Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,641 --> 00:00:08,007
We've been through this before.
2
00:00:10,578 --> 00:00:12,077
Zephyr Alexis Navine.
3
00:00:15,483 --> 00:00:17,283
We needed you to understand.
4
00:00:20,454 --> 00:00:23,722
Amalia. Amalia? Amalia!
5
00:00:34,402 --> 00:00:35,668
How long have I been out?
6
00:00:35,803 --> 00:00:37,937
Long enough.
7
00:00:47,014 --> 00:00:48,547
I have to admit.
8
00:00:50,217 --> 00:00:52,217
I thought it would put up
more of a fight.
9
00:01:05,433 --> 00:01:07,633
Then the eyes of the blind
10
00:01:07,768 --> 00:01:09,601
shall be opened,
11
00:01:09,737 --> 00:01:13,005
and the ears of the deaf shall be...
12
00:01:14,141 --> 00:01:15,708
unstoppped.
13
00:01:19,313 --> 00:01:23,082
Then shall the lame man
leap as an hart.
14
00:01:26,053 --> 00:01:27,319
And the tongue
of the dumb sing.
15
00:01:29,890 --> 00:01:33,692
You're a riddle
and a song and a delight.
16
00:01:33,828 --> 00:01:35,961
And I shall call you Babel.
17
00:01:39,166 --> 00:01:41,633
This is a house built for God!
18
00:01:45,639 --> 00:01:47,206
I can feel him.
19
00:01:48,442 --> 00:01:49,641
Can you?
20
00:01:51,479 --> 00:01:52,678
Here.
21
00:01:52,813 --> 00:01:54,747
He doesn't hurt anymore.
22
00:01:54,882 --> 00:01:57,049
He's just...
23
00:02:02,289 --> 00:02:04,423
Your people built
a tower, Babel...
24
00:02:05,226 --> 00:02:06,992
all the way to Heaven.
25
00:02:07,128 --> 00:02:09,595
And they were after a name
for themselves as well.
26
00:02:09,730 --> 00:02:11,563
A name that would bind them
together forever
27
00:02:11,699 --> 00:02:15,034
and ever and ever. Amen.
28
00:02:15,169 --> 00:02:17,036
Then, they wouldn't
get lost, you see?
29
00:02:18,839 --> 00:02:21,073
But I lost my friends.
30
00:02:21,208 --> 00:02:23,008
Clara.
31
00:02:23,144 --> 00:02:25,144
The Colonel.
32
00:02:25,279 --> 00:02:27,112
I was careless.
33
00:02:28,849 --> 00:02:31,150
Now, there's just
the sad policeman.
34
00:02:32,286 --> 00:02:35,554
I have to learn to keep
the good ones safe.
35
00:02:36,023 --> 00:02:37,589
You?
36
00:02:38,459 --> 00:02:40,192
You have to prove yourself.
37
00:02:40,327 --> 00:02:42,394
Everyone is tested
in their time.
38
00:02:44,932 --> 00:02:46,732
Forged in the fire.
39
00:02:48,002 --> 00:02:51,403
It's funny how I didn't burn.
Maybe I can't.
40
00:02:52,440 --> 00:02:55,641
Maybe...
41
00:02:55,776 --> 00:02:57,709
I won't.
42
00:03:03,551 --> 00:03:05,250
It turned out God
didn't want those people
43
00:03:05,386 --> 00:03:06,685
to find out their true name.
44
00:03:06,821 --> 00:03:08,921
And He didn't want them
in Heaven either.
45
00:03:09,056 --> 00:03:12,224
He broke their tower,
and He confounded
their language,
46
00:03:12,359 --> 00:03:13,959
and He scattered them
across the Earth,
47
00:03:14,095 --> 00:03:16,361
so they would never, ever,
ever find one another again.
48
00:03:16,497 --> 00:03:19,298
So they would always be alone.
And He--
49
00:03:29,276 --> 00:03:32,578
Can you understand it, Babel?
Is it speaking?
50
00:03:33,414 --> 00:03:35,347
What's it saying?
51
00:03:48,162 --> 00:03:49,361
No...
52
00:03:56,604 --> 00:03:57,603
Help.
53
00:03:57,738 --> 00:03:59,705
It is calling for help.
54
00:04:03,277 --> 00:04:06,712
And the tongue of the dumb
55
00:04:06,847 --> 00:04:08,247
shall sing.
56
00:04:36,944 --> 00:04:38,410
Where...
57
00:04:38,546 --> 00:04:40,345
is my daughter?!
58
00:04:42,383 --> 00:04:45,717
You must be mistaken, my Lord!
Your daughter is dead!
59
00:04:46,587 --> 00:04:49,054
I stood by you while you...
60
00:04:49,190 --> 00:04:50,789
buried her for
all the world to see!
61
00:04:54,195 --> 00:04:55,594
She's with her own now.
62
00:04:57,431 --> 00:04:59,531
Somewhere she should have
been a long time ago.
63
00:05:03,304 --> 00:05:05,237
What have you done?
64
00:05:23,557 --> 00:05:26,191
You going somewhere?
65
00:05:43,277 --> 00:05:45,811
Watch yourself!
66
00:06:55,582 --> 00:06:57,015
Find her.
67
00:07:04,425 --> 00:07:06,658
Why won't it die?
68
00:07:10,631 --> 00:07:13,732
-Bring me the carbine.
-Yes, run and get the big guns.
69
00:07:13,867 --> 00:07:16,068
You're not
looking at all well.
70
00:07:16,203 --> 00:07:18,203
I'm having a bad day.
71
00:07:18,339 --> 00:07:20,172
I rather think that
it's hurting you
72
00:07:20,307 --> 00:07:21,773
when we hurt the creature.
73
00:07:21,909 --> 00:07:24,409
I always suspected it,
but the doctor and I
74
00:07:24,545 --> 00:07:27,512
couldn't break through
the shell to prove the theory.
75
00:07:31,585 --> 00:07:33,985
You and Hague.
76
00:07:34,121 --> 00:07:36,421
Yes. Such a disappointment.
77
00:07:36,557 --> 00:07:40,058
You have no idea what
the Galanthi means to us.
78
00:07:40,194 --> 00:07:41,960
To the future of the world.
79
00:07:42,096 --> 00:07:43,862
I had thought that you were
immune to melodrama,
80
00:07:43,997 --> 00:07:45,063
Mrs. True.
That's one of the things
81
00:07:45,199 --> 00:07:46,531
that appealed to me about you.
82
00:07:46,667 --> 00:07:48,433
And, of course,
I understand exactly
83
00:07:48,569 --> 00:07:50,001
what the creature
means to the Touched.
84
00:07:50,137 --> 00:07:51,503
That's why it must die.
85
00:07:51,638 --> 00:07:53,205
No matter the cost.
86
00:07:53,340 --> 00:07:54,906
Including to your
own brother, Lavinia?
87
00:07:55,042 --> 00:07:57,676
Especially to my own brother.
88
00:07:57,811 --> 00:07:59,678
I'm sure you find him sweet,
89
00:07:59,813 --> 00:08:01,613
rather awkward,
90
00:08:01,749 --> 00:08:04,149
an eccentric soul
misunderstood by society.
91
00:08:04,284 --> 00:08:08,253
Ms. Adair, perhaps you've seen
little glimpses, little rages.
92
00:08:08,389 --> 00:08:10,922
Augustus's anger
is not a trifling matter,
93
00:08:11,058 --> 00:08:13,458
and his turn
has made him deadly.
94
00:08:13,594 --> 00:08:15,260
That is not the man I know.
95
00:08:16,430 --> 00:08:18,163
Well, love is blind.
96
00:08:19,299 --> 00:08:21,466
But the veil has
fallen from my eyes.
97
00:08:21,602 --> 00:08:25,404
I know now that my duty
is to cure Augustus.
98
00:08:26,340 --> 00:08:27,806
For your safety.
99
00:08:27,941 --> 00:08:30,876
And for the sake of
this world that Mrs. True
100
00:08:31,011 --> 00:08:32,677
is so concerned about.
101
00:08:32,813 --> 00:08:34,880
You have no way
of knowing if this will
take away the turns!
102
00:08:35,015 --> 00:08:38,650
You said it yourself!
It's just hurtin' us!
103
00:08:38,786 --> 00:08:41,653
If you kill the Galanthi,
you might as well shoot us, too!
104
00:08:41,789 --> 00:08:44,222
- What?
- My dear, I have
no intention of shooting you.
105
00:08:44,358 --> 00:08:47,192
I merely intend
for you to watch.
106
00:08:47,327 --> 00:08:49,060
-"Shoot us, too"?
-I'm just trying to stall.
107
00:08:49,196 --> 00:08:50,829
-I don't know what
I'm supposed to say.
-Maybe something
108
00:08:50,964 --> 00:08:53,064
without the downside
of getting us killed.
109
00:08:53,200 --> 00:08:55,967
How about the upside
of getting us free?
110
00:08:56,103 --> 00:08:57,569
Rusty nail,
frayed telephone wire.
111
00:08:57,704 --> 00:08:59,738
-Advanced science that.
-Best kind.
112
00:08:59,873 --> 00:09:01,840
-Missed you.
-I know you did.
113
00:09:26,567 --> 00:09:28,967
Frank! Frank.
114
00:09:29,102 --> 00:09:31,102
Very important.
Things to do.
115
00:09:31,238 --> 00:09:32,471
We have got to get drunk.
116
00:09:32,606 --> 00:09:34,840
Don't worry.
He's already started.
117
00:09:34,975 --> 00:09:36,475
Frank, please join us.
118
00:09:36,610 --> 00:09:37,809
I've, uh...
119
00:09:37,945 --> 00:09:40,779
I've done a good thing.
120
00:09:40,914 --> 00:09:42,247
It's a new sensation.
121
00:09:42,382 --> 00:09:44,516
-Harriet helped.
-Harriet helped?
122
00:09:44,651 --> 00:09:47,085
She gave the speech
of the fucking century
more like!
123
00:09:47,221 --> 00:09:49,354
Where is she?
Where's the girl?
124
00:09:53,727 --> 00:09:55,460
Lillie, you're new here,
125
00:09:55,596 --> 00:09:57,229
so you might not know that
everyone at the orphanage
126
00:09:57,364 --> 00:09:59,798
is something of a rarity.
We try not to stare.
127
00:10:00,767 --> 00:10:02,701
Even if a person is large.
128
00:10:02,836 --> 00:10:05,036
I think you're magnificent.
129
00:10:06,974 --> 00:10:09,241
Frank. We won.
130
00:10:09,376 --> 00:10:11,510
We saved the orphanage.
131
00:10:12,779 --> 00:10:14,212
Congratulations.
132
00:10:17,918 --> 00:10:20,652
I don't think Lillie requires
our protection anymore.
133
00:10:22,456 --> 00:10:25,156
Sooner or later,
he'll come to claim her.
134
00:10:25,993 --> 00:10:27,893
And when he does,
135
00:10:28,028 --> 00:10:29,728
I'll be waiting.
136
00:10:30,797 --> 00:10:32,531
You found
the Primary Case Study.
137
00:10:34,401 --> 00:10:36,434
Well then,
you can arrest Massen.
138
00:10:38,705 --> 00:10:41,406
That time has passed.
139
00:10:46,013 --> 00:10:48,146
I'm sorry I won't stand around
and watch a good man
140
00:10:48,282 --> 00:10:49,614
go to prison
for the rest of his life
141
00:10:49,750 --> 00:10:52,684
for the murder of some
worthless fucking toff.
142
00:10:55,122 --> 00:10:57,622
Not when that man is
somebody that I...
143
00:10:57,758 --> 00:11:01,026
-that I care about.
-You mustn't talk that way.
144
00:11:01,161 --> 00:11:02,327
It's the truth.
It's how I feel.
145
00:11:02,462 --> 00:11:05,163
It's not... real.
146
00:11:06,366 --> 00:11:08,466
It's not possible.
147
00:11:09,236 --> 00:11:11,336
This.
148
00:11:11,471 --> 00:11:13,071
Why can't you see that?
149
00:11:13,206 --> 00:11:15,507
We just brought
a stag-headed girl
150
00:11:15,642 --> 00:11:17,142
to an orphanage to be
looked after by a woman
151
00:11:17,277 --> 00:11:19,844
with fire for hands and a...
152
00:11:19,980 --> 00:11:22,113
débutante giantess!
153
00:11:23,016 --> 00:11:25,417
I think what is possible
154
00:11:25,552 --> 00:11:28,653
is very much up for debate.
155
00:11:35,796 --> 00:11:37,996
- Get it over with.
- Yes, my lady.
156
00:11:48,241 --> 00:11:51,309
And I looked,
and behold a pale horse.
157
00:11:51,445 --> 00:11:53,778
And his name that
sat on him was Death.
158
00:12:02,522 --> 00:12:04,022
Mabel!
159
00:12:14,368 --> 00:12:16,501
Hello, skin-shedder.
160
00:12:18,472 --> 00:12:20,672
Bloody cowards,
those carriage men.
161
00:12:20,807 --> 00:12:22,874
-They just took off.
-You're on your mettle, girl.
162
00:12:23,010 --> 00:12:25,110
Remember, one loyal woman
is worth more to me
163
00:12:25,245 --> 00:12:26,778
than an army of weaklings.
164
00:12:28,815 --> 00:12:29,814
Mabel!
165
00:12:34,388 --> 00:12:36,521
You've been so busy recently,
haven't you?
166
00:12:38,225 --> 00:12:40,692
All these campaigns.
167
00:12:40,827 --> 00:12:42,827
Plans within plans
within plans.
168
00:12:44,431 --> 00:12:46,731
Honestly, you bring
such a tremendous energy,
169
00:12:46,867 --> 00:12:47,832
to everything you do.
170
00:12:47,968 --> 00:12:49,167
And I don't want you to think
171
00:12:49,302 --> 00:12:52,237
that I'm without
admiration, but...
172
00:12:54,608 --> 00:12:55,607
You see,
173
00:12:56,777 --> 00:12:58,743
sooner or later, Lavinia...
174
00:13:00,313 --> 00:13:01,946
somebody has to stop you.
175
00:13:05,285 --> 00:13:07,118
Otherwise,
what would you become?
176
00:13:18,965 --> 00:13:20,098
Well?
177
00:13:21,401 --> 00:13:22,901
Aren't you going
to shout at me?
178
00:13:23,036 --> 00:13:25,103
Tell me
how pathetic I am?
179
00:13:27,207 --> 00:13:29,407
You could scream for help.
180
00:13:32,512 --> 00:13:34,646
Always with the upper hand.
181
00:13:37,217 --> 00:13:38,783
Tell me, Lavinia.
182
00:13:40,353 --> 00:13:43,788
Is there nothing that I could do
183
00:13:43,924 --> 00:13:45,590
that might shock you?
184
00:13:58,739 --> 00:14:00,305
Orrun!
185
00:14:01,842 --> 00:14:04,542
Orrun! Are you there?
186
00:14:04,678 --> 00:14:06,511
Call off your army!
187
00:14:06,646 --> 00:14:09,214
The Purists!
188
00:14:09,349 --> 00:14:11,750
- You must call them off!
- Call 'em off?
189
00:14:13,787 --> 00:14:16,087
I'd sooner pipe the rats
outta London.
190
00:14:17,624 --> 00:14:18,690
No.
191
00:14:18,825 --> 00:14:21,392
I'm calling in that favor.
192
00:14:21,528 --> 00:14:23,161
Do you understand me?
193
00:14:24,030 --> 00:14:25,430
Get me the fuck...
194
00:14:25,565 --> 00:14:27,932
outta this shithole of a city
195
00:14:28,068 --> 00:14:30,201
before it eats itself alive.
196
00:14:31,371 --> 00:14:33,772
-What happened here?
-What happened?
197
00:14:36,877 --> 00:14:39,110
The doctor did his rounds.
198
00:14:39,246 --> 00:14:41,579
He found out all about
our little plan.
199
00:14:41,715 --> 00:14:43,948
London must be burned!
200
00:14:44,084 --> 00:14:46,785
London must be burned!
201
00:14:46,920 --> 00:14:50,488
London must be burned!
London must be burned...
202
00:15:10,043 --> 00:15:12,977
And she shall
rise up from the root.
203
00:15:14,347 --> 00:15:15,947
Get away from it.
204
00:15:16,082 --> 00:15:17,382
If I wanted it dead,
205
00:15:17,517 --> 00:15:19,784
I wouldn't have just
saved its life, would I?
206
00:15:24,991 --> 00:15:26,191
Myrtle?
207
00:15:35,268 --> 00:15:37,302
See, I'm a skin-shedder, too.
208
00:15:37,437 --> 00:15:39,504
It's not as hard as you
like to make it look.
209
00:15:57,324 --> 00:15:58,623
Amalia.
210
00:16:00,961 --> 00:16:03,127
Talking isn't always telling.
211
00:16:05,031 --> 00:16:06,664
-What did you see?
-The orphanage.
212
00:16:06,800 --> 00:16:07,899
And what?
213
00:16:11,838 --> 00:16:14,339
They're in danger.
They don't even
have any defenses.
214
00:16:14,474 --> 00:16:16,174
I blew the fuckin' power grid.
215
00:16:16,309 --> 00:16:19,143
We can't just leave it here.
Not with her. Penance!
216
00:16:21,314 --> 00:16:22,513
You have to stay.
217
00:16:22,649 --> 00:16:24,349
Help me find
a way to heal it.
218
00:16:24,484 --> 00:16:26,284
All I know is if
I'm breathing my last,
219
00:16:26,419 --> 00:16:28,419
and I ask myself what I did
with this life I was given,
220
00:16:28,555 --> 00:16:31,022
I won't have it on my conscience
that I abandoned my friends.
221
00:16:31,157 --> 00:16:32,557
Not when they need me most.
222
00:16:44,104 --> 00:16:46,404
It's always the choices
for you, isn't it?
223
00:16:57,984 --> 00:17:01,052
If you hurt it,
I will hunt you down
and cut you to shreds.
224
00:17:06,793 --> 00:17:08,760
We all have our scars.
225
00:17:25,045 --> 00:17:27,245
So you're just gonna have to
get used to the idea, Aneel.
226
00:17:27,380 --> 00:17:28,813
I'm gonna start
my own practice,
227
00:17:28,949 --> 00:17:30,682
and if that's not
the kind of wife you want,
228
00:17:30,817 --> 00:17:32,684
then maybe I'll just
have to find myself
229
00:17:32,819 --> 00:17:35,720
-a new kind of husband.
-Well, you can't just
disband the club.
230
00:17:35,855 --> 00:17:37,689
What are your workers gonna do?
'Cause I've always said
231
00:17:37,824 --> 00:17:40,325
-they need some kind of union.
-Well, you know what they say.
232
00:17:40,460 --> 00:17:42,193
Every union needs
the right kind of leader.
233
00:17:42,329 --> 00:17:45,129
Oh, trying to recruit me?
234
00:17:45,265 --> 00:17:48,232
Look at all this finery.
So what do you think?
235
00:17:48,368 --> 00:17:50,368
Or are you still
just passing through?
236
00:17:50,503 --> 00:17:52,470
Do you know, I might stay
a few more days.
237
00:17:52,605 --> 00:17:53,705
Hm...
238
00:17:53,840 --> 00:17:56,474
George? What's got
into you today?
239
00:17:56,609 --> 00:17:59,978
Nothing. No.
Just... looking for Primrose.
240
00:18:00,113 --> 00:18:01,479
Brought some cake.
241
00:18:32,178 --> 00:18:34,879
He was a dragonfly
when first I saw him!
242
00:18:35,015 --> 00:18:38,416
He burned through the sky
like a silent judgment!
243
00:18:38,551 --> 00:18:41,185
But in the water,
he was small again.
244
00:18:41,321 --> 00:18:43,888
Nothing but a singing fish.
Now look.
245
00:18:44,024 --> 00:18:47,058
Oh, he's grown so big.
246
00:18:48,361 --> 00:18:51,796
It hurts to change.
247
00:18:51,931 --> 00:18:53,765
I know.
248
00:18:53,900 --> 00:18:56,634
I know.
249
00:19:25,098 --> 00:19:26,464
Ah...
250
00:19:27,467 --> 00:19:28,733
Aah!
251
00:19:31,104 --> 00:19:33,805
You look like the doctor,
and you smell like the doctor.
252
00:19:36,910 --> 00:19:39,377
Somehow, you're...
253
00:19:40,814 --> 00:19:42,413
More.
254
00:19:42,549 --> 00:19:45,316
- More?
- We came from the wires...
255
00:19:45,452 --> 00:19:47,852
How many of you in there?
Legion, is it?
256
00:19:50,323 --> 00:19:52,256
You're spoiling him.
257
00:19:52,392 --> 00:19:54,025
I was gonna wait.
258
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
Seventeen,
six hundred days to go.
259
00:19:55,895 --> 00:19:57,195
It was supposed to be special!
260
00:19:57,330 --> 00:19:59,097
This host...
261
00:19:59,232 --> 00:20:02,433
is... damaged.
262
00:20:02,569 --> 00:20:05,937
- But I have to do it.
- I'm to end this mortal coil.
263
00:20:06,072 --> 00:20:09,173
I can't do that if I'm talking
to a fucking cipher, can I?!
264
00:20:09,309 --> 00:20:10,641
Where's the poetry in that?!
265
00:20:19,552 --> 00:20:21,519
Where is the...
266
00:20:34,334 --> 00:20:37,068
I am looking for someone to do a special study
267
00:20:37,203 --> 00:20:39,470
with at my facility.
268
00:20:44,544 --> 00:20:48,012
You must be Sarah.
269
00:21:10,136 --> 00:21:12,270
Looks like we've got
what we need...
270
00:21:14,974 --> 00:21:18,476
for a good old-fashioned
exorcism.
271
00:21:21,614 --> 00:21:23,314
-Get the defenses up.
-No power.
272
00:21:23,449 --> 00:21:25,483
The Purists are coming.
273
00:21:25,618 --> 00:21:28,152
-Katherine! Katherine.
-Where have you been?
274
00:21:28,288 --> 00:21:30,154
-Horatio, what happened?
-W-where's Isaiah?
275
00:21:30,290 --> 00:21:32,423
-He's with the children. Wha--
-Okay, good.
276
00:21:33,426 --> 00:21:35,359
We're under attack.
So take Isaiah,
277
00:21:35,495 --> 00:21:37,828
and find a safe place to hide
and you don't come out.
278
00:21:37,964 --> 00:21:40,765
You understand?
I need you both safe.
279
00:21:45,471 --> 00:21:48,439
Go. Okay, go. Go. Go, go.
280
00:21:48,575 --> 00:21:50,074
Go, go!
281
00:21:50,210 --> 00:21:51,542
What we made of?
282
00:21:51,678 --> 00:21:53,211
The steel in our hands,
283
00:21:53,346 --> 00:21:55,580
- or the steel in our hearts?
- Yeah!
284
00:21:55,715 --> 00:21:59,317
-Yeah!
-Let the doctor burn
our fucking guns.
285
00:21:59,452 --> 00:22:00,885
We still got blades, ain't we?
286
00:22:01,020 --> 00:22:03,554
- Yeah!
- We still got fists and teeth!
287
00:22:03,690 --> 00:22:05,022
Yeah!
288
00:22:05,625 --> 00:22:06,724
Purify!
289
00:22:32,418 --> 00:22:33,951
Open the door!
290
00:22:36,356 --> 00:22:38,389
This is what
we've trained for!
291
00:22:38,524 --> 00:22:40,591
Time to use what
we've been given, hm?
292
00:22:51,271 --> 00:22:53,204
This way! Keep going!
293
00:22:53,339 --> 00:22:54,739
This way! This way! This way!
294
00:23:22,835 --> 00:23:26,003
Come on!
295
00:24:27,800 --> 00:24:30,534
Oh, my God.
Look at their face--
296
00:24:34,707 --> 00:24:36,273
We're losing our turns.
297
00:24:55,795 --> 00:24:57,595
Penance! No.
298
00:24:57,730 --> 00:24:59,463
-You're not going in.
-Why? We have to help them!
299
00:24:59,599 --> 00:25:01,265
We need
the defenses back up.
Make it safe.
300
00:25:01,401 --> 00:25:03,167
Somewhere we can bring everyone.
I'll go in and get them.
301
00:25:03,302 --> 00:25:04,935
Just go. Come on.
302
00:25:05,071 --> 00:25:07,505
-Let me go! Let me go!
-Penance! Go.
303
00:25:07,640 --> 00:25:11,275
-Why are you doing this?
Why are you doing this?
-The Galanthi showed me.
304
00:25:13,413 --> 00:25:15,246
It showed me what...
305
00:25:15,381 --> 00:25:18,149
what has to happen.
306
00:25:18,284 --> 00:25:20,117
You're keeping
something from me?
307
00:25:21,854 --> 00:25:23,554
You were keeping something
from me in the power station,
308
00:25:23,689 --> 00:25:24,989
and you're keeping
something from me now.
309
00:25:25,124 --> 00:25:26,791
-No.
-Swear it, then.
310
00:25:30,163 --> 00:25:32,096
On my life.
311
00:25:44,377 --> 00:25:46,143
-Myrtle, no.
-I'm going in.
312
00:25:46,279 --> 00:25:48,412
No, you're following
my orders, understood?
313
00:25:51,017 --> 00:25:52,850
You abandoned us.
314
00:25:52,985 --> 00:25:55,052
You risked the orphanage
for your fucking mission.
315
00:25:55,188 --> 00:25:57,321
Now you want me
to take your orders?
316
00:25:58,157 --> 00:25:59,356
I'm finding my friend.
317
00:26:00,226 --> 00:26:01,792
Myrtle, stop.
318
00:26:38,364 --> 00:26:40,464
Mundi.
319
00:26:40,600 --> 00:26:42,733
-You sure as hell
took your time.
-Where is everyone?
320
00:26:42,869 --> 00:26:45,469
-We sent them to hide.
He's been covering.
-There's too many of them.
321
00:26:45,605 --> 00:26:47,004
-I can't find Lillie.
-Who?
322
00:26:47,139 --> 00:26:48,472
-You've missed a lot.
-I know.
323
00:26:48,608 --> 00:26:49,640
Primrose?
324
00:26:52,612 --> 00:26:54,678
Myrtle. Myr...
325
00:26:54,814 --> 00:26:58,115
Go after her.
We'll carry on
searching down here.
326
00:27:03,890 --> 00:27:05,322
Myrtle?
327
00:27:19,005 --> 00:27:20,437
Purify.
328
00:27:52,438 --> 00:27:55,272
No... Primrose...
329
00:27:56,509 --> 00:27:58,375
No.
330
00:28:07,853 --> 00:28:09,353
You came back!
331
00:28:13,025 --> 00:28:14,458
I know.
332
00:28:21,133 --> 00:28:23,434
-And you?
-I can speak.
333
00:28:25,237 --> 00:28:27,371
I'm so glad.
334
00:28:27,506 --> 00:28:29,673
But Myrtle,
it's been terrible.
335
00:28:29,809 --> 00:28:33,277
I wanted to fight.
I was going to try
and help them.
336
00:28:33,913 --> 00:28:35,479
And then...
337
00:28:36,449 --> 00:28:38,549
-I just hid.
-It's alright.
338
00:28:38,684 --> 00:28:41,051
Just think,
you can go home now.
339
00:28:41,187 --> 00:28:44,021
To all your real friends
and your debutante ball.
340
00:28:44,156 --> 00:28:47,524
-You can meet the Queen.
-I don't want to meet
the bloody Queen!
341
00:28:49,195 --> 00:28:51,328
I'd only get
the curtsy wrong.
342
00:28:52,198 --> 00:28:54,398
Mother said I always did.
343
00:28:54,533 --> 00:28:58,669
And all my friends
were horrible snobs.
344
00:28:58,804 --> 00:29:01,205
You're the only real friend
I've ever had.
345
00:29:02,208 --> 00:29:04,208
But of course...
346
00:29:04,343 --> 00:29:06,777
I know your family will
have you back now, so.
347
00:29:07,947 --> 00:29:09,513
Didn't want me then.
348
00:29:10,483 --> 00:29:12,216
Not gonna get me now.
349
00:29:15,688 --> 00:29:16,920
Well then,
350
00:29:17,056 --> 00:29:19,556
we are not going
to be orphans anymore
351
00:29:19,692 --> 00:29:21,992
because we'll have
each other, won't we?
352
00:29:23,195 --> 00:29:24,595
Alright.
353
00:29:24,730 --> 00:29:26,897
We can climb down,
get to the gate--
354
00:29:29,201 --> 00:29:32,036
Myrtle, we can't leave.
355
00:29:32,171 --> 00:29:33,570
We have to try
and help them.
356
00:29:35,574 --> 00:29:37,975
Right. We'll find Amalia.
357
00:29:45,217 --> 00:29:48,152
Is this your best friend,
Speak Freak?
358
00:29:49,088 --> 00:29:50,354
Remember mine, do you?
359
00:29:51,123 --> 00:29:52,322
My Nancy.
360
00:29:53,292 --> 00:29:54,958
I tell you what.
361
00:29:55,094 --> 00:29:57,628
I'm gonna make you
a fair exchange.
362
00:29:57,763 --> 00:29:59,630
You come over here,
363
00:29:59,765 --> 00:30:03,767
and I'm gonna
put this knife in you
the way you did my Nancy.
364
00:30:03,903 --> 00:30:05,502
And that way,
365
00:30:05,638 --> 00:30:08,272
your little princess here
makes it out of here alive!
366
00:30:11,077 --> 00:30:13,210
Myrtle, don't.
367
00:30:16,515 --> 00:30:19,083
-Myrtle, no!
-That's it. Come on.
368
00:30:20,252 --> 00:30:24,321
Oh, it's gonna slide in
so easy.
369
00:30:25,124 --> 00:30:27,157
Right up close!
370
00:30:28,194 --> 00:30:30,627
You don't deserve this.
371
00:30:32,898 --> 00:30:34,331
I do.
372
00:30:36,669 --> 00:30:39,269
Primrose! Primrose!
373
00:30:41,440 --> 00:30:44,808
No, no, no! Please! Help!
374
00:31:34,660 --> 00:31:37,060
Amalia?
Have you seen my family?
375
00:31:40,099 --> 00:31:41,465
Fuck.
376
00:31:41,600 --> 00:31:43,367
Can't clean this up.
377
00:31:54,780 --> 00:31:56,346
Go.
378
00:32:17,169 --> 00:32:19,670
Stay quiet.
Shh, shh, shh. No sound.
379
00:32:19,805 --> 00:32:22,539
It's alright. It's alright.
380
00:32:22,675 --> 00:32:24,107
What have we ever faced
381
00:32:24,243 --> 00:32:25,809
that your good old mum
couldn't sort out, eh?
382
00:32:35,487 --> 00:32:36,787
Here.
383
00:32:42,661 --> 00:32:44,761
The same shall drink
of the wine
384
00:32:44,897 --> 00:32:47,264
of the wrath of God!
And their kingdom
385
00:32:47,399 --> 00:32:50,801
will be full of darkness
and torment!
386
00:33:11,156 --> 00:33:13,290
Come on, then.
387
00:33:14,159 --> 00:33:16,093
Let's dance.
388
00:33:20,499 --> 00:33:23,066
Lillie! Lillie!
389
00:33:41,120 --> 00:33:42,686
I know you're here.
390
00:33:45,057 --> 00:33:46,256
Come out.
391
00:33:48,093 --> 00:33:49,660
Now.
392
00:33:59,805 --> 00:34:01,638
My God.
393
00:34:03,542 --> 00:34:04,741
Lillie.
394
00:34:07,947 --> 00:34:12,449
The orphanage is overrun.
Let-let me get you to safety.
395
00:34:12,584 --> 00:34:16,086
No, I'd rather die than be
alone in that prison again!
396
00:34:16,221 --> 00:34:18,755
There's no need.
You don't have to hide anymore.
397
00:34:19,591 --> 00:34:20,791
Hide?
398
00:34:21,694 --> 00:34:24,594
You locked me away!
399
00:34:24,730 --> 00:34:26,663
For your own good.
400
00:34:26,799 --> 00:34:30,600
-Because I was shameful.
-No, because you were a monster.
401
00:34:30,736 --> 00:34:33,704
- Stop it!
- No! No!
402
00:34:34,940 --> 00:34:36,073
See?
403
00:34:36,208 --> 00:34:37,607
The monster hasn't gone.
404
00:34:37,743 --> 00:34:40,978
She's still here, Daddy,
and she'll always be here.
405
00:34:41,680 --> 00:34:42,612
No.
406
00:34:42,748 --> 00:34:45,215
Let go of me!
407
00:34:49,655 --> 00:34:51,421
Wouldn't do that
if I was you.
408
00:34:55,527 --> 00:34:57,527
Go.
409
00:35:00,366 --> 00:35:02,032
- You're not a Purist.
- No, I ain't.
410
00:35:02,167 --> 00:35:04,968
-What do you want?
-Justice.
411
00:35:05,104 --> 00:35:07,804
For the murder
of Mary Brighton.
412
00:35:07,940 --> 00:35:09,906
For the torture
of Sarah Eason.
413
00:35:10,042 --> 00:35:12,542
For the incarceration of
that little girl of yours
414
00:35:12,678 --> 00:35:14,511
who you locked up
in the dark for years
415
00:35:14,646 --> 00:35:17,781
while she screamed and howled
and sat in her own filth.
416
00:35:17,916 --> 00:35:19,316
Ah!
417
00:35:20,652 --> 00:35:22,152
There is no justice.
418
00:35:22,287 --> 00:35:23,920
There are no rules.
There is only man
419
00:35:24,056 --> 00:35:26,356
and what he can
bend to his will.
420
00:35:26,492 --> 00:35:29,026
I'm afraid you put yourself
in the way of mine.
421
00:35:29,161 --> 00:35:30,727
Aah!
422
00:35:32,464 --> 00:35:35,499
Might have known
I'd find you in the gutter.
423
00:35:35,634 --> 00:35:37,167
Looking at the stars.
424
00:35:43,108 --> 00:35:44,474
Oh, no.
425
00:35:44,556 --> 00:37:29,756
ADVERTISEMENT
426
00:38:28,623 --> 00:38:30,657
You don't give up, do you?
427
00:38:30,792 --> 00:38:33,526
I've rebuked you,
and I've bled you,
428
00:38:33,662 --> 00:38:35,995
and I-I've cast you out
in the name
429
00:38:36,131 --> 00:38:39,499
of every heathen deity,
and yet still, you persist.
430
00:38:44,306 --> 00:38:46,005
What are you?
431
00:38:46,141 --> 00:38:47,574
Sarah...
432
00:38:54,349 --> 00:38:56,783
I thought you remembered
everything, no?
433
00:38:56,918 --> 00:38:59,152
The voice on the line.
434
00:38:59,287 --> 00:39:01,020
Whispers in the dark.
435
00:39:04,760 --> 00:39:05,625
Mother.
436
00:39:07,229 --> 00:39:09,763
Guided this hand.
437
00:39:12,000 --> 00:39:15,402
Now, we guide this flesh.
438
00:39:17,005 --> 00:39:20,874
And if we can't borrow,
we will destroy.
439
00:39:31,987 --> 00:39:35,021
We cannot be
contained for long.
440
00:39:37,325 --> 00:39:41,227
We... run... hot.
441
00:39:43,465 --> 00:39:45,765
The wires.
That's where it came from.
442
00:39:53,141 --> 00:39:54,808
No.
443
00:39:56,678 --> 00:39:58,945
Like a stream of fire
from an oak.
444
00:40:37,886 --> 00:40:40,320
And when it was gone,
445
00:40:40,455 --> 00:40:44,290
nothing remained
but a blasted stump.
446
00:40:57,672 --> 00:40:59,806
Mother.
447
00:41:01,443 --> 00:41:02,609
No.
448
00:41:04,246 --> 00:41:07,280
- She was inside me.
- It was a demon.
449
00:41:07,415 --> 00:41:08,982
No...
450
00:41:11,453 --> 00:41:13,019
She was a fungus.
451
00:41:13,989 --> 00:41:15,555
Soft...
452
00:41:16,491 --> 00:41:18,024
and spreading.
453
00:41:19,194 --> 00:41:20,760
More and more of her.
454
00:41:23,498 --> 00:41:26,666
All that she never was.
455
00:41:30,005 --> 00:41:31,571
And she never was...
456
00:41:34,009 --> 00:41:35,408
Mother.
457
00:41:38,914 --> 00:41:41,581
You know, Doctor.
458
00:41:41,716 --> 00:41:44,717
I used to think that we were
all pawns in some great game.
459
00:41:45,987 --> 00:41:47,954
And we don't know the rules.
460
00:41:48,089 --> 00:41:50,423
And we can't see the players.
461
00:41:50,559 --> 00:41:51,858
But now, I know...
462
00:41:53,094 --> 00:41:54,827
that there is always...
463
00:41:56,064 --> 00:41:57,897
a choice.
464
00:42:05,373 --> 00:42:07,740
See who I brought to greet you.
465
00:42:07,876 --> 00:42:09,442
Our old friend.
466
00:42:11,313 --> 00:42:12,912
You remember?
467
00:42:16,418 --> 00:42:17,984
Yes, Sarah.
468
00:42:19,754 --> 00:42:21,321
I do.
469
00:43:13,608 --> 00:43:16,275
And the eyes of the blind
shall see.
470
00:44:16,371 --> 00:44:17,537
-Katherine!
-Horatio?
471
00:44:17,672 --> 00:44:19,138
Stay inside!
472
00:44:38,493 --> 00:44:40,093
Amalia?
473
00:44:40,228 --> 00:44:42,228
Amalia?
474
00:44:45,834 --> 00:44:47,734
Hey, hey, hey!
475
00:44:47,869 --> 00:44:50,436
I've died before.
476
00:44:50,572 --> 00:44:53,272
I thought it would be
a terrible thing to do.
477
00:44:55,009 --> 00:44:58,277
But it wasn't much in the end.
478
00:45:03,785 --> 00:45:05,918
Just a moment.
479
00:45:08,022 --> 00:45:10,323
Into the dark.
480
00:45:13,094 --> 00:45:14,927
Fuck, fuck, fuck. Come on!
481
00:45:46,361 --> 00:45:47,794
Mrs. True.
482
00:45:53,201 --> 00:45:55,935
I'll hold you in my heart
for as long as it's beatin'.
483
00:45:58,807 --> 00:46:00,606
And until my last breath.
484
00:46:04,646 --> 00:46:07,513
I'll tell everyone
your name who comes after.
485
00:46:09,184 --> 00:46:10,750
If that's alright.
486
00:46:12,387 --> 00:46:14,720
Zephyr Alexis Navine.
487
00:46:16,858 --> 00:46:19,826
Who laid down her life
for her friends.
488
00:46:24,465 --> 00:46:26,599
Death shall have no dominion.
489
00:46:29,270 --> 00:46:30,903
Not for us.
490
00:47:20,755 --> 00:47:22,889
We've been through this before.
491
00:47:24,292 --> 00:47:26,893
Talking isn't always telling.
492
00:47:28,296 --> 00:47:29,896
You gave your life
for your friends
493
00:47:30,031 --> 00:47:32,732
because we needed
you to understand...
494
00:47:39,607 --> 00:47:41,407
why we would do the same.
495
00:48:19,914 --> 00:48:21,647
You gave me a gift once.
496
00:48:24,385 --> 00:48:26,218
To set me free.
497
00:49:25,980 --> 00:49:28,247
-Frank?
-I'm here.
498
00:49:29,484 --> 00:49:32,585
It's alright. It's alright.
499
00:49:34,422 --> 00:49:36,856
It's alright.
500
00:49:51,973 --> 00:49:53,305
That's better.
501
00:52:53,321 --> 00:52:55,721
You will not take our home!
502
00:53:37,832 --> 00:53:40,232
I didn't keep them safe.
503
00:53:41,936 --> 00:53:45,271
I couldn't.
504
00:55:19,533 --> 00:55:21,667
So is the Galanthi gone then?
505
00:55:22,937 --> 00:55:24,636
It was never gone.
506
00:55:25,840 --> 00:55:27,973
It was always here,
inside us.
507
00:55:31,545 --> 00:55:33,679
Death shall have no dominion.
508
00:55:37,885 --> 00:55:39,451
That was its plan.
509
00:55:41,389 --> 00:55:42,955
Sacrifice.
510
00:55:45,092 --> 00:55:46,925
To share itself.
511
00:55:47,061 --> 00:55:48,627
And the spores?
512
00:55:50,798 --> 00:55:52,698
Not spores.
513
00:55:52,833 --> 00:55:54,400
Seeds.
514
00:55:56,203 --> 00:55:58,303
It sowed itself in us.
515
00:56:02,543 --> 00:56:04,676
We are Galanthi, Penance.
516
00:56:09,517 --> 00:56:12,217
And now, there'll be so many more.
517
00:56:13,120 --> 00:56:14,153
Pretty.
518
00:56:21,295 --> 00:56:23,829
Look! They're everywhere!
519
00:56:25,533 --> 00:56:28,734
More of us.
520
00:56:28,869 --> 00:56:32,404
To be spat at in the street and murdered in our home.
521
00:56:35,109 --> 00:56:37,709
What, you think the hate
dies with the Purists?
522
00:56:37,845 --> 00:56:41,814
The Galanthi just
took us for its own.
523
00:56:41,949 --> 00:56:46,585
It colonized our world without
so much as a "beg your pardon."
524
00:56:46,720 --> 00:56:48,921
You think any of them
asked for this?
525
00:56:49,056 --> 00:56:52,591
- You always said the turns are gifts.
- -Look!
526
00:56:52,726 --> 00:56:55,427
Just would you look
around you!
527
00:56:56,831 --> 00:56:59,231
Look at what my gifts
have done for us!
528
00:56:59,366 --> 00:57:00,899
This is it!
529
00:57:01,035 --> 00:57:02,568
-This is the future
that was promised!
-No.
530
00:57:02,703 --> 00:57:04,903
We're here to change
the future, Penance.
531
00:57:05,039 --> 00:57:07,306
I changed a rippling.
532
00:57:07,441 --> 00:57:10,709
-And the Galanthi showed me--
-The Galanthi.
The Galanthi has used you!
533
00:57:16,817 --> 00:57:18,884
And I used you.
534
00:57:19,019 --> 00:57:20,986
It never felt like that.
535
00:57:22,122 --> 00:57:23,856
Not even once.
536
00:57:27,928 --> 00:57:29,495
Amalia...
537
00:57:32,066 --> 00:57:34,766
I said that I would follow you
to the ends of the Earth.
538
00:57:37,338 --> 00:57:38,871
Here we are.
539
00:58:33,727 --> 00:58:34,693
Augie.
540
01:01:12,319 --> 01:01:15,287
♪ I'll find you ♪
541
01:01:15,422 --> 01:01:18,223
♪ In the morning sun ♪
542
01:01:19,660 --> 01:01:24,963
♪ And when the night is new ♪
543
01:01:26,467 --> 01:01:30,569
♪♪ I'll be looking
at the moon ♪♪
544
01:01:31,772 --> 01:01:35,574
♪ But I'll be seeing... ♪
545
01:01:37,077 --> 01:01:39,845
♪ You... ♪
546
01:01:56,063 --> 01:01:58,930
♪ I'll... ♪
547
01:01:59,066 --> 01:02:01,032
♪ Be seeing you ♪
548
01:02:03,170 --> 01:02:07,773
♪ In all the old familiar places ♪
549
01:02:09,510 --> 01:02:13,979
♪ Let this heart of mine embrace us ♪
550
01:02:15,249 --> 01:02:18,350
♪ All day through ♪
551
01:02:22,790 --> 01:02:25,891
♪ In that small cafe ♪
552
01:02:28,262 --> 01:02:31,363
♪ The park across the way ♪
553
01:02:34,368 --> 01:02:37,569
♪ The children's carousel ♪
554
01:02:39,039 --> 01:02:42,140
♪ The chestnut trees ♪
555
01:02:42,276 --> 01:02:44,576
♪ The wishing well ♪
556
01:02:46,713 --> 01:02:49,748
♪ I'll be seeing you ♪
557
01:02:51,051 --> 01:02:55,220
♪ In every lovely summer's day ♪
558
01:02:56,990 --> 01:03:01,026
♪ In everything that's light and gay ♪
559
01:03:03,063 --> 01:03:07,399
♪ I'll always think of you that way ♪
560
01:03:08,902 --> 01:03:12,871
♪ I'll find you in the morning sun ♪
561
01:03:14,474 --> 01:03:18,944
♪ And when the night is new ♪
562
01:03:21,715 --> 01:03:27,419
♪ I'll be looking at the moon ♪
563
01:03:29,289 --> 01:03:32,390
♪ But I'll be seeing ♪
564
01:03:33,360 --> 01:03:36,394
♪ You... ♪
38880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof