imam. Vem kje je to.
544
00:41:20,500 --> 00:41:24,000
Zunaj pri Imperial Courts?
-Točno.
545
00:41:24,300 --> 00:41:26,100
Najlepša hvala.
-Ni problema.
546
00:41:28,800 --> 00:41:31,500
Greva za Sandmanom?
-Za njim.
547
00:42:20,000 --> 00:42:21,500
Odpiraš trgovino?
548
00:42:21,700 --> 00:42:24,100
Ne, to je nekaj
zaplenjenega materiala.
549
00:42:24,300 --> 00:42:27,500
Nekaj za moje priče,
žrtve...
550
00:42:27,700 --> 00:42:30,800
Poskušam pomagati njihovim družinam.
Tole si obleci.
551
00:42:32,500 --> 00:42:33,900
Pridi, greva!
552
00:42:34,400 --> 00:42:39,700
Podatki pravijo da živi tukaj sama
Ima dve deklici...
553
00:42:40,000 --> 00:42:41,700
mogoče fantek.
554
00:42:41,900 --> 00:42:45,300
Če on ni tukaj, zakaj sva midva?
-Da izročiva ta nalog.
555
00:42:45,500 --> 00:42:49,100
Tega ne moreva narediti.
-Ja lahko. Midva policaja.
556
00:42:49,300 --> 00:42:51,700
Zakaj ne dobiš pravega naloga?
-Ker želimo da se delo opravi.
557
00:42:51,900 --> 00:42:54,700
Postavi se tja in čuvaj,
da me ne ubijejo.
558
00:42:57,900 --> 00:43:01,200
Policija, imava nalog!
-L.A.P.D., odpri!
559
00:43:02,500 --> 00:43:04,300
Kevina ni tukaj!
560
00:43:04,500 --> 00:43:06,800
Samo vrata odpri!
561
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
Kevina ni tukaj!
562
00:43:08,800 --> 00:43:12,000
Odpri vrata gospa!
-On sploh ni tukaj!
563
00:43:12,800 --> 00:43:15,200
Rekla sem, da Kevina ni tukaj!
564
00:43:15,500 --> 00:43:17,700
Imava nalog za preiskavo.
Odpri.
565
00:43:18,400 --> 00:43:19,800
Tukaj ni nobenega!
566
00:43:20,300 --> 00:43:23,000
Dol s svojo debelo ritjo!
Dol! Dol!
567
00:43:23,200 --> 00:43:26,100
Ne premikaj se, narazen!
Ne premikaj se!
568
00:43:26,300 --> 00:43:29,300
Je kdo v hiši?
Ali je kdo v hiši?!
569
00:43:29,500 --> 00:43:32,300
Moj nečak, Dimitri!
V spalnici. 10 let je star.
570
00:43:32,500 --> 00:43:36,600
Ok. Izpraznil bom hišo,
poišči orožje.
571
00:43:45,900 --> 00:43:47,400
Kuhinja je čista!
572
00:43:58,000 --> 00:43:59,300
Dimitri?
-Ja?
573
00:43:59,900 --> 00:44:01,900
Sine, daj roke na glavo.
574
00:44:02,600 --> 00:44:04,000
Še kdo drug?
-Ne.
575
00:44:04,200 --> 00:44:05,900
Si prepričan?
-Ja.
576
00:44:06,700 --> 00:44:10,600
Ok, ostani kjer si.
Ne premikaj se! Ne premikaj se!.
577
00:44:11,200 --> 00:44:14,200
Vstani. Drži roke tako,
da jih vidim.
578
00:44:14,400 --> 00:44:17,900
Sedi in jih položi
na kolena.
579
00:44:18,100 --> 00:44:20,300
Sedi. Midva sva dobra fanta.
580
00:44:20,700 --> 00:44:24,200
Usedi se tja
k svoji teti.
581
00:44:24,400 --> 00:44:25,700
Prav tja.
582
00:44:26,200 --> 00:44:28,700
Hiša je Code-4.
Začenjam iskati.
583
00:44:41,300 --> 00:44:43,800
Hočem videti nalog.
-Kaj?
584
00:44:44,000 --> 00:44:45,700
Nalog. Potrebujem kopijo.
585
00:44:45,900 --> 00:44:48,700
Moj partner jo ima.
Kmalu bo zunaj.
586
00:44:50,700 --> 00:44:52,100
Kje je tvoja okrepitev?
587
00:44:53,300 --> 00:44:57,100
Bodi tiho, dokler ne končava
z najino preiskavo.
588
00:44:57,300 --> 00:45:00,300
Ti imaš pištolo, a ne?
-Res je.
589
00:45:00,500 --> 00:45:03,300
Prašičja rit,
pokvarjena policijska rit!
590
00:45:04,900 --> 00:45:06,000
Ti si zelenec.
591
00:45:07,100 --> 00:45:08,900
Daj mi mir, v redu?
592
00:45:14,600 --> 00:45:16,300
Kako gre?
593
00:45:16,500 --> 00:45:20,400
Si kul? Daj no.
Ne skrbi.
594
00:45:20,600 --> 00:45:22,400
Samo kul ostani.
595
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
V redu.
596
00:45:29,200 --> 00:45:33,000
Gospa, prosim sedite.
-Obnašaš se, kot da si plačal najemnino!
597
00:45:33,200 --> 00:45:34,900
Sedi!
-Vi vsi smrdite!
598
00:45:35,100 --> 00:45:37,600
Morata pa biti pijana,
da sta prišla sem!
599
00:45:37,900 --> 00:45:39,900
Sedi!
-Vi vsi smrdite!
600
00:45:40,200 --> 00:45:42,200
Šef, a me boš ustrelil?
601
00:45:44,900 --> 00:45:48,100
Zapri oči.
Ta pobalinski policaj me bo ustrelil!
602
00:45:48,400 --> 00:45:50,400
Sedi! Zdaj!
-Ok.
603
00:45:50,600 --> 00:45:52,300
Ok! Vse je v redu.
604
00:45:52,700 --> 00:45:54,300
Naredila sva napako.
605
00:45:55,700 --> 00:45:59,600
Nisem našel čisto nič.
Zelo mi je žal.
606
00:46:00,000 --> 00:46:02,300
Zahvaljujem se za sodelovanje.
Greva.
607
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
Pokaži mi tisti nalog.
-Kaj?
608
00:46:04,900 --> 00:46:07,700
Pokaži mi prekleti nalog!
609
00:46:11,000 --> 00:46:13,100
Tukaj imaš. Greva!
610
00:46:17,600 --> 00:46:18,800
Sranje!
611
00:46:22,300 --> 00:46:23,400
Jebači!
612
00:46:23,900 --> 00:46:27,300
Hej, barabe!
Vrnita mi moj denar.
613
00:46:27,500 --> 00:46:30,600
Sploh nista policaja!
Vrnita mi denar!
614
00:46:30,800 --> 00:46:35,100
Idioti, kaj samo stojite?!
Sesujte ju!
615
00:46:35,300 --> 00:46:38,000
Vidva nista nobena policaja!
616
00:46:38,200 --> 00:46:40,300
Hočem nazaj svoj denar!
617
00:46:40,500 --> 00:46:42,100
Vžgi, pizda!
618
00:46:42,700 --> 00:46:43,900
Fuk! Pištola!
619
00:46:44,100 --> 00:46:46,800
Pojdi čimprej stran!
-Ostani v avtu!
620
00:46:51,500 --> 00:46:53,200
Hej, pizduni!
621
00:47:15,300 --> 00:47:19,000
To ni bilo kul!
To sploh ni bilo kul!
622
00:47:19,200 --> 00:47:21,400
Streljanje v soseščini.
623
00:47:21,600 --> 00:47:25,800
Kje je bil Sandman?
Kaj si delal tam zadaj?
624
00:47:26,000 --> 00:47:31,300
Preverjal narko sceno.
Droge, orožje, vrečke, saj veš?
625
00:47:31,500 --> 00:47:34,000
Ja, keš!
-Povej, sin.
626
00:47:34,200 --> 00:47:36,800
Kričala je glede denarja...
-Sranje.
627
00:47:37,000 --> 00:47:39,600
Kričala je,
da naju bo dala ubiti!
628
00:47:39,800 --> 00:47:44,800
Ob 6:00 bom v poročilih
z lisicami zaradi tebe.
629
00:47:45,000 --> 00:47:48,500
S tem škandalom,
se je začela odprta sezona lova.
630
00:47:48,700 --> 00:47:51,400
Pribili naju bodo na zid.
-Ustavi.
631
00:47:52,300 --> 00:47:54,000
Ustavi.
-Tukaj?
632
00:47:54,200 --> 00:47:56,000
Ja, ustavi.
-Sranje!
633
00:48:16,300 --> 00:48:17,300
Kaj?
634
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
Poslušaj.
635
00:48:21,700 --> 00:48:24,200
Imaš privilegij,
da se lahko učiš.
636
00:48:24,400 --> 00:48:26,500
Tiho bodi in odprtih oči.
637
00:48:26,700 --> 00:48:29,900
Bi rad naredil nekaj dobrega?
Tukaj je pravi kraj.
638
00:48:30,300 --> 00:48:34,300
Če tega ne moreš sprejeti
bi se moral vrniti v svoj oddelek.
639
00:48:34,500 --> 00:48:38,900
Vzemi prijetno službo z baterijo
ali meri avtomobilske razbitine.
640
00:48:39,500 --> 00:48:43,100
Odločiti se moraš
ali si volk...
641
00:48:44,300 --> 00:48:45,700
ali ovca.
642
00:48:50,100 --> 00:48:52,800
Vzemi črnilo ali...
643
00:48:56,400 --> 00:48:58,200
pa pomagaj njemu.
644
00:49:28,700 --> 00:49:31,500
Kaj sploh delava tukaj?
Ubita bova.
645
00:49:31,700 --> 00:49:35,200
Poznaš ta kraj?
-To je džungla, a ne?
646
00:49:35,500 --> 00:49:38,600
Pravijo, da pridi sem
najmanj z eno četo.
647
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
Tukaj je center.
648
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Džungla. Glavni štab.
649
00:49:54,200 --> 00:49:55,700
Stoners.
650
00:49:55,900 --> 00:49:58,700
Veliko umorov kaže
sledi sem.
651
00:49:59,100 --> 00:50:01,300
Ena pot noter, ena ven.
652
00:50:01,900 --> 00:50:04,000
Mislil sem, da bova šla jesti.
653
00:50:04,400 --> 00:50:08,600
Nikoli ne hodi sem brez mene.
Resno mislim. Za tvojo varnost.
654
00:50:14,400 --> 00:50:17,300
Kako si dobil zlato vstopnico?
-Pošten sem do njih.
655
00:50:17,700 --> 00:50:21,100
Vedo, da če prestopijo črto,
se bom obesil na njihove riti.
656
00:50:34,800 --> 00:50:36,400
Kaj je to, tam naprej?
657
00:50:37,400 --> 00:50:40,700
Pošiljajo golobe,
da sem prišel.
658
00:51:08,300 --> 00:51:10,500
Kako kaj, Bone?
-Kako?
659
00:51:10,700 --> 00:51:12,600
Kako gre?
-Vse v redu.
660
00:51:12,800 --> 00:51:16,200
Cenim kar si naredil
za mojega nečaka.
661
00:51:16,400 --> 00:51:18,100
Seveda. Seveda.
662
00:51:20,400 --> 00:51:21,900
Drugič me raje pokliči.
663
00:51:26,400 --> 00:51:28,800
Sit sem tega.
Ne prenesem ga!
664
00:51:29,100 --> 00:51:32,600
Kdo so tile?
-Nihče. Imam jih pod svojo oblastjo.
665
00:51:32,800 --> 00:51:36,900
Kako gre, Alonzo?
-V redu, Spider. Kaj dogaja?
666
00:51:37,100 --> 00:51:40,500
Hej, kako gre, punca?
Poglej se. Pojdi naprej.
667
00:51:40,700 --> 00:51:43,000
Toliko marmelade
in nič toasta.
668
00:51:43,400 --> 00:51:46,900
Kdo živi tukaj?
-Samo ena moja ljubica.
669
00:51:47,100 --> 00:51:49,600
Ljubezniv prijem, veš.
Ne skrbi.
670
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Nov tip, Jake.
671
00:52:19,400 --> 00:52:22,400
Lepo te je videti.
Dobrodošli v moji hiši.
672
00:52:22,600 --> 00:52:26,100
Daj mu nekaj hrane.
Poskrbi za njega. -Seveda.
673
00:52:28,900 --> 00:52:32,800
-Seveda. Kako si?
-Dobro, dobro.
674
00:52:34,400 --> 00:52:38,600
Imam kabelsko.
Lahko gledaš karkoli hočeš, ok?
675
00:52:39,100 --> 00:52:41,500
Hvala.
-To je tvoja hiša.
676
00:52:43,200 --> 00:52:44,600
Takoj bom nazaj.
677
00:52:54,400 --> 00:52:56,600
Kako ti gre?
-V redu.
678
00:53:03,000 --> 00:53:07,400
To je hrana El Salvadorian.
679
00:53:07,700 --> 00:53:09,500
Hvala ti. Izgleda odlično.
680
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Iti moram.
681
00:53:14,600 --> 00:53:16,900
Ja, prav.
682
00:54:02,000 --> 00:54:04,800
Greva.
Imava srečanje čez 15 minut.
683
00:54:05,400 --> 00:54:07,900
Moram samo...
-Pozabi. Greva.
684
00:54:09,200 --> 00:54:10,600
Se vidiva kolega.
685
00:54:39,600 --> 00:54:40,800
Si v redu?
686
00:55:19,200 --> 00:55:20,500
Na, uporabi to.
687
00:55:21,700 --> 00:55:23,500
Kdo je tukaj?
-Najboljši od L.A.P.D.
688
00:55:23,700 --> 00:55:26,000
Ne govori,
razen če si vprašan.
689
00:55:26,300 --> 00:55:27,300
Pridi.
690
00:55:44,800 --> 00:55:45,800
Lepo te je videti.
691
00:55:46,000 --> 00:55:50,200
To je moj novi človek. Jake Hoyt.
Kapitan Lou Jacobs.
692
00:55:50,400 --> 00:55:53,000
Če bi rad govoril s federalci,
pojdi najprej k njemu.
693
00:55:53,200 --> 00:55:55,100
Vse bo prevzel nase.
694
00:55:55,300 --> 00:55:58,100
Stan Gursky,
on vodi D.A. strelsko skupino.
695
00:55:58,300 --> 00:56:01,000
Pomisli na njega
preden ustreliš koga.
696
00:56:01,200 --> 00:56:04,500
Če se boš zmotil,
bo tvoja jajca uporabil za frnikole.
697
00:56:04,700 --> 00:56:07,700
In tukaj,
detektiv Doug Rosselli...
698
00:56:08,000 --> 00:56:11,800
obvlada primere s krajami.
699
00:56:12,000 --> 00:56:14,100
On je dober človek.
700
00:56:14,200 --> 00:56:16,600
Me veseli.
-Dober človek.
701
00:56:17,700 --> 00:56:19,300
Ali naj...?
-Kar.
702
00:56:19,500 --> 00:56:21,800
Naroči si zrezek ali kar hočeš.
703
00:56:22,900 --> 00:56:24,700
V redu, gospodje.
704
00:56:25,800 --> 00:56:29,700
Ne vem zakaj se srečujem z vami.
Ne pogovarjam se z mrtvimi ljudmi.
705
00:56:30,400 --> 00:56:31,900
Nisem še mrtev.
706
00:56:32,200 --> 00:56:34,900
Ti bedak. Oprostite mi.
707
00:56:37,200 --> 00:56:38,800
Zakaj takšna faca, Doug?
708
00:56:39,400 --> 00:56:43,000
So federalci zasegli tvojo hišo?
-Jebi se.
709
00:56:43,700 --> 00:56:45,300
Povej mu zgodbo.
710
00:56:46,100 --> 00:56:47,600
Daj no, povej zgodbo.
711
00:56:47,800 --> 00:56:51,500
Če je tako smešna, mu jo ti povej.
-To je tvoja zgodba.
712
00:56:53,100 --> 00:56:54,400
Rit.
713
00:56:57,500 --> 00:57:00,000
Prav.
Serijski vlomilec.
714
00:57:02,200 --> 00:57:04,700
Lovil sem ga celo leto.
Pravi zmuzljivec.
715
00:57:04,900 --> 00:57:07,400
Kapitan mi je težil
cel čas pregona.
716
00:57:07,900 --> 00:57:10,500
Danes je bila sodba.
-Sodnik je ženska.
717
00:57:10,900 --> 00:57:12,500
Prav imaš. Landers.
718
00:57:12,700 --> 00:57:15,100
Poznam Landersovo.
Ostra je.
719
00:57:18,500 --> 00:57:19,500
Ne?
720
00:57:19,700 --> 00:57:24,600
Tip si je arašidovo maslo
namazal po jajcih.
721
00:57:25,400 --> 00:57:29,700
Stoji pred klopjo
in čaka da bo dal izjavo.
722
00:57:29,900 --> 00:57:34,400
Potem je z roko segel v svoje hlače
in potegnil ven roko polno močefita.
723
00:57:37,700 --> 00:57:39,600
Stražniki niso hoteli
niti blizu njega.
724
00:57:43,900 --> 00:57:47,300
Pogledal je sodnico
naravnost v oči...
725
00:57:47,400 --> 00:57:49,700
in polizal vse prste.
726
00:57:51,900 --> 00:57:53,200
O sranje.
727
00:57:54,000 --> 00:57:55,900
In sodnica je rekla:
728
00:57:56,100 --> 00:57:58,900
"Ta mož je nor.
Ne more iti v zapor."
729
00:57:59,100 --> 00:58:02,100
Poslala ga je v Psihiatrično.
-Padla je na foro.
730
00:58:02,300 --> 00:58:04,200
Ja! Pa tako je pametna.
731
00:58:04,500 --> 00:58:09,000
Preden je pogruntala foro,
je bil tip že premeščen.
732
00:58:14,600 --> 00:58:17,300
Primer zaključen.
-Ja, zaključen.
733
00:58:17,800 --> 00:58:20,900
Šest mesecev ga
bodo sestavljali...
734
00:58:21,100 --> 00:58:22,600
in potem ga bodo spustili.
735
00:58:22,900 --> 00:58:25,100
In niti enega dneva v zaporu.
736
00:58:25,400 --> 00:58:29,400
Vsaka mu čast. Prebral je sistem,
zasluži si svobodo.
737
00:58:29,600 --> 00:58:31,600
Ja? Misliš?
738
00:58:32,100 --> 00:58:33,300
Ali ne.
739
00:58:34,900 --> 00:58:36,400
Nekaj vam bom povedal.
740
00:58:37,100 --> 00:58:39,400
Če srečam tega tipa na cesti...
741
00:58:39,900 --> 00:58:41,400
ga bom ustrelil.
742
00:58:46,100 --> 00:58:48,600
Najboljše da mu vzameš metke,
Stan.
743
00:58:49,600 --> 00:58:51,000
Sranje!
744
00:58:54,700 --> 00:58:57,800
Sem slišal, da si imel drag vikend
v Vegasu.
745
00:58:58,600 --> 00:59:02,300
Le kako si lahko naredil
takšno napako?
746
00:59:02,500 --> 00:59:05,500
To ni nič. Nisem vedel.
To ni moje mesto.
747
00:59:05,700 --> 00:59:08,300
Rusov ne briga,
če si policaj.
748
00:59:08,900 --> 00:59:11,900
Dobili te bodo.
Moral bi iti na avion.
749
00:59:12,100 --> 00:59:13,300
Zakaj?
750
00:59:13,900 --> 00:59:15,900
Ker je preprosto.
-Kako?
751
00:59:16,100 --> 00:59:18,100
Račun bom pretopil
v gotovino.
752
00:59:19,300 --> 00:59:22,100
Čigav račun? -Eden od mojih
starejših. Moj prvi.
753
00:59:23,600 --> 00:59:26,000
Ni problema.
Tip je velik rizik.
754
00:59:26,200 --> 00:59:29,600
Če mene ni zraven,
kdo ga bo držal stran? Ti?
755
00:59:29,800 --> 00:59:33,300
Samo računam mu,
to je vse. Ok?
756
00:59:41,800 --> 00:59:43,400
Odločitev je tvoja.
757
00:59:44,600 --> 00:59:46,500
Ne zajebi tega.
758
00:59:46,700 --> 00:59:51,000
Ne bi te rad videl na prvi strani
tako kot ostale.
759
00:59:52,000 --> 00:59:53,500
Ja, razumem.
760
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Kdo vozi?
761
00:59:56,800 --> 00:59:58,700
Jaz. Sivi Mercedes.
762
01:00:01,800 --> 01:00:02,800
Vzemi avto.
763
01:00:05,400 --> 01:00:09,500
Črni Monte Carlo,
prestreljeno zadnje okno.
764
01:00:23,600 --> 01:00:26,300
Jaz sem.
Poslušaj, imamo zeleno luč.
765
01:00:26,800 --> 01:00:30,000
Faksiraj kopijo
naloga k uradniku.
766
01:00:30,300 --> 01:00:34,900
Naj sodnik podpiše in želim,
da me prideta iskat s Paulom.
767
01:00:35,100 --> 01:00:38,600
Povej Jeffu, da vzame orodje.
Krampe in lopate.
768
01:00:38,800 --> 01:00:43,000
Prepričaj se, da jih odjavi
iz skladišča. Razumeš?
769
01:00:43,600 --> 01:00:46,000
Tako, ja. Pohiti! Kasneje.
770
01:00:47,900 --> 01:00:50,500
Koliko denarja je bilo v jakni?
771
01:00:51,100 --> 01:00:52,800
Štirideset tisoč.
772
01:00:53,200 --> 01:00:55,100
Za kaj je namenjen?
773
01:00:55,600 --> 01:00:58,200
Bi res rad vedel?
-Ja, bi.
774
01:00:59,400 --> 01:01:03,500
Nič ni zastonj.
Niti zaporni nalogi.
775
01:01:04,700 --> 01:01:06,800
Sranje, tega nisem
želel vedeti.
776
01:01:18,200 --> 01:01:21,000
Poglej to.
Lepa obleka, Mark.
777
01:01:21,200 --> 01:01:24,200
Čudovita obleka.
-Ja, jebita se vidva!
778
01:01:42,000 --> 01:01:43,900
Prav. Dobro, dobro.
779
01:01:44,400 --> 01:01:45,900
Kako gre, Alonzo?
780
01:01:46,500 --> 01:01:48,900
Krampi in lopate?
-V prtljažniku.
781
01:01:49,200 --> 01:01:50,400
Koplješ jarek?
782
01:01:52,300 --> 01:01:55,200
Ne, ti boš.
Lepo obleko imaš.
783
01:01:55,500 --> 01:01:57,300
To sem že jaz rekel.
784
01:01:58,000 --> 01:02:00,600
Kako si, ubijalec?
-Kako gre?
785
01:02:00,800 --> 01:02:04,200
Slišim, da imaš težave.
-Vse je v redu.
786
01:02:04,300 --> 01:02:06,700
Ne skrbi, vse je v redu.
787
01:02:06,800 --> 01:02:10,300
Sranje, če se bomo izmazali,
sem s tabo.
788
01:02:11,700 --> 01:02:16,300
Kdo za vraga je to?
-Jake Hoyt. To je moj prvi dan.
789
01:02:16,500 --> 01:02:19,000
Si pa daleč od kavarn.
790
01:02:21,300 --> 01:02:25,100
Zakaj za vraga je on tukaj?
-Tudi on mora enkrat začeti.
791
01:02:25,500 --> 01:02:27,400
Ne stoj mi v napoto.
792
01:02:27,600 --> 01:02:30,600
To je za velike pse.
Razumeš?
793
01:02:31,200 --> 01:02:34,800
Tukaj je legalno,
podpisano od sodnika, ok?
794
01:02:35,100 --> 01:02:37,400
Hvala Sandmanu.
Poslušajte.
795
01:02:37,600 --> 01:02:39,200
Prva je varnost.
796
01:02:39,400 --> 01:02:42,000
Če začne s sranjem,
mu vrnemo nazaj.
797
01:02:42,200 --> 01:02:45,600
Naredimo tako kot je treba,
da se bomo vsi vrnili domov.
798
01:02:46,500 --> 01:02:48,600
Čas je da gremo, punce.
799
01:03:36,600 --> 01:03:38,700
Stoj! Na tla!
800
01:03:38,900 --> 01:03:41,400
Dol!
-Kaj delate vi klovni?
801
01:03:41,600 --> 01:03:44,000
Hej, novinec, čuvaj ga!
802
01:03:45,000 --> 01:03:48,100
Imam ga.
-Ali veš kaj delaš?
803
01:03:48,300 --> 01:03:49,500
Vrzi pištolo!
804
01:03:49,700 --> 01:03:52,400
Pet. Štiri. Tri.
805
01:03:54,300 --> 01:03:55,900
Boom!
806
01:03:58,000 --> 01:04:00,200
Daj mi razlog.
807
01:04:00,700 --> 01:04:03,200
Alonzo ima vaše riti.
808
01:04:03,600 --> 01:04:05,400
Kako si Roger?
809
01:04:06,000 --> 01:04:10,000
Brat, kako gre?
-Oh, prav v redu.
810
01:04:12,400 --> 01:04:14,100
Vse je v redu.
811
01:04:17,000 --> 01:04:19,100
To je zate.
812
01:04:21,400 --> 01:04:24,600
Kaj naj s tem?
Si obrišem rit?
813
01:04:27,300 --> 01:04:29,400
Slaba novica, pes.
814
01:04:29,600 --> 01:04:32,700
Lahko vzamem malo tega
300 dolarjev vrednega sranja.
815
01:04:32,900 --> 01:04:35,100
Prosim.
816
01:04:35,900 --> 01:04:38,600
Imel sem kosilo
s pametnjakoviči.
817
01:04:38,700 --> 01:04:40,800
Zameril si se Cesarju.
818
01:04:40,900 --> 01:04:44,300
Tisti vampirji želijo mojo pokojnino.
-Ne, ne.
819
01:04:49,900 --> 01:04:51,300
Samo davek.
820
01:04:51,500 --> 01:04:55,600
Imajo svoje čolne, ljubice,
odplačila hiš.
821
01:04:55,900 --> 01:04:59,700
Nič ne morem storiti.
Sem samo ponižni civilist.
822
01:05:00,100 --> 01:05:02,100
Ti si njihova kurba.
823
01:05:02,300 --> 01:05:05,100
Kaj pa jaz?
-Krijem ti hrbet.
824
01:05:05,300 --> 01:05:09,400
Ne skrbi, ne bomo
vzeli ničesar kar boš pogrešal.
825
01:05:11,200 --> 01:05:13,500
Oprosti. Ukazi, pes.
826
01:05:13,600 --> 01:05:15,000
Ne, ne boš, policaj.
827
01:05:17,200 --> 01:05:19,100
Kolegi, v kuhinji bomo.
828
01:05:19,800 --> 01:05:21,800
Daj mi to.
829
01:05:23,100 --> 01:05:25,500
Fantje držite ga.
830
01:05:26,300 --> 01:05:28,600
Kdo bo plačal za moja tla?
-Mesto.
831
01:05:37,800 --> 01:05:39,300
Tukaj.
832
01:06:17,700 --> 01:06:20,200
Tu je.
-O tem govorim.
833
01:06:28,400 --> 01:06:30,000
Kaj je tukaj? Koka?
834
01:06:30,300 --> 01:06:31,800
Boš videl.
835
01:06:32,000 --> 01:06:35,800
Primi kladivo
in razbij žabico.
836
01:06:38,200 --> 01:06:40,600
Ena, dva...
837
01:06:48,800 --> 01:06:51,200
V roki držiš 250.000 dolarjev.
838
01:06:51,400 --> 01:06:53,900
Tukaj je več kot štiri milijonov.
839
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Zaplemba, vredna 3 milijone dolarjev,
v enem dnevu.
840
01:06:56,300 --> 01:06:59,500
Rekel si štiri.
-Minus davek, brat!
841
01:06:59,700 --> 01:07:02,200
Nič ni zastonj na tem svetu.
842
01:07:02,500 --> 01:07:06,900
Kupi ženi avto.
Daj otroke na univerzo.
843
01:07:07,100 --> 01:07:10,300
Edini čeki, ki jih bom unovčil
so "L.A.P.D."
844
01:07:11,900 --> 01:07:14,700
Nekdo ni spal
med etiko.
845
01:07:15,900 --> 01:07:18,300
Nočeš kos pogače?
846
01:07:21,000 --> 01:07:22,700
Ne, v redu?
847
01:07:23,700 --> 01:07:25,100
Ne na ta način.
848
01:07:25,300 --> 01:07:27,300
Ne.
849
01:07:28,200 --> 01:07:30,300
Ne?
850
01:07:34,000 --> 01:07:38,600
Ker je prvič, ti je neprijetno.
Bom spravil zate.
851
01:07:38,800 --> 01:07:41,700
Kaj pa ti?
-Meni ni neprijetno.
852
01:07:42,700 --> 01:07:45,400
Kaj pa ti?
-Meni je zelo prijetno.
853
01:07:45,700 --> 01:07:47,800
Zavijmo to.
854
01:07:50,900 --> 01:07:53,900
Ne dotakni se tega!
Dokaz.
855
01:07:58,500 --> 01:08:01,500
Alonzo, kaj za vraga
so oni razmišljali?
856
01:08:01,700 --> 01:08:06,200
Da bom mirno gledal
kako me fukajo v glavo?
857
01:08:06,400 --> 01:08:09,700
Lahko te rešim skrbi.
858
01:08:11,200 --> 01:08:12,500
Hej, Jake, na.
859
01:08:14,200 --> 01:08:16,300
Sedi.
860
01:08:21,000 --> 01:08:22,500
Ena skrivnost:
861
01:08:22,700 --> 01:08:24,900
Če nekoga ubiješ med službo...
862
01:08:25,100 --> 01:08:28,900
mora biti tvoj suženj
v drugem življenju.
863
01:08:32,800 --> 01:08:35,000
Pa imaš.
864
01:08:35,200 --> 01:08:36,900
Začni.
865
01:08:40,600 --> 01:08:41,900
Ga ustrelim?
-Ja.
866
01:08:42,200 --> 01:08:44,900
Daj no, poba.
Naredi mi uslugo.
867
01:08:45,000 --> 01:08:46,800
Daj no.
868
01:08:47,100 --> 01:08:49,300
Naredi si uslugo.
Ustreli ga.
869
01:08:49,500 --> 01:08:50,700
Ali ste resni?
870
01:08:51,400 --> 01:08:53,900
Hej, zapri zavese.
871
01:09:04,100 --> 01:09:06,700
Prav, jaz ga bom.
-Daj.
872
01:09:11,200 --> 01:09:12,300
Pok!
-Boom!
873
01:09:15,400 --> 01:09:17,000
Ustreli ga.
874
01:09:17,400 --> 01:09:18,900
Človek, ne.
875
01:09:20,700 --> 01:09:23,500
Današnji otroci.
Ne boš ga ustrelil?
876
01:09:23,700 --> 01:09:26,300
V redu, daj meni.
877
01:09:26,700 --> 01:09:27,700
Zelenci!
878
01:09:27,900 --> 01:09:31,000
Če bi rad, da je sranje opravljeno,
ga moraš opraviti sam.
879
01:09:32,500 --> 01:09:33,500
O sranje!
880
01:09:35,300 --> 01:09:37,200
Daj, dihaj.
881
01:09:37,400 --> 01:09:39,700
Dihaj, tako ja.
882
01:09:42,700 --> 01:09:44,000
Umiri se.
883
01:09:45,200 --> 01:09:46,800
Dihaj, pes!
884
01:09:55,800 --> 01:09:56,800
Konec je z njim.
885
01:09:58,100 --> 01:10:00,600
Kje je Stinger?
-Tukaj.
886
01:10:04,200 --> 01:10:05,400
V redu, Jeff.
887
01:10:05,600 --> 01:10:07,400
Dobil si strel,
ko si vstopil.
888
01:10:07,600 --> 01:10:10,100
Potrebujem nekaj dopusta,
ampak...
889
01:10:11,900 --> 01:10:14,800
Pazi zavese.
-V redu.
890
01:10:18,300 --> 01:10:19,800
Pripravljen?
-Kušni me.
891
01:10:20,000 --> 01:10:21,600
Ena...
892
01:10:24,300 --> 01:10:25,400
Si v redu?
-Ja.
893
01:10:25,600 --> 01:10:28,100
Še enkrat te moram.
894
01:10:28,300 --> 01:10:29,400
Daj.
895
01:10:30,100 --> 01:10:32,000
Fuk!
896
01:10:32,400 --> 01:10:35,400
Ne gre se za to kaj veš,
ampak kaj lahko dokažeš.
897
01:10:35,600 --> 01:10:39,100
Tukaj je scenarij.
Mark in Paul sta razbila vrata.
898
01:10:39,300 --> 01:10:42,200
Jeff je prvi šel noter.
Roger je dvakrat ustrelil.
899
01:10:46,600 --> 01:10:48,600
Kaj? Je šel eden skozi?
900
01:10:48,800 --> 01:10:51,900
Ustrelil si ga!
-Ustrelil si me, jebemti!
901
01:10:52,100 --> 01:10:54,400
Dobil boš medaljo. Ne skrbi.
-Pokliči bolnico!
902
01:10:55,100 --> 01:10:57,400
Greš v zapor ali domov?
903
01:10:57,600 --> 01:10:59,900
Prav, sedaj pa scenarij.
904
01:11:00,100 --> 01:11:03,500
Mark in Paul sta razbila vrata.
Jeff je priletel noter.
905
01:11:03,600 --> 01:11:05,900
Roger je streljal
in zadel Jeffa dvakrat.
906
01:11:06,100 --> 01:11:10,800
Hoyt je bil drugi,
in zadel Rogerja s šibrovko.
907
01:11:11,000 --> 01:11:13,100
Kdo je ustrelil Rogerja?
-Novinec.
908
01:11:13,500 --> 01:11:14,900
Novinec.
-Vidva?
909
01:11:15,100 --> 01:11:18,500
Hoyt.
-Jebi Hoyta. Čas za bolnico!
910
01:11:18,600 --> 01:11:21,100
Zmenjeno. Paul, pokliči jih.
911
01:11:21,300 --> 01:11:24,100
11-49. 998. Strelna rana.
912
01:11:24,300 --> 01:11:26,900
Policaj zadet.
Ponavljam, zadet je policaj.
913
01:11:27,100 --> 01:11:29,500
5951 Baxter Street.
914
01:11:30,000 --> 01:11:34,600
Čestitam. Za to boš
dobil medaljo.
915
01:11:34,800 --> 01:11:37,300
Jaz ga nisem ustrelil.
-Štirje policaji so te videli.
916
01:11:37,600 --> 01:11:39,800
Ampak jaz nisem.
Ti si.
917
01:11:42,700 --> 01:11:48,300
"L.A.P.D. policaj
je bil ubit danes...
918
01:11:48,500 --> 01:11:51,100
med prijetjem
v Echo Parku."
919
01:11:51,300 --> 01:11:52,900
Daj mi to.
920
01:11:56,200 --> 01:12:00,600
"Policijski uradnik je sporočil, da je
policaj zapustil...
921
01:12:02,000 --> 01:12:03,600
ženo in otroke."
922
01:12:04,000 --> 01:12:06,400
Še več je. Si dojel?
923
01:12:06,600 --> 01:12:08,200
Ja, dojel sem.
924
01:12:09,300 --> 01:12:12,800
To je že drugič, da
si nameril orožje name!
925
01:12:13,100 --> 01:12:15,500
Prekleto, fant!
To je to, Jake!
926
01:12:15,800 --> 01:12:18,300
Ste vi vsi videli to?
To je to!
927
01:12:18,500 --> 01:12:22,000
Ustrelil bom v to prazno bučo.
-Počakaj, počakaj.
928
01:12:22,300 --> 01:12:24,800
Jaz sem miren.
Vrzi puško!
929
01:12:25,000 --> 01:12:27,200
Ustreli me.
Ampak on gre z mano.
930
01:12:27,400 --> 01:12:29,300
Streljal bom!
-Federalec je.
931
01:12:29,400 --> 01:12:34,000
Ne ni. Je samo miren poba,
ki vas je pretental.
932
01:12:34,200 --> 01:12:38,800
Zajemi sapo
in lepo izdihni. Jake?
933
01:12:39,000 --> 01:12:41,700
Nisem se prijavil za to!
934
01:12:41,900 --> 01:12:45,600
Vem, da si jezen.
Vsi spustite orožje.
935
01:12:45,800 --> 01:12:48,400
Vraga bomo.
-Sveti fantek prvi.
936
01:12:48,600 --> 01:12:51,000
Poslušajte! To je ukaz!
937
01:12:51,200 --> 01:12:53,100
Spustite jih!
938
01:13:00,800 --> 01:13:03,200
Uporabi svoja ušesa, Jake.
939
01:13:03,400 --> 01:13:06,400
Včasih pride do tega
velikega sranja.
940
01:13:06,600 --> 01:13:09,100
To je narava tega posla.
941
01:13:09,300 --> 01:13:14,200
Nikoli več ti ne bo treba
pritisniti na sprožilec, v redu?
942
01:13:14,600 --> 01:13:17,600
Mark, kam si bil ti premeščen?
-S.I.S.
943
01:13:18,300 --> 01:13:19,400
Detektiv.
944
01:13:19,600 --> 01:13:23,600
Daj mi 18 mesecev
in uredil ti bom kariero.
945
01:13:23,800 --> 01:13:26,800
Mi delamo velike reze, Jake.
Velike aretacije.
946
01:13:27,000 --> 01:13:31,100
Ampak če si v moji enoti,
moraš biti z njo do konca.
947
01:13:31,300 --> 01:13:34,400
Mislil sem, da te je dovolj moža,
da boš to zmogel.
948
01:13:34,600 --> 01:13:38,500
Pet odlikovanih policajev bo pričalo,
da si ustrelil Rogerja.
949
01:13:38,700 --> 01:13:42,600
Preverili bodo tvojo kri.
Iskali bodo opojne snovi.
950
01:13:42,800 --> 01:13:44,700
In kaj bodo našli?
Premisli.
951
01:13:45,500 --> 01:13:48,700
Cel dan si kadil PCP.
Se spomniš?
952
01:13:48,900 --> 01:13:52,800
To si načrtoval že cel dan.
-Cel teden, sine.
953
01:13:53,000 --> 01:13:56,600
Ti spregovoriš in tvoja kri
gre v laboratorij.
954
01:13:56,800 --> 01:14:00,700
Bi rad odšel?
Od tukaj ne boš prišel.
955
01:14:01,000 --> 01:14:03,600
Če boš miren boš junak.
956
01:14:03,800 --> 01:14:05,800
Si nad sumom.
957
01:14:06,000 --> 01:14:08,400
Alonzo, še dva strela sta ostala.
958
01:14:08,700 --> 01:14:12,500
Ubiti ga moramo
in reči, da ga je Roger.
959
01:14:14,600 --> 01:14:16,900
Ne, nič več ubijanja.
960
01:14:17,000 --> 01:14:20,300
On je dober človek.
Čutim to.
961
01:14:20,500 --> 01:14:24,500
Samo malo se mu je strgalo,
to je vse.
962
01:14:24,700 --> 01:14:26,700
Jaz pravim, da je kul.
963
01:14:26,900 --> 01:14:29,600
Nihče mu ne bo naredil nič.
964
01:14:29,800 --> 01:14:32,100
Odločiti se moraš.
965
01:14:32,300 --> 01:14:36,600
Ker ta kraj bo kmalu
poln modrih uniform.
966
01:14:36,800 --> 01:14:41,600
Zakaj ne greš ven
in si zbistriš glavo.
967
01:14:43,200 --> 01:14:45,500
Ali pa me ustreli.
968
01:14:58,400 --> 01:14:59,500
Hej, Paul?
969
01:15:04,800 --> 01:15:08,100
Ti si mrtev, pizdun!
Slišiš? Mrtev!
970
01:16:24,900 --> 01:16:27,800
Pusti napravo.
971
01:16:28,200 --> 01:16:29,600
Prav.
972
01:16:31,300 --> 01:16:33,700
Prepričaj se, da je kad čista.
973
01:16:34,500 --> 01:16:36,000
V redu?
974
01:16:38,900 --> 01:16:41,300
Prav, kasneje.
975
01:16:45,500 --> 01:16:47,200
Si v redu?
976
01:16:53,100 --> 01:16:56,600
Dober bi bilo,
da ne zajebeš celo stvar.
977
01:16:57,600 --> 01:17:00,200
Opravičljiv uboj
med opravljanjem svoje dolžnosti.
978
01:17:00,900 --> 01:17:03,900
Kar se je zgodilo...
-Umor se je zgodil.
979
01:17:04,100 --> 01:17:06,800
Oborožena kraja.
980
01:17:07,000 --> 01:17:09,200
Imeli smo značke,
in je razlika?
981
01:17:09,400 --> 01:17:12,300
Sine, odpri svoje oči!
Ali ne vidiš?
982
01:17:12,500 --> 01:17:17,200
Ta človek je bil tvoj prijatelj
in ubil si ga kot muho.
983
01:17:17,400 --> 01:17:19,200
Moj prijatelj? Zakaj?
984
01:17:19,400 --> 01:17:22,500
Ker je poznal moje ime?
985
01:17:22,800 --> 01:17:25,600
To je igra.
Igral sem njegovo rit.
986
01:17:25,800 --> 01:17:28,000
To je naše delo.
987
01:17:28,200 --> 01:17:33,200
Roger je prodajal otrokom drogo.
Svet je boljši brez njega.
988
01:17:34,200 --> 01:17:39,200
Ta človek je bil eden
največjih kriminalcev v Los Angelesu.
989
01:17:39,400 --> 01:17:43,800
Tega pizduna sem opazoval leta
in sedaj sem ga dobil.
990
01:17:44,100 --> 01:17:46,000
To je šah in ne dama!
991
01:17:54,100 --> 01:17:57,900
Kaj misliš?
Se lepo prikažemo?
992
01:17:58,100 --> 01:18:00,100
Naj bi ga vklenili?
993
01:18:00,300 --> 01:18:02,300
On je velika riba, pes.
994
01:18:06,300 --> 01:18:08,400
Vzemi denar.
-Ne bom ga vzel.
995
01:18:08,600 --> 01:18:10,100
Vzemi ga.
-Ne!
996
01:18:10,300 --> 01:18:14,300
Poglej, meni je vseeno ampak
ostali fantje se bodo počutili bolje.
997
01:18:14,500 --> 01:18:16,800
Jebe se mi za njihove občutke!
998
01:18:17,100 --> 01:18:18,600
Jake, mi smo ekipa.
999
01:18:18,800 --> 01:18:20,800
Ekipa?
1000
01:18:21,000 --> 01:18:23,600
Vi ste vsi nori.
1001
01:18:23,800 --> 01:18:27,600
Nazaj bom šel
in trgal parkirne listke.
1002
01:18:31,900 --> 01:18:34,500
Ni treba, da je tako.
-Ja je.
1003
01:18:34,700 --> 01:18:36,500
Oprosti, ampak tako je.
1004
01:18:36,600 --> 01:18:39,000
Je grdo, ampak nujno.
1005
01:18:39,300 --> 01:18:41,900
Policaj sem postal zato,
da bom odstranil dilerje,
1006
01:18:41,900 --> 01:18:44,400
kriminalce in ne,
da postanem eden izmed njih.
1007
01:18:44,700 --> 01:18:46,400
Govoriš kot jaz.
1008
01:18:47,100 --> 01:18:50,000
Vem skozi kaj greš
in kaj čutiš.
1009
01:18:50,200 --> 01:18:51,700
Prestrašen si.
-Ne nisem.
1010
01:18:51,900 --> 01:18:56,500
Ja si. Vsak gre prvič
skozi to. Tudi jaz sem šel.
1011
01:18:57,300 --> 01:19:01,700
Prej boš uredil
v svoji glavi...
1012
01:19:01,900 --> 01:19:04,700
kaj se dogaja
v resničnem svetu...
1013
01:19:04,900 --> 01:19:06,900
boljše se boš počutil.
1014
01:19:07,100 --> 01:19:08,700
V tem poslu...
1015
01:19:08,700 --> 01:19:12,400
moraš imeti madež zato,
da se ti lahko zaupa.
1016
01:19:13,300 --> 01:19:17,900
Ko bo vse to za teboj,
se ti bo odprl popolnoma nov svet.
1017
01:19:20,200 --> 01:19:22,700
Jaz hodim po višji poti, sine.
1018
01:19:22,900 --> 01:19:25,700
Imam ključ od vseh vrat.
1019
01:19:27,300 --> 01:19:28,700
Kaj misliš s tem?
1020
01:19:29,900 --> 01:19:33,200
Moji fantje niso voditelji,
klovni so. Ti si voditelj.
1021
01:19:33,400 --> 01:19:35,200
Bi rad mojo službo?
Imaš jo.
1022
01:19:35,400 --> 01:19:39,200
Bi rad zaprl ujetnike?
Tukaj imaš to možnost.
1023
01:19:41,100 --> 01:19:43,400
Ampak vzeti si moraš čas.
1024
01:19:43,600 --> 01:19:46,600
Postal boš detektiv
in bil boš bolj moder.
1025
01:19:46,800 --> 01:19:49,800
Potem boš lahko
spreminjal stvari.
1026
01:19:50,200 --> 01:19:52,900
Ampak to moraš narediti
od znotraj.
1027
01:19:56,200 --> 01:20:01,000
Greva v center na postajo.
Govori z mojim kolegom Stanom.
1028
01:20:01,600 --> 01:20:05,100
Povedal ti bo, kaj boš
moral povedati D.A.
1029
01:20:56,100 --> 01:20:57,600
Kaj delava zdaj?
1030
01:20:57,800 --> 01:21:02,200
Informatorju sem rekel, da bom
poskrbel za njegovo družino.
1031
01:21:05,400 --> 01:21:08,100
Prinesem jim hrano in podobno.
1032
01:21:08,300 --> 01:21:11,700
Moram pomagati družini.
1033
01:21:12,300 --> 01:21:15,700
Verjemi ali ne,
tudi jaz naredim kaj dobrega.
1034
01:21:19,500 --> 01:21:21,700
Ali veš kje si sedaj, pes?
1035
01:21:27,600 --> 01:21:30,200
Kaj pizda pa ti gledaš?
1036
01:22:05,600 --> 01:22:08,900
Hej, za družino imava
nekaj stvari.
1037
01:22:21,900 --> 01:22:23,800
Kuhinja je tukaj.
1038
01:22:31,200 --> 01:22:32,900
Postavi na pult.
1039
01:22:33,000 --> 01:22:36,300
Kje je glavni?
-Tukaj skozi.
1040
01:22:44,000 --> 01:22:48,100
Jaz grem h glavnemu.
Dve sekundi, potem greva.
1041
01:22:48,800 --> 01:22:51,300
Hej, daj mi CD player.
1042
01:22:52,800 --> 01:22:54,700
Ne, CD player je moj.
1043
01:22:54,900 --> 01:22:56,300
Sanjačica! Pridi sem!
1044
01:22:58,300 --> 01:23:00,600
Preštej to sranje, prav?
1045
01:23:01,600 --> 01:23:04,000
Hvala, bila sem zasedena.
1046
01:23:04,200 --> 01:23:07,300
Nauči se šteti,
pizda matematična.
1047
01:23:10,000 --> 01:23:11,800
Pogledal si!
-Ne nisem.
1048
01:23:12,000 --> 01:23:14,500
Ti mi praviš goljuf, ése?
1049
01:23:14,800 --> 01:23:16,400
Še enkrat deli, Sniper.
1050
01:23:19,500 --> 01:23:21,800
Kartaš policaj?
1051
01:23:22,100 --> 01:23:23,500
Ne ravno.
1052
01:23:23,700 --> 01:23:25,000
Boš pivo?
1053
01:23:25,400 --> 01:23:26,700
Vzemi eno mrzlo.
1054
01:23:27,200 --> 01:23:29,200
Ne hvala, je že v redu.
1055
01:23:29,400 --> 01:23:33,100
Daj no, sedi.
Odigraj eno z nami.
1056
01:23:33,500 --> 01:23:36,200
Ne bodi nevljuden, ése.
Ti si gost.
1057
01:23:36,400 --> 01:23:38,400
Zakaj ne odigraš ene igre?
1058
01:23:39,200 --> 01:23:41,700
Ne skrbi,
ne igramo za denar.
1059
01:23:41,900 --> 01:23:43,800
Vsak trenutek bova šla.
1060
01:23:44,000 --> 01:23:46,100
Alonzo ima sranje.
Usedi se.
1061
01:23:49,400 --> 01:23:51,900
V redu, grem eno igro.
1062
01:23:52,900 --> 01:23:54,800
Je to s petimi kartami?
1063
01:23:55,400 --> 01:23:58,200
Ja, jokerji so glavni.
1064
01:23:58,400 --> 01:24:00,900
Zakaj nam nekaj ne poveš?
1065
01:24:01,100 --> 01:24:03,700
Koliko časa si že prašič?
1066
01:24:04,200 --> 01:24:06,400
Kriv sem. Moja napaka.
1067
01:24:06,600 --> 01:24:09,500
Mislil sem policaj.
1068
01:24:09,800 --> 01:24:12,000
Prašič sem že 19 mesecev.
1069
01:24:12,200 --> 01:24:14,400
Res? Ti je všeč?
1070
01:24:14,500 --> 01:24:17,700
Moral bi biti gasilec.
Daj še eno.
1071
01:24:20,900 --> 01:24:23,600
Kaj imaš, pes?
-Tris.
1072
01:24:23,800 --> 01:24:26,300
Jaz nimam nič.
1073
01:24:26,500 --> 01:24:28,500
Boo-ya, baby!
1074
01:24:29,200 --> 01:24:32,300
Dva para!
1075
01:24:35,000 --> 01:24:36,500
Kaj za vraga delaš, Sniper?
1076
01:24:37,300 --> 01:24:38,500
On je zmagal.
1077
01:24:39,400 --> 01:24:41,900
Jaz imam dva para!
1078
01:24:42,500 --> 01:24:46,700
Tris je močnejši od dveh parov
pizda neumna.
1079
01:24:48,700 --> 01:24:52,100
Ti si neumen.
Vzemi zdravilo.
1080
01:24:52,400 --> 01:24:54,700
Resno. Jaz vem,
da sem številka ena.
1081
01:24:55,000 --> 01:24:59,500
Vidiš zakaj ne igramo za denar?
Zaradi tega bedaka.
1082
01:25:00,200 --> 01:25:02,400
Pokaži mi tvojo cohete.
-Kaj?
1083
01:25:02,600 --> 01:25:06,200
Tvojo pištolo bratec.
Pod tvojo majico.
1084
01:25:06,700 --> 01:25:08,800
Kaj je, .380 stainless?
1085
01:25:08,900 --> 01:25:10,700
9 mm Beretta.
-Kot ta?
1086
01:25:13,900 --> 01:25:15,700
Točno takšna.
-Ja?
1087
01:25:16,300 --> 01:25:17,800
Tukaj je problem.
1088
01:25:19,100 --> 01:25:22,300
Tole sem videl.
Sedaj bi rad videl še tvojo.
1089
01:25:23,800 --> 01:25:27,300
Daj no, ése,
Saj ne bom nobenega ustrelil.
1090
01:25:30,200 --> 01:25:32,600
Daj, da jo vidim.
1091
01:25:42,900 --> 01:25:45,000
Si se to naučil na Akademiji?
1092
01:25:45,200 --> 01:25:48,100
Lep trik.
Lepa je.
1093
01:25:48,200 --> 01:25:49,500
Lepa.
1094
01:25:54,400 --> 01:25:57,600
Kar moraš narediti je,
da tako nameriš.
1095
01:26:01,300 --> 01:26:03,200
Samo zafrkavam se.
1096
01:26:03,400 --> 01:26:06,200
Ja, moram iti.
Alonzo!
1097
01:26:07,100 --> 01:26:09,200
Vrni se nazaj in igraj.
1098
01:26:09,400 --> 01:26:12,000
Tukaj ni nič zate.
1099
01:26:12,200 --> 01:26:14,400
O čem to govoriš?
1100
01:26:17,700 --> 01:26:19,000
Hej, belček.
1101
01:26:19,600 --> 01:26:23,800
Če mene vprašaš,
no ja, če bi me vprašal...
1102
01:26:24,000 --> 01:26:26,100
Alonzo te je nategnil, ése.
1103
01:26:26,500 --> 01:26:28,900
Močno.
1104
01:26:29,200 --> 01:26:31,600
Počasi, kam pa greš?
1105
01:26:32,700 --> 01:26:35,600
Ti deliš.
1106
01:26:45,400 --> 01:26:47,600
Vse je tukaj.
1107
01:26:48,000 --> 01:26:50,900
Si prepričana?
-Lahko prešteješ sam.
1108
01:26:56,400 --> 01:26:59,100
Alonzo je naredil čudež.
1109
01:26:59,600 --> 01:27:02,100
Časi so težki.
To preplaši veliko denarja.
1110
01:27:02,300 --> 01:27:04,600
Koga je obrnil, bratec?
1111
01:27:05,100 --> 01:27:06,400
Ne vem.
1112
01:27:10,200 --> 01:27:12,600
Rogerja.
1113
01:27:12,900 --> 01:27:14,400
Razmazal je reveža.
1114
01:27:14,400 --> 01:27:18,300
Alonzo je zanikrn,
krut bedak.
1115
01:27:18,700 --> 01:27:20,600
Ampak jaz imam to rad.
1116
01:27:22,500 --> 01:27:25,200
Zato se nisem z njim
nikoli rokoval.
1117
01:27:25,600 --> 01:27:28,200
Ne spoštuje čisto nič.
1118
01:27:28,400 --> 01:27:30,800
Ali veš za kaj je denar?
1119
01:27:31,100 --> 01:27:34,100
Alonzo je vročekrvnež.
1120
01:27:34,300 --> 01:27:37,800
Prejšnji teden v Vegasu. Nekateri Rusi
so začeli govoriti neumnosti.
1121
01:27:38,000 --> 01:27:41,000
Alonzu se je utrgalo.
1122
01:27:41,200 --> 01:27:43,500
Stavil je kot nor.
1123
01:27:43,700 --> 01:27:47,400
Izkazalo se je, da je Rus,
nekdo.
1124
01:27:47,600 --> 01:27:52,500
Sedaj Alonzo hoče dobiti
ruske milijone.
1125
01:27:52,900 --> 01:27:54,900
Kako to veš?
1126
01:27:58,800 --> 01:28:01,500
Alonzo je moral plačati
do danes.
1127
01:28:01,700 --> 01:28:04,200
Ampak še vedno je
na njihovi listi.
1128
01:28:04,600 --> 01:28:07,400
Nihče ni verjel,
da bo dobil denar.
1129
01:28:08,500 --> 01:28:12,000
Dober da je.
Iščejo ga.
1130
01:28:13,000 --> 01:28:18,700
Če se v centru do polnoči
ne pojavi z denarjem...
1131
01:28:18,900 --> 01:28:20,600
Ti bedak...
1132
01:28:20,800 --> 01:28:22,200
on je mrtev.
1133
01:28:23,100 --> 01:28:24,200
Hej, prašič.
1134
01:28:24,200 --> 01:28:26,700
Si kdaj porinil
svoje sranje noter?
1135
01:28:27,700 --> 01:28:29,100
Preprosto vprašanje.
1136
01:28:29,300 --> 01:28:30,500
Ne?
-Ne.
1137
01:28:31,000 --> 01:28:33,500
Jaz sem svoje sranje že potegnil noter.
-Ja, človek.
1138
01:28:33,700 --> 01:28:37,600
Tudi jaz sem že potegnil
svoje sranje, bratec!
1139
01:28:37,800 --> 01:28:39,500
Na polno!
1140
01:28:41,200 --> 01:28:42,800
Smiley?
1141
01:28:43,100 --> 01:28:47,000
Seveda, jaz vedno dobim ljubezen
od bratcev.
1142
01:28:57,400 --> 01:28:59,300
Fantje, prefukali ste ga!
1143
01:28:59,500 --> 01:29:00,800
Pojdi stran.
1144
01:29:01,000 --> 01:29:03,300
Izgini že stran!
1145
01:29:05,500 --> 01:29:07,800
Najebal si ga.
1146
01:29:08,200 --> 01:29:10,100
Aretiran si!
1147
01:29:10,300 --> 01:29:14,900
Zato ker si policaj, ker si me udaril
v lastni hiši.
1148
01:29:15,500 --> 01:29:19,300
Imaš pravico
do pretepa!
1149
01:29:22,800 --> 01:29:24,200
Odvlecite ga v kad.
1150
01:29:24,400 --> 01:29:26,100
Pizdun!
1151
01:29:28,500 --> 01:29:30,400
Zajahaj njegovo rit!
1152
01:29:53,100 --> 01:29:54,200
Daj!
1153
01:29:54,400 --> 01:29:56,200
Zapri vrata,
to bo pa glasno.
1154
01:30:00,400 --> 01:30:02,300
Daj, da mu vzamem denar.
1155
01:30:03,000 --> 01:30:04,700
Počakaj.
-Pohiti.
1156
01:30:11,800 --> 01:30:13,700
Smiley, poglej to.
1157
01:30:13,900 --> 01:30:16,400
Je to tvoja sestrična?
1158
01:30:23,800 --> 01:30:26,300
Kje so to dobil?
-Našel sem!
1159
01:30:26,400 --> 01:30:28,100
Kdo je to imel?
-Našel sem!
1160
01:30:28,900 --> 01:30:29,900
Kje?
1161
01:30:30,200 --> 01:30:33,900
To sem našel v MacArthur Parku!
MacArthur Parku!
1162
01:30:38,900 --> 01:30:41,200
Počakaj, nič ne vidim.
1163
01:30:41,400 --> 01:30:42,800
Utihni!
1164
01:30:43,000 --> 01:30:45,100
Povej zadnjo molitev.
1165
01:30:45,300 --> 01:30:46,900
Človek, poslušaj.
1166
01:30:47,200 --> 01:30:48,800
Bila je posiljena.
1167
01:30:49,000 --> 01:30:52,000
Dva idiota sta jo napadla...
1168
01:30:52,200 --> 01:30:55,200
in jaz sem ju ustavil!
Prisežem pri bogu!
1169
01:30:55,400 --> 01:30:59,200
Lažeš mi!
-Ne lažem!
1170
01:30:59,700 --> 01:31:01,900
Bila je posiljena!
1171
01:31:02,100 --> 01:31:03,400
Ustavil sem ju!
1172
01:31:03,600 --> 01:31:05,200
Prosim! Otroka imam.
1173
01:31:05,400 --> 01:31:08,400
Utihni peder!
-Razstreli to rit.
1174
01:31:08,900 --> 01:31:12,200
Imam majhno punčko!
1175
01:31:12,700 --> 01:31:13,900
Daj ga!
1176
01:31:15,600 --> 01:31:20,100
Prišel si bom na jasno s tem sranjem
Ona je moja sestrična.
1177
01:31:20,400 --> 01:31:22,400
Takoj bom zvedel.
1178
01:31:22,600 --> 01:31:23,600
Zajebal si.
1179
01:31:28,100 --> 01:31:30,400
Če mi lažeš...
1180
01:31:30,600 --> 01:31:32,200
ti bom odstrelil jajca.
1181
01:31:32,400 --> 01:31:34,000
Halo.
-Hej, Letty.
1182
01:31:34,200 --> 01:31:36,200
Kaj je?
-Hej, Smiley.
1183
01:31:36,400 --> 01:31:39,100
Delam domačo nalogo.
Potrebuješ Tonija?
1184
01:31:39,300 --> 01:31:40,800
Ne, tebe.
1185
01:31:41,000 --> 01:31:43,900
Si šla danes v šolo?
-Ja.
1186
01:31:44,300 --> 01:31:46,500
Nisi špricala?
-Ne.
1187
01:31:46,700 --> 01:31:49,400
Bila sem pri vseh urah.
Zakaj?
1188
01:31:49,600 --> 01:31:51,500
Ker sem slišal drugače.
1189
01:31:54,000 --> 01:31:55,900
So policaji danes
govorili s teboj?
1190
01:31:59,000 --> 01:32:01,900
Ne, ne.
-V redu, Letty...
1191
01:32:02,100 --> 01:32:03,600
ne zajebavaj me.
1192
01:32:08,100 --> 01:32:10,600
Dva narkiča sta me napadla.
1193
01:32:10,800 --> 01:32:15,100
Bila si napadena?
-Mislim, da sta me želela posiliti.
1194
01:32:15,300 --> 01:32:17,600
Ampak nič se ni zgodilo, a ne?
1195
01:32:17,800 --> 01:32:19,900
Ker je prišel eden policaj.
1196
01:32:20,100 --> 01:32:22,400
Skoraj sta ga ubila...
1197
01:32:22,600 --> 01:32:24,600
ampak jih je nasekal.
1198
01:32:24,900 --> 01:32:26,200
Opiši ga.
1199
01:32:27,400 --> 01:32:31,400
Bil je bel.
Izgledal je res mlad.
1200
01:32:31,600 --> 01:32:34,300
Si v redu?
-Ja, dobro sem.
1201
01:32:34,500 --> 01:32:35,800
Hej, Letty.
-Ja?
1202
01:32:36,000 --> 01:32:37,300
Nisva še končala.
1203
01:32:37,700 --> 01:32:38,700
Ok.
1204
01:32:40,100 --> 01:32:41,300
Kaj zdaj?
1205
01:32:41,800 --> 01:32:43,200
Ga boš razstrelil?
1206
01:32:46,100 --> 01:32:48,400
Bedak je govoril resnico.
1207
01:32:48,600 --> 01:32:50,300
Življenje je vožnja, qué no?
1208
01:32:50,700 --> 01:32:52,700
To je nekam usrana vožnja.
1209
01:33:07,000 --> 01:33:09,800
To je zato,
ker si pomagal sestrični.
1210
01:33:11,500 --> 01:33:14,700
Pokrij si glavo.
Umazal boš moja tla.
1211
01:33:15,500 --> 01:33:18,600
Saj veš, da je bil to
samo posel?
1212
01:33:22,100 --> 01:33:23,900
Prav?
1213
01:33:25,500 --> 01:33:27,600
Prav.
1214
01:34:41,300 --> 01:34:45,200
Kaj delaš tukaj?
Veš, da ne spadaš sem.
1215
01:34:49,300 --> 01:34:52,000
Kaj je?
-Pizdun je izgubljen!
1216
01:34:53,300 --> 01:34:56,400
Tukaj boš potreboval več
kot samo to, sine!
1217
01:35:09,400 --> 01:35:11,500
Imaš posel tukaj, zelenec?
1218
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
Iščem Alonza.
1219
01:36:23,900 --> 01:36:26,700
Hej. Je tvoj očka doma?
1220
01:36:26,900 --> 01:36:29,400
V spalnici.
-V spalnici je?
1221
01:36:29,600 --> 01:36:32,200
Prav, ali bi lahko odprl vrata?
1222
01:36:32,500 --> 01:36:36,100
Ok. Hvala. Gledaš TV?
1223
01:36:37,400 --> 01:36:39,100
Je kaj dobrega?
1224
01:36:47,600 --> 01:36:51,000
Bi rad, da pokličem mojo mamo?
-Ne, ne bi rad.
1225
01:36:52,200 --> 01:36:54,100
Povedal ti bom kaj bi rad.
1226
01:36:54,800 --> 01:36:56,600
Iščem dobro skrito mesto.
1227
01:36:56,800 --> 01:36:59,700
Ali imaš svoj najboljši
skriti prostor?
1228
01:37:00,600 --> 01:37:04,100
Omara.
-V omari? Odlično.
1229
01:37:04,700 --> 01:37:08,600
Ok, odpri omaro.
V redu. Dobro, dobro.
1230
01:37:08,700 --> 01:37:11,000
Ali lahko sedeš sem?
1231
01:37:11,400 --> 01:37:15,500
V redu. Sedaj ostani tukaj
in bodi zelo tiho.
1232
01:37:16,200 --> 01:37:18,500
Kmalu bom nazaj. Prav?
1233
01:37:46,000 --> 01:37:47,900
Vse bo dobro, baby.
1234
01:37:55,400 --> 01:37:57,000
Ti, k steni.
1235
01:37:57,200 --> 01:38:00,500
Počasi se gibaj.
Denar daj v torbo...
1236
01:38:00,700 --> 01:38:04,800
vzemi orožje in ga položi
v vrečo.
1237
01:38:06,800 --> 01:38:10,700
Čestitam, sine.
Uspelo ti je.
1238
01:38:10,900 --> 01:38:13,200
Opravil si test.
Prišel si v narkotike.
1239
01:38:13,400 --> 01:38:16,900
Položi pištolo preden ji boš
povzročil srčni napad.
1240
01:38:17,100 --> 01:38:19,600
Rekel sem,
da daj denar v torbo.
1241
01:38:19,800 --> 01:38:22,900
Položi orožje
v vrečo.
1242
01:38:23,100 --> 01:38:26,100
Odjebi svoj zmenek
z Rusi.
1243
01:38:26,300 --> 01:38:28,400
Oh, ok.
1244
01:38:29,400 --> 01:38:31,800
Ok. Daj mi vrečo, punči.
1245
01:38:32,500 --> 01:38:34,600
Punči! Daj mi vrečo.
1246
01:38:35,400 --> 01:38:36,900
Me boš prijel?
1247
01:38:37,300 --> 01:38:38,800
Kadil si.
1248
01:38:39,000 --> 01:38:42,900
Ti si vletel noter in ti si tisti,
ki je ustrelil Rogerja.
1249
01:38:44,500 --> 01:38:47,500
Tukaj imaš.
-Kaj pa tista na gležnju?
1250
01:38:48,100 --> 01:38:50,800
Bi rad še tisto iz zadnjega žepa?
1251
01:38:54,600 --> 01:38:57,000
En problem: Nimaš prič.
1252
01:38:57,200 --> 01:39:01,000
Kdo so tvoje priče, a?
Roger? Smiley?
1253
01:39:01,200 --> 01:39:02,900
Misliš, da ti bodo
moji pomagali?
1254
01:39:03,600 --> 01:39:08,200
Ni važno kaj veš,
ampak kar dokažeš.
1255
01:39:11,900 --> 01:39:14,800
In kaj lahko dokažeš, a?
Nič.
1256
01:39:15,000 --> 01:39:17,100
Kje je tvoj dokaz?
-Tukaj.
1257
01:39:20,800 --> 01:39:21,900
Oh, sranje!
1258
01:39:27,000 --> 01:39:29,100
Sedaj gre zares, Jake.
1259
01:39:30,300 --> 01:39:31,700
Ne premikaj se.
1260
01:39:34,300 --> 01:39:36,100
Kje si, Jake?
1261
01:39:37,000 --> 01:39:38,100
Pridi ven, pes!
1262
01:39:51,500 --> 01:39:54,700
Ah! Vidim te.
-Sranje!
1263
01:40:00,700 --> 01:40:04,100
Jaz sem kirurg s temi rečmi.
Kako bi rad?
1264
01:40:04,300 --> 01:40:08,600
Tisti bedak na vozičku?
Kako misliš, da se je znašel tam?
1265
01:40:11,200 --> 01:40:14,200
Mami.
-Alonzito!
1266
01:40:17,200 --> 01:40:18,500
Ali vidiš, kar jaz vidim?
1267
01:40:19,400 --> 01:40:23,600
Policist Hoyt, prvo pravilo:
Ohrani življenje.
1268
01:40:23,800 --> 01:40:26,500
Tukaj je moj sin.
Ne zadeni ga.
1269
01:40:26,700 --> 01:40:28,900
Skupaj bova odšla.
1270
01:40:47,700 --> 01:40:50,600
Alonzito! Alonzito!
1271
01:40:55,500 --> 01:40:57,700
Ali si v redu?
-Rad bi mamico.
1272
01:40:57,900 --> 01:40:59,500
Ja vem, vem, vem.
1273
01:40:59,700 --> 01:41:02,200
Sedi, prav?
1274
01:41:02,400 --> 01:41:06,100
Vse bo še dobro. Vem.
1275
01:41:07,200 --> 01:41:09,200
Utihni!
1276
01:41:11,900 --> 01:41:15,100
V redu, pokaži roke!
Kje je on?
1277
01:41:16,000 --> 01:41:17,500
Okno.
-Pridi!
1278
01:41:17,700 --> 01:41:20,100
Vzemi otroka, ostani nizko.
-Alonzito!
1279
01:46:22,300 --> 01:46:24,200
Hej, se spotikaš?
1280
01:46:24,500 --> 01:46:27,600
Ni zabavno, če imajo
orožje zajci, a ne?
1281
01:46:29,300 --> 01:46:30,800
Moj zamorec.
1282
01:46:33,800 --> 01:46:38,000
Hej, prvi, ki mu spusti
eno v glavo...
1283
01:46:39,600 --> 01:46:41,700
ga bom naredil bogatega!
1284
01:46:42,700 --> 01:46:44,200
Daj no.
1285
01:46:44,400 --> 01:46:45,600
Kdo bi rad bil plačan?
1286
01:46:47,500 --> 01:46:49,000
Kdo bi rad bil plačan?
1287
01:46:53,000 --> 01:46:54,700
Oni niso kot ti.
1288
01:46:55,700 --> 01:46:58,000
Ali veš kaj sem se
danes naučil?
1289
01:46:58,600 --> 01:47:02,800
Da nisem kot ti.
-To je dobro. Vesel sem, da to slišim.
1290
01:47:04,300 --> 01:47:08,100
Dobro. Kaj pa sedaj? A?
1291
01:47:09,200 --> 01:47:11,000
Kaj boš naredil, me ustrelil?
1292
01:47:11,200 --> 01:47:14,100
Me boš prijel tako,
da boš ubil policaja?
1293
01:47:20,000 --> 01:47:21,500
Tukaj je, Jake.
1294
01:47:23,300 --> 01:47:24,300
Ustreli me.
1295
01:47:25,700 --> 01:47:30,000
Še nikoli nisi ubil nobenega.
Je drugače kot pohoditi mravljo.
1296
01:47:30,500 --> 01:47:32,300
Samo mož lahko ubije drugega.
1297
01:47:34,000 --> 01:47:36,000
Ali te je dovolj moža?
1298
01:47:38,400 --> 01:47:39,700
Zadeni me tukaj.
1299
01:47:44,100 --> 01:47:48,100
Daj me, Jake. Daj me.
Zadeni me. Zadeni me.
1300
01:47:48,300 --> 01:47:53,000
Ne moreš tega narediti.
Naj ga nekdo namesto mene.
1301
01:48:10,000 --> 01:48:14,000
Obračal si nas.
Sam opravi svoje delo.
1302
01:48:15,200 --> 01:48:19,000
Prav. Ali je sedaj tako, Bone?
-Tako.
1303
01:48:22,800 --> 01:48:26,300
Igralec proti igralcu,
zvodnik proti zvodniku.
1304
01:48:26,500 --> 01:48:29,500
Ne verjamem, da me lahko ubiješ.
-Ne naredi tega.
1305
01:48:30,700 --> 01:48:33,800
Ne.
-Ne verjamem, da imaš to v sebi.
1306
01:48:44,600 --> 01:48:47,700
Vzel bom to pištolo in denar.
1307
01:48:47,900 --> 01:48:49,900
Ti ne boš naredil čisto nič.
1308
01:48:50,100 --> 01:48:53,300
Ne boš ustrelil policaja
v hrbet.
1309
01:48:54,300 --> 01:48:56,700
Ne naredi tega.
-Ali veš kaj bi dobil?
1310
01:48:56,900 --> 01:49:00,200
Plinsko celico.
Ali veš kako diši?
1311
01:49:00,400 --> 01:49:04,800
Po smrekovem olju. Tja se odpravljaš,
v nebesa smrekovega olja.
1312
01:49:05,000 --> 01:49:07,600
Vzel bom to pištolo in denar.
1313
01:49:07,800 --> 01:49:11,400
Ne verjamem, da imaš to v sebi.
Vzel bom.
1314
01:49:12,900 --> 01:49:16,900
Sranje! Ah, ti pizdun!
1315
01:49:17,300 --> 01:49:19,300
Naslednji te bo ubil.
1316
01:49:19,500 --> 01:49:22,700
Pasji sin!
Ustrelil si me v rit!
1317
01:49:22,900 --> 01:49:24,500
Ok, počakaj, počakaj, počakaj.
1318
01:49:24,700 --> 01:49:26,200
Ok, ok.
1319
01:49:26,400 --> 01:49:30,200
V redu. Daj no, potrebujem denar.
Daj mi denar.
1320
01:49:31,000 --> 01:49:34,000
Daj mi denar!
-To se ne bo zgodilo.
1321
01:49:35,000 --> 01:49:37,500
Vzel mi boš moj lasten denar?
1322
01:49:37,700 --> 01:49:41,400
To je moj dokaz.
Bi rad šel v zapor ali domov?
1323
01:49:44,200 --> 01:49:45,800
Jaz bi šel rad domov Jake.
1324
01:49:47,700 --> 01:49:50,600
Daj mi denar
pusti me domov.
1325
01:49:50,800 --> 01:49:53,900
Bi rad šel domov?
-Ja, spusti me domov Jake.
1326
01:49:54,200 --> 01:49:56,400
Daj mi denar
in spusti me.
1327
01:49:58,000 --> 01:50:01,100
Daj mi denar
in spusti me domov, Jake.
1328
01:50:01,300 --> 01:50:02,700
Tako je prav, pridi.
1329
01:50:06,200 --> 01:50:07,900
Tega si ne zaslužiš.
1330
01:50:09,400 --> 01:50:10,800
Ok, pizdun.
1331
01:50:16,500 --> 01:50:18,400
Jake, pojdi bratec.
1332
01:50:18,600 --> 01:50:21,700
Odidi od tukaj.
Krijemo ti hrbet.
1333
01:50:22,700 --> 01:50:23,800
Kaj?
1334
01:50:24,100 --> 01:50:26,800
Tako je to.
-Oh, ne, da niste!
1335
01:50:26,900 --> 01:50:30,600
Počakaj! Ne, ti...
Hej, hej, Jake!
1336
01:50:30,900 --> 01:50:34,400
Hej! Jake! Jake!
1337
01:50:34,600 --> 01:50:36,600
Jake, vrni se!
1338
01:50:38,000 --> 01:50:39,100
Jake!
1339
01:50:41,800 --> 01:50:45,100
Ti nelojalni bedak,
pujs.
1340
01:50:47,300 --> 01:50:49,100
Potrebujem denar!
1341
01:50:51,600 --> 01:50:53,000
Jake!
1342
01:50:55,900 --> 01:50:59,700
Oh, vi pizduni! Ok.
1343
01:51:00,100 --> 01:51:03,600
V redu! Vse vas bom obravnaval
čisto vse!
1344
01:51:03,900 --> 01:51:07,200
Ha? A mislite, da mi lahko to naredite?
Jake!
1345
01:51:08,100 --> 01:51:10,400
Ali mislite,
da mi lahko to naredite?!
1346
01:51:11,400 --> 01:51:15,400
Vi pizduni boste šli vsi sedet...
1347
01:51:15,600 --> 01:51:17,900
ko bom opravil z vami!
1348
01:51:18,500 --> 01:51:20,600
Čevljarski program, zamorec!
1349
01:51:21,300 --> 01:51:23,600
Zaprti 23 ur dnevno!
1350
01:51:23,800 --> 01:51:25,800
Jaz sem tukaj glavni!
1351
01:51:26,600 --> 01:51:29,600
A veste s kom se zajebavate?!
1352
01:51:29,800 --> 01:51:34,400
Jaz sem policija! Jaz tukaj vladam!
Vi samo živite tukaj!
1353
01:51:35,600 --> 01:51:38,100
Tako ja, bolje da odidete.
1354
01:51:38,300 --> 01:51:41,100
Tega pizduna bom sesul!
1355
01:51:41,600 --> 01:51:45,400
King Kong ni nič
v primerjavi z menoj!
1356
01:51:57,100 --> 01:52:00,000
Tako je. Tako je.
1357
01:52:00,100 --> 01:52:02,200
Sranje, jaz se ne jebem...
1358
01:52:02,400 --> 01:52:05,700
Vseeno zmagujem.
Zmagujem.
1359
01:52:06,600 --> 01:52:09,500
Vseeno zmagujem.
Ne morem izgubiti.
1360
01:52:10,000 --> 01:52:14,200
Sranje, lahko me ustreliš,
ampak ubiti me ne moreš.
1361
01:52:20,300 --> 01:52:22,600
Oh, kakšen dan.
1362
01:52:22,800 --> 01:52:25,000
Kakšen zajeban dan!
1363
01:55:23,100 --> 01:55:26,600
L.A. policist, ki je
bil danes ubit...
1364
01:55:26,700 --> 01:55:29,400
je služil blizu LAX.
1365
01:55:29,500 --> 01:55:32,800
Uradnik L.A.P.D. je sporočil,
da je policist Alonzo Harris...
1366
01:55:33,000 --> 01:55:36,000
zapustil ženo
in štiri sinove.
1367
01:55:36,100 --> 01:55:40,500
Visoko odlikovani policist,
13-letni veteran L.A.P.D...
1368
01:55:41,300 --> 01:55:43,400
Priredba: HoneyBee
95744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof