Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,610 --> 00:00:18,245
Az �tt�r�k mindig
is nevets�g t�rgyai voltak.
2
00:00:18,250 --> 00:00:20,645
Pasteur. Lister.
3
00:00:20,650 --> 00:00:22,955
Az urak tud�sok voltak.
4
00:00:22,960 --> 00:00:24,515
Ahogy �n is.
5
00:00:24,520 --> 00:00:26,425
A megfigyelhet� jelens�geket vizsg�lt�k.
6
00:00:26,430 --> 00:00:27,625
�s l�ssuk csak.
7
00:00:27,630 --> 00:00:31,055
A maga �ll�t�sa
szerint "a halottak hangjai
8
00:00:31,060 --> 00:00:34,695
hallhat�ak az �j
Londoni telefonh�l�zaton kereszt�l".
9
00:00:34,700 --> 00:00:36,965
J�l �rtettem, Mr. Hague?
10
00:00:36,970 --> 00:00:40,365
- Dr. Hague!
- De megk�rdezhetem,
11
00:00:40,370 --> 00:00:43,535
hogy maga h�ny ilyen hangot �szlelt
12
00:00:43,540 --> 00:00:46,380
a statikus
interferenci�n k�v�l?
13
00:00:47,280 --> 00:00:48,605
Nem?
14
00:00:48,610 --> 00:00:50,675
Anyuci nem cs�ngetett mostan�ban?
15
00:00:50,680 --> 00:00:53,515
Nem vagyunk egy�tt�rz�st�l
mentesek a vesztes�ge miatt.
16
00:00:53,520 --> 00:00:57,085
Dr�ga �desany�m
�pp egy �ve hunyt el.
17
00:00:57,090 --> 00:01:00,425
- De m�g �gy is...
- Hivatalosan t�j�koztatjuk �nt,
18
00:01:00,430 --> 00:01:02,425
hogy ett�l a pillanatt�l kezdve,
19
00:01:02,430 --> 00:01:03,925
�n m�r nem tagja
20
00:01:03,930 --> 00:01:06,825
�fels�ge Kir�lyi Orvosi T�rsas�g�nak.
21
00:01:06,830 --> 00:01:08,000
T�r�lt�k.
22
00:01:15,070 --> 00:01:18,075
Ez nem a mi telefonunk volt?
23
00:02:37,090 --> 00:02:39,285
Hall�?
24
00:02:45,060 --> 00:02:46,900
Nagyon t�relmes voltam.
25
00:02:49,430 --> 00:02:52,540
Nem adn�l nekem egy... egy kis kegyet?
26
00:02:54,310 --> 00:02:56,140
Csak egy suttog�st.
27
00:02:57,840 --> 00:02:59,410
Csak egy dalt.
28
00:03:01,110 --> 00:03:02,915
Mindig is im�dtuk a dalainkat.
29
00:04:59,130 --> 00:05:00,425
Hall�?
30
00:05:10,080 --> 00:05:11,140
Any�m.
31
00:06:27,090 --> 00:06:28,250
Oltsd el!
32
00:06:30,120 --> 00:06:33,355
Mi�rt Amalia kapja
mindig a csillog� feladatot?
33
00:06:36,330 --> 00:06:38,630
Egy m�sik ez�stfog.
34
00:06:39,300 --> 00:06:40,795
�!
35
00:06:40,800 --> 00:06:43,030
Annie Carbey! Nem vagyunk k�z�ns�ges tolvajok.
36
00:06:43,970 --> 00:06:46,035
Biztos, hogy t�nyleg ez az a hely?
37
00:06:46,040 --> 00:06:47,665
�n...
38
00:06:47,670 --> 00:06:50,035
Ez csak koldusg�d�r
a v�rosnak ezen az oldal�n.
39
00:06:50,040 --> 00:06:51,781
Hova m�shova
rakn�nak egy ilyen embert?
40
00:06:51,785 --> 00:06:53,575
A foly�ba dobj�k!
41
00:06:53,580 --> 00:06:56,145
V�geztem. Aludnom kell egy kicsit.
42
00:06:56,150 --> 00:06:58,745
N�ha, amikor ezeket
a s�rokat �som, arra gondolok,
43
00:06:58,750 --> 00:07:01,385
hogy tal�n csak
becs�szom egy doboz al�.
44
00:07:01,390 --> 00:07:02,845
Ez sz�p. Mes�ljen m�g.
45
00:07:09,960 --> 00:07:12,130
Kurv�ra befejeztem.
46
00:07:12,930 --> 00:07:14,565
Megvan.
47
00:07:17,070 --> 00:07:19,495
...egyenesen
a rohadt padl�ba f�r�dott.
48
00:07:19,500 --> 00:07:21,665
Az �rmester azt mondta Briggsy Maladie k�ldte �ket.
49
00:07:21,670 --> 00:07:22,670
Mondtam neked.
50
00:07:22,675 --> 00:07:24,406
Megpr�b�lt�k
lerombolni a kibaszott �p�letet!
51
00:07:24,410 --> 00:07:25,910
Brass. J�l n�zzen ki.
52
00:07:53,470 --> 00:07:55,835
El tudna ir�ny�tani
a n�i barakkokhoz?
53
00:07:55,840 --> 00:07:57,535
Vagy egy kicsit kor�n j�ttem hozz�juk?
54
00:09:04,340 --> 00:09:07,280
Csak azt
nem �rtem, mi�rt tette...
55
00:09:27,230 --> 00:09:29,695
Nyomoz�s lesz,
56
00:09:29,700 --> 00:09:32,200
sz�val nem vihet el semmit.
57
00:09:37,440 --> 00:09:39,675
Ezek �k.
58
00:09:39,680 --> 00:09:41,275
A Meg�rintettek.
59
00:09:41,280 --> 00:09:43,615
Ez a bossz�juk Maladie miatt.
60
00:09:43,620 --> 00:09:46,045
- Nem.
- Addig nem �llnak le,
61
00:09:46,050 --> 00:09:48,520
am�g a f�ldbe
nem d�ng�lik Londont.
62
00:09:50,120 --> 00:09:52,255
Most m�r nincs senkije,
63
00:09:52,260 --> 00:09:55,225
�s maguk nem tesznek semmit!
64
00:10:21,350 --> 00:10:24,620
Sz�val, tudjuk,
hol l�tt�k utolj�ra Maladie-t.
65
00:10:26,860 --> 00:10:28,685
A saj�t akaszt�s�n.
66
00:10:28,690 --> 00:10:30,505
Tudjuk, hogyan volt fel�lt�zve.
67
00:10:30,510 --> 00:10:32,095
Mint Miss Effie Boyle.
68
00:10:32,100 --> 00:10:34,125
Aki szint�n elhunyt.
69
00:10:34,130 --> 00:10:36,735
- A nyomoz�sa szerint.
- Lefogadom, hogy
70
00:10:36,740 --> 00:10:38,635
az ezredes m�g mindig vele van.
71
00:10:38,640 --> 00:10:40,735
Felaj�nlhatunk jutalmat.
72
00:10:40,740 --> 00:10:43,240
Valaki biztos
l�thatta �ket az utc�n.
73
00:10:49,550 --> 00:10:51,275
A Whitehall eg�sz d�lel�tt a f�lemet r�gta,
74
00:10:51,280 --> 00:10:53,045
hogy rosszul kezelt�k az akaszt�st.
75
00:10:53,050 --> 00:10:55,215
Eml�keztessem r�,
ki is volt a felel�s rend�rtiszt?
76
00:10:55,220 --> 00:10:56,685
Csak h�vnom kellene nekem �ket?
77
00:10:56,690 --> 00:10:58,486
Azt mondja nekik,
hogy rossz n�t akasztottak fel?
78
00:10:58,490 --> 00:11:00,025
M�g csak nem is volt Meg�rintett?
79
00:11:00,030 --> 00:11:01,990
- Ez az igazs�g.
- Senki sem akarja ezt hallani.
80
00:11:02,990 --> 00:11:04,190
De nem tudja...
81
00:11:04,960 --> 00:11:06,025
Nem.
82
00:11:06,030 --> 00:11:08,095
Ha nem mondja el
a nyilv�noss�gnak a Maladie-r�l...
83
00:11:08,100 --> 00:11:09,900
Mit fog csin�lni,
lemegy a Fleet Street-re?
84
00:11:11,700 --> 00:11:13,635
Ha csak egy s�rga l�bujj�t is megmozd�tja
85
00:11:13,640 --> 00:11:15,665
az �js�g�r� f�rgek ir�ny�ba, Mundi,
86
00:11:15,670 --> 00:11:17,995
szem�lyesen gondoskodom r�la, hogy
minden egyes zsaru megtudja,
87
00:11:18,010 --> 00:11:19,305
Hadrianus kibaszott fal�nak ezen oldal�n,
88
00:11:19,310 --> 00:11:21,545
hogy milyen ember maga.
89
00:11:21,550 --> 00:11:24,945
A t�rsas�g, amelyet s�t�ted�s ut�n felkeres.
90
00:11:24,950 --> 00:11:26,815
Minden �ri bar�tj�t.
91
00:11:29,250 --> 00:11:32,285
Szeretek kutakodni, meg minden.
92
00:11:32,290 --> 00:11:34,385
J� tudni, hogy
kivel dolgozunk egy�tt.
93
00:11:34,390 --> 00:11:37,590
De az �n fel�gyeletem alatt ,
nem lesznek t�bb� k�l�nleges kiv�lts�gok.
94
00:11:38,230 --> 00:11:40,195
Ha megpr�b�lja ezt kereszt�lvinni,
95
00:11:40,200 --> 00:11:42,365
�t �v k�nyszermunka
�s nyilv�nos sz�gyen v�r mag�ra.
96
00:11:42,370 --> 00:11:44,297
Nem hiszem, hogy
akkor sokakat �rdekelne
97
00:11:44,570 --> 00:11:45,840
a kis t�rt�nete, ugye?
98
00:11:46,770 --> 00:11:49,065
Nem a legjobb hely a fajt�j�nak.
99
00:11:49,070 --> 00:11:50,275
B�rt�n.
100
00:11:50,280 --> 00:11:53,975
Sz�val,
101
00:11:53,980 --> 00:11:55,750
csak felmentem
mag�t ezek al�l, rendben?
102
00:12:02,590 --> 00:12:04,285
Kiveszem a Meg�rintettek r�szleg�r�l.
103
00:12:04,290 --> 00:12:05,885
Kihelyezem mag�t az utc�ra.
104
00:12:10,330 --> 00:12:11,890
A vil�g meg�r�lt.
105
00:12:26,780 --> 00:12:29,305
- Mrs. True.
- Ms. Adair.
106
00:12:29,310 --> 00:12:31,415
Megcsin�lta.
107
00:12:31,420 --> 00:12:34,615
Megcsin�ltuk. Milyen volt a felder�t�s?
108
00:12:34,620 --> 00:12:36,545
Fogalmuk sincs,
mit csin�ltunk ott,
109
00:12:36,550 --> 00:12:39,285
de tegnap �ta
megh�romszorozt�k a l�tsz�mukat.
110
00:12:39,290 --> 00:12:40,920
A Grand Abbey is ugyanilyen.
111
00:12:43,460 --> 00:12:46,555
Nem a maga hib�ja volt,
hogy Maladie nem akart menek�lni.
112
00:12:46,560 --> 00:12:49,425
A temet� miatt volt, tudja?
Csak...
113
00:12:49,430 --> 00:12:51,165
A lelke jutott eszembe r�la,
114
00:12:51,170 --> 00:12:53,395
ahogy az �r�kk�val�s�gig
London utc�in k�borol.
115
00:12:53,400 --> 00:12:56,405
�s az a sok szeg�ny ember,
akiket �ram�t�s �rt.
116
00:12:56,410 --> 00:12:58,235
Az�rt j�ttek, hogy l�gni l�ss�k.
117
00:12:58,240 --> 00:13:00,887
- Harriet azt mondta, hogy n�h�nyan pikniket is hoztak.
- De azt gondolta volna,
118
00:13:00,985 --> 00:13:02,896
hogy ha valaki kisz�rhatta
volna azokat a villanyvezet�keket,
119
00:13:02,950 --> 00:13:04,796
az �n lettem volna.
Itt vezette �t �ket.
120
00:13:04,950 --> 00:13:06,680
N�zze. Ez annyira egy�rtelm�.
121
00:13:08,190 --> 00:13:09,750
Ne foglalkozzon tov�bb vele.
122
00:13:13,830 --> 00:13:16,055
�n �gy viszonyult hozz�,
amikor katona volt?
123
00:13:16,060 --> 00:13:18,530
Az �sszes hal�lra,
csak sim�n, nem gondolt r� t�bb�?
124
00:13:21,330 --> 00:13:23,230
Nekem volt egy feladatom.
125
00:13:26,270 --> 00:13:28,935
Kezdj�nk az ember�nkkel foglalkozni?
126
00:13:28,940 --> 00:13:31,775
�gy volt, hogy
el�sz�r a tal�lkoz�t tartja meg.
127
00:13:31,780 --> 00:13:33,705
Tudja, az a tal�lkoz�,
ahol mindenkinek besz�l
128
00:13:33,710 --> 00:13:36,275
a j�v�r�l, a Galanthi-r�l �s
arr�l, hogy mi is t�rt�nik val�j�ban?
129
00:13:36,280 --> 00:13:37,775
- Nincs r� id�.
- Amalia...
130
00:13:37,780 --> 00:13:40,415
M�r �t�ltem
ezt kor�bban, eml�kszik?
131
00:13:40,420 --> 00:13:42,085
A f�ldreng�sek csak a kezdet.
132
00:13:42,090 --> 00:13:43,816
Napok k�rd�se, hogy
a Galanthi felbukkanjon.
133
00:13:43,820 --> 00:13:45,486
Nos, akkor most van
egy szabad �r�ja, nem igaz?
134
00:13:45,490 --> 00:13:47,755
Ott kell lenn�nk vele,
amikor megt�rt�nik,
135
00:13:47,760 --> 00:13:51,425
ha v�delemre lenne sz�ks�ge.
Vagy sz�ll�t�sra, vagy...
136
00:13:51,430 --> 00:13:53,655
Kurv�ra nem tudom, hogy
mire lesz sz�ks�ge. Egy t�rk�pre?
137
00:13:53,660 --> 00:13:56,465
- Egy haj�ra?
- Nos, b�rmire is van sz�ks�ge, ez a csoport tud seg�teni.
138
00:13:56,470 --> 00:13:59,035
- Tartozik nekik az igazs�ggal.
- Ezt nem int�zhetj�k bizotts�g �ltal!
139
00:13:59,040 --> 00:14:01,335
Tudja, hogy milyen lenne.
Mint az �tkozott macsk�k terelget�se!
140
00:14:01,340 --> 00:14:02,735
Senki sem tud megegyezni semmiben!
141
00:14:02,740 --> 00:14:04,675
Eln�z�st, de sokkal k�nnyebb
142
00:14:04,680 --> 00:14:06,236
a dolgokkal foglalkozni,
ha csak mi ketten vagyunk.
143
00:14:06,240 --> 00:14:07,575
- K�vetj�k a k�ldet�s�t.
- Igen!
144
00:14:07,580 --> 00:14:09,745
Megvan a
teste annak az iz�nek.
145
00:14:09,750 --> 00:14:11,450
Ez lehet a v�lasz arra,
hogy ki van ott lent.
146
00:14:15,120 --> 00:14:17,520
Akkor gyer�nk. Kezdj�k el.
147
00:14:18,120 --> 00:14:19,190
K�sz�n�m.
148
00:14:32,970 --> 00:14:35,695
Amalia egy
j�v�b�l j�tt katona lelke
149
00:14:35,869 --> 00:14:37,596
egy megfulladt p�k test�ben,
�s az�rt j�tt ide, hogy
150
00:14:37,785 --> 00:14:39,288
mindent elmondjon nektek
egy London alatt l�v� idegenr�l,
151
00:14:39,490 --> 00:14:40,590
aki minden var�zserej�t �tadta neki.
152
00:14:43,310 --> 00:14:45,110
El�g j�l kezdte a dolgot.
153
00:14:53,860 --> 00:14:55,485
Rendben.
154
00:14:55,490 --> 00:14:57,525
...azzal a hat�rozott
k�ldet�ssel j�tt ki a barlangb�l,
155
00:14:57,530 --> 00:15:00,665
hogy seg�tsen a Galanthinak
�s k�szen �lljon a v�delm�re.
156
00:15:00,670 --> 00:15:03,225
Nos, k�sz�n�m, hogy id�t szak�tottak r�m.
Penance-nek �s nekem s�rg�s...
157
00:15:03,230 --> 00:15:04,600
Eln�z�st, mit mondott mag�nak?
158
00:15:06,070 --> 00:15:07,605
A Galanthi nem igaz�n besz�l.
159
00:15:07,610 --> 00:15:09,965
Ink�bb... megmutatja
a dolgokat az elm�ben.
160
00:15:09,970 --> 00:15:12,175
Ok�, sz�val milyen
dolgokat mutatott meg mag�nak.
161
00:15:12,180 --> 00:15:14,345
Csak t�red�keket. Semmi �sszef�gg�t.
162
00:15:14,350 --> 00:15:16,575
De szerintem dalolt. M�ria dal�t.
163
00:15:16,580 --> 00:15:18,245
Ezt Myrtle ford�totta.
164
00:15:18,250 --> 00:15:20,815
Sz�val, ha j�l
�rtem, a Galanthi a
165
00:15:20,820 --> 00:15:23,145
pszichikai cs�pjait arra
haszn�lja, hogy kisz�vja az agy�t.
166
00:15:23,150 --> 00:15:24,916
Nem az a fajta idegen.
167
00:15:24,920 --> 00:15:27,356
- Tudja bizony�tani, hogy a j�v�b�l j�tt?
- Hogyan tehetn�m ezt?
168
00:15:27,360 --> 00:15:29,425
Elmondhatn�... hogy mi
fog holnap t�rt�nni.
169
00:15:29,430 --> 00:15:31,295
- H�t...
- A j�v� h�ten?
170
00:15:31,300 --> 00:15:32,995
A kir�lyn� hamarosan meghal.
171
00:15:33,000 --> 00:15:35,095
De �n m�g nem mutatkoztam be hivatalosan!
172
00:15:35,100 --> 00:15:37,465
Felejtsd el! Nem hal meg.
�gy �rtem, meghal.
173
00:15:37,470 --> 00:15:39,695
- Mindenki meghal.
- De �gy t�nik, maga nem.
174
00:15:39,700 --> 00:15:41,035
Sz�val mi a terv?
175
00:15:41,040 --> 00:15:43,005
�gy �rtem, biztos
van valami terv, ugye?
176
00:15:43,010 --> 00:15:45,006
Mert a dolog, amit az im�nt csin�ltatott vel�nk...
177
00:15:45,010 --> 00:15:48,475
N�zze, tegnap lement�nk
a barlangba, legal�bbis n�h�nyan,
178
00:15:48,480 --> 00:15:50,915
�s el�g z�r�s volt.
179
00:15:50,920 --> 00:15:53,815
�pphogy csak megmenek�ltem,
azokt�l az ember-robot iz�kt�l.
180
00:15:53,820 --> 00:15:56,315
- "Sokkol� csapatok".
- �! Ez nagyon j�.
181
00:15:56,320 --> 00:15:58,585
Ha vakon megy�nk vissza,
lem�sz�rolnak minket.
182
00:15:58,590 --> 00:16:00,585
Vagy m�g rosszabb. Meg�rintettek vannak odalent,
183
00:16:00,590 --> 00:16:02,755
akik ink�bb �l�holtak mint emberek.
184
00:16:02,760 --> 00:16:04,595
Ak�rki is ir�ny�tja ezt a
m�veletet, legal�bb annyira gy�l�l minket,
185
00:16:04,600 --> 00:16:07,465
mint a Galanthit.
�s ami pedig a...
186
00:16:07,470 --> 00:16:09,465
Sokkol� csapatok, igen,
187
00:16:09,470 --> 00:16:11,135
a tervnek ez a
r�sze m�r folyamatban van.
188
00:16:11,140 --> 00:16:13,195
�s fogalma sincs, hogy kik lehetnek ezek az emberek?
189
00:16:13,200 --> 00:16:16,105
M�g az is lehet, hogy valaki a j�v�b�l.
190
00:16:16,110 --> 00:16:18,210
Stoppolt egy fuvart, mint �n.
191
00:16:19,340 --> 00:16:20,905
Ezt mutatta mag�nak a Galanthi?
192
00:16:20,910 --> 00:16:23,160
Mint mondtam, nem k�l�n�sebben �rthet�.
193
00:16:23,165 --> 00:16:25,315
A b�nb�nat egy�bk�nt a fegyverekre is hat.
194
00:16:25,320 --> 00:16:26,875
Nem, nem a fegyverekre.
195
00:16:26,880 --> 00:16:28,945
A z�rzavar �s a
v�dekez�s er�szakmentes t�rgyaira.
196
00:16:28,950 --> 00:16:31,515
�n pedig folytatom
a ment�si strat�gi�nk kidolgoz�s�t.
197
00:16:31,520 --> 00:16:34,385
Tudja, vannak itt er�forr�sok.
198
00:16:34,390 --> 00:16:36,695
Mit fog tenni az idegen, ha el�b�jik?
199
00:16:36,700 --> 00:16:38,695
Amit eleve meg
kellett volna tennie.
200
00:16:38,700 --> 00:16:41,235
- Egyes�teni az emberis�get.
- �. Ez sz�pnek �s egyszer�nek hangzik.
201
00:16:41,240 --> 00:16:43,065
N�zz�k, a legjobb esetben is,
202
00:16:43,070 --> 00:16:44,775
meg fogja menteni a vil�got.
203
00:16:44,780 --> 00:16:46,305
Melyik vil�got?
204
00:16:48,280 --> 00:16:49,775
Azt mondta, hogy "ments�k meg a vil�got".
205
00:16:49,780 --> 00:16:51,245
Igen, ez �gy van.
206
00:16:51,250 --> 00:16:53,550
Mert nem tudok semmilyen j�v�r�l,
207
00:16:54,690 --> 00:16:57,885
de a vil�g ezen a helyen k�v�l...
208
00:16:57,890 --> 00:17:01,295
- l�ngokban �ll. Azt mondta, hogy
"a legjobb esetben". Mi lehet a legrosszabb eset?
209
00:17:01,660 --> 00:17:02,555
Sz�tszak�tja a vil�got, �s mindannyian meghalunk.
210
00:17:02,560 --> 00:17:04,595
George!
211
00:17:50,310 --> 00:17:51,605
Hell�!
212
00:17:51,610 --> 00:17:53,505
Mi ez az eg�sz?
213
00:17:53,510 --> 00:17:55,205
- Nem tudom.
- Mi t�rt�nt?
214
00:17:55,209 --> 00:17:57,415
Ez egy, ez egy fodroz�d�s volt?
215
00:17:57,420 --> 00:18:00,015
Villan�sok.
216
00:18:00,020 --> 00:18:02,645
Azt hittem, megsz�ntek,
amikor idej�tt. Nem...
217
00:18:02,650 --> 00:18:04,385
Nem el�re fel� ment minden ink�bb?
218
00:18:04,390 --> 00:18:06,515
Nyilv�nval�an nem.
219
00:18:06,520 --> 00:18:08,725
Mindenesetre nem ugyanolyan volt, mint kor�bban.
220
00:18:13,600 --> 00:18:15,065
N�zze, majd �sszeszedem magam.
221
00:18:15,070 --> 00:18:18,265
Teljesen egyed�l. Mint mindig, mi?
222
00:18:18,270 --> 00:18:20,700
Amalia.
223
00:18:21,970 --> 00:18:23,940
�llj. �llj!
224
00:18:25,040 --> 00:18:26,935
N�zzen r�m.
225
00:18:26,940 --> 00:18:29,480
Dolgoztam m�r ezel�tt
is katon�kkal. N�zzen r�m.
226
00:18:33,280 --> 00:18:36,585
A harci kimer�lts�g nem
t�nik el, ha nem vesz r�la tudom�st.
227
00:18:36,790 --> 00:18:39,520
Tapasztalataim szerint, �s ez
pontosan �gy t�nik el.
228
00:18:40,830 --> 00:18:42,055
Tudom, hogy mi kell nekem.
229
00:18:42,060 --> 00:18:44,420
- Nem, tudja, hogy mit akar.
- Ugyanazt, mint maga.
230
00:18:47,330 --> 00:18:49,730
Fogalma sincs, hogy mit akarok.
231
00:18:52,470 --> 00:18:55,635
�... Eln�z�st a zavar�s�rt.
232
00:18:55,640 --> 00:18:57,105
N�zze, �n m�r megtartottam a kibaszott megbesz�l�st.
233
00:18:57,110 --> 00:18:58,740
Most m�r kezdhetn�nk, k�rem?
234
00:19:19,400 --> 00:19:21,730
�, bassza meg.
235
00:19:23,230 --> 00:19:27,305
Rendet rakn�l odabent?
A... dolgok �s az emberek.
236
00:19:27,810 --> 00:19:31,670
Ne! Ne azt a kibaszott 16. sz�zadi Delft-et!
237
00:19:32,310 --> 00:19:33,505
J�zusom, Augie.
238
00:19:33,510 --> 00:19:36,345
Hugo, ez a hely maga a t�k�ly.
239
00:19:36,750 --> 00:19:39,045
M�g szerencse, hogy itt vagyok �s seg�tek nekik...
240
00:19:39,050 --> 00:19:41,585
Nem, ink�bb nem n�zek
oda, amikor ezt csin�lod.
241
00:19:41,590 --> 00:19:43,885
Nagyon sz�pen k�sz�n�m. �tkozott foly�.
242
00:19:43,890 --> 00:19:46,085
Nos, valakinek el kell int�znie,
243
00:19:46,090 --> 00:19:47,655
mivel �n... mivel nagyon k�tlem,
244
00:19:47,660 --> 00:19:49,625
hogy val�ban elt�vol�tottad
a nevemet azokr�l a pap�rokr�l.
245
00:19:49,630 --> 00:19:52,125
Ne agg�djon emiatt
a sz�p kis fejecsk�d.
246
00:19:52,130 --> 00:19:53,555
Nagyon is benne van a folyamatban.
247
00:19:53,560 --> 00:19:55,565
Augie, J�zusom. Ez egy...
248
00:19:55,570 --> 00:19:58,065
- Ez egy v�rz� f�l?
- �s egy t�r�tt borda.
249
00:19:58,070 --> 00:19:59,965
Volt�l m�r...
250
00:19:59,970 --> 00:20:01,500
verekedt�l?
251
00:20:02,810 --> 00:20:05,335
Kivel? mi�rt? Mikor?
252
00:20:05,340 --> 00:20:07,645
Mondj el mindent!
253
00:20:07,650 --> 00:20:09,705
Val�j�ban ez�rt vagyok itt.
254
00:20:09,710 --> 00:20:11,880
�n...
255
00:20:13,990 --> 00:20:16,315
Valamit el kell mondanom.
�s �n... �n csak...
256
00:20:16,320 --> 00:20:19,455
Csak az�rt mondom el, mert...
257
00:20:19,460 --> 00:20:22,420
T�nyleg, te vagy az �n, te vagy...
a legjobb bar�tom, �s...
258
00:20:23,760 --> 00:20:25,355
Sz�val...
259
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
Augie, megismerkedt�l valakivel?
260
00:20:27,370 --> 00:20:29,425
Nos, igen, tulajdonk�ppen.
261
00:20:29,430 --> 00:20:31,365
Felt�telezem, ez is r�sze a folyamatnak.
262
00:20:31,370 --> 00:20:33,395
- Ki az?
- Nem szeretn�m megmondani.
263
00:20:33,400 --> 00:20:35,965
�, egy titkos kapcsolat. Milyen pomp�s.
264
00:20:35,970 --> 00:20:37,505
De neked nyilv�n tan�csra van sz�ks�ged,
265
00:20:37,510 --> 00:20:38,805
sz�val mi ment rosszul?
266
00:20:41,310 --> 00:20:43,405
- Nos...
- Nos, �n tudom, mit mondan�k.
267
00:20:43,410 --> 00:20:45,775
- Igen, k�rlek.
- Nos, azt mondan�m...
268
00:20:46,480 --> 00:20:49,745
"H�lgyem. Augustus Bidlow vagyok."
269
00:20:49,750 --> 00:20:52,755
- Igen.
- "�n a magam ura vagyok.
270
00:20:52,760 --> 00:20:55,625
Egy f�rfi, akinek v�rzik a f�le
271
00:20:55,630 --> 00:20:57,455
�s elt�rt a bord�ja. Egy harcos f�rfi".
272
00:20:57,460 --> 00:20:59,125
- Igen.
- "F�ggetlen, b�tor.
273
00:20:59,130 --> 00:21:01,365
Azt az utat v�lasztom a kalandhoz,
amit �n akarok, a fen�be is!"
274
00:21:03,070 --> 00:21:04,335
Bassza meg.
275
00:21:04,340 --> 00:21:06,195
Persze nem szabad ilyet mondani.
276
00:21:06,200 --> 00:21:07,965
�... �, igen. Nem.
277
00:21:07,970 --> 00:21:11,875
Nem, Aug, csak
l�gy az eredeti, s�rmos,
278
00:21:11,880 --> 00:21:13,005
k�nos �nmagad.
279
00:21:13,010 --> 00:21:14,445
Ki tudna a vil�gon ennek ellen�llni?
280
00:21:14,450 --> 00:21:17,480
H�t, �pp ez az! Hugo...
281
00:21:18,850 --> 00:21:22,615
Figyelj. Az igazi �nem... �n...
282
00:21:22,620 --> 00:21:24,355
�, basszus...
283
00:21:24,360 --> 00:21:26,385
K�rem, valaki csin�lna valamit
284
00:21:26,390 --> 00:21:28,485
ezekkel a kibaszott reng�sekkel?!
285
00:21:28,490 --> 00:21:31,226
Biztos van valami
miniszter vagy ilyesmi.
286
00:21:31,230 --> 00:21:33,754
Valahogy nehezen tudom elk�pzelni,
hogy a londoni t�rsadalom kr�mje...
287
00:21:33,759 --> 00:21:36,066
...a Saturnalia
b�lba vonulna...
288
00:21:36,070 --> 00:21:38,696
...csak az�rt, hogy egy
kibaszott �jjeli ed�ny mellette cs�p�gj�n!
289
00:21:38,700 --> 00:21:40,705
Egy-egy b�l? Nem! Nem!
290
00:21:40,710 --> 00:21:44,095
Hugo, �n-�n t�nyleg... T�nyleg
nem hiszem, hogy most van itt az ideje.
291
00:21:44,110 --> 00:21:47,275
�s igaz�b�l, mint a...
a hivatalos tulajdonos...
292
00:21:47,280 --> 00:21:50,005
Ha a tegnapi groteszk esem�nyek
megtan�tottak valamire,
293
00:21:50,010 --> 00:21:53,645
az az, hogy Londonnak kurv�ra
sz�ks�ge van egy kibaszott bulira!
294
00:21:53,650 --> 00:21:55,315
Sz�val, ha nem b�nod, Augie,
295
00:21:55,320 --> 00:21:57,495
olyan rendk�v�li,
olyan transzcendens fesztiv�lt
296
00:21:57,620 --> 00:22:00,155
sz�nd�kozom rendezni,
hogy az legend�v� v�lik.
297
00:22:00,260 --> 00:22:03,985
�s ez az eg�sz ghastlinit�s
el fog t�nni. Kit�rl�dik!
298
00:22:03,990 --> 00:22:05,395
Hugo...
299
00:22:05,400 --> 00:22:07,325
Ugye tiszt�ban vagy vele, hogy a Ferryman's
300
00:22:07,330 --> 00:22:09,265
csak egy szexklub gazdag embereknek.
301
00:22:09,270 --> 00:22:11,895
Ez nem csak egy szexklub!
302
00:22:11,900 --> 00:22:14,705
Ez egy kibaszott jelens�g!
303
00:22:54,280 --> 00:22:57,595
Mrs. Beechumnak figyelmeztetnie kellett volna,
hogy ennek az ajt�nak z�rva kell maradnia.
304
00:22:57,710 --> 00:22:59,750
Sajn�lom, uram,
Nem �llt sz�nd�komban...
305
00:23:39,720 --> 00:23:42,460
Bocs�sson meg a szobal�nynak. Els� napja.
306
00:23:45,830 --> 00:23:49,060
Vicces id�z�t�s a l�v�ld�z�sre,
amikor eg�sz London fel van bolydulva.
307
00:23:50,870 --> 00:23:52,895
Sz�p darab f�c�n
amit mag�val hozott.
308
00:23:54,640 --> 00:23:57,875
Sz�ljon Robertsnek, hogy
vigye a lovat az als� mez�re.
309
00:23:58,080 --> 00:24:00,635
Ms. Lily lov�t?
Mindig is egy temperamentumos j�sz�g volt.
310
00:24:00,640 --> 00:24:02,505
Szerintem �rz�keli a reng�seket.
311
00:24:02,510 --> 00:24:04,615
Ha babon�s n� lenn�k,
312
00:24:04,620 --> 00:24:06,380
azt mondan�m, hogy ezek valaminek a jelei.
313
00:24:11,090 --> 00:24:13,220
�zenetek a mennyekb�l?
314
00:24:15,190 --> 00:24:17,555
Azt hittem, hogy mostanra
315
00:24:17,560 --> 00:24:21,230
m�r r�j�tt,
hogy ha van Isten,
316
00:24:22,170 --> 00:24:23,765
akkor az egy angol.
317
00:24:23,770 --> 00:24:27,340
Nem �rdeke, hogy
kinyilv�n�tsa a sz�nd�kait.
318
00:24:34,350 --> 00:24:36,410
Harcosk�nt fogsz visszaj�nni.
319
00:24:38,580 --> 00:24:40,575
Te vagy a kibaszott �sz, haver.
320
00:24:40,580 --> 00:24:42,915
Limehouse h�romszoros bajnoka.
321
00:24:42,920 --> 00:24:46,185
Mi�ta szoktad
bedobni a t�r�lk�z�t?
322
00:24:46,190 --> 00:24:49,085
Van egy kis t�z�nk!
323
00:24:49,090 --> 00:24:51,555
�, kibaszott opportunist�k.
324
00:24:51,560 --> 00:24:53,495
Gyer�nk.
325
00:24:53,500 --> 00:24:54,925
H�, h�, h�, h�, h�.
326
00:24:54,930 --> 00:24:57,430
Mit l�ttak?
327
00:24:58,140 --> 00:25:00,365
H�!
328
00:25:47,650 --> 00:25:50,385
Mit firk�lgatsz?
329
00:25:50,390 --> 00:25:52,355
"Nimble Jack mes�i a meg�rintettekr�l".
330
00:25:52,360 --> 00:25:55,855
Az �js�gosok a
szemfogukat fogj�k adni ezek�rt.
331
00:25:55,860 --> 00:25:58,525
A v�ros l�ngokban �ll,
te meg sztorit sz�v�getsz.
332
00:25:58,530 --> 00:26:00,125
Valakinek musz�j.
333
00:26:00,130 --> 00:26:03,865
Az egyetlen p�ldak�p egy Meg�rintett
gyerek sz�m�ra az utc�n Maladie.
334
00:26:04,270 --> 00:26:08,140
Ink�bb egy t�zforgat�
amazon hercegn� legyen.
335
00:26:09,210 --> 00:26:12,175
Azt hiszed, hogy
onnan sz�rmazik a csal�dom?
336
00:26:12,180 --> 00:26:14,805
De mi�rt �ln�
meg mag�t? Maladie.
337
00:26:14,810 --> 00:26:16,775
�s azokat az embereket, akiket mag�val ragadt.
338
00:26:16,780 --> 00:26:18,315
Vajon az�rt, mert
339
00:26:18,320 --> 00:26:20,745
k�pmutat�k voltak? Vagy...
340
00:26:20,750 --> 00:26:23,315
Vagy mi�rt dolgozt�l neki?
341
00:26:23,320 --> 00:26:25,215
Kezdj�k ezzel.
342
00:26:25,220 --> 00:26:27,155
Nos...
343
00:26:27,160 --> 00:26:29,125
ott volt a p�nz.
344
00:26:29,130 --> 00:26:31,255
- Nem.
- Nem tudom. �...
345
00:26:31,260 --> 00:26:33,095
Csak volt benne valami.
346
00:26:33,100 --> 00:26:34,460
- De?
- A nap v�g�re
347
00:26:34,465 --> 00:26:36,295
mindannyian csak b�buk
voltunk a sz�m�ra, tudod?
348
00:26:36,930 --> 00:26:39,295
Felh�zhat� j�t�kok egy fordulattal.
349
00:26:39,300 --> 00:26:40,670
Nem az �n t�pus� vezet�m.
350
00:26:42,110 --> 00:26:45,875
Akkor ez�rt j�tt�l ide?
Vezet�nek?
351
00:26:45,880 --> 00:26:47,940
Nem t�nsz nekem �gy, mint a k�vetend� t�pus.
352
00:26:49,050 --> 00:26:50,580
Csak �tutaz�ban vagyok.
353
00:27:02,360 --> 00:27:04,490
Soha nem szeretek sok�ig maradni sehol.
354
00:27:08,230 --> 00:27:10,965
Ki tehette ezt, ez az,
amit tudni szeretn�nk.
355
00:27:10,970 --> 00:27:14,295
N�zzenek r�. Az id�, amit
ig�nybe vett, a kivitelez�s.
356
00:27:14,540 --> 00:27:17,585
Csak rem�lem, hogy a m�v�sz
hagyott valamilyen k�zjegyet.
357
00:27:17,710 --> 00:27:18,976
Lehet hogy ez
az els� l�p�s ahhoz,
358
00:27:18,980 --> 00:27:20,305
aki fegyveresen �rzi a Galanthi-t.
359
00:27:20,310 --> 00:27:21,575
Jimmy igazs�got szolg�ltathat
360
00:27:21,580 --> 00:27:23,005
mindaz�rt, amit vele tettek.
361
00:27:23,010 --> 00:27:24,245
Jimmy?
362
00:27:24,250 --> 00:27:27,115
Jim b�csik�m ut�n.
363
00:27:27,120 --> 00:27:29,780
- T�rt�nt vele valami?
- Nem, semmi.
364
00:27:30,320 --> 00:27:32,385
Csak hi�nyzik, sz�val...
365
00:27:35,460 --> 00:27:38,525
Hogy tudt�k �gy
kicser�lni az idegrendszer�t?
366
00:27:38,530 --> 00:27:40,695
Vajon elektromos eredet� ok miatt t�rt�nt?
367
00:27:40,800 --> 00:27:42,096
Vagy hogy tudtak annyi t�lt�st t�rolni,
368
00:27:42,100 --> 00:27:43,895
hogy ilyen sok�ig kitartson?
369
00:27:43,900 --> 00:27:46,335
J� l�tni, hogy �lvezi a munk�j�t.
370
00:27:46,340 --> 00:27:47,670
�, nem, nem.
371
00:27:48,670 --> 00:27:51,605
Ez sz�rny�. �n csak...
372
00:27:51,610 --> 00:27:53,475
Soha nem l�ttam m�g
ilyen t�pus� tudom�nyt.
373
00:27:53,480 --> 00:27:56,350
Ez nem tudom�ny. Ez gonoszs�g.
374
00:28:15,230 --> 00:28:16,470
Az meg mi?
375
00:28:21,870 --> 00:28:24,165
- Mihez kapcsol�dhatott ez?
- Semmihez.
376
00:28:24,170 --> 00:28:26,735
Se az idegekhez, se a vezet�kekhez.
377
00:28:26,740 --> 00:28:29,580
�gy n�z ki, mint valami burok.
378
00:28:31,920 --> 00:28:33,550
Az ott mi?
379
00:28:34,320 --> 00:28:35,520
Az egy pecs�t.
380
00:28:38,160 --> 00:28:39,550
Ezek bet�k.
381
00:28:40,460 --> 00:28:42,285
K�nai.
382
00:28:42,290 --> 00:28:45,195
Tam. Pennyfield-i �r�smester.
383
00:28:45,200 --> 00:28:46,825
Vel�nk kell j�nnie.
384
00:28:46,830 --> 00:28:48,765
Sok a probl�ma Limehouse-ban mostan�ban.
385
00:28:48,770 --> 00:28:50,665
Mrs. True �s �n
k�szen �llunk mindenf�le bajra.
386
00:28:50,670 --> 00:28:54,170
K�rem, Su Ping, csak n�h�ny
sz�t besz�lek k�naiul. �s rosszul.
387
00:28:54,810 --> 00:28:56,665
Tudom.
388
00:28:59,740 --> 00:29:01,075
Myrtle, ne.
389
00:29:01,080 --> 00:29:03,905
T�l nyugtalan ma a v�ros.
Senki sem mehet ki.
390
00:29:03,910 --> 00:29:05,275
Gyerekek nem j�hetnek.
391
00:29:06,720 --> 00:29:07,780
Menjen vissza.
392
00:29:23,770 --> 00:29:26,295
J�v�k!
393
00:29:36,180 --> 00:29:37,410
Amalia?
394
00:29:39,180 --> 00:29:42,296
�, nem. C�lpontk�nt
s�t�ln�nk azokat viselve odakint.
395
00:29:44,990 --> 00:29:46,555
Mrs. True �s �n...
396
00:29:46,560 --> 00:29:48,525
egy kis k�ldet�sen vagyunk, sz�val...
397
00:29:48,530 --> 00:29:49,790
�n... �n benne vagyok.
398
00:29:54,230 --> 00:29:56,795
A-azzal kapcsolatban,
399
00:29:56,800 --> 00:29:59,495
a barlanggal �s...
400
00:29:59,500 --> 00:30:01,970
bocs�natot akartam k�rni, azt hiszem.
401
00:30:03,710 --> 00:30:06,810
�s m�g... Igaz�b�l
nem is k�rek bocs�natot.
402
00:30:07,980 --> 00:30:10,845
Mert �n egy... A magam ura vagyok.
403
00:30:10,850 --> 00:30:12,815
�n... �n egy harcos vagyok.
404
00:30:12,820 --> 00:30:14,380
�s �n egy...
405
00:30:17,190 --> 00:30:19,585
�n csak... �n...
p�vetem... f�vetep... p�vetem...
406
00:30:19,590 --> 00:30:21,860
K�vetem a saj�t
utamat, b�rhov� is vezet.
407
00:30:25,630 --> 00:30:27,830
Amalia! V... Csak v�rjon meg.
408
00:30:28,800 --> 00:30:30,665
Ez katasztrof�lis volt.
409
00:30:30,670 --> 00:30:32,130
Zavarba ejt�en.
410
00:30:48,820 --> 00:30:51,685
De mondok valamit.
Mindezek k�z�ppontj�ban a Galanthi �ll.
411
00:30:51,690 --> 00:30:55,185
M�r senki sem csin�lja azt,
amit Mrs. True �s Lucy szokott.
412
00:30:55,190 --> 00:30:57,455
Vigy�znak a magunkfajt�kra.
413
00:30:57,460 --> 00:30:58,895
Isten tudja, hogy vannak-e m�g m�sok is.
414
00:30:58,900 --> 00:31:01,025
Nem irigylem �ket manaps�g.
415
00:32:32,460 --> 00:32:34,285
K�l�n�s hely a tal�lkoz�sra.
416
00:32:34,290 --> 00:32:36,285
�n �s a b�ty�m ide j�rtunk le,
417
00:32:36,290 --> 00:32:38,855
amikor m�g sr�cok voltunk.
418
00:32:38,860 --> 00:32:41,700
Kutasson k�rbe. Mindenf�l�t tal�l.
419
00:32:43,000 --> 00:32:44,425
Nem is tudtam, hogy van csal�dja.
420
00:32:44,430 --> 00:32:45,635
Mi�rt, azt hitte, hogy
421
00:32:45,640 --> 00:32:47,895
egy nap csak �gy ide sodr�dtam?
422
00:32:47,900 --> 00:32:50,265
Esetleg...
423
00:32:50,270 --> 00:32:52,735
egy dologh�zban neveltek fel.
424
00:32:52,740 --> 00:32:54,880
Minek k�sz�nhetem a megh�v�st, Frank?
425
00:32:56,110 --> 00:32:57,975
Annak a n�nek.
426
00:32:57,980 --> 00:33:00,320
Effie Boyle, az az �js�g�r�n�, eml�kszik?
427
00:33:01,420 --> 00:33:03,415
Maga akkor az �rs�n volt.
428
00:33:03,420 --> 00:33:04,785
� is ott volt.
429
00:33:04,790 --> 00:33:07,660
Egy�tt nevettek, suttogtak.
430
00:33:09,490 --> 00:33:11,455
F�lt�keny volt?
431
00:33:11,460 --> 00:33:13,355
Ismerte �t?
Tal�lkozott m�r vele kor�bban?
432
00:33:13,360 --> 00:33:14,825
- Nem.
- Mit mondott mag�nak?
433
00:33:14,830 --> 00:33:16,895
Mit mondott? L�ssuk csak.
434
00:33:16,900 --> 00:33:20,795
Azt mondta, hogy szerinte
hi�baval� volt a munk�ja.
435
00:33:21,000 --> 00:33:22,565
- Soha nem mondta ezt.
- Azt mondta, hogy
436
00:33:22,570 --> 00:33:25,197
min�l hosszabb id�t
t�lt a rohadt rend�rs�gen,
437
00:33:25,290 --> 00:33:26,887
ann�l t�volabb ker�l att�l,
hogy valaha is azz� a f�rfiv� v�ljon,
438
00:33:26,990 --> 00:33:27,990
- akinek lennie kellene.
- Hm.
439
00:33:29,250 --> 00:33:31,310
Mif�le ember az ilyen?
440
00:33:37,820 --> 00:33:39,955
Tudja, az a helyzet mag�val, Swann...
441
00:33:39,960 --> 00:33:42,460
- �rzem, hogy el fogja mondani nekem.
- Igen.
442
00:33:43,630 --> 00:33:45,895
Az a helyzet mag�val,
443
00:33:45,900 --> 00:33:47,625
hogy mindent megkapott.
444
00:33:47,630 --> 00:33:51,095
A k�k v�r, a p�nz, a bulik,
445
00:33:51,100 --> 00:33:52,595
�s ezt j�l viseli.
446
00:33:52,600 --> 00:33:54,900
De azt hiszem, m�lyen legbel�l...
447
00:33:55,440 --> 00:33:57,270
megveti.
448
00:33:59,510 --> 00:34:01,510
Nem hiszem, hogy �nnek ez kell.
449
00:34:03,350 --> 00:34:04,975
�s felt�telezem...
450
00:34:04,980 --> 00:34:07,545
elmondja nekem,
hogy mit is akarok?
451
00:34:07,550 --> 00:34:08,950
Nem.
452
00:34:10,090 --> 00:34:12,290
Most ezt nem �ll�thatom, hogy tudn�m.
453
00:34:16,160 --> 00:34:17,430
V�rjon csak.
454
00:34:19,400 --> 00:34:20,600
Ez az!
455
00:34:24,330 --> 00:34:25,795
Ezt n�zze meg!
456
00:34:27,300 --> 00:34:29,800
Ezzel bejutok
az el�kel� kis klubj�ba, ugye?
457
00:34:31,070 --> 00:34:33,080
Kaphatok �rte egy kis b�jt?
458
00:34:38,950 --> 00:34:40,780
Mit mondott mag�nak?
459
00:34:45,420 --> 00:34:48,920
Azt mondta, hogy tartsam mag�n a szemem.
460
00:34:51,060 --> 00:34:52,730
Ak�r tetszik, ak�r nem.
461
00:35:01,070 --> 00:35:04,105
Mindenkinek kell egy bar�t, Frank!
462
00:36:17,110 --> 00:36:18,375
�ltal�ban,
463
00:36:18,380 --> 00:36:20,995
a vend�g megh�v�sra v�r,
miel�tt l�togat�st tesz.
464
00:36:21,080 --> 00:36:23,985
Nos, esetleg elmondhatn�
ezt Mrs. Amalia True-nak is.
465
00:36:24,090 --> 00:36:25,055
V�g�l is nem �n h�vtam meg
466
00:36:25,060 --> 00:36:26,885
a mi kis �sat�sunkra, ugye?
467
00:36:26,890 --> 00:36:30,120
- �s m�gis, a n� ennek ellen�re lej�tt.
- Mrs. True?
468
00:36:31,760 --> 00:36:34,655
- Mit keresett ott?
- Nyilv�nval�an a teremtm�nyhez besz�lt.
469
00:36:34,660 --> 00:36:37,595
Lefejezte n�h�ny �r�met.
470
00:36:37,600 --> 00:36:41,235
De els�sorban kommunik�ltak.
Szerintem felzaklatta.
471
00:36:41,240 --> 00:36:42,935
Ezek a f�ldreng�sek.
472
00:36:42,940 --> 00:36:46,475
Maga szerint
a sz�rny felel�s a reng�sek�rt?
473
00:36:47,180 --> 00:36:50,945
Van b�rmi es�ly arra,
hogy r�j�tt az �rintetts�gemre?
474
00:36:50,950 --> 00:36:52,345
Van valami a barlangban. Gondolkozzon!
475
00:36:52,350 --> 00:36:53,676
Tudja, ez m�r kor�bban is felmer�lt,
476
00:36:53,680 --> 00:36:55,785
de megk�rd�jelezem Mrs. True megb�z�level�t.
477
00:36:55,790 --> 00:36:57,815
Nekem nem t�nik p�knek.
478
00:36:57,820 --> 00:37:01,115
�s kezdek azon t�n�dni,
hogy a k�t kis projektje
479
00:37:01,120 --> 00:37:05,355
nem teljesen �sszeegyeztethet�ek.
480
00:37:05,360 --> 00:37:08,055
A rehabilit�ci�t mindig is �gy tervezt�k,
481
00:37:08,060 --> 00:37:09,765
hogy k�z a k�zben j�rjon a gy�gy�t�ssal.
482
00:37:09,770 --> 00:37:12,595
De mi lenne, ha a t�rsadalom tudom�st szerezne
483
00:37:12,600 --> 00:37:14,895
a mi mell�kes�nkr�l?
484
00:37:14,900 --> 00:37:17,610
A mi kis elme...
485
00:37:19,210 --> 00:37:20,975
kir�ndul�sainkra?
486
00:37:20,980 --> 00:37:25,150
Az orvosi �tt�r�sekhez mindig
is sz�ks�g volt emberi k�s�rletekre.
487
00:37:26,180 --> 00:37:29,045
Majd �n gondoskodom Amalia True-r�l.
488
00:37:29,050 --> 00:37:31,585
�s amikor a teremtm�ny
meghal, � �s fajt�ja
489
00:37:31,590 --> 00:37:34,585
mindannyian megszabadulnak
a tiszt�t�t�z nyomor�s�g�t�l.
490
00:37:34,590 --> 00:37:37,255
Nos, az igazat megvallva,
ha egy�ltal�n alakot �lt�tt odabent,
491
00:37:37,260 --> 00:37:39,780
nem tudjuk pontosan, milyen
hat�ssal lesz r� a l�ny meg�l�se.
492
00:37:41,900 --> 00:37:43,900
A k�ts�geink �rulkod�ak, nem igaz?
493
00:37:46,740 --> 00:37:47,940
De...
494
00:37:49,240 --> 00:37:50,610
ha maga mellettem van,
495
00:37:51,740 --> 00:37:53,535
Lavinia,
496
00:37:53,540 --> 00:37:56,175
�gy �rzem, hogy...
497
00:37:56,180 --> 00:37:58,310
magamt�l is megoldom.
498
00:38:07,160 --> 00:38:09,860
- Messze van m�g az �r�smester?
- Nincs messze.
499
00:38:15,300 --> 00:38:18,265
Nem gondoltam komolyan.
A barlangot, tudja?
500
00:38:18,270 --> 00:38:20,695
�nnek szabad
saj�t d�nt�seket hoznia.
501
00:38:20,700 --> 00:38:23,235
Csak arra gondoltam,
ha megtal�ln�m a Galanthi-t,
502
00:38:23,240 --> 00:38:25,675
akkor esetleg... esetleg...
503
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
megmutatn�...
504
00:38:28,080 --> 00:38:30,075
elmondan�...
505
00:38:30,080 --> 00:38:32,875
Kider�lt, hogy a gondolat,
hogy egy ilyet viselj�nk,
506
00:38:32,880 --> 00:38:35,715
sokkal ijeszt�bb,
mintha szembe n�zn�nk
507
00:38:35,720 --> 00:38:37,590
�fels�ge fegyveres er�inek erej�vel.
508
00:38:41,320 --> 00:38:43,985
Megtenn�... Megtisztelne?
509
00:38:43,990 --> 00:38:45,395
Tudja, hogy ez nem a legjobb nap arra,
510
00:38:45,400 --> 00:38:46,760
hogy egy ilyet viseljen.
511
00:38:47,200 --> 00:38:48,965
Nem sz�m�t.
512
00:39:07,180 --> 00:39:09,285
Mi a baj?
513
00:39:09,290 --> 00:39:11,490
Bocs�nat. Ez...
514
00:39:12,520 --> 00:39:14,560
a... a... a madarak miatt van ma.
515
00:39:15,660 --> 00:39:17,785
Folyton elt�vesztik az ir�nyt.
516
00:39:17,790 --> 00:39:19,825
A reng�sek miatt?
517
00:39:19,830 --> 00:39:22,625
Nem azt �zeni nek�nk a k�nyv, hogy a boszork�nys�g
518
00:39:22,630 --> 00:39:25,895
�s a k�pess�gek,
mindezek Istent s�rtik!
519
00:39:25,900 --> 00:39:28,365
�s mutatta-e valaha is Londonban
520
00:39:28,370 --> 00:39:31,265
a nemtetsz�s�nek ilyen jeleit?
521
00:39:31,270 --> 00:39:34,005
Megrepeszti
a f�ldet, amelyen �llunk!
522
00:39:34,010 --> 00:39:36,110
L�tja? Baj van.
523
00:39:37,610 --> 00:39:40,515
- Nem k�ne maradnunk.
- Megt�ltve az utc�kat,
524
00:39:40,520 --> 00:39:42,545
t�zzel �s v�rrel!
525
00:39:43,250 --> 00:39:46,255
- �s mi a helyzet veletek, testv�reim �s n�v�reim?
- K�sz�n�m sz�pen.
526
00:39:46,260 --> 00:39:48,586
- Nem fogtok v�laszolni az � h�v�s�ra?
- De igen!
527
00:39:48,590 --> 00:39:51,056
- Nem fogtok fel�bredni az � riaszt�s�ra?
- De, Igen, fogunk!
528
00:39:51,060 --> 00:39:52,725
Nem akarsz felemelkedni, London?
529
00:39:52,730 --> 00:39:55,125
N�zz�tek!
530
00:39:55,130 --> 00:39:56,365
Ott van egy!
531
00:39:56,370 --> 00:39:57,865
- Igen!
- H�! Ott van!
532
00:39:57,870 --> 00:39:59,195
Egy kibaszott boszork�ny!
533
00:40:05,070 --> 00:40:07,840
El kell menn�nk.
Erre. Menj�nk...
534
00:40:13,480 --> 00:40:15,545
Elj�n a lesz�mol�s ideje!
535
00:40:22,460 --> 00:40:24,055
Ezt a darabot tal�ltuk.
536
00:40:26,230 --> 00:40:29,225
- Hm...
- Felismeri?
537
00:40:29,230 --> 00:40:32,995
Ez az egyik hint�
�r�j�nak a burkolata.
538
00:40:33,000 --> 00:40:34,740
Van egy sz�m a jel�l�sben.
539
00:40:39,240 --> 00:40:41,375
Megkeress�k �nnek a vev�t.
540
00:40:53,720 --> 00:40:56,160
T�l sok a baj ezekkel az emberekkel.
541
00:40:57,330 --> 00:40:59,055
Azt mondj�k, hogy a v�ros az �v�k.
542
00:41:01,700 --> 00:41:07,265
Egyik Meg�rintett sem maradhat,
a k�nai negyedben.
543
00:41:07,770 --> 00:41:10,166
Valaki megadja
a purist�knak a nev�nket...
544
00:41:11,510 --> 00:41:13,105
...�s a c�m�nket.
545
00:41:49,310 --> 00:41:51,175
Amalia?
546
00:41:53,920 --> 00:41:55,450
Megtal�lta a c�met.
547
00:42:07,760 --> 00:42:09,165
Meg�rintett!
548
00:42:11,130 --> 00:42:13,600
- Kapd el a boszork�nyt!
- Gyer�nk!
549
00:42:33,520 --> 00:42:35,655
Olasz? Mit besz�l?
550
00:42:35,660 --> 00:42:38,230
Nem Olasz. Meg�rintett.
551
00:42:39,430 --> 00:42:40,630
Besz�lj �jra.
552
00:42:42,370 --> 00:42:43,600
Folytasd.
553
00:42:44,770 --> 00:42:46,570
Azt mondtam, besz�lj!
554
00:42:47,940 --> 00:42:48,970
Sz�rnysz�l�tt.
555
00:43:19,500 --> 00:43:21,695
Bessie!
556
00:43:31,780 --> 00:43:34,285
A bar�tom azt mondja, ez
az�rt van, mert Isten meg�tkozott titeket.
557
00:43:34,420 --> 00:43:35,445
A Meg�rintetteket.
558
00:43:35,450 --> 00:43:37,585
De m�r tudom. M�r l�tom.
559
00:43:37,590 --> 00:43:39,615
Te vagy az �tok nek�nk!
560
00:43:39,620 --> 00:43:42,725
�s te elveszel �s
elveszel, �s mindent rossz� teszel!
561
00:44:20,430 --> 00:44:22,495
Gyer�nk.
562
00:44:22,500 --> 00:44:25,095
Gyer�nk, kisl�ny. Gyer�nk.
563
00:45:37,610 --> 00:45:38,940
Myrtle...
564
00:45:40,480 --> 00:45:44,505
Myrtle! Gyer�nk! Fut�s!
565
00:45:44,510 --> 00:45:47,580
Hallasz engem? Fut�s!
566
00:47:39,360 --> 00:47:42,225
- Mit keres maga itt?
- �n az, maga barom!
567
00:47:42,230 --> 00:47:43,625
Kurv�ra elvak�tott.
568
00:47:43,630 --> 00:47:45,165
Beler�gott az intim r�szembe!
569
00:47:45,170 --> 00:47:47,065
A vagina nem eml�t�sre m�ltatlan, B�nb�n�!
570
00:47:47,070 --> 00:47:49,205
Ezen m�r t�l vagyunk!
571
00:47:49,210 --> 00:47:50,940
- Bassza meg.
572
00:47:54,410 --> 00:47:56,375
Mrs. True.
573
00:47:56,380 --> 00:47:58,145
Ms. Adair.
574
00:47:58,150 --> 00:48:00,250
Hogy ker�lt
ide a c�m n�lk�l?
575
00:48:01,620 --> 00:48:03,350
Mit sz�m�t az?
576
00:49:53,930 --> 00:49:55,900
Jimmy.
577
00:50:07,380 --> 00:50:10,580
Dr. Hague.
578
00:50:35,700 --> 00:50:37,165
Kedvesem.
579
00:50:39,040 --> 00:50:42,545
- Ki az?
- Ki az?
580
00:50:53,160 --> 00:50:56,725
Az�rt h�vott, hogy besz�ljen a...
581
00:50:56,730 --> 00:50:59,495
Ez az akcentus k�nnyen �szet�veszthet�.
582
00:50:59,500 --> 00:51:02,825
T�vedn�k, ha azt mondan�m... Kanadai?
583
00:51:02,830 --> 00:51:04,925
Eredetileg.
584
00:51:04,930 --> 00:51:08,035
Akkor hadd k�rdezzem meg...
585
00:51:08,040 --> 00:51:12,070
Nem hitte valaha is,
hogy ez az eg�sz egy kital�ci�?
586
00:51:14,080 --> 00:51:17,405
- Maga a s�vos.
- Ki a franc maga?
587
00:51:17,410 --> 00:51:20,545
Kedvesem, azt hitte,
hogy maga az egyetlen,
588
00:51:20,550 --> 00:51:22,375
aki stoppolt?
589
00:51:22,380 --> 00:51:24,120
Hall�?
590
00:51:37,570 --> 00:51:38,900
Amalia!
591
00:53:50,530 --> 00:53:51,930
Amalia!
592
00:53:53,770 --> 00:53:54,865
Amalia!
593
00:53:57,240 --> 00:53:59,035
Amalia!
594
00:54:08,220 --> 00:54:09,315
Amalia?
595
00:54:18,230 --> 00:54:20,225
Hallgasd meg, Uram, im�mat!
596
00:54:20,230 --> 00:54:22,995
Nyomor�s�gom napj�n
seg�ts�g�l h�vlak T�ged, mert Te...
597
00:54:23,170 --> 00:54:23,960
Nem.
598
00:54:25,770 --> 00:54:28,600
Ne, az im�dkoz�st ne, k�rem.
599
00:54:49,260 --> 00:54:52,260
L�tja? Abba fog maradni.
600
00:55:00,440 --> 00:55:02,440
Kezdem elvesz�teni a kibaszott eszemet.
601
00:55:05,970 --> 00:55:09,380
Apr� darabokra t�r�k sz�t.
602
00:55:17,020 --> 00:55:19,455
Mi van, ha a Galanthi,
el�j�n �s �n csak �gy elt�n�k?
603
00:55:24,560 --> 00:55:27,560
Zephyr Alexis Navine, figyeljen r�m.
604
00:55:29,700 --> 00:55:32,025
Most m�r van neve az ellens�g�nknek.
605
00:55:32,030 --> 00:55:34,635
Van egy k�l�n�s,
id�s h�lgy a j�v�b�l
606
00:55:34,740 --> 00:55:37,275
a telefonvonal m�sik v�g�n.
Egy idegen fenyeget�se alatt �llunk.
607
00:55:37,440 --> 00:55:39,178
Az a k�ldet�s�nk, hogy
megments�k az �tkozott vil�got,
608
00:55:39,240 --> 00:55:42,175
�gyhogy egy sz�t sem akarok
hallani mag�t�l arr�l, hogy elt�nne
609
00:55:42,210 --> 00:55:45,277
megsz�nne, vagy feladn�.
Meg�rtette, katona?
610
00:55:46,920 --> 00:55:49,678
�lljon fel a kibaszott
l�b�ra, �s menjen vissza dolgozni.
611
00:57:04,790 --> 00:57:06,560
�, hell�.
612
00:57:17,970 --> 00:57:20,605
Semmi �rtelme k�zdeni.
613
00:57:34,760 --> 00:57:36,420
Viszl�t!
614
00:58:16,600 --> 00:58:17,600
Bess.
615
00:58:21,870 --> 00:58:22,940
Ne.
616
00:58:25,140 --> 00:58:26,410
Mit tettek...
617
00:58:32,980 --> 00:58:35,345
Nem hagyhatjuk ezt annyiban.
618
00:59:45,550 --> 00:59:48,490
- Any�m?
47542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof