Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,973 --> 00:00:41,235
Kalf aan het touwtje.
2
00:00:42,242 --> 00:00:44,369
Kalf op de grond.
3
00:00:45,512 --> 00:00:47,571
- Verbrand hem.
- Heet ijzer.
4
00:00:53,119 --> 00:00:54,586
Trek hem.
5
00:00:56,723 --> 00:00:58,884
O'Hanlan.
6
00:00:59,859 --> 00:01:01,349
Ik neem het strijkijzer.
7
00:01:01,995 --> 00:01:03,690
De oude man gaf mij dit
om voor jou mee te nemen.
8
00:01:03,863 --> 00:01:07,697
Hij zei dat ik je moest vertellen dat jij de eerste man bent
die in lange tijd een brief heeft gekregen.
9
00:01:08,134 --> 00:01:10,227
Hij is erg trots op je.
10
00:01:11,638 --> 00:01:16,541
- Van wie is het, John?
- Een advocaat. Staat er aan de buitenkant.
11
00:01:16,743 --> 00:01:19,507
- Zit je in de problemen?
- Ik weet het niet.
12
00:01:19,679 --> 00:01:22,705
Ik weet het niet, Harley.
Hij heeft me overal in Texas gevolgd.
13
00:01:22,882 --> 00:01:27,046
Oké, jullie idioten,
kom en begraaf het!
14
00:01:27,220 --> 00:01:28,949
Kijk hier.
15
00:01:29,122 --> 00:01:32,614
Kijk, die spread die we vorig najaar bij Del Rio hebben gemaakt .
16
00:01:32,792 --> 00:01:36,250
Je herinnert je die spread
nog wel, Harley?
17
00:01:36,429 --> 00:01:39,865
Ik meen me te herinneren dat ik daar
de ruklijn niet goed vast had.
18
00:01:40,033 --> 00:01:41,330
Ja, dat is waar.
19
00:01:41,501 --> 00:01:45,198
Je was echt een hel met dat beest
daar in Del Rio, Harley.
20
00:01:45,371 --> 00:01:49,501
Ik heb het je al eerder verteld, John, ik
wist niet dat zij de dochter van het dorpshoofd was.
21
00:01:49,676 --> 00:01:50,938
Ga je hem niet openen?
22
00:01:51,111 --> 00:01:55,241
Ik ga geen enkele brief van een advocaat
met een lege maag openen.
23
00:02:03,223 --> 00:02:06,420
Ik heb in mijn leven veel lekkers gegeten,
maar dit hoorde daar niet bij.
24
00:02:06,593 --> 00:02:08,857
Ik heb van niemand anders klachten gehoord .
25
00:02:09,028 --> 00:02:11,121
Ja, ze zijn niet
zo goed opgevoed als ik.
26
00:02:11,297 --> 00:02:14,994
Al die buikschuivers van die kruimelkastelen
zijn hetzelfde.
27
00:02:15,168 --> 00:02:17,136
Wat je ook maar kunt bedenken, ze verpesten het.
28
00:02:17,303 --> 00:02:21,933
Het lijkt erop dat een man die zichzelf een kok wil noemen,
er niets over hoeft te weten.
29
00:02:22,509 --> 00:02:24,773
Het is allemaal onderdeel van hetzelfde.
30
00:02:24,944 --> 00:02:28,004
Er bestaat geen leven voor een man
die de fijnere dingen waardeert.
31
00:02:29,749 --> 00:02:32,445
Elk jaar zeg ik tegen mezelf dat ik op zoek ga
naar iets makkelijkers...
32
00:02:32,619 --> 00:02:36,953
...en ieder voorjaar begin ik weer
met hetzelfde gedoe als vroeger.
33
00:02:37,323 --> 00:02:40,486
Ik kan me herinneren dat mijn vader mij vroeg toen ik ongeveer
12 jaar oud was...
34
00:02:40,660 --> 00:02:43,094
...zegt hij, "Wat wil je
worden als je groot bent?"
35
00:02:43,263 --> 00:02:46,596
Een verdomde dwaas, zei ik, "een cowboy."
36
00:02:47,066 --> 00:02:49,899
Sindsdien maak ik steeds verkeerde keuzes.
37
00:02:50,069 --> 00:02:53,596
Als ik ooit vader word,
zal ik het aan dat kleine mannetje vertellen...
38
00:02:54,107 --> 00:02:57,099
- Hé, waar ga je heen?
- Cheyenne.
39
00:02:57,510 --> 00:03:00,274
Cheyenne? Ga je niet laten weten
dat je stopt?
40
00:03:00,680 --> 00:03:02,477
Dat heb ik gedaan toen ik me aanmeldde.
41
00:04:04,210 --> 00:04:06,440
Weet je, John,
ik denk dat het misschien volgend jaar met Kerstmis is...
42
00:04:06,613 --> 00:04:09,810
...ik rijd dan naar Arkansas
om mijn zus te bezoeken.
43
00:04:09,983 --> 00:04:12,247
Ze is twee jaar jonger dan ik.
44
00:04:12,418 --> 00:04:15,819
En trouwde met een Breedlaw.
Sam Breedlaw.
45
00:04:15,989 --> 00:04:18,048
Hij is een pot- en speldendrummer.
46
00:04:18,224 --> 00:04:21,819
Hij verkocht paarden
totdat er eentje op hem stapte.
47
00:04:21,995 --> 00:04:25,431
De broer van Sam Breedlaw, Lucius,
leerde mij hoe ik Indiase whiskey moest maken.
48
00:04:25,598 --> 00:04:27,862
- Weet jij hoe je Indiase whisky maakt?
- Nee, Harley.
49
00:04:28,034 --> 00:04:31,663
Neem bijvoorbeeld een vat rivierwater uit de Missouri,
een paar liter alcohol...
50
00:04:31,838 --> 00:04:36,537
...voeg er wat strychnine aan toe om ze gek te maken
en tabak om ze ziek te maken.
51
00:04:36,709 --> 00:04:39,940
De Indiër zou niet doorhebben dat het whisky was,
tenzij hij er ziek van werd.
52
00:04:40,113 --> 00:04:42,843
Voeg een paar stukken zeep toe
om er een kop op te zetten.
53
00:04:43,016 --> 00:04:45,348
Een half pond rode peper
voor een pittige smaak.
54
00:04:45,518 --> 00:04:49,545
Doe er wat tumbleweed in en
kook het tot het bruin wordt.
55
00:04:50,323 --> 00:04:52,450
Dat is Indiase whisky.
56
00:04:52,925 --> 00:04:55,621
Heb ik je ooit verteld
hoe mijn oom Charlie aan het fornuis is gekomen?
57
00:04:55,795 --> 00:04:58,628
- Nee, Harley.
- Zijn huis stond midden in de prairie.
58
00:04:58,798 --> 00:05:02,598
Op een dag ging hij naar het buitentoilet
en kwam terecht in een stormloop.
59
00:05:02,769 --> 00:05:05,169
Toen hij naar binnen ging,
was er geen koe te bekennen, zei hij.
60
00:05:05,338 --> 00:05:10,366
Een paar minuten later
werd hij overreden door 365 longhorns.
61
00:05:10,677 --> 00:05:13,077
Hij heeft iets vreselijks kapotgemaakt.
62
00:05:13,613 --> 00:05:17,447
Dat is 19 jaar geleden
en hij heeft nog steeds last van verstopping.
63
00:05:17,617 --> 00:05:19,551
En dan was er nog mijn neef Jim.
64
00:05:19,719 --> 00:05:21,346
Het was zeker een knappe man...
65
00:05:21,521 --> 00:05:24,149
...maar toen hij trouwde, ging hij helemaal kapot .
66
00:05:24,324 --> 00:05:28,385
Hij werd dik, zijn haar begon uit te vallen en
zijn tanden werden slecht.
67
00:05:28,561 --> 00:05:31,428
Hij zag er slechter uit,
zij zag er beter uit.
68
00:05:31,597 --> 00:05:33,997
Ik bedoel, ze was geen vampier
of zoiets.
69
00:05:34,167 --> 00:05:35,828
Tenminste, niemand kan het bewijzen.
70
00:05:36,002 --> 00:05:37,367
Maar Heer, ontferm U...
71
00:05:37,537 --> 00:05:40,529
...hoe slechter hij eruit zag,
hoe beter zij eruit zag...
72
00:05:40,707 --> 00:05:43,403
...totdat er bijna niets meer
van hem over was...
73
00:05:43,576 --> 00:05:48,104
...en ze vertrok ergens naar het oosten
en ging bij een steenhouwer werken.
74
00:05:50,783 --> 00:05:55,152
Ik kan me een winter herinneren waarin het bijna
net zo koud was, ten zuiden van Arkansas.
75
00:05:55,321 --> 00:05:57,414
Het was daar
die winter zo koud...
76
00:05:57,590 --> 00:06:01,117
...bijna alle vrouwtjes in de regio
worden in het voorjaar zwanger.
77
00:06:01,294 --> 00:06:03,228
De hele volgende zomer
en herfst...
78
00:06:03,396 --> 00:06:06,957
...de mannen en jongens baden
voor nog een koude winter.
79
00:06:07,133 --> 00:06:09,863
"Beter dan het voeren van de veestapel",
zeiden sommigen.
80
00:06:10,036 --> 00:06:12,903
Ik zat in de auto met een oude jongen
genaamd Hank Jamison.
81
00:06:13,072 --> 00:06:15,302
Had 14 broers en zussen.
82
00:06:15,475 --> 00:06:17,966
Ze had maar drie tenen
aan haar linkervoet.
83
00:06:18,144 --> 00:06:20,112
- Ik herinner me een dag...
- Harley.
84
00:06:20,413 --> 00:06:23,143
Wie had er maar drie tenen
aan haar linkervoet?
85
00:06:23,316 --> 00:06:26,808
Hanks zus, Cora Bea.
Cora Bea Jamison was haar naam.
86
00:06:26,986 --> 00:06:30,012
Mensen betaalden haar
om haar schoen uit te trekken.
87
00:06:30,456 --> 00:06:32,515
Getrouwd met een Styles uit
Hodge County.
88
00:06:32,692 --> 00:06:36,025
Ze gingen op zoek naar
een vrouw die iets mankeerde...
89
00:06:36,195 --> 00:06:37,992
...en als het kon, zouden ze met haar trouwen.
90
00:06:38,164 --> 00:06:44,296
Neem Helen. Ze had vuurrood haar,
pikzwarte ogen, robijnrode lippen en geen tanden.
91
00:06:44,470 --> 00:06:45,835
Maar als we het over een lichaam hebben.
92
00:06:46,005 --> 00:06:49,668
Ze kon op twee paarden
tegelijk zitten.
93
00:06:49,842 --> 00:06:53,471
En ik ging met haar mee
totdat ik erachter kwam dat ze snuiftabak gebruikte.
94
00:06:53,646 --> 00:06:57,946
Er is iets vreselijk onvrouwelijks aan
een snuiftabakschepper, vind je niet, John?
95
00:06:58,117 --> 00:07:01,086
Er was altijd wel een gezellige drukte
rond het huis van de Jamisons...
96
00:07:01,254 --> 00:07:03,119
...wachtend tot Cora Bea naar buiten komt.
97
00:07:03,289 --> 00:07:04,847
Zij is de zus van Hank Jamison.
98
00:07:05,024 --> 00:07:07,015
Ze heeft maar drie tenen
aan haar linkervoet.
99
00:07:07,193 --> 00:07:11,357
Harley, ik wil graag met je praten.
Heb je even tijd?
100
00:07:11,531 --> 00:07:13,362
Tuurlijk, John.
101
00:07:14,200 --> 00:07:17,226
Je hebt me dat verhaal
nu al ongeveer twee keer verteld.
102
00:07:17,403 --> 00:07:23,239
Vorige week al een keer, en nog een keer eerder, toen
we ongeveer 800 kilometer ten zuiden hiervandaan waren.
103
00:07:23,409 --> 00:07:27,368
Weet jij waar we nu zijn,
Harley?
104
00:07:27,847 --> 00:07:31,715
- Niet helemaal.
- We bevinden ons in het Wyoming-territorium.
105
00:07:31,884 --> 00:07:35,684
Ik zou het niet zeggen, maar jullie
praten helemaal vanuit Texas.
106
00:07:35,955 --> 00:07:39,152
- Ik heb je alleen maar gezelschap gehouden, John.
- Ik waardeer het, Harley.
107
00:07:39,325 --> 00:07:42,021
En de eerste 100 mijl vind ik het helemaal niet erg .
108
00:07:42,195 --> 00:07:45,392
Maar Harley, je praat
al 1600 kilometer.
109
00:07:45,932 --> 00:07:48,162
Het spijt me, John.
Je had het me moeten vertellen.
110
00:07:54,774 --> 00:07:57,038
Hoeveel dagen duurt het nog
tot Cheyenne?
111
00:07:57,210 --> 00:08:00,338
Twee, misschien drie.
112
00:08:00,513 --> 00:08:03,846
Als ik jou was, zou ik iets meer zin hebben
om erheen te gaan.
113
00:08:04,016 --> 00:08:07,349
Niemand heeft mij ooit iets nagelaten
in zijn testament.
114
00:08:07,520 --> 00:08:10,387
Nou, ik kan er echt niet achter komen, Harley.
115
00:08:10,556 --> 00:08:12,683
Ik zeg dit niet graag
over mijn eigen broer...
116
00:08:12,859 --> 00:08:18,422
...maar hij was nooit wat je
een buitengewoon burger zou noemen.
117
00:08:18,764 --> 00:08:22,530
De waarheid is dat hij... Nou ja, hij...
118
00:08:22,702 --> 00:08:25,637
Hij was het zweet op
een waterzak niet waard, dat was hij gewoon niet.
119
00:08:25,805 --> 00:08:27,796
Hij zou alles doen voor geld.
120
00:08:28,007 --> 00:08:29,770
Waar werd hij vermoord?
121
00:08:29,942 --> 00:08:32,206
Het was ergens in Carolina.
122
00:08:32,378 --> 00:08:35,313
Nadat ze Georgia hadden platgebrand.
En dat is nog wat anders.
123
00:08:35,648 --> 00:08:39,379
De enige reden waarom hij
aan de oorlog deelnam, is omdat hij er voordeel in zag.
124
00:08:40,186 --> 00:08:42,984
Wat voor bedrijf
heeft je broer je nagelaten, denk je?
125
00:08:44,991 --> 00:08:47,585
Nou ja, dat staat niet in de brief.
126
00:08:47,927 --> 00:08:49,485
Maar zo is het ook met een advocaat.
127
00:08:49,662 --> 00:08:52,995
Ze vertellen je niet meer
dan nodig is om je in verwarring te brengen.
128
00:08:53,165 --> 00:08:55,292
Maar het is...
129
00:08:55,468 --> 00:08:59,768
...iets genaamd
de Cheyenne Social Club.
130
00:09:00,339 --> 00:09:01,670
Het zal wel een saloon zijn.
131
00:09:01,841 --> 00:09:04,776
"Jedediah W. Willowby"
132
00:09:05,645 --> 00:09:07,943
- Wie is dat?
- De advocaat.
133
00:09:08,114 --> 00:09:10,105
Weet je, Harley...
134
00:09:11,651 --> 00:09:16,884
...Ik heb me altijd afgevraagd...
135
00:09:17,123 --> 00:09:20,854
...hoe het zou zijn
om een man met veel bezittingen te zijn.
136
00:10:04,837 --> 00:10:07,567
Kom nu maar op, mensen...
137
00:10:13,245 --> 00:10:14,234
Kijk daar eens.
138
00:10:14,413 --> 00:10:15,903
St. Louis en New Orleans.
139
00:10:16,082 --> 00:10:18,744
You've heard about it.
You've read about it up for years.
140
00:10:18,918 --> 00:10:20,317
You've looked forward to it.
141
00:10:20,486 --> 00:10:22,545
The ancient remedy from Ireland.
142
00:10:22,722 --> 00:10:26,886
The formula of which I smuggled into
this country at great personal risk to myself.
143
00:10:27,059 --> 00:10:31,120
And now, for the first time in Cheyenne...
144
00:10:31,631 --> 00:10:34,657
...Dr. Foy's Blue Nectar.
145
00:10:35,701 --> 00:10:38,829
It cures warts, opens the bowels,
prolongs life.
146
00:10:39,005 --> 00:10:41,098
Now, don't smile, mister.
147
00:10:41,273 --> 00:10:43,935
I have here today
the living proof of what I tell you.
148
00:10:44,110 --> 00:10:45,577
Mr. C.Y. Yancey.
149
00:10:45,745 --> 00:10:49,613
At the tender age of 8, Yancey contracted
the most horrible and incurable disease...
150
00:10:49,782 --> 00:10:53,115
...the name of which I can't mention
to Christian people.
151
00:10:53,285 --> 00:10:56,743
He began taking this potent elixir.
And now, ladies and gentlemen...
152
00:10:56,922 --> 00:11:00,255
...Mr. Yancey is 111 years old...
153
00:11:00,426 --> 00:11:04,362
...thanks to the preservative and
the health-rendering powers of Blue Nectar.
154
00:11:22,248 --> 00:11:23,545
All right, Harley, let's go.
155
00:11:24,016 --> 00:11:27,179
The good people of New Orleans
stood in line in the rain...
156
00:11:27,353 --> 00:11:30,288
...for the rare opportunity
of paying $1...
157
00:11:30,456 --> 00:11:32,788
...for a bottle of this miracle medicine.
158
00:11:32,958 --> 00:11:35,586
Today, I'm going to let it go
for 50 cents.
159
00:11:36,162 --> 00:11:38,562
Fifty cents a bottle, or $3 a case.
160
00:11:39,031 --> 00:11:41,124
Here it is, Harley.
161
00:11:51,577 --> 00:11:56,276
- Are you Jedediah W. Willowby?
- No.
162
00:11:58,284 --> 00:12:00,775
I'm Mr. Willowby's assistant.
Can I help you?
163
00:12:02,521 --> 00:12:06,287
- No, I wanna see...
- I'll handle it, Potter.
164
00:12:07,660 --> 00:12:08,786
Yes?
165
00:12:08,961 --> 00:12:12,863
Are you Mr. Jedediah W. Willowby,
the lawyer?
166
00:12:13,032 --> 00:12:14,624
- Yes.
- Well...
167
00:12:14,800 --> 00:12:20,295
...I got this letter from you,
and here I am.
168
00:12:22,708 --> 00:12:26,872
- You're John O'Hanlan?
- D.J. O'Hanlan was my brother. Yes, sir.
169
00:12:27,046 --> 00:12:28,707
Well, how is it you're on..?
170
00:12:31,016 --> 00:12:32,643
How is it you're
only now coming?
171
00:12:32,818 --> 00:12:34,615
I wrote this letter
over two years ago.
172
00:12:34,787 --> 00:12:37,153
Well, I'm not too easy to find,
Mr. Willowby.
173
00:12:37,323 --> 00:12:39,655
Took it that long to catch up with me.
174
00:12:39,825 --> 00:12:42,555
Come in. I'm certainly relieved
you're finally here.
175
00:12:42,828 --> 00:12:44,659
Have a seat, Mr. O'Hanlan.
176
00:12:45,464 --> 00:12:50,800
These are the accounts I've kept
since your brother's unfortunate demise.
177
00:12:50,970 --> 00:12:54,235
- Since he was killed, you mean.
- Yes.
178
00:12:54,406 --> 00:12:57,102
Each month, I've taken my fee
out of the business proceeds.
179
00:12:57,276 --> 00:13:00,211
Reluctantly, I might add,
because, frankly, it's not in my line.
180
00:13:00,446 --> 00:13:02,880
What kind of business does it do,
Mr. Willowby?
181
00:13:03,182 --> 00:13:05,810
- It turns a dollar or two.
- No, I mean...
182
00:13:05,985 --> 00:13:11,821
Since I've handled the account,
the profits to this date come to $1110.05.
183
00:13:13,159 --> 00:13:15,320
- That's mine?
- This is just a statement...
184
00:13:15,494 --> 00:13:18,292
...to show that the account
was turned over to you in order.
185
00:13:18,464 --> 00:13:20,329
Would you sign at the bottom, please?
186
00:13:25,704 --> 00:13:28,571
Nu bent u de enige eigenaar
en eigenaar...
187
00:13:28,741 --> 00:13:31,437
...van de Cheyenne Social Club,
de heer O'Hanlan.
188
00:13:32,211 --> 00:13:34,076
Nou, waar is dat dan?
189
00:13:34,280 --> 00:13:37,579
Potter, wil jij meneer O'Hanlan meenemen
naar de Cheyenne Social Club?
190
00:13:37,750 --> 00:13:40,184
Meneer Willowby,
ik wil graag een beetje opgeknapt worden...
191
00:13:40,352 --> 00:13:42,115
...voordat ik de zaak van mijn broer overneem .
192
00:13:42,288 --> 00:13:45,348
Je weet hoe dat overkomt
op mensen die binnenkomen...
193
00:13:45,524 --> 00:13:47,992
Ja, ik snap wat je bedoelt.
194
00:13:51,864 --> 00:13:56,233
Duizend honderdtien dollar
en vijf cent.
195
00:13:56,402 --> 00:13:58,632
Ik moet mijn broer verkeerd hebben ingeschat.
196
00:13:58,804 --> 00:14:01,671
Harley, dit is meer geld
dan ik ooit...
197
00:14:01,841 --> 00:14:04,207
Weet je wat ik
met zoveel geld kan doen?
198
00:14:04,610 --> 00:14:06,305
We passeerden
een aantal mooie saloons.
199
00:14:06,478 --> 00:14:11,643
Harley, met zoveel geld kan ik...
ik kan...
200
00:14:11,817 --> 00:14:14,547
Ik kan... Wat zou jij doen?
201
00:14:14,720 --> 00:14:17,018
Als ik zoveel geld had
en een bedrijf had...
202
00:14:17,189 --> 00:14:20,818
...Ik denk dat ik gewoon zolang het duurt, maar in weelde zou leven .
203
00:14:21,227 --> 00:14:24,788
Dat is niet wat een slimme zakenman
zou doen, Harley.
204
00:14:25,431 --> 00:14:29,390
- Je vroeg wat ik zou doen.
- Dat was mijn eerste fout.
205
00:14:39,178 --> 00:14:41,339
Stop ermee! Beweeg!
206
00:14:43,415 --> 00:14:45,076
Weglopen!
207
00:14:47,853 --> 00:14:49,844
Rustig maar.
Geef hem zijn hoofd, mevrouw.
208
00:14:52,992 --> 00:14:55,426
Je bent dat soort lawaai gewoon niet gewend,
hè jongen?
209
00:14:55,594 --> 00:14:57,789
Trein vol hondengeluiden.
210
00:14:57,963 --> 00:15:01,660
- Bind hem daar maar goed vast, wil je?
- Ja. Hij is nu in orde, mevrouw.
211
00:15:02,301 --> 00:15:04,326
Nou, dank je wel, schat.
212
00:15:04,503 --> 00:15:07,870
Je was er niet, dat paard
was misschien nog aan het rennen tot het droge seizoen.
213
00:15:08,040 --> 00:15:10,702
Ik weet het niet.
Alles vergt oefening.
214
00:15:10,876 --> 00:15:14,505
Lieverd, er gebeurt
helemaal niks bij jou, hè?
215
00:15:14,847 --> 00:15:18,112
Ik hoop dat niemand je voor een hekpaal aanziet
en er ijzerdraad aan vastmaakt.
216
00:15:18,284 --> 00:15:20,809
Ik ben nooit helemaal tot aan mijn hakken door het rundvlees gegaan.
217
00:15:20,986 --> 00:15:24,444
- Ik eet best veel, maar het verbrandt snel.
- Nou, ik zal je vertellen wat je doet.
218
00:15:24,623 --> 00:15:27,854
Kom naar mij toe, dan vul ik je
tot de rand en prop je vol.
219
00:15:28,193 --> 00:15:31,185
Het beste eten in Cheyenne.
The Nashville House, daar vlakbij.
220
00:15:31,363 --> 00:15:34,389
Ja, mevrouw. Nashville House. Ik zal zeker...
221
00:15:35,301 --> 00:15:36,962
Is dat jouw baas?
222
00:15:37,136 --> 00:15:41,664
Nee, mevrouw. John is een cowboy uit Texas die
naar Cheyenne komt voor een nek-aan-nekrace of niets.
223
00:15:41,840 --> 00:15:44,274
Ik ben alleen maar meegereden
om met hem een rammelaar op te hangen.
224
00:15:44,443 --> 00:15:47,037
Nou, vergeet het niet, hoor je?
Het Nashville House.
225
00:15:47,212 --> 00:15:49,544
En vraag naar Alice.
226
00:15:53,218 --> 00:15:54,708
Hoe zie ik eruit?
227
00:15:54,887 --> 00:15:57,287
Jij bent echt knap.
228
00:15:57,456 --> 00:16:01,415
Weet je, ik... ik voel me zelfs
een succesvolle zakenman.
229
00:16:01,593 --> 00:16:05,154
Je houdt jezelf netjes en goed gekleed,
je hebt de...
230
00:16:05,965 --> 00:16:11,301
Het respect van je medemens...
231
00:16:11,470 --> 00:16:14,462
Het brengt verantwoordelijkheid met zich mee.
232
00:16:14,640 --> 00:16:17,336
Harley, waarom ben je bij mij?
233
00:16:18,677 --> 00:16:21,168
John, ik rijd
al 10 jaar met je mee.
234
00:16:21,347 --> 00:16:24,214
- Dat weet ik, Harley, maar waarom?
- Waarom?
235
00:16:24,383 --> 00:16:26,248
Zie je niet wat ik bedoel?
236
00:16:26,418 --> 00:16:29,910
Je bent nu al 10 jaar bij mij
en ik weet niet eens waarom.
237
00:16:30,089 --> 00:16:32,649
- Waarom heb je dat nooit eerder gevraagd?
- Geen idee.
238
00:16:32,825 --> 00:16:35,259
Ik heb er nog nooit over nagedacht, tot nu toe.
239
00:16:35,427 --> 00:16:37,486
- Maakt het je zorgen?
- Nee.
240
00:16:37,663 --> 00:16:40,757
Nee. Maar Harley, toen ik
die brief van meneer Willowby kreeg...
241
00:16:40,933 --> 00:16:44,528
...en je vertelde dat ik naar Cheyenne ging,
zei je geen woord. Helemaal niets.
242
00:16:44,703 --> 00:16:46,671
Spring gewoon op je paard
en kom mee.
243
00:16:46,839 --> 00:16:49,307
Je hebt me niet eens gevraagd
waarom ik naar Cheyenne ging...
244
00:16:49,475 --> 00:16:52,603
...totdat we al bijna een maand op pad waren .
245
00:16:52,845 --> 00:16:55,279
Het maakt je inderdaad zorgen, John. Dat zie ik.
246
00:16:55,447 --> 00:16:58,610
Nou, als iemand al 10 jaar met je meereist ...
247
00:16:58,784 --> 00:17:01,878
...en je weet niet waarom,
zou je je er dan niet over afvragen?
248
00:17:02,054 --> 00:17:03,453
Goed...
249
00:17:03,622 --> 00:17:05,249
- Pardon, juffrouw.
- Ja?
250
00:17:05,424 --> 00:17:08,018
Kunt u mij de weg wijzen
naar de Cheyenne Social Club?
251
00:17:08,193 --> 00:17:09,922
Hoe durf je.
252
00:17:12,398 --> 00:17:15,561
- Wat heb ik gezegd?
- Te veel, denk ik.
253
00:17:16,769 --> 00:17:19,670
Hé, waar is de Cheyenne Social Club?
254
00:17:19,838 --> 00:17:22,568
Precies waar het altijd is geweest.
Over het spoor.
255
00:17:22,741 --> 00:17:26,006
- Dat is de laatste plek waar je komt.
- Heel erg bedankt.
256
00:17:53,205 --> 00:17:55,571
Daar is het, Harley. Daar is mijn zaak.
257
00:17:55,741 --> 00:17:58,801
Het lijkt niet op een saloon die ik ooit heb gezien.
258
00:17:59,878 --> 00:18:02,472
Het is niet wat je noemt
"centraal gelegen", toch?
259
00:18:09,488 --> 00:18:11,649
Hallo. Welkom
bij de Cheyenne Social Club.
260
00:18:13,192 --> 00:18:15,820
- Mevrouw.
- Mevrouw.
261
00:18:16,695 --> 00:18:18,287
Ik heb jullie nog nooit eerder gezien.
262
00:18:18,797 --> 00:18:21,027
- Pardon?
- Ik ben Jenny. Wie ben jij, lieverd?
263
00:18:21,200 --> 00:18:24,658
Oh, mijn naam is John O'Hanlan en
dit is Harley Sullivan.
264
00:18:24,837 --> 00:18:26,964
Ik ben vanuit Texas gekomen
om bezit te nemen van...
265
00:18:27,139 --> 00:18:28,572
O'Hanlan?
266
00:18:28,740 --> 00:18:30,799
Ben jij de broer van de overleden DJ?
267
00:18:30,976 --> 00:18:34,139
Ja, mevrouw, dat ben ik zeker.
Kende u D.J.?
268
00:18:35,514 --> 00:18:38,711
Ken je hem? God zegene je.
269
00:18:38,884 --> 00:18:42,877
Ik hoop dat ik je kan vertellen dat ik hem kende.
Ik was zijn favoriet.
270
00:18:43,055 --> 00:18:45,387
Kom binnen, dan
stel ik je voor aan de andere dames.
271
00:18:45,557 --> 00:18:47,388
Pardon, welke dames zijn dit?
272
00:18:47,559 --> 00:18:48,924
Ja, uw dames natuurlijk.
273
00:18:49,261 --> 00:18:51,422
Maar maak je nergens zorgen
over, lieverd.
274
00:18:51,597 --> 00:18:55,533
Ieder van ons
werd persoonlijk uitgekozen door het DJ-personeel.
275
00:18:57,002 --> 00:18:59,664
Dames, raad eens wie hier is.
276
00:18:59,838 --> 00:19:01,567
Harley, denk je niet?
277
00:19:01,740 --> 00:19:04,709
Ik bedoel, denk je niet dat dit een? is?
278
00:19:05,611 --> 00:19:07,943
Je gelooft het toch niet?
279
00:19:08,280 --> 00:19:09,611
Doe ik wat?
280
00:19:10,382 --> 00:19:11,849
Niets.
281
00:19:12,184 --> 00:19:14,277
Gewoon een gedachte.
282
00:19:19,258 --> 00:19:21,749
De broer van DJ?
283
00:19:41,079 --> 00:19:44,344
"Bel voor service.
Sara Jean, één keer bellen.
284
00:19:44,516 --> 00:19:46,780
Pauline, twee ringen.
285
00:19:46,952 --> 00:19:49,614
Opal Ann, drie ringen.
286
00:19:49,788 --> 00:19:51,619
Carrie Virginia, vier ringen.
287
00:19:51,790 --> 00:19:53,951
- Ik kan het je nu vertellen.
- Vertel eens wat?
288
00:19:54,359 --> 00:19:57,487
Die vraag heb je mij niet gesteld
over die nutteloze gedachte.
289
00:19:57,663 --> 00:20:00,097
Je moet hier niet zo staan
, lieverd.
290
00:20:00,265 --> 00:20:03,029
Ga naar de woonkamer
en maak het uzelf gemakkelijk.
291
00:20:03,202 --> 00:20:04,726
U ook, meneer Sullivan.
292
00:20:04,903 --> 00:20:07,963
Elke vriend van de broer van de overleden DJ
is een vriend van ons.
293
00:20:08,674 --> 00:20:11,165
- Juffrouw... Mevr...
- Oh, het is "juffrouw", lieverd.
294
00:20:11,343 --> 00:20:15,803
Nou, mevrouw Jenny, ik moet
u nu een vraag stellen.
295
00:20:15,981 --> 00:20:18,415
Ik wil je gevoelens niet kwetsen, maar...
296
00:20:22,888 --> 00:20:25,652
Groot net als DJ
297
00:20:26,458 --> 00:20:30,622
Dames, dit is de broer van de overleden DJ.
298
00:20:31,363 --> 00:20:35,163
- John, toch?
- Oh, John. Ja, mevrouw.
299
00:20:35,634 --> 00:20:37,864
Dit is mevrouw Annie Jo.
300
00:20:39,071 --> 00:20:43,508
John O'Hanlan,
we zijn zo blij dat je hier bent.
301
00:20:45,978 --> 00:20:47,309
Mevrouw Carrie Virginia.
302
00:20:51,016 --> 00:20:53,507
Ik ben gewoon zo blij.
303
00:20:55,554 --> 00:20:57,021
Mevrouw Pauline.
304
00:20:58,156 --> 00:21:00,317
Leuk om
je te leren kennen, Johnny.
305
00:21:00,492 --> 00:21:02,517
Mevrouw Opaal Ann.
306
00:21:03,895 --> 00:21:05,556
Verrukt, Johnny.
307
00:21:05,731 --> 00:21:09,258
Ik ben gewoon buiten adem. Ik...
308
00:21:10,335 --> 00:21:12,360
Mevrouw Sara Jean.
309
00:21:12,938 --> 00:21:15,930
Je zult het geweldig vinden om
bij ons te zijn, Johnny.
310
00:21:17,142 --> 00:21:20,134
Nou, dat is jouw inventaris, John.
311
00:21:20,312 --> 00:21:22,872
Wij zijn één grote, gelukkige familie.
312
00:21:23,048 --> 00:21:25,744
Ik denk dat je een paar woorden tegen ons wilt zeggen , lieverd.
313
00:21:25,917 --> 00:21:28,818
Om maar meteen goed te beginnen.
314
00:21:29,488 --> 00:21:33,322
Je weet dat de overleden DJ
een pietje precies was wat organisatie betreft.
315
00:21:33,492 --> 00:21:37,952
Dames, John heeft een paar woorden
voor ons.
316
00:21:38,563 --> 00:21:42,693
Nou dames, ik...
317
00:21:42,868 --> 00:21:45,928
Ik vind het moeilijk
om dit te vertellen...
318
00:21:46,104 --> 00:21:49,733
...maar ik vrees dat er
ergens een misverstand is ontstaan...
319
00:21:49,908 --> 00:21:52,138
...langs de lijn.
- Dat ben jij, Pauline.
320
00:21:52,311 --> 00:21:53,835
I...
321
00:21:54,546 --> 00:21:57,538
Weet je, als...
322
00:22:00,719 --> 00:22:02,084
Als ik... Als ik...
323
00:22:02,254 --> 00:22:05,553
Weet je, toen ik voor het eerst hoorde
dat mijn broer...
324
00:22:05,724 --> 00:22:09,558
...de overleden DJ,
had mij in zijn testament opgenomen...
325
00:22:12,931 --> 00:22:18,198
Wat ik... Wat ik bedoel is dat ik deze brief kreeg
van een advocaat hier in Cheyenne.
326
00:22:18,503 --> 00:22:23,099
En het enige wat er in de brief stond, was dat...
327
00:22:26,812 --> 00:22:30,976
Er staat alleen maar dat mijn broer,
DJ O'Hanlan, mij zijn bedrijf heeft nagelaten...
328
00:22:31,149 --> 00:22:32,810
...hier in Cheyenne.
329
00:22:32,984 --> 00:22:35,282
Het heette
de Cheyenne Social Club.
330
00:22:35,821 --> 00:22:37,448
- En...
- Sorry.
331
00:22:39,558 --> 00:22:41,549
En het...
332
00:22:43,095 --> 00:22:46,064
Het heette
de Cheyenne Social Club.
333
00:22:46,231 --> 00:22:48,791
Ik dacht dat het een saloon was.
334
00:22:48,967 --> 00:22:51,765
- Ik dacht dat het een saloon was.
- Ik ben zes.
335
00:22:51,937 --> 00:22:55,065
- Jenny, Jenny.
- Sorry, Johnny.
336
00:22:55,240 --> 00:22:59,609
Op dit tijdstip van de dag begint het wat te vlotten
en blijft het zonsondergangssignaal rinkelen.
337
00:22:59,778 --> 00:23:03,874
Het is dat kleine oude zonsondergangsbelletje dat te
maken heeft met alles wat ik probeer te zeggen.
338
00:23:04,049 --> 00:23:06,517
Johnny, waarom houd je
je toespraak niet bij het ontbijt?
339
00:23:06,685 --> 00:23:08,949
Dat is het rustige moment
bij de Cheyenne Social Club.
340
00:23:09,121 --> 00:23:12,522
- Wie zegt dat ik er voor het ontbijt ben?
- Natuurlijk ben je er.
341
00:23:12,691 --> 00:23:14,750
- Dit is nu je thuis, lieverd.
- Thuis? Nee...
342
00:23:14,926 --> 00:23:16,826
Eén ding moet je goed begrijpen
, Jenny.
343
00:23:16,995 --> 00:23:20,089
Ik ben misschien niet veel,
maar mijn ouders waren aardige, fatsoenlijke mensen.
344
00:23:20,265 --> 00:23:23,359
Johnny, ik moet gaan.
Dat is mijn schatje, ik kom net om kwart over zes binnen.
345
00:23:23,535 --> 00:23:25,127
- Jenny.
- Harvard man.
346
00:23:25,570 --> 00:23:27,834
- Jij slaapt in DJ's kamer.
- Maar...
347
00:23:28,006 --> 00:23:30,941
We hebben het precies zo gelaten als hij het heeft achtergelaten.
348
00:23:31,109 --> 00:23:34,840
- Bovenaan de trap. Eerste deur links.
- Maar, Jenny...
349
00:23:49,227 --> 00:23:53,095
Het is hier drukker
dan op een veemarkt in Kansas City.
350
00:23:55,167 --> 00:23:58,068
- Je broer?
- Dat is DJ
351
00:23:58,236 --> 00:24:01,763
- Hij vindt je leuk.
- Alleen qua uiterlijk, Harley.
352
00:24:01,940 --> 00:24:04,101
Alleen qua uiterlijk.
353
00:24:20,225 --> 00:24:22,659
- Kom je?
- Waar ga je heen?
354
00:24:22,828 --> 00:24:23,954
Naar mijn kamer.
355
00:24:25,964 --> 00:24:27,795
Jouw kamer.
356
00:25:12,210 --> 00:25:14,235
- Waar kijk je naar?
- Jij.
357
00:25:14,579 --> 00:25:16,103
Waarom?
358
00:25:16,748 --> 00:25:19,376
Ik weet het niet.
Je ziet er op de een of andere manier anders uit.
359
00:25:19,551 --> 00:25:21,143
Wat bedoel je met anders?
360
00:25:21,319 --> 00:25:25,483
John, ik kan er
de vinger niet op leggen.
361
00:25:25,657 --> 00:25:28,285
Nou, probeer het maar, Harley. Gebruik ze allemaal.
362
00:25:28,693 --> 00:25:31,890
Nou, je bent vandaag niet meer de man
die je gisteren was.
363
00:25:32,063 --> 00:25:34,327
Tenminste, niet vanuit mijn standpunt.
364
00:25:34,499 --> 00:25:38,526
Nou, misschien sta je niet
op de juiste plek, Harley.
365
00:25:39,538 --> 00:25:43,975
Wat bedoel je? Wat bedoel je met:
"Ik ben vandaag niet meer de man die ik gisteren was"?
366
00:25:44,142 --> 00:25:48,738
Net zoals je jezelf kwijtraakte toen je
een bad nam en een nieuw pak kleren kocht.
367
00:25:48,914 --> 00:25:52,111
- Ben ik de weg kwijt?
- Dames en iedereen, ik moet een plek als deze runnen.
368
00:25:52,284 --> 00:25:55,253
Nu jij... Je kunt hier gewoon stoppen.
369
00:25:55,720 --> 00:25:58,211
Ik ga zo'n plek niet runnen.
370
00:25:58,390 --> 00:26:01,382
- Wat ga je doen, John?
- Er is niets anders dat ik kan doen.
371
00:26:01,560 --> 00:26:04,154
Ik zal ze allemaal moeten ontslaan.
372
00:26:04,696 --> 00:26:07,062
Morgenvroeg bij het ontbijt.
373
00:26:29,788 --> 00:26:31,949
Waar heb je de sigaar vandaan?
374
00:26:32,324 --> 00:26:36,954
Dronken gaf het me toen hij naar binnen ging.
Zei dat hij een pasgeboren baby had.
375
00:26:38,964 --> 00:26:41,956
Weet je,
hoe waardeloos mijn overleden broer ook was, ik...
376
00:26:42,133 --> 00:26:45,796
Ik kan gewoon niet begrijpen
hoe iemand hier kan wonen en het leuk kan vinden.
377
00:26:45,971 --> 00:26:48,531
Het lijken helemaal geen
slechte dames, John.
378
00:26:48,707 --> 00:26:50,572
Ik ga vaker naar pensions.
379
00:26:50,742 --> 00:26:53,404
Waar mensen hun kost en inwoning betalen
en dat is alles.
380
00:26:55,080 --> 00:26:59,141
Ik ga naar de Great Plains Saloon
om een glas whisky te drinken.
381
00:27:03,221 --> 00:27:04,848
Kom je ook?
382
00:27:05,523 --> 00:27:07,923
Ik dacht dat je mij niet bij je wilde hebben.
383
00:27:08,093 --> 00:27:11,529
Dat heb ik niet gezegd.
Ik vroeg me alleen af waarom je dat bent.
384
00:27:46,931 --> 00:27:52,369
Weet je, dit is de eerste keer in mijn leven
dat ik een saloon binnenloop...
385
00:27:52,537 --> 00:27:55,370
...zonder dat ik me af hoef te vragen
of ik het wel kan betalen.
386
00:27:55,974 --> 00:27:57,601
Het is een goed gevoel.
387
00:27:58,443 --> 00:28:01,310
Barkeeper, we nemen twee base-burners.
388
00:28:01,746 --> 00:28:03,941
- Zei je twee?
- Dat klopt.
389
00:28:06,117 --> 00:28:10,645
- Schotland, Ierland of Kentucky?
- Oh, Kentucky.
390
00:28:11,189 --> 00:28:14,920
- Nieuw in de stad?
- De naam is O'Hanlan, ik kom uit Texas.
391
00:28:15,093 --> 00:28:16,185
Wacht even.
392
00:28:16,361 --> 00:28:20,195
Ben jij de broer van DJ O'Hanlan? Degene die
de Cheyenne Social Club overneemt?
393
00:28:20,365 --> 00:28:25,029
- Ja, dat ben ik, maar...
- Welkom in Cheyenne, meneer O'Hanlan.
394
00:28:25,203 --> 00:28:26,670
De whisky is voor uw rekening.
395
00:28:26,971 --> 00:28:28,939
- Hé, hé.
- Dat is heel aardig van je.
396
00:28:29,107 --> 00:28:32,201
Zeg het maar niet.
DJ dronk hier gratis...
397
00:28:32,377 --> 00:28:35,471
...en ja, ik kon het prima
met hem vinden.
398
00:28:35,647 --> 00:28:38,013
Mae, dit is de broer van DJ O'Hanlan.
399
00:28:38,183 --> 00:28:40,515
Ik wil dat je heel goed voor hem zorgt
, begrepen?
400
00:28:40,685 --> 00:28:42,084
- Zoals je deed DJ
- Ja, meneer.
401
00:28:42,253 --> 00:28:43,720
Oké jongens. Kom op.
402
00:28:43,888 --> 00:28:44,877
- Waarom?
- Waarvoor?
403
00:28:45,056 --> 00:28:47,957
Voor de broer van DJ O'Hanlan
was dat het geval.
404
00:28:48,126 --> 00:28:50,094
Nou ja, prima.
Leuk u te ontmoeten, meneer O'Hanlan.
405
00:28:50,261 --> 00:28:51,853
Ik zou alles doen voor DJ's broer.
406
00:28:52,030 --> 00:28:55,261
- Ik schud u even de hand, meneer O'Hanlan.
- Goed, jongens. Dat is alles.
407
00:28:55,433 --> 00:28:57,765
- Ik wil je graag de hand schudden.
- Ik hoop jullie in groten getale te zien.
408
00:28:57,936 --> 00:29:00,496
- Het was een eer om je te kennen.
- Dit was DJ's favoriete tafel.
409
00:29:00,672 --> 00:29:03,004
Vanaf nu
is deze permanent voor u gereserveerd.
410
00:29:03,174 --> 00:29:05,005
Wat je maar wilt, vraag er maar om.
411
00:29:05,276 --> 00:29:09,542
Zodra we je beter leren kennen,
hoef je er niet eens meer naar te vragen, het zal er zijn.
412
00:29:09,714 --> 00:29:11,807
Hoe eet u uw biefstuk,
meneer O'Hanlan?
413
00:29:11,983 --> 00:29:13,507
- Pardon?
- Uw biefstuk.
414
00:29:13,685 --> 00:29:16,245
DJ stuurde mij altijd op pad
om een biefstuk voor hem te halen.
415
00:29:16,421 --> 00:29:17,979
Hij hield van zijn zeldzame exemplaar.
416
00:29:18,156 --> 00:29:22,149
Oh, nou, nou, ik zal...
417
00:29:23,461 --> 00:29:26,487
- Ik wil de mijne gaar.
- Goed gaar. Ja, meneer.
418
00:29:26,664 --> 00:29:28,097
Bedankt.
419
00:29:34,539 --> 00:29:36,871
Wil je een biefstuk, Harley?
420
00:29:37,475 --> 00:29:42,003
Nou, dank je, John,
maar ik heb op dit moment niet zo'n honger.
421
00:29:42,180 --> 00:29:45,911
Ik denk dat ik maar eens een tijdje door de stad ga slenteren
en kijken wat ik zie.
422
00:29:46,618 --> 00:29:49,644
- Kom je terug?
- Nou, ik weet het niet, John.
423
00:29:49,821 --> 00:29:54,520
Hoe populair je ook bent, ik word er een beetje
zenuwachtig van als ik dichtbij je ben.
424
00:30:24,689 --> 00:30:26,884
- Vindt u het erg als ik ga zitten?
- Helemaal niet.
425
00:30:27,058 --> 00:30:28,855
Helemaal niet.
426
00:30:29,327 --> 00:30:31,420
- Hier, een sigaar?
- Nooit gebruiken.
427
00:30:32,030 --> 00:30:34,157
Alstublieft, meneer O'Hanlan.
428
00:30:34,833 --> 00:30:39,736
En als je nog meer wilt,
kijk dan maar naar mij.
429
00:30:39,904 --> 00:30:41,963
Dank je wel, Mae, dank je wel.
430
00:30:46,244 --> 00:30:49,179
Weet je wat ik niet leuk aan jou vind?
431
00:30:51,583 --> 00:30:55,576
Jij en je vrouwen
denken dat ze beter zijn dan de rest.
432
00:30:56,321 --> 00:30:58,687
Ik ben ooit bij jou op die plek geweest.
433
00:30:58,857 --> 00:31:00,518
Ze heeft mij beledigd.
434
00:31:00,692 --> 00:31:01,989
Die daar Jenny heet?
435
00:31:02,760 --> 00:31:05,627
Als je haar gedrag ziet, zou je denken dat
ze de koningin van Engeland is.
436
00:31:05,930 --> 00:31:08,160
Ze zei dat ik stonk.
437
00:31:09,067 --> 00:31:11,763
Ze liet me haar hand niet eens vasthouden,
tenzij ik een bad nam.
438
00:31:12,637 --> 00:31:13,626
Nou, heb je dat gedaan?
439
00:31:14,038 --> 00:31:15,972
- Wat heb ik gedaan?
- Een bad genomen.
440
00:31:16,140 --> 00:31:19,541
U moet zacht zijn
tussen de hoofdgrepen, meneer.
441
00:31:19,811 --> 00:31:21,642
This here territory is
full of women...
442
00:31:21,813 --> 00:31:24,509
...you don't have to smell like lilac water
to get next to.
443
00:31:24,916 --> 00:31:27,077
I'll bet that's the dying truth.
444
00:31:27,252 --> 00:31:29,948
Now, if you don't mind,
I'll eat my beefsteak.
445
00:31:31,356 --> 00:31:33,119
No, sir.
446
00:31:33,291 --> 00:31:35,782
I don't like you at all.
447
00:32:08,826 --> 00:32:10,487
Hello, Slim.
448
00:32:11,629 --> 00:32:14,928
- I see you found me, huh?
- Couldn't hardly miss you.
449
00:32:15,099 --> 00:32:19,365
Oh, some think I'm fat, maybe,
but it's not so. I'm just well-rounded.
450
00:32:19,537 --> 00:32:22,267
Gives a man something to hang on to
in the rough country.
451
00:32:22,440 --> 00:32:25,876
You might be on the plump side, Alice,
but I think you're kind of pretty.
452
00:32:26,044 --> 00:32:28,103
- Do you really, sugar?
- Sure I do.
453
00:32:28,279 --> 00:32:31,146
Don't go counting on me
for nothing colorful.
454
00:32:31,316 --> 00:32:32,943
I used to be a real cedar-breaker.
455
00:32:33,117 --> 00:32:37,816
Now I'm just bringing up the drags,
looking for a gut-warmer and a salt-lick.
456
00:32:37,989 --> 00:32:41,720
I bet if I opened up the gates
you'd come out a-stooping, huh?
457
00:32:41,893 --> 00:32:43,861
Might at that.
458
00:32:44,095 --> 00:32:47,496
Well, come on over here to a table,
let me introduce you to some hot grub.
459
00:32:47,665 --> 00:32:51,226
Here, honey, you sit right down here
and keep Dr. Foy and Mr. Yancey company.
460
00:32:51,402 --> 00:32:53,996
I'll send some whiskey over
on my way to the kitchen.
461
00:32:54,172 --> 00:32:57,573
- I'm Harley Sullivan.
- Dr. Michael Foy.
462
00:32:57,742 --> 00:33:01,007
My longtime friend, Mr. C.Y. Yancey.
463
00:33:01,179 --> 00:33:03,374
Oh, Mr. Yancey doesn't shake hands.
464
00:33:03,548 --> 00:33:06,073
Germs, you know. Nothing personal.
465
00:33:06,250 --> 00:33:07,774
You staying here in town?
466
00:33:07,952 --> 00:33:10,546
Cheyenne Social Club.
467
00:33:11,022 --> 00:33:14,355
- You mean, you live there?
- Moved in today.
468
00:33:14,726 --> 00:33:18,753
They tell me you need a character reference
to get past the front door of that place.
469
00:33:18,930 --> 00:33:21,194
It's what you might call "high-toney."
470
00:33:21,833 --> 00:33:24,859
All imported stock, so they tell me.
471
00:33:25,036 --> 00:33:28,870
The best in the West, so they say.
472
00:33:38,449 --> 00:33:39,438
Hey, Slim.
473
00:33:39,917 --> 00:33:44,411
Sink your teeth into this, honey,
and you can ride the high range this winter.
474
00:33:49,627 --> 00:33:52,960
Mind if I ask,
why you staring at me?
475
00:33:53,631 --> 00:33:54,893
Why is he staring at me?
476
00:33:55,066 --> 00:33:59,002
He likes you.
If he didn't like you, he'd leave.
477
00:34:03,541 --> 00:34:05,031
Are you..?
478
00:34:06,344 --> 00:34:08,812
Is he really 111 years old?
479
00:34:08,980 --> 00:34:13,974
He sure is. And he never felt better,
thanks to Blue Nectar.
480
00:34:15,119 --> 00:34:18,145
Mr. Yancey, how many bottles of Blue..?
481
00:34:21,459 --> 00:34:24,826
How many bottles of Blue Nectar
you figure Mr. Yancey drunk in his life.
482
00:34:25,730 --> 00:34:30,190
Oh, 10 or 12,000 bottles or so.
483
00:34:30,668 --> 00:34:34,229
And look how steady his nerves are.
484
00:34:34,405 --> 00:34:37,465
Yeah, they are kind of steady, ain't they?
485
00:34:41,512 --> 00:34:43,173
Need something?
486
00:34:43,681 --> 00:34:46,514
- Anything more, Mr. O'Hanlan?
- Well, I'll tell you, Mae.
487
00:34:46,684 --> 00:34:51,053
You just might give me
a little taste of that Irish whiskey now.
488
00:34:56,694 --> 00:35:01,791
Slim, I think you and me could make
the sparks go if we worked at it a little bit.
489
00:35:01,966 --> 00:35:06,630
Well, Alice, it makes me proud
that you think so highly of me...
490
00:35:06,904 --> 00:35:10,431
...maar ik zou niet...
Ik zou gewoon niet weten waar ik moest beginnen.
491
00:35:10,608 --> 00:35:12,508
Laat staan afmaken.
492
00:35:12,677 --> 00:35:14,406
Je zei dat je mij mooi vond.
493
00:35:14,579 --> 00:35:18,037
En ik meende het, Alice. Echt waar.
494
00:35:23,387 --> 00:35:25,446
Vindt u het erg?
495
00:35:26,524 --> 00:35:28,492
Wil je hem vertellen dat hij niet meer naar mij moet staren?
496
00:35:28,659 --> 00:35:34,859
Meneer Sullivan, u gedraagt zich niet
erg respectvol tegenover een oude heer.
497
00:35:35,032 --> 00:35:39,332
Ik denk echt
dat het tijd is om uit elkaar te gaan.
498
00:35:39,504 --> 00:35:43,998
Kom op, meneer Yancey.
Morgen hebben we een lange dag.
499
00:35:46,177 --> 00:35:49,169
- Meneer Yancey.
- Hij is dronken.
500
00:35:58,089 --> 00:35:59,351
Hij is niet dronken.
501
00:36:01,159 --> 00:36:02,786
Hij is dood.
502
00:36:04,061 --> 00:36:09,727
Wat? Hé, jullie twee, kom op.
Haal deze man hier weg.
503
00:36:21,779 --> 00:36:25,579
Slim, ik...
ik wil niet dat je hierdoor van streek raakt.
504
00:36:25,750 --> 00:36:28,651
Alice, ik ben helemaal op.
505
00:36:45,503 --> 00:36:49,769
- Hoe gaat het?
- Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld toen ik zo aan elkaar vastgeplakt zat.
506
00:36:49,941 --> 00:36:51,465
Wat zeg je ervan als we teruglopen?
507
00:37:14,232 --> 00:37:17,724
Ik zeg je, Harley,
zodra alle dames weg zijn...
508
00:37:17,902 --> 00:37:22,396
...Ik ga een bedrijf hebben dat
net zo solide en respectabel is...
509
00:37:22,573 --> 00:37:24,734
...als Bullion's Dry Goods Store.
510
00:37:40,191 --> 00:37:45,288
Solide, solide, respectabel...
511
00:37:45,463 --> 00:37:48,660
...Republikeinse zaken.
Dat is wat Amerika maakt, Harley.
512
00:37:48,899 --> 00:37:50,526
Mijn ouders waren Democraten, John.
513
00:37:50,701 --> 00:37:52,692
En kijk eens waar het je gebracht heeft.
514
00:37:52,870 --> 00:37:56,135
Een leven lang op de schietbaan,
en zweten in de zomer...
515
00:37:56,307 --> 00:37:59,174
...en in de winter bevriezen,
en op de grond slapen...
516
00:37:59,343 --> 00:38:01,504
...en vechten tegen de wolven
en de ratelslangen.
517
00:38:01,679 --> 00:38:03,306
Nee, nee, Harley.
518
00:38:03,481 --> 00:38:06,848
Er is geen mooiere roeping
op de hele wereld...
519
00:38:07,018 --> 00:38:10,010
...dan een Republikeinse zakenman.
520
00:38:10,187 --> 00:38:13,782
Ik wil niet met je in discussie gaan, John,
maar heb je niet altijd Democratisch gestemd?
521
00:38:13,958 --> 00:38:17,860
Ja, toen
wist ik het nog niet beter.
522
00:38:20,831 --> 00:38:22,423
Harley...
523
00:38:23,167 --> 00:38:26,034
...ik wil dat je mij een plezier doet.
524
00:38:26,203 --> 00:38:30,071
Vertel niemand hier in Cheyenne dat
ik ooit Democratisch heb gestemd.
525
00:38:30,241 --> 00:38:32,573
- Dat doe je wel voor mij, hè?
- Als jij het zegt.
526
00:38:32,743 --> 00:38:35,507
- Dank je wel.
- John.
527
00:38:35,746 --> 00:38:38,146
Het maakt je toch niet uit
als ik nog steeds Democratisch stem?
528
00:38:38,316 --> 00:38:42,582
Zolang je maar niet met mij gezien wordt
als je het doet. Het zou slecht zijn voor de zaken.
529
00:39:00,838 --> 00:39:02,703
Oh, rollende steen.
530
00:39:02,873 --> 00:39:06,104
Hoera voor Cheyenne.
Ze deed het niet... Geen twijfel mogelijk.
531
00:39:06,277 --> 00:39:10,145
- Ik zeg je, Harley, Cheyenne moet...
- Welterusten, Johnny.
532
00:39:10,314 --> 00:39:12,407
Oh, welterusten?
533
00:39:13,050 --> 00:39:15,143
Carrie Virginia.
534
00:39:15,519 --> 00:39:17,646
Welterusten, Carrie Virginia.
535
00:39:18,823 --> 00:39:22,691
Ik zeg je, Cheyenne
is echt de vriendelijkste stad...
536
00:39:22,860 --> 00:39:24,157
Johnny.
537
00:39:24,328 --> 00:39:26,796
Oh, goede avond, Jenny.
538
00:39:27,198 --> 00:39:29,132
Ik heb op je gewacht, John...
539
00:39:29,300 --> 00:39:34,499
...omdat ik niet wilde dat je
vannacht zou gaan slapen zonder te weten hoe ik me voel.
540
00:39:34,672 --> 00:39:36,640
Het is gewoon...
541
00:39:36,941 --> 00:39:41,002
Nou, het...
Wat fijn dat je er bent.
542
00:39:41,479 --> 00:39:46,576
Ja, ik heb nu al het gevoel alsof
ik je al jaren ken.
543
00:39:46,751 --> 00:39:50,084
En het maakt me helemaal warm van binnen,
alleen al door de gedachte dat jij thuis bent.
544
00:39:50,254 --> 00:39:53,223
Net aan de overkant van de gang.
545
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
Ik hoop dat jij hetzelfde voelt...
546
00:40:01,999 --> 00:40:04,524
...wetende dat ik dichtbij ben.
547
00:40:11,275 --> 00:40:15,609
Ja, Cheyenne is waarschijnlijk
het vriendelijkste stadje in het Westen.
548
00:40:15,780 --> 00:40:19,841
Heb je ooit in je leven
zoiets gezien?
549
00:40:20,017 --> 00:40:23,009
Zeker niet. Zelfs niet in Texas.
550
00:40:24,655 --> 00:40:26,088
Goed...
551
00:40:26,257 --> 00:40:29,420
Ik deed dit altijd voor de overleden DJ
552
00:40:29,593 --> 00:40:31,185
Ik was zijn favoriet, weet je.
553
00:40:31,362 --> 00:40:34,695
- Dank je wel?
- Opal Ann.
554
00:40:36,767 --> 00:40:41,136
Wat lief van je
dat je eraan denkt.
555
00:40:42,306 --> 00:40:45,139
Weet je,
het zou je helemaal niet slecht staan, lieverd...
556
00:40:45,309 --> 00:40:48,176
...als je een deel van de bovenste laag grond afschraapt.
557
00:40:48,345 --> 00:40:51,803
- Wat is dit?
- Het is precies zoals het lijkt, Johnny.
558
00:40:51,982 --> 00:40:56,316
DJ dronk altijd een glas warme melk
met een rauw ei erin voordat hij naar bed ging.
559
00:40:56,487 --> 00:41:00,116
Hij beweerde dat het zijn kracht behield
en zijn huid verbeterde.
560
00:41:00,291 --> 00:41:03,749
Het ging mij niet om zijn huidskleur.
561
00:41:07,298 --> 00:41:12,861
Als ik nog iets voor u kan doen,
ik woon vlakbij.
562
00:41:13,037 --> 00:41:15,062
Derde deur rechts.
563
00:41:30,554 --> 00:41:32,920
Verwacht u bezoek?
564
00:41:33,123 --> 00:41:37,560
Ik wil er gewoon op mijn best uitzien in de ochtend,
als ik met dames praat.
565
00:41:37,761 --> 00:41:39,661
Als je ze vertelt
wat je moet zeggen...
566
00:41:39,830 --> 00:41:43,129
...het maakt geen verschil
hoe je eruitziet.
567
00:42:47,731 --> 00:42:51,258
En hij schepte op over hoeveel
hij kon drinken zonder dat hij het merkte.
568
00:42:51,435 --> 00:42:56,031
Nou, zei ik, de enige reden dat hij
het niet kon voelen, was omdat hij al verdoofd was.
569
00:42:59,543 --> 00:43:01,135
- Kom op, John.
- Goedemorgen, John.
570
00:43:01,312 --> 00:43:03,337
- Goedemorgen lieverd.
- Ga hier zitten, lieverd.
571
00:43:03,514 --> 00:43:04,503
Bedankt.
572
00:43:04,682 --> 00:43:08,675
Jouw broer, de overleden DJ, kwam
's ochtends altijd graag koffie met ons drinken.
573
00:43:08,852 --> 00:43:11,013
- Ik haal er wel een paar voor je.
- Dank je wel.
574
00:43:11,188 --> 00:43:12,416
Haha.
575
00:43:12,590 --> 00:43:17,050
Ik wilde jullie dames alleen maar vertellen wat
ik gisteren niet kon vertellen.
576
00:43:17,227 --> 00:43:20,162
Nou ja, Johnny. Ik bel gewoon Opal Ann.
577
00:43:20,331 --> 00:43:21,491
- Hier ben je.
- Dank je wel.
578
00:43:23,133 --> 00:43:24,157
Opaal Ann.
579
00:43:25,603 --> 00:43:27,503
Opaal Ann.
580
00:43:27,671 --> 00:43:29,332
- Wat is er?
- Kom binnen.
581
00:43:29,506 --> 00:43:31,474
Johnny heeft ons iets te vertellen.
582
00:43:31,642 --> 00:43:34,304
Ga maar door. Ik pak de randen wel.
583
00:43:42,386 --> 00:43:44,183
Ik zal aan je denken, Harley.
584
00:43:44,355 --> 00:43:47,017
Ik denk ook aan jou, Opal Ann.
585
00:43:51,328 --> 00:43:54,593
- Wil je wat suiker, lieverd?
- Nee, ik neem het maar zoals het is.
586
00:43:54,932 --> 00:43:57,093
De overleden DJ was dol op suiker.
587
00:43:57,267 --> 00:43:59,326
- Hij was een bijzondere man.
- Echt waar, hè?
588
00:43:59,503 --> 00:44:01,869
- Dat was zeker zo.
- Hij vond alles het beste.
589
00:44:02,039 --> 00:44:03,267
Hij deed...
590
00:44:04,274 --> 00:44:06,174
Hoi.
591
00:44:06,410 --> 00:44:09,311
Nou dames,
ik wil even het volgende zeggen...
592
00:44:09,480 --> 00:44:12,347
John, voordat je
zomaar wat zegt...
593
00:44:12,516 --> 00:44:14,211
...vindt u het erg als ik u om een gunst vraag?
594
00:44:14,385 --> 00:44:15,943
Waarom, natuurlijk. Wat is het?
595
00:44:16,120 --> 00:44:18,111
Vindt u het erg als ik
een maandje of zo vrij neem?
596
00:44:18,288 --> 00:44:20,279
Ik wil terug naar het oosten en mijn jongen bezoeken.
597
00:44:20,457 --> 00:44:22,516
Jouw jongen? Je bedoelt, heb je een zoon?
598
00:44:22,693 --> 00:44:27,221
Ja. Kijk, hij gaat naar een militaire school
in Virginia en doet het erg goed.
599
00:44:27,398 --> 00:44:29,059
Ik heb hem twee jaar niet gezien.
600
00:44:29,233 --> 00:44:32,202
Nou ja, dat vind
ik prima.
601
00:44:32,369 --> 00:44:33,893
Laten we eens kijken. Jij?
602
00:44:34,071 --> 00:44:37,404
- Annie Jo.
- Annie Jo. Annie Jo. Ja, dat is...
603
00:44:37,574 --> 00:44:40,702
De waarheid is dat
het niet op een beter moment had kunnen komen.
604
00:44:40,878 --> 00:44:43,108
Oh, dat is heel aardig van u.
605
00:44:43,280 --> 00:44:47,649
Omdat ik het huis afsluit
totdat ik besloten heb wat ik ermee ga doen.
606
00:44:54,692 --> 00:44:56,284
Wat zei je, John?
607
00:44:56,460 --> 00:45:00,396
Ik zei dat ik het huis zou afsluiten, Jenny.
608
00:45:01,432 --> 00:45:03,764
Ik ga sluiten.
609
00:45:05,102 --> 00:45:06,831
Bedoel je dat je ons eruit gooit?
610
00:45:07,004 --> 00:45:09,097
Ja, zo zou ik het niet zeggen, Jenny.
611
00:45:09,273 --> 00:45:13,437
- Nou, hoe zou je het zeggen, lieverd?
- Luister, dit is niet mijn tekst.
612
00:45:13,610 --> 00:45:16,579
Dus ik ga de boel op slot doen
totdat ik weet wat ik moet doen.
613
00:45:16,747 --> 00:45:19,978
Ik weet het niet.
Misschien begin ik wel een pension.
614
00:45:20,150 --> 00:45:22,448
- Dat weet ik nog niet.
- En wat gaat er met ons gebeuren?
615
00:45:22,619 --> 00:45:25,554
Je kunt toch ook ergens anders heen gaan?
Er moeten er wel een miljoen zijn...
616
00:45:25,723 --> 00:45:30,353
Je bent niet de broer van de overleden DJ.
De overleden DJ had een hart.
617
00:45:31,195 --> 00:45:35,029
- Jij...
- Nou, dat hoeft niet...
618
00:45:35,265 --> 00:45:36,755
Jij...
619
00:45:47,478 --> 00:45:49,673
Jenny, wil jij het de dames voor mij vertellen...
620
00:45:49,847 --> 00:45:52,873
...dat ik niet bedoelde dat ze
onmiddellijk moesten vertrekken.
621
00:45:53,050 --> 00:45:55,985
Ik bedoel, ze kunnen
zo lang inpakken als ze willen.
622
00:45:56,153 --> 00:45:58,621
Dat is heel aardig van je, John.
623
00:45:58,789 --> 00:46:03,351
- Zeg dat maar tegen ze, hè?
- Waarom heb je niet tot kerstavond gewacht?
624
00:46:29,219 --> 00:46:31,050
Harley!
625
00:46:32,422 --> 00:46:33,719
Heb je het ze verteld?
626
00:46:33,891 --> 00:46:35,119
Ik heb het ze verteld.
627
00:46:35,292 --> 00:46:37,157
Nou, wat zeggen ze?
628
00:46:37,327 --> 00:46:39,989
Ze praten niet tegen mij.
629
00:46:41,165 --> 00:46:43,395
Te bot, John.
630
00:46:43,567 --> 00:46:45,831
Botheid is een karakterfout van een man.
631
00:46:46,003 --> 00:46:50,440
Als iemand ergens wil komen,
moet hij wat ze noemen "diplomatiek" zijn.
632
00:46:50,607 --> 00:46:53,599
Ik bedoel, als een man een van die duistere stations wil bereiken ...
633
00:46:53,777 --> 00:46:59,409
...op het zware, huiveringwekkende
pad van het leven kan hij niet bot zijn tegen mensen.
634
00:46:59,583 --> 00:47:04,611
John, je bent wel een mietje, maar je kunt wel
harder optreden tegen mensen dan een Indiaas kapsel.
635
00:47:04,788 --> 00:47:08,485
Ik zeg niet dat
je je verveelt door de holle hoorn, maar...
636
00:47:08,692 --> 00:47:12,128
...soms laat je mensen achter
met een nare smaak van bedorven eten...
637
00:47:12,296 --> 00:47:14,093
...weet je wat ik bedoel?
638
00:47:14,464 --> 00:47:17,991
Ik bedoel, sommige woorden
die ik je hoorde gebruiken...
639
00:47:18,168 --> 00:47:23,333
...ik ben verbaasd dat je nog niet bent opgegroeid
met een stijf touw en een korte val.
640
00:47:23,907 --> 00:47:26,273
Nou, is er nog iets anders?
641
00:47:26,443 --> 00:47:28,001
Goed...
642
00:47:28,178 --> 00:47:29,839
Ja John,
er is nog iets.
643
00:47:30,013 --> 00:47:33,642
Ik vroeg me af of u het goed vindt
om mij wat geld te lenen.
644
00:47:34,184 --> 00:47:37,779
Dat hoeft niet als je dat niet wilt,
maar ik dacht dat je, omdat je zoveel hebt...
645
00:47:37,955 --> 00:47:39,616
...dan zie je misschien de weg naar...
646
00:47:39,790 --> 00:47:43,590
Eerst geef je de preek,
daarna laat je de collectebus rondgaan.
647
00:47:43,760 --> 00:47:45,660
Ik wilde niet dat jij het zo zou opvatten.
648
00:47:45,829 --> 00:47:47,592
Hoeveel geld wil je, Harley?
649
00:47:47,764 --> 00:47:49,925
Vijftien of twintig dollar, dat moet genoeg zijn.
650
00:47:50,100 --> 00:47:52,500
- En waar heb je het voor nodig?
- Dingen.
651
00:47:52,669 --> 00:47:55,934
- Wat voor dingen?
- Gewoon... Gewoon dingen.
652
00:47:56,106 --> 00:47:58,472
Weet je,
als ik een slok whisky zou willen...
653
00:47:58,642 --> 00:48:01,338
...of een nieuw shirt of zoiets.
654
00:48:01,511 --> 00:48:03,445
Je hebt al twee shirts.
655
00:48:03,614 --> 00:48:06,174
Je draagt er maar
één tegelijk, tenzij het winter is.
656
00:48:06,350 --> 00:48:09,513
Zo, je
denkt weer als een Republikein.
657
00:48:09,686 --> 00:48:13,816
Ja, Harley, als je geld leent, praat je toch ook niet over politiek ?
658
00:48:13,991 --> 00:48:15,891
Dat is niet netjes.
659
00:48:23,600 --> 00:48:26,160
De dames begrijpen het niet.
660
00:48:26,603 --> 00:48:28,366
Ze vroegen mij om dat voor hen uit te zoeken.
661
00:48:28,538 --> 00:48:30,005
Wat denk je, Jenny?
662
00:48:30,173 --> 00:48:33,074
Wat wij hebben gedaan waardoor jij
ons zo haat.
663
00:48:33,243 --> 00:48:36,007
- Jenny, ik haat je niet.
- Jij houdt niet van ons.
664
00:48:36,179 --> 00:48:38,943
- Begrijp je dat dan niet?
- We vielen meteen op je.
665
00:48:39,116 --> 00:48:40,583
Opal Ann merkte zelfs op...
666
00:48:40,751 --> 00:48:43,015
...hoe u er voornaam
en hoffelijk uitzag.
667
00:48:43,186 --> 00:48:45,746
Het enige wat ik je probeer te vertellen is...
668
00:48:45,923 --> 00:48:48,653
- Zei Opal Ann dat?
- En knap.
669
00:48:48,825 --> 00:48:50,122
Heeft ze dat ook gezegd?
670
00:48:50,294 --> 00:48:52,524
"Knap en stijlvol",
was haar eigen woorden.
671
00:48:52,696 --> 00:48:54,687
- Ik waardeer het... Dank je wel.
- Wat doe je?
672
00:48:54,865 --> 00:48:57,766
Waarom blijf je maar één nachtje,
en dan gooi je ons er gewoon uit?
673
00:48:57,935 --> 00:49:00,335
Waarom is er geen dame
in de Cheyenne Social Club...
674
00:49:00,504 --> 00:49:02,734
...dat helemaal niets voor je zou doen ...
675
00:49:02,906 --> 00:49:05,136
...jij was toch de broer van de overleden DJ
en zo.
676
00:49:05,309 --> 00:49:08,608
Maar we hielden gewoon van zijn hart.
We hielden gewoon doodsbang voor hem.
677
00:49:08,779 --> 00:49:11,213
- Jenny...
- Verstikte hem met genegenheid.
678
00:49:11,381 --> 00:49:13,611
's Avonds sloeg hij zijn bed open en
poetste zijn laarzen.
679
00:49:13,784 --> 00:49:15,752
- Niet huilen.
- Knipte zijn nagels.
680
00:49:15,919 --> 00:49:17,750
- Jenny, alsjeblieft.
- Ik zat bij hem toen...
681
00:49:17,921 --> 00:49:19,980
Wil je stoppen met huilen
en naar mij luisteren?
682
00:49:20,157 --> 00:49:22,819
Sommige mannen
zijn nou eenmaal geschikt voor één ding...
683
00:49:22,993 --> 00:49:25,291
...en sommige mannen
zijn voor iets anders geschikt.
684
00:49:25,462 --> 00:49:27,089
- En mijn broer...
- DJ
685
00:49:27,264 --> 00:49:30,199
DJ, hij moet een meester
in wat hij deed zijn geweest.
686
00:49:30,367 --> 00:49:33,598
Ik bedoel, hij moet echt een schoonheid zijn geweest
in wat hij deed.
687
00:49:33,770 --> 00:49:36,830
Maar ik ben niet het soort mens dat ik ken.
688
00:49:37,007 --> 00:49:38,872
Jij bent gesneden uit jute.
689
00:49:39,343 --> 00:49:41,777
- Ik probeerde alleen maar...
- Als de overleden DJ hier was...
690
00:49:41,945 --> 00:49:44,470
...dan zou hij voor Pauline zorgen.
691
00:49:44,748 --> 00:49:47,012
Wat gaat ze nu met haar lever doen?
692
00:49:47,184 --> 00:49:50,620
- Haar lever?
- Arme Pauline.
693
00:50:06,236 --> 00:50:07,863
Hoe zit het met Paulines lever?
694
00:50:08,038 --> 00:50:11,405
De overleden DJ kwam nooit mijn kamer binnen
zonder te kloppen.
695
00:50:11,575 --> 00:50:13,805
Hij was een heer.
696
00:50:17,247 --> 00:50:19,044
Ik verklaar...
697
00:50:21,418 --> 00:50:24,046
- Prachtig hè?
- Ik heb in mijn tijd wel eens bedden gezien...
698
00:50:24,221 --> 00:50:30,182
...maar ik kan nooit... ik kan niet... ik kan gewoon-
ik kan de woorden niet vinden om...
699
00:50:30,360 --> 00:50:32,123
Het grijpt je gewoon vast, hè?
700
00:50:32,295 --> 00:50:35,594
Ik heb hem op maat laten maken. Massief mahonie.
701
00:50:35,766 --> 00:50:40,066
Ivoorkleurige rollen, matras van ganzendons
en Zwitserse veren.
702
00:50:40,237 --> 00:50:41,499
Wat is dat?
703
00:50:41,872 --> 00:50:43,772
- Spurs.
- Wat?
704
00:50:44,641 --> 00:50:47,838
Nou, met zo'n bed
zou je een museum kunnen inrichten.
705
00:50:48,011 --> 00:50:50,138
Misschien doe ik dat wel,
dankzij jou.
706
00:50:50,313 --> 00:50:53,248
Maar wat is dat nu eigenlijk
met die lever van arme Pauline?
707
00:50:53,417 --> 00:50:56,079
Ik weet niet hoe ze het noemen,
maar het is iets verschrikkelijks.
708
00:50:56,253 --> 00:50:58,915
Als je broer nog zou leven,
zou hij ervoor zorgen dat ze het liet repareren.
709
00:50:59,089 --> 00:51:01,319
De overleden DJ heeft voor ons gezorgd.
710
00:51:01,491 --> 00:51:04,358
Nou, hoeveel geld heeft ze nodig
om haar lever te laten repareren?
711
00:51:04,528 --> 00:51:07,759
- Vijfhonderd dollar.
- Vijfhonderd dollar voor een lever?
712
00:51:08,532 --> 00:51:11,057
Dat
beweert de grote dokter in Chicago.
713
00:51:11,234 --> 00:51:14,032
Er staan allerlei mooie letters
achter zijn naam.
714
00:51:14,204 --> 00:51:16,229
Het maakt mij niet uit wat er
achter zijn naam staat.
715
00:51:16,406 --> 00:51:19,864
Vijfhonderd dollar? Dat is meer
dan je voor een goed paard moet betalen.
716
00:51:20,043 --> 00:51:23,308
Ik zei toch dat het je niets kon schelen.
717
00:51:41,798 --> 00:51:43,197
Pauline, ik...
718
00:51:43,366 --> 00:51:45,664
Ik vroeg me af hoe lang
het zou duren.
719
00:51:45,836 --> 00:51:47,394
Wat is uw vergevingsgezindheid?
720
00:51:47,571 --> 00:51:49,334
Ik was ook DJ's favoriet.
721
00:51:49,506 --> 00:51:52,031
Nou Pauline,
ik kom je iets geven.
722
00:51:52,209 --> 00:51:54,234
Dat denk ik wel.
723
00:51:54,411 --> 00:51:57,812
Ik heb gehoord dat het beter is om te geven dan te ontvangen,
maar ik ontvang liever.
724
00:51:57,981 --> 00:52:00,245
Ja, neem deze maar.
725
00:52:00,417 --> 00:52:03,818
Pauline, ik wil dat jij...
ik wil dat jij dit neemt.
726
00:52:03,987 --> 00:52:05,579
Zet hem maar op het dressoir, lieverd.
727
00:52:05,755 --> 00:52:07,780
Nou Pauline,
je begrijpt het niet.
728
00:52:07,958 --> 00:52:11,792
Ik wil dat je hem pakt, in de trein stapt
en naar die dokter in Chicago gaat.
729
00:52:11,962 --> 00:52:14,760
Weet je nog, die leverarts
waar Jenny me over vertelde?
730
00:52:14,931 --> 00:52:18,628
Die dokter met al die letters en dingen
achter zijn naam?
731
00:52:18,802 --> 00:52:21,270
God zegene u,
John O'Hanlan.
732
00:52:21,438 --> 00:52:23,770
Dat is gewoon het aardigste wat
iemand ooit heeft gedaan.
733
00:52:23,940 --> 00:52:25,601
Pauline, ik wil het niet bot zeggen...
734
00:52:25,775 --> 00:52:28,243
...omdat botheid
een karakterfout is van een man.
735
00:52:28,411 --> 00:52:30,902
En Pauline, je bent... je bent ziek.
736
00:52:35,385 --> 00:52:37,376
Ja.
737
00:52:44,060 --> 00:52:47,086
Het maakt jou toch niet uit waar je op stapt,
Harley?
738
00:53:14,191 --> 00:53:16,523
Zit je lekker, Harley?
739
00:53:16,860 --> 00:53:20,318
Alsof ik gestorven ben en in de hemel terecht ben gekomen.
740
00:53:22,566 --> 00:53:24,295
Kom binnen, John.
741
00:53:24,467 --> 00:53:26,367
Harley, ik wil met je praten.
742
00:53:26,536 --> 00:53:28,299
- Waar gaat het over?
- Zaken.
743
00:53:29,706 --> 00:53:31,606
Moet dat nu wel?
744
00:53:31,875 --> 00:53:34,537
Wat wil je dat ik doe,
Harley? Een afspraak maken?
745
00:53:34,711 --> 00:53:39,114
Nou ja,
ga maar niet zo arrogant doen.
746
00:53:42,085 --> 00:53:44,144
Ik kom terug.
747
00:53:50,727 --> 00:53:52,160
Waar wil je het over hebben?
748
00:53:52,329 --> 00:53:55,355
Harley, ik denk niet dat ze
echt denken dat ze hier weg moeten.
749
00:53:55,532 --> 00:53:58,262
Ik heb
er nog geen één zien inpakken of zoiets.
750
00:53:58,435 --> 00:53:59,834
Praten ze al met je?
751
00:54:00,003 --> 00:54:04,906
Nou ja, Jenny praat een beetje.
Pauline, zij...
752
00:54:06,776 --> 00:54:09,836
Ik bedoel, Paulines gepraat...
Maar dat is wat mij stoort.
753
00:54:10,013 --> 00:54:12,709
Ik dacht dat het je stoorde
dat ze niet met je praatten.
754
00:54:12,882 --> 00:54:15,817
Dat is wel zo, maar ik vind het nu vervelend
als ze dat doen.
755
00:54:15,986 --> 00:54:17,476
Net als toen ik getrouwd was.
756
00:54:17,654 --> 00:54:20,987
Dat klopt, want zodra ze
met je beginnen te praten...
757
00:54:21,157 --> 00:54:22,954
Ik wist niet dat je getrouwd was.
758
00:54:23,260 --> 00:54:25,455
John, ik praat er niet graag over...
759
00:54:25,629 --> 00:54:28,291
...maar ik ben ooit getrouwd geweest,
en voor iedere man is één keer genoeg.
760
00:54:28,465 --> 00:54:33,562
Je mag niet roken, kauwen, dippen, drinken,
krabben in de huiskamer en vloeken.
761
00:54:33,737 --> 00:54:35,762
Verlaat het huis,
ze vragen waar je naartoe gaat.
762
00:54:35,939 --> 00:54:37,531
Als je thuiskomt, vragen ze waar je bent geweest.
763
00:54:37,707 --> 00:54:40,699
En nu, met jou,
is het net als toen ik getrouwd was.
764
00:54:40,877 --> 00:54:42,469
Nou, hoe is dat, Harley?
765
00:54:42,646 --> 00:54:44,773
Nou John,
als een vrouw met je praat...
766
00:54:44,948 --> 00:54:47,712
...dan kun je er vrijwel zeker van zijn
dat ze denkt dat zij de controle heeft.
767
00:54:47,884 --> 00:54:51,684
Wanneer ze niet met je praat,
kun je er zeker van zijn dat jij de controle hebt.
768
00:54:51,855 --> 00:54:54,449
En jij denkt dat ik nu niets meer kan doen?
769
00:54:54,624 --> 00:54:56,114
- Doe jij dat?
- Ik weet het niet.
770
00:54:56,293 --> 00:54:59,285
Ik weet het niet.
Nou, wat denk jij?
771
00:54:59,462 --> 00:55:01,930
John, ik begrijp je probleem niet .
772
00:55:02,098 --> 00:55:04,464
Wat kun je nog meer wensen
dan wat je nu krijgt?
773
00:55:04,634 --> 00:55:07,034
Je hebt geld, een mooi huis en
al die vrienden.
774
00:55:07,203 --> 00:55:09,831
Hier volg je mij
helemaal hierheen vanuit Texas...
775
00:55:10,006 --> 00:55:12,065
...en nu kun jij ons niet eens
een beetje helpen.
776
00:55:12,242 --> 00:55:15,268
- Dat probeer ik, John.
- Weet je wat je probleem is, Harley?
777
00:55:15,445 --> 00:55:18,846
Je begrijpt er gewoon helemaal niks van.
Niks Harley. Gewoon helemaal niks.
778
00:55:19,015 --> 00:55:24,715
Ergens onderweg ben je
uit het grotere plaatje van het leven verdwenen.
779
00:55:24,888 --> 00:55:27,618
John, je hebt helemaal geen recht
om zo tegen mij te praten.
780
00:55:27,791 --> 00:55:29,884
- Je...
- We rijden al te lang samen.
781
00:55:30,060 --> 00:55:32,858
- Oké, ga je mee naar binnen?
- Opal Ann.
782
00:55:33,029 --> 00:55:35,327
Opal Ann. Ga maar door.
783
00:55:39,903 --> 00:55:43,134
Je bent veranderd, John.
Echt waar.
784
00:55:43,306 --> 00:55:46,867
Vanaf het moment dat je
beroemd en rijk bent geworden.
785
00:55:53,049 --> 00:55:54,676
Goedeavond.
786
00:56:12,102 --> 00:56:13,660
Hoi.
787
00:56:26,483 --> 00:56:29,145
Geef mij een slokje whisky, barman.
788
00:56:29,386 --> 00:56:33,049
- Je kunt beter ergens anders gaan drinken, O'Hanlan.
- Waar heb je het over?
789
00:56:33,523 --> 00:56:36,390
Het ging goed met ons hier in Cheyenne
totdat jij opdook.
790
00:56:36,559 --> 00:56:38,959
Ik wil alleen maar een glas whisky.
Wat is er aan de hand?
791
00:56:39,129 --> 00:56:42,963
Ik heb wel eens van gemene mensen in mijn leven gehoord,
maar jij bent ze allemaal de baas, O'Hanlan.
792
00:56:43,133 --> 00:56:45,328
Ja, wat hebben die dames
je ooit aangedaan?
793
00:56:45,502 --> 00:56:49,165
Ik durf te wedden dat je beslag zou leggen
op weduwnaars en wezen, nietwaar?
794
00:56:49,339 --> 00:56:53,002
Nou vreemdeling, ik zie niet
dat het jou iets kan schelen wat ik doe.
795
00:56:53,176 --> 00:56:55,542
Ik zou je een pak slaag moeten geven.
796
00:56:55,712 --> 00:56:58,647
- En wil je het eens proberen?
- Nee. Hier niet, dat wil je niet.
797
00:56:58,815 --> 00:57:00,806
Ga je mij nou een whisky geven,
of niet?
798
00:57:00,984 --> 00:57:02,849
Probeer de Lady of Egypt Saloon in O'Hanlan.
799
00:57:03,019 --> 00:57:06,182
Maar als je dorst hebt,
vertel dan niet wie je bent.
800
00:57:07,123 --> 00:57:10,058
Mensen zoals hij hebben wij echt niet nodig .
801
00:57:11,060 --> 00:57:14,996
Hij zou zich als predikant moeten vestigen,
dat is wat hij zou moeten doen.
802
00:57:40,990 --> 00:57:42,855
John.
803
00:57:43,493 --> 00:57:47,361
- Kan ik u een whisky aanbieden?
- Dat is heel aardig van u, meneer Willowby.
804
00:57:47,530 --> 00:57:50,294
Ik hoopte dat iemand
mij voor het slapengaan een drankje zou aanbieden.
805
00:57:50,467 --> 00:57:52,560
Ik geloof dat u mijn collega, meneer Potter, al kent .
806
00:57:52,735 --> 00:57:55,568
- Hallo.
- Meneer Clay Carroll, meneer John O'Hanlan.
807
00:57:55,738 --> 00:57:58,468
- Hoe gaat het, meneer?
- Het is mijn genoegen, meneer O'Hanlan.
808
00:57:58,641 --> 00:58:00,973
Meneer Carroll is een kant-en-knopen-drummer.
809
00:58:01,144 --> 00:58:04,113
Het lijkt me dat jullie tweeën
misschien zaken met elkaar zouden kunnen doen.
810
00:58:04,280 --> 00:58:06,510
In wat voor soort bedrijf zit u,
meneer O'Hanlan?
811
00:58:06,683 --> 00:58:11,211
Nou, het is een feit, meneer Carroll,
dat ik nog niet echt zaken doe. Ik...
812
00:58:11,387 --> 00:58:13,378
O'Hanlan zet zijn licht
onder een korenmaat.
813
00:58:13,556 --> 00:58:15,956
Hij is eigenaar van de Cheyenne Social Club.
814
00:58:17,026 --> 00:58:18,857
Dus jij bent die O'Hanlan.
815
00:58:22,632 --> 00:58:24,566
- Is er iets mis?
- Wat...
816
00:58:24,734 --> 00:58:26,725
Meneer Willowby,
kunt u hem uitleggen dat...
817
00:58:26,903 --> 00:58:31,602
Er zijn niet veel mannen die het lef hebben
om een historisch monument te sluiten.
818
00:58:31,774 --> 00:58:34,504
Welk historisch monument is dat,
meneer Carroll?
819
00:58:34,677 --> 00:58:37,874
Jullie Cheyenne Social Club,
dat is een historisch monument.
820
00:58:38,047 --> 00:58:40,174
De Cheyenne Social Club is een...
821
00:58:40,350 --> 00:58:42,910
Het bestond al toen er
480 kilometer lang geen spoorlijn was.
822
00:58:43,086 --> 00:58:46,783
Het heeft prairiebranden en aanvallen van indianen doorstaan.
En de eerste ons, O'Hanlan...
823
00:58:46,956 --> 00:58:49,652
...de eerste ounce goud
die in dit gebied werd ontdekt...
824
00:58:49,826 --> 00:58:53,057
...werd verstandig en goed besteed
bij de Cheyenne Social Club.
825
00:58:53,997 --> 00:58:55,430
Jij ook...
826
00:58:55,598 --> 00:58:58,761
...kom je vanuit Texas hierheen
en sluit je de boel.
827
00:58:59,135 --> 00:59:03,765
Nou, meneer Carroll, ik dacht niet dat
ik iets verschrikkelijks deed.
828
00:59:03,940 --> 00:59:08,001
Eigenlijk zou men het, waar ik vandaan kom,
als een publieke dienst beschouwen.
829
00:59:08,311 --> 00:59:09,573
Dat zeg je niet.
830
00:59:09,746 --> 00:59:12,180
Jazeker, dat zeg ik.
831
00:59:12,415 --> 00:59:16,181
Jij komt waarschijnlijk uit een deel van Texas
waar ik nog nooit van heb gehoord.
832
00:59:17,620 --> 00:59:20,987
Ik heb het gevoel
dat je iets bedoelt.
833
00:59:21,858 --> 00:59:24,691
Ja hoor, ik bedoel wel wat.
834
00:59:25,695 --> 00:59:29,597
Jullie Texanen zijn net kleine vogeltjes.
835
00:59:29,766 --> 00:59:32,860
Allemaal mond en vol van...
836
00:59:52,055 --> 00:59:55,081
Meneer, u heeft zojuist een rechte lijn naar binnen getekend
.
837
00:59:55,258 --> 00:59:59,217
Heren, heren,
wij kunnen onze meningsverschillen oplossen... Niet op...
838
00:59:59,395 --> 01:00:01,693
Oh, dat was prachtig.
839
01:00:01,864 --> 01:00:04,560
- Hé, wacht even.
- Sla hem! Sla hem! Kom op!
840
01:00:04,734 --> 01:00:06,861
Ik heb hier een mooi plekje.
841
01:00:27,957 --> 01:00:30,653
Meneer Sullivan. Meneer Sullivan!
842
01:00:30,827 --> 01:00:33,091
Bent u op zoek naar Harley?
Hij is momenteel bezig.
843
01:00:33,262 --> 01:00:36,629
- Nou, waar is hij dan?
- Hij was een tijdje geleden bij Carrie Virginia...
844
01:00:36,799 --> 01:00:40,235
...maar hij en Pauline hebben
inmiddels een kennismaking gehad.
845
01:00:41,237 --> 01:00:43,671
Die Harley. Hij is een echte boef.
846
01:00:43,840 --> 01:00:46,900
- Blijft maar van plek naar plek bewegen.
- Meneer Sullivan.
847
01:00:47,076 --> 01:00:48,566
Meneer Sullivan?
848
01:00:49,245 --> 01:00:51,179
Meneer Sullivan!
849
01:00:51,347 --> 01:00:52,644
Bel je mij?
850
01:00:52,815 --> 01:00:55,283
Je vriend, meneer O'Hanlan,
is in een vreselijke vechtpartij verwikkeld.
851
01:00:55,451 --> 01:00:56,611
Dat zeg je niet.
852
01:00:56,786 --> 01:00:59,448
Ja. Het is verschrikkelijk wat
er in die saloon gebeurt...
853
01:00:59,622 --> 01:01:00,782
...en hij heeft hulp nodig.
854
01:01:00,957 --> 01:01:01,946
Waarom?
855
01:01:02,125 --> 01:01:04,593
Hij is veel sterker dan de rest,
meneer Sullivan.
856
01:01:04,761 --> 01:01:08,356
- Wat is de kans?
- Nou, het is waarschijnlijk vijf, misschien zes tegen één.
857
01:01:08,531 --> 01:01:11,022
En jij denkt dat mijn gewicht
het verschil maakt?
858
01:01:11,200 --> 01:01:13,134
Nou, jullie zijn vrienden.
859
01:01:13,302 --> 01:01:16,135
Meneer Potter, vrienden moeten zich
niet met elkaars zaken bemoeien.
860
01:01:16,305 --> 01:01:19,001
John zou het niet op prijs stellen als ik me ermee bemoei.
861
01:01:36,526 --> 01:01:39,757
Ik hoor dat je John O'Hanlan hebt opgesloten.
862
01:01:39,962 --> 01:01:42,624
Ben jij een vriend van hem?
- Dat klopt.
863
01:01:42,799 --> 01:01:46,291
- Ben je met hem vanuit Texas hierheen gekomen?
- Zeker wel.
864
01:01:47,036 --> 01:01:49,061
Dat was een slechte zet.
865
01:01:49,238 --> 01:01:50,671
Je krijgt vijf minuten.
866
01:01:59,816 --> 01:02:01,681
Wat is er gebeurd, John?
867
01:02:01,851 --> 01:02:06,379
Harley, je zou denken dat
ik de Alamo aan het afsluiten was.
868
01:02:06,556 --> 01:02:10,014
Ja, ik wist vanaf het begin
dat het niet gemakkelijk zou worden.
869
01:02:10,193 --> 01:02:13,754
Mensen vinden het gewoon niet leuk als je
publieke instellingen aanvalt.
870
01:02:13,930 --> 01:02:18,162
- John, ik denk dat je problemen...
- Harley, Harley, wil je het gewoon vergeten?
871
01:02:18,334 --> 01:02:19,926
Hoe... Hoe gaat het met de dames?
872
01:02:20,103 --> 01:02:21,968
Het gaat heel goed, voor zover ik kan zien.
873
01:02:22,138 --> 01:02:24,572
- Zijn er al mensen aan het inpakken?
- Geen spoor van.
874
01:02:24,741 --> 01:02:28,302
Er moet een manier zijn
om die vrouwen daar weg te krijgen.
875
01:02:28,478 --> 01:02:31,276
Zou u tegen meneer Willowby willen zeggen dat
ik met hem wil praten?
876
01:02:31,447 --> 01:02:32,971
Hij is nog steeds bij de dokter.
877
01:02:33,883 --> 01:02:37,341
- Ik wist niet dat hij ziek was.
- Dat was hij pas toen jij die strijd begon.
878
01:02:37,520 --> 01:02:40,489
Men zegt dat hij door een pianokruk in zijn gezicht werd geraakt .
879
01:02:40,656 --> 01:02:43,955
Ik heb gehoord dat die saloon eruitziet alsof
hij in de weg heeft gelegen van een kudde bizons.
880
01:02:44,127 --> 01:02:45,992
Alles voor het goede doel, Harley.
881
01:02:46,162 --> 01:02:47,857
Alles voor Texas.
882
01:02:48,030 --> 01:02:51,932
Driehonderdtwaalf dollar
en tien cent.
883
01:02:52,101 --> 01:02:54,729
Als iedereen tevreden is,
denk ik dat ik verder kan.
884
01:02:54,904 --> 01:02:58,067
Doe me een plezier, O'Hanlan,
blijf uit mijn buurt.
885
01:02:58,241 --> 01:03:00,675
De onvriendelijkste stad
die ik ooit heb gezien.
886
01:03:00,843 --> 01:03:04,006
Mensen beledigen je
of praten helemaal niet met je.
887
01:03:04,180 --> 01:03:05,977
Ik kan geen drankje krijgen.
888
01:03:12,121 --> 01:03:16,251
Meneer Willowby, zou
ik even met u mogen praten?
889
01:03:28,905 --> 01:03:32,739
Oh, meneer Willowby, u ziet er echt verschrikkelijk uit.
890
01:03:32,909 --> 01:03:35,104
Een pianokruk deed dat allemaal, hè?
891
01:03:35,878 --> 01:03:40,406
Ik hoorde dat je kaakpijn had,
maar niemand heeft daar iets over gezegd.
892
01:03:40,583 --> 01:03:44,417
Dat is wel het ergste oog
dat ik ooit heb gezien, meneer Willowby.
893
01:03:44,587 --> 01:03:46,782
Ik herinner mij een kerel in Texas...
894
01:03:46,956 --> 01:03:50,517
...hij boog zich voorover om zijn veters te strikken
en kreeg een trap in zijn gezicht...
895
01:03:50,693 --> 01:03:53,753
...door een 20-jarige muilezel genaamd Hattie.
896
01:03:53,930 --> 01:03:56,797
Hij verloor ter plekke al zijn tanden .
897
01:03:56,966 --> 01:04:01,699
Maar ik denk dat als jouw situatie
met die van hem vergeleken zou worden, jij zou winnen.
898
01:04:02,171 --> 01:04:04,605
Nou, ik weet dat u het heel druk heeft,
meneer Willowby...
899
01:04:04,774 --> 01:04:06,765
...dan zal ik niet
te veel van uw tijd in beslag nemen.
900
01:04:06,943 --> 01:04:08,774
Maar weet je, ik heb me altijd afgevraagd...
901
01:04:08,945 --> 01:04:11,470
...hoe het zou zijn
om een man met veel bezittingen te zijn.
902
01:04:11,647 --> 01:04:12,909
En nu weet ik het.
903
01:04:13,082 --> 01:04:14,310
En het voelt goed.
904
01:04:14,483 --> 01:04:18,783
Waarom ik voor het eerst in mijn leven
het gevoel heb dat ik echt iemand ben.
905
01:04:18,955 --> 01:04:21,924
Begrijpt u wat ik bedoel,
meneer Willowby?
906
01:04:22,091 --> 01:04:25,219
Mijn hemel, wat een afschuwelijk oog.
907
01:04:25,394 --> 01:04:28,557
Nou ja, ik neem aan dat je gehoord hebt
dat ik de dames laat gaan.
908
01:04:28,731 --> 01:04:30,665
En wat ik van plan ben te doen...
909
01:04:30,833 --> 01:04:34,098
...maakt de Cheyenne Social Club
om tot een pension.
910
01:04:34,270 --> 01:04:37,797
Weet je wel, met eten en zingen
in de huiskamer op zaterdagavond.
911
01:04:37,974 --> 01:04:42,638
En liedjes als "The Old Gray Mare"
en "Hanging Out the Linen Clothes."
912
01:04:42,812 --> 01:04:45,872
Maar mijn favoriet
is toch wel "The True Lover's Farewell".
913
01:04:46,048 --> 01:04:47,709
Ken je die?
914
01:04:49,318 --> 01:04:50,410
Ik weet niet meer hoe dat gaat.
915
01:04:52,521 --> 01:04:53,954
Dat is het. Dat is mijn favoriet.
916
01:04:56,459 --> 01:04:59,519
Zodra ik ben omgekleed
en alle dames weg zijn...
917
01:04:59,695 --> 01:05:02,687
- Dat kan niet.
- Hoe is dat ook alweer, meneer Willowby?
918
01:05:03,666 --> 01:05:06,533
Het is de Cheyenne Social Club of niets.
919
01:05:08,437 --> 01:05:10,462
Ik geloof niet dat ik je volg.
920
01:05:10,640 --> 01:05:13,131
Het gaat om de overeenkomst die jouw broer
met de spoorwegmaatschappij had.
921
01:05:13,309 --> 01:05:15,834
Wat heeft de spoorlijn ermee te maken?
Het is mijn huis.
922
01:05:17,179 --> 01:05:21,445
Het huis is van jou, maar het staat
aan de spoorlijn.
923
01:05:22,952 --> 01:05:25,887
- Meneer Willowby...
- Het is simpel, O'Hanlan.
924
01:05:26,055 --> 01:05:29,991
Toen de spoorwegmaatschappij grond opkocht voor
hun berm, verkocht uw broer het aan hen.
925
01:05:30,159 --> 01:05:34,528
Net als iedereen wilde hij een spoorlijn
in Cheyenne, maar met één voorwaarde:
926
01:05:34,697 --> 01:05:38,360
Dat de Cheyenne Social Club
kon blijven zoals die was...
927
01:05:38,534 --> 01:05:40,900
...zolang de meisjes er maar waren.
928
01:05:41,337 --> 01:05:43,237
Iedereen heeft er profijt van.
929
01:05:43,406 --> 01:05:47,672
- En als de meisjes weggaan?
- Het huis gaat weg.
930
01:05:48,010 --> 01:05:51,571
Mr. Willowby, are you telling me
that I don't really own it?
931
01:05:51,747 --> 01:05:52,975
You own the house.
932
01:05:53,149 --> 01:05:55,049
- As long as..?
- The girls stay.
933
01:05:55,217 --> 01:05:57,913
- And if the girls go?
- The house goes.
934
01:05:58,087 --> 01:06:00,214
The house goes.
935
01:06:04,560 --> 01:06:07,688
Well, it was nice chatting with you,
Mr. Willowby.
936
01:06:58,714 --> 01:07:01,444
John. I'm glad you're finally here.
937
01:07:01,617 --> 01:07:04,814
- Where is everybody? They all leave?
- Up in Jenny's room.
938
01:07:04,987 --> 01:07:06,784
I sent for the doctor.
939
01:07:06,956 --> 01:07:08,446
Is Jenny sick?
940
01:07:08,624 --> 01:07:11,718
She get beat up, John.
Real beat up.
941
01:07:11,894 --> 01:07:15,830
Looks bad. She's...
Well, she's been asking for you.
942
01:07:32,782 --> 01:07:33,771
Oh, honey.
943
01:07:42,425 --> 01:07:44,086
You know, something, Johnny?
944
01:07:44,260 --> 01:07:48,287
No, just don't try to talk, Jenny.
The doctor is coming.
945
01:07:48,731 --> 01:07:51,165
All my life, I...
946
01:07:52,168 --> 01:07:54,636
I've liked people.
947
01:07:56,372 --> 01:07:57,737
Even...
948
01:07:59,742 --> 01:08:01,403
Even...
949
01:08:04,080 --> 01:08:08,517
...people nobody else liked.
950
01:08:08,717 --> 01:08:10,207
- I...
- I know.
951
01:08:10,386 --> 01:08:13,878
But nobody's got the right to...
952
01:08:14,056 --> 01:08:18,152
...do this to another person.
953
01:08:20,963 --> 01:08:22,191
- Mr. O'Hanlan?
- Yes.
954
01:08:22,364 --> 01:08:24,355
I'm Dr. Carter.
I came as soon as I could.
955
01:08:24,533 --> 01:08:28,594
- Get her well, doctor.
- I always do my best, Mr. O'Hanlan.
956
01:08:35,878 --> 01:08:38,972
I think she'll be all right eventually,
but she's in bad shape.
957
01:08:39,148 --> 01:08:41,412
She has bruises over 40 percent
of her body.
958
01:08:41,584 --> 01:08:45,520
Three broken ribs, some sprains
and maybe some kidney damage.
959
01:08:45,688 --> 01:08:47,155
It's too early yet to know.
960
01:08:47,323 --> 01:08:49,450
- You just make sure she stays in bed.
- Yes.
961
01:08:49,625 --> 01:08:51,718
I'll examine her in the morning.
Good night.
962
01:08:51,894 --> 01:08:53,259
Good night.
963
01:08:58,000 --> 01:08:59,365
John.
964
01:08:59,535 --> 01:09:01,765
- Who did it to her, Harley?
- Wait a minute, John.
965
01:09:01,937 --> 01:09:02,995
Who did it to her?
966
01:09:03,172 --> 01:09:05,970
John, you ain't no hand with a gun,
and I ain't neither.
967
01:09:06,142 --> 01:09:08,406
- I wasn't here when it happened.
- What's his name?
968
01:09:08,577 --> 01:09:10,568
Opal Ann says his name
is Corey Bannister.
969
01:09:10,746 --> 01:09:12,714
Did she mention
where he could be found?
970
01:09:12,915 --> 01:09:15,179
John, you know
you can't draw worth a penny.
971
01:09:15,351 --> 01:09:18,980
- Where, Harley?
- Great Plains Saloon.
972
01:09:31,700 --> 01:09:33,361
John.
973
01:09:34,003 --> 01:09:39,202
John, can't we talk about this
before you go to doing something rash?
974
01:09:46,182 --> 01:09:50,141
- What do you want, O'Hanlan?
- The man that beat up one of my...
975
01:09:51,253 --> 01:09:52,618
One of my girls.
976
01:09:56,392 --> 01:10:00,158
They tell me his name's Corey Bannister,
and they tell me I can recognize him...
977
01:10:00,329 --> 01:10:03,321
...by a streak of yellow
down his back.
978
01:10:16,612 --> 01:10:18,477
I'm Bannister.
979
01:10:21,984 --> 01:10:25,351
- I figured you were.
- Well?
980
01:10:25,688 --> 01:10:30,716
Ever hear about what we do down in Texas
to a man that beats up on women?
981
01:10:31,193 --> 01:10:32,524
Suppose you tell me.
982
01:10:33,462 --> 01:10:36,329
We drag him through cactus.
983
01:10:36,832 --> 01:10:39,164
No cactus around here.
984
01:10:39,802 --> 01:10:41,770
So I noticed.
985
01:11:30,486 --> 01:11:33,216
Just like D.J. would have done.
986
01:11:43,065 --> 01:11:44,930
How you feeling, Jenny?
987
01:11:45,100 --> 01:11:49,093
Honey, just like I've been stomped on
by a bad bull.
988
01:11:49,271 --> 01:11:53,537
Nou, de dokter zegt dat we je wat soep moeten geven,
dus dat gaan we doen.
989
01:11:55,978 --> 01:11:59,004
Heb je ooit van een vrouw gehouden, Johnny?
Ik bedoel, echt van haar gehouden?
990
01:11:59,181 --> 01:12:02,309
Ja, dat dacht ik wel eens.
991
01:12:02,685 --> 01:12:05,210
Uiteindelijk bleek het om indigestie te gaan.
992
01:12:05,888 --> 01:12:08,550
Je zult het niet geloven,
maar er was eens een man die van mij hield.
993
01:12:08,724 --> 01:12:11,158
Ja, hij was ook een heel goed mens.
994
01:12:11,560 --> 01:12:14,222
Hij ging naar Oregon.
Hij wilde me laten halen.
995
01:12:14,396 --> 01:12:16,660
Ik ben neergeschoten in Portland.
996
01:12:17,533 --> 01:12:19,728
Ik huilde en huilde.
997
01:12:20,135 --> 01:12:22,899
Ik huilde echt om mezelf.
998
01:12:23,672 --> 01:12:27,199
Toen ik jong was,
had ik allerlei dromen.
999
01:12:28,711 --> 01:12:32,647
- Iets heel triests aan een oude droom.
- Ja, ik weet het.
1000
01:12:32,948 --> 01:12:35,007
Toen ik nog een jongen was,
in de Panhandle...
1001
01:12:35,184 --> 01:12:38,711
...voordat ik mijn boeien verloor,
was ik een echte sterrenkijker.
1002
01:12:38,887 --> 01:12:45,383
Ik zeg je, Jenny,
ik droomde en ik plande grote dingen.
1003
01:12:45,627 --> 01:12:48,289
En toen begon ik te dwalen.
1004
01:12:48,630 --> 01:12:50,621
Sindsdien ben ik aan het ronddwalen.
1005
01:12:55,037 --> 01:12:57,972
Kom op, kom op.
Neem nog wat soep.
1006
01:13:03,679 --> 01:13:07,206
- Tot ziens , lieverd. - Tot later, Carrie Virginia.
1007
01:13:12,020 --> 01:13:14,454
- Hé, is dat voor Jenny?
- Zeker wel.
1008
01:13:14,623 --> 01:13:17,558
- Hoe gaat het met haar?
- Het gaat heel goed.
1009
01:13:18,694 --> 01:13:22,130
Het gaat ook wel goed met je,
hè lieverd?
1010
01:13:44,253 --> 01:13:47,711
Ik neem aan dat je gisteravond speciaal voor dat kleine dingetje bij mij bent gekomen .
1011
01:13:47,890 --> 01:13:52,122
Dat was geen kleinigheidje wat je deed,
O'Hanlan. Je schoot met een Bannister.
1012
01:13:52,294 --> 01:13:54,262
Ik wilde het al jaren doen.
1013
01:13:54,430 --> 01:13:57,866
- Je bent toch niet gekomen om mij te arresteren?
- Ik ben gekomen om je te waarschuwen.
1014
01:13:58,033 --> 01:14:01,127
Als je één Bannister doodt,
komen er 500 mensen naar zijn begrafenis.
1015
01:14:01,703 --> 01:14:05,730
Oh, je bedoelt dat sommige van zijn familieleden
misschien hier voor mij naartoe komen, hè?
1016
01:14:05,908 --> 01:14:07,603
Je kunt het in graniet beitelen.
1017
01:14:07,776 --> 01:14:09,641
Nou, wat moet ik dan doen?
1018
01:14:09,812 --> 01:14:15,045
Mijn advies is om de staart
van het eerste paard vast te pakken dat naar het zuiden gaat.
1019
01:14:15,217 --> 01:14:18,380
- Teruggaan naar Texas, bedoel je?
- Nog steeds daar, toch?
1020
01:14:18,554 --> 01:14:22,046
Het maakt mij niet uit, maar die
Bannisters zijn gemeener dan tijgerspuug.
1021
01:14:22,324 --> 01:14:24,349
Kan ik dan niet op jouw hulp rekenen?
1022
01:14:24,693 --> 01:14:27,184
Oh, ik moet naar Medicine Bow
voor een gevangene.
1023
01:14:27,830 --> 01:14:30,765
Maar wat je ook doet,
doe het alsof je het meent.
1024
01:14:31,834 --> 01:14:33,358
Nou, hoeveel tijd heb ik nog?
1025
01:14:34,069 --> 01:14:37,038
Maximaal drie dagen.
Ze wonen een heel eind buiten de stad.
1026
01:14:37,339 --> 01:14:40,638
Maar problemen brengen je snel voort.
1027
01:14:46,215 --> 01:14:49,013
Wat denk je dat we moeten doen,
Harley?
1028
01:14:49,685 --> 01:14:52,552
Wat bedoel je met "wij", John?
1029
01:14:53,822 --> 01:14:56,518
Je kunt natuurlijk ook even wachten
en mij helpen.
1030
01:14:56,692 --> 01:14:58,785
Ik heb het al eerder gezegd en ik zeg het nog eens:
1031
01:14:58,961 --> 01:15:01,794
Geen van ons beiden
is iemand die een wapen vasthoudt.
1032
01:15:01,964 --> 01:15:03,989
Gisteravond is het toch wel goed gegaan?
1033
01:15:04,166 --> 01:15:06,157
John, ik wil je gevoelens niet kwetsen...
1034
01:15:06,335 --> 01:15:10,237
...maar Corey Bannister was waarschijnlijk
de eerste man die door een pecannoot werd gedood.
1035
01:15:10,405 --> 01:15:11,929
Waar heb je het over?
1036
01:15:12,107 --> 01:15:14,667
John, hoeveel van het erfenisgeld
heb je nog over?
1037
01:15:14,843 --> 01:15:17,107
Een dollar of twee,
nadat ik de dokter voor Jenny heb betaald.
1038
01:15:17,279 --> 01:15:20,874
Meneer Willowby zegt toch dat je geen
pension of iets anders mag openen?
1039
01:15:21,049 --> 01:15:22,073
Wat is je punt?
1040
01:15:22,251 --> 01:15:25,379
Je kreeg precies wat je meenam
naar Cheyenne. Niets.
1041
01:15:25,554 --> 01:15:27,112
Ik snap nog steeds niet wat je bedoelt.
1042
01:15:27,289 --> 01:15:30,690
Niets houdt je hier vast.
Ga met me mee terug naar Texas.
1043
01:15:30,859 --> 01:15:33,384
Wat voor soort man
ben jij eigenlijk, Harley?
1044
01:15:33,562 --> 01:15:36,622
Je rijdt
al 10 jaar met mij mee, en ik ken je niet eens.
1045
01:15:36,798 --> 01:15:39,995
Denk je nou echt
dat mijn overleden broer DJ zou verdwijnen...
1046
01:15:40,168 --> 01:15:43,194
...en deze dames
de Bannisters laten trotseren?
1047
01:15:46,108 --> 01:15:48,099
Nou, doe jij dat ook?
1048
01:15:51,847 --> 01:15:53,178
Nou, doe jij dat ook?
1049
01:15:54,516 --> 01:15:57,041
Dat denk ik niet, John.
1050
01:16:15,804 --> 01:16:19,740
Het heeft geen zin
om te blijven om de Bannisters te ontmoeten.
1051
01:16:21,677 --> 01:16:23,838
Je raakt erdoor gekwetst.
1052
01:16:24,479 --> 01:16:26,470
Ik wil niet gekwetst worden.
1053
01:16:31,954 --> 01:16:36,220
Ik ben niet geel, maar het heeft geen enkele zin
om erom te smeken.
1054
01:16:36,558 --> 01:16:39,026
Waarschijnlijk zal Old John in een verhouding van
10 tegen 1 in de minderheid zijn.
1055
01:16:39,194 --> 01:16:41,890
Tien tegen twee maakt het niet beter.
1056
01:16:45,601 --> 01:16:49,401
- Weet je zeker dat het goed met haar komt?
- Ja, het komt goed.
1057
01:16:49,571 --> 01:16:54,599
Maar ze moet zich niet te snel inspannen.
1058
01:16:54,776 --> 01:17:00,009
- Bedoel je dat je uit bed moet komen?
- Nee, dat bedoel ik niet. Ik bedoel...
1059
01:17:00,182 --> 01:17:02,116
Laat ik het zo zeggen, meneer O'Hanlan:
1060
01:17:02,284 --> 01:17:05,310
- Ze mag een tijdje geen bezoek ontvangen.
- Ik snap je.
1061
01:17:05,487 --> 01:17:08,047
- Dank u, dokter.
- Dank u.
1062
01:17:35,651 --> 01:17:38,711
Ik zag je rook,
rook je koffie.
1063
01:17:43,458 --> 01:17:45,153
Heb je een kopje?
1064
01:17:45,327 --> 01:17:46,794
Ga zitten, meneer.
1065
01:17:53,802 --> 01:17:56,930
Ik neem aan dat jullie
ergens een kudde hebben?
1066
01:17:57,205 --> 01:17:58,433
Nee.
1067
01:17:58,607 --> 01:18:00,802
Jij komt toch niet uit Cheyenne
?
1068
01:18:00,976 --> 01:18:02,739
Jazeker.
1069
01:18:04,680 --> 01:18:08,582
- Heb je een naam?
- Harley Sullivan, onderweg naar Texas.
1070
01:18:09,685 --> 01:18:11,744
Heb je gehoord dat er een schietpartij was
in Cheyenne?
1071
01:18:11,987 --> 01:18:13,420
Jazeker.
1072
01:18:14,289 --> 01:18:15,916
Zie je het?
1073
01:18:16,558 --> 01:18:19,994
- Ik was erbij.
- O'Hanlan moet een handige kerel met een pistool zijn.
1074
01:18:20,162 --> 01:18:22,460
Nee, hij kan helemaal niet tekenen.
1075
01:18:22,631 --> 01:18:23,859
Jij zegt dat hij dat niet kan?
1076
01:18:24,032 --> 01:18:26,796
Hij kan prima met een geweer overweg,
als hij maar genoeg tijd heeft...
1077
01:18:26,968 --> 01:18:29,994
...maar als het om pistolen gaat,
tja, dan kun je het wel vergeten.
1078
01:18:30,172 --> 01:18:31,605
Het is werkelijk zielig.
1079
01:18:31,773 --> 01:18:35,004
Nou, het lijkt erop dat je
O'Hanlan behoorlijk goed kent.
1080
01:18:35,177 --> 01:18:37,145
Nou ja, ik denk net als iedereen.
1081
01:18:37,312 --> 01:18:40,110
Ik begrijp hem niet,
maar ik ken hem.
1082
01:18:41,216 --> 01:18:42,774
Zijn jullie op weg naar Cheyenne?
1083
01:18:42,951 --> 01:18:47,411
Als deze O'Hanlan echt zo slecht
kan tekenen als jij zegt...
1084
01:18:47,589 --> 01:18:49,955
...hoe kon hij Corey overtreffen?
1085
01:18:54,963 --> 01:18:56,794
Deed..?
1086
01:18:57,065 --> 01:19:00,660
- Kende jij Corey Bannister?
- Ik ben zijn oom.
1087
01:19:01,937 --> 01:19:03,370
Oom?
1088
01:19:07,809 --> 01:19:11,210
- En deze kerels hier, denk ik, zijn..?
- Neven en nichten.
1089
01:19:19,187 --> 01:19:21,519
Bedankt voor uw koffie.
1090
01:19:23,291 --> 01:19:26,158
If you ever come to Texas,
look me up.
1091
01:19:38,340 --> 01:19:41,400
I wouldn't have said it right to his face...
1092
01:19:41,576 --> 01:19:45,410
...but wild horses
couldn't drag me to Texas.
1093
01:20:34,863 --> 01:20:37,525
All right, mister,
get up against that wall.
1094
01:20:37,699 --> 01:20:39,462
- What did he do to you?
- He didn't...
1095
01:20:39,634 --> 01:20:41,295
I ain't done nothing, Mr. O'Hanlan.
1096
01:20:41,469 --> 01:20:44,529
- Tell him, Carrie Virginia.
- Well, then why are you crying?
1097
01:20:44,706 --> 01:20:47,300
- I'm so happy.
- You're happy?
1098
01:20:47,475 --> 01:20:49,238
Pete asked me to marry with him.
1099
01:20:49,411 --> 01:20:52,039
Nobody has ever asked me
to do that before.
1100
01:20:52,948 --> 01:20:54,779
It's true, Mr. O'Hanlan,
I did ask her.
1101
01:20:54,950 --> 01:20:58,579
And before she started crying,
she said I'd have to ask you.
1102
01:21:00,055 --> 01:21:02,148
- Ask me what?
- For her hand.
1103
01:21:05,460 --> 01:21:07,121
I'll talk to him outside.
1104
01:21:07,295 --> 01:21:09,991
I... I'm just so proud.
1105
01:21:10,298 --> 01:21:13,699
I know you are, Carrie Virginia.
I know you are.
1106
01:21:16,705 --> 01:21:18,605
- Your name Pete?
- Pete Dodge.
1107
01:21:18,773 --> 01:21:21,241
- You love her?
- Yes, sir, I do.
1108
01:21:21,910 --> 01:21:23,343
- Do you go to church?
- Yes, sir.
1109
01:21:23,511 --> 01:21:26,344
Every Sunday morning,
right after I leave here.
1110
01:21:27,382 --> 01:21:31,182
- Will you promise to take good care of her?
- Sure do my best.
1111
01:21:31,353 --> 01:21:32,820
That isn't what I asked you.
1112
01:21:33,321 --> 01:21:35,846
Yes, sir, I promise
to take real good care of her.
1113
01:21:38,460 --> 01:21:43,363
All right, Pete, I'll tell Carrie Virginia
you asked me for her hand and I gave it.
1114
01:21:44,165 --> 01:21:45,462
Thank you, Mr. O'Hanlan.
1115
01:21:45,834 --> 01:21:48,268
Just where do you think you're going?
1116
01:21:48,436 --> 01:21:51,166
- Well, I was gonna go...
- After the wedding, Pete.
1117
01:21:51,706 --> 01:21:53,537
- After?
- After.
1118
01:21:53,909 --> 01:21:55,706
Well, but you don't seem to understand.
1119
01:21:55,877 --> 01:21:58,038
- You see, we've been seeing each other...
- After.
1120
01:22:01,149 --> 01:22:02,514
After.
1121
01:22:44,259 --> 01:22:46,853
Maybe we should go out there
and give O'Hanlan some help.
1122
01:22:47,028 --> 01:22:50,054
No. D.J.'s brother won't need no help.
1123
01:22:50,231 --> 01:22:51,459
He might even be insulted.
1124
01:22:51,633 --> 01:22:56,093
Oh, well, I'll stay right here, then.
I sure wouldn't want to insult him.
1125
01:23:12,220 --> 01:23:13,744
You sure are something, honey.
1126
01:23:13,922 --> 01:23:17,050
Most men, if they knew the Bannisters
were coming, would be fidgety.
1127
01:23:17,225 --> 01:23:19,887
I'm only fidgety
when I'm not certain, Pauline.
1128
01:23:20,061 --> 01:23:22,586
This time I'm certain.
I don't stand a chance.
1129
01:23:22,764 --> 01:23:24,527
I never knew a man so modest.
1130
01:23:24,699 --> 01:23:27,099
Johnny, you got enough guts
to fill a smokehouse.
1131
01:23:27,268 --> 01:23:28,565
Bravest bull in the barn.
1132
01:23:35,343 --> 01:23:39,245
Fred, Seph,
get out there behind those ties.
1133
01:23:50,792 --> 01:23:53,852
When he shows himself,
get him.
1134
01:23:54,195 --> 01:23:56,026
O'Hanlan, come on out!
1135
01:23:56,197 --> 01:23:58,495
All right, ladies, everybody upstairs.
1136
01:23:58,666 --> 01:24:01,294
Now, Johnny, don't get yourself killed...
1137
01:24:05,140 --> 01:24:08,041
Keep down, honey, and stay inside.
1138
01:24:10,912 --> 01:24:13,847
Stay in your rooms till it's over.
1139
01:24:17,786 --> 01:24:22,689
Hey, O'Hanlan, come on out!
We're gonna have us a party.
1140
01:24:22,957 --> 01:24:25,357
I'm sorry, I don't like crowds.
1141
01:24:25,527 --> 01:24:29,122
Oh, je zult ons wel leuk vinden.
Wij zijn de Bannisters.
1142
01:24:29,297 --> 01:24:32,460
Iedereen in dit gebied
houdt van de Bannisters.
1143
01:24:32,634 --> 01:24:35,102
Daarom doden ze zelden een van ons.
1144
01:24:35,270 --> 01:24:38,262
Ik kom niet naar buiten,
en jij komt niet naar binnen.
1145
01:24:38,440 --> 01:24:42,103
En zo zal het de hele dag blijven.
1146
01:24:50,552 --> 01:24:51,712
Allemaal samen.
1147
01:25:03,298 --> 01:25:06,790
Als één van ons naar binnen kan komen,
hebben we hem te pakken.
1148
01:25:10,672 --> 01:25:12,333
Ga maar door.
1149
01:25:46,407 --> 01:25:48,136
Wat doe je?
De dokter zei...
1150
01:25:48,309 --> 01:25:52,109
Lieverd, na alles wat je voor mij hebt gedaan,
kan ik op zijn minst even voor jou laden.
1151
01:27:06,688 --> 01:27:07,848
Ben jij daar, jongen?
1152
01:27:10,225 --> 01:27:11,453
Roep maar!
1153
01:27:13,728 --> 01:27:15,195
Hij is hier.
1154
01:27:25,673 --> 01:27:28,198
Jed, je rent behoorlijk snel,
hè jongen?
1155
01:27:28,376 --> 01:27:29,604
Ik zoen.
1156
01:27:30,011 --> 01:27:32,479
Geef je neef Jed dekking.
1157
01:27:33,147 --> 01:27:34,876
- Geef alles wat je hebt, jongen.
- Dat is mijn doel.
1158
01:27:47,295 --> 01:27:51,095
- Ben jij dat, Harley?
- Ik ben het, John.
1159
01:27:51,432 --> 01:27:54,162
- Gaat het wel?
- Prima.
1160
01:27:59,374 --> 01:28:00,841
Harley?
1161
01:28:01,676 --> 01:28:02,836
Harley?
1162
01:28:04,712 --> 01:28:06,339
Texas.
1163
01:28:07,615 --> 01:28:09,981
Harley Sullivan.
1164
01:28:10,418 --> 01:28:12,682
Harley Sullivan!
1165
01:28:22,063 --> 01:28:23,655
Oom Charlie!
1166
01:28:47,322 --> 01:28:49,222
Ik wist dat je het kon.
1167
01:28:51,726 --> 01:28:54,354
Omdat ik de broer van DJ ben?
1168
01:28:55,363 --> 01:28:57,092
Nee lieverd.
1169
01:28:58,232 --> 01:29:00,132
Omdat jij jij bent.
1170
01:29:28,262 --> 01:29:29,627
Gefeliciteerd!
1171
01:29:29,797 --> 01:29:32,459
Deze kant op, heren.
Deze kant op.
1172
01:29:32,633 --> 01:29:35,761
Ik hoorde dat je zou komen, dus heb ik alvast
je biefstuk besteld.
1173
01:29:35,937 --> 01:29:37,666
Hé, Mae.
1174
01:29:39,574 --> 01:29:41,439
Oké jongens, het is genoeg.
1175
01:29:41,609 --> 01:29:43,577
Zo is het genoeg, jongens.
Dank jullie wel. Dank jullie wel.
1176
01:29:43,745 --> 01:29:46,578
- Ik trakteer je later op een drankje.
- De whisky is van het huis.
1177
01:29:46,748 --> 01:29:48,340
- Dank je wel.
- Wat leuk om je te zien.
1178
01:29:48,516 --> 01:29:51,314
Oh, hallo, Mae. Dank je wel.
1179
01:29:51,486 --> 01:29:54,114
- Ik haal je biefstukken meteen.
- Dank je wel.
1180
01:29:54,455 --> 01:29:56,582
Nou, ik verklaar...
1181
01:30:01,896 --> 01:30:06,162
Harley, waarom ben je teruggekomen?
1182
01:30:06,334 --> 01:30:09,030
John, denk je dat ik je echt heb verlaten?
1183
01:30:09,203 --> 01:30:12,331
- Bedoel je dat je dat niet gedaan hebt?
- Je zou me beter moeten kennen.
1184
01:30:12,507 --> 01:30:14,304
Alstublieft, heren.
1185
01:30:14,509 --> 01:30:16,807
Precies zoals jij het wilt.
1186
01:30:17,245 --> 01:30:19,110
Waar ben je heen gegaan?
1187
01:30:19,280 --> 01:30:23,148
Wat maakt het uit?
Ik was er voor je toen je me nodig had.
1188
01:30:23,317 --> 01:30:25,979
Je dacht toch niet dat ik bang was om gekwetst te worden?
1189
01:30:26,154 --> 01:30:28,679
Nou, ik moet je de waarheid vertellen,
Harley, dat heb ik wel gedaan.
1190
01:30:28,856 --> 01:30:32,553
Ja, dat heb ik gedaan. Ik bied mijn excuses aan
voor het feit dat ik u verkeerd heb ingeschat.
1191
01:30:33,161 --> 01:30:37,621
Ik dacht dat je mij beter zou kennen,
na al die jaren dat we samen rijden.
1192
01:30:37,799 --> 01:30:40,233
Het bewijst maar weer dat
je een man nooit echt kent...
1193
01:30:40,401 --> 01:30:42,665
...totdat het erop aankomt
en je hem het hardst nodig hebt.
1194
01:30:42,837 --> 01:30:44,304
Ik waardeer het dat je mij helpt.
1195
01:30:44,472 --> 01:30:45,996
Dat wist ik nog niet, John...
1196
01:30:46,174 --> 01:30:49,337
...maar een goed vuurgevecht
maakt een man hongerig.
1197
01:30:49,510 --> 01:30:50,875
Hoi.
1198
01:30:51,546 --> 01:30:55,949
Ik dacht dat je het wel wilde weten, maar Ray Markstone
is net de stad uit gereden om zijn familie op te halen.
1199
01:30:56,117 --> 01:30:59,245
Ik verwacht dat de stad er voor het einde van de week vol mee zal zijn .
1200
01:30:59,420 --> 01:31:03,516
Ik geloof niet dat ik ooit iemand
met die naam heb ontmoet, sheriff. Wie zijn ze?
1201
01:31:03,691 --> 01:31:05,454
Bloedverwant van de Bannisters.
1202
01:31:10,631 --> 01:31:12,428
En ze komen
mij opzoeken, toch?
1203
01:31:12,600 --> 01:31:15,068
Nee, ik neem aan dat ze
voor jullie beiden komen.
1204
01:31:17,071 --> 01:31:20,666
- Dan denk ik dat ik maar weer terug ga.
- Wacht even, Harley.
1205
01:31:20,842 --> 01:31:22,673
Hoeveel Markstones zijn er?
1206
01:31:22,844 --> 01:31:26,780
Oh, 60 of 70, denk ik,
in de regio van Jackson Hole.
1207
01:31:26,948 --> 01:31:30,213
Misschien nog eens zo'n 50
hier en daar in het gebied.
1208
01:31:31,085 --> 01:31:34,054
Ik wilde je alleen even waarschuwen
voordat ik de stad verlaat.
1209
01:31:34,222 --> 01:31:36,417
Bent u er niet als ze komen,
maarschalk?
1210
01:31:36,591 --> 01:31:38,081
Ja, dat zou ik wel willen, O'Hanlan.
1211
01:31:38,259 --> 01:31:43,526
Dat zou ik echt willen. Maar ik moet
naar Fort Laramie rijden om een gevangene te identificeren.
1212
01:31:43,698 --> 01:31:45,359
Nou, veel succes.
1213
01:31:52,139 --> 01:31:56,838
Omdat hij zo druk op reis is, vinden we het heel netjes
van hem dat hij de tijd neemt om ons dit te vertellen.
1214
01:32:04,685 --> 01:32:07,051
Ik vind het moeilijk
om dit te zeggen, meneer Willowby...
1215
01:32:07,221 --> 01:32:10,554
...omdat ik
de vrouwen zo leuk ben gaan vinden...
1216
01:32:10,725 --> 01:32:12,716
Je weet wel, Jenny en de anderen.
1217
01:32:12,894 --> 01:32:14,919
Het zijn allemaal aardige dames.
1218
01:32:15,096 --> 01:32:19,362
Maar deze Cheyenne Social Club
is niet echt mijn ding.
1219
01:32:19,534 --> 01:32:22,264
Wat dacht je van al dat geld lenen
en de vechtpartijen in de kroegen?
1220
01:32:22,436 --> 01:32:24,961
...en de dokterspraktijken
en de vuurgevechten.
1221
01:32:25,139 --> 01:32:27,699
Ik wil namens Cheyenne spreken,
meneer O'Hanlan.
1222
01:32:27,875 --> 01:32:29,137
Cheyenne is dankbaar.
1223
01:32:29,310 --> 01:32:32,006
Er wordt gesproken over de mogelijkheid dat u zich kandidaat stelt
voor het burgemeesterschap bij de volgende verkiezingen.
1224
01:32:33,381 --> 01:32:37,909
Weet je nog, die eerste dag
dat ik dit kantoor verliet...
1225
01:32:38,085 --> 01:32:41,452
...ik dacht dat al mijn dromen
waren uitgekomen.
1226
01:32:41,622 --> 01:32:43,613
- Geweldig.
- Jazeker, meneer.
1227
01:32:43,824 --> 01:32:48,523
Als je op de ranch bent en niemand hebt
om mee te praten behalve je paard...
1228
01:32:48,696 --> 01:32:50,789
...droom je veel.
1229
01:32:50,965 --> 01:32:53,763
En ik droomde
ervan een man met veel bezittingen te zijn.
1230
01:32:53,935 --> 01:32:59,874
Maar weet je... Weet je, meneer Willowby...
En dat besefte ik toen nog niet...
1231
01:33:00,775 --> 01:33:03,437
...maar ik ben altijd
een man van goederen geweest.
1232
01:33:03,611 --> 01:33:06,512
Ik heb mijn paard.
Ik heb mijn deken.
1233
01:33:06,681 --> 01:33:08,911
Ik kan in het hele Westen rijden.
1234
01:33:09,083 --> 01:33:11,517
Hoe kan een man
meer bezitten dan dat?
1235
01:33:13,621 --> 01:33:14,986
Nee, ik...
1236
01:33:15,957 --> 01:33:18,926
Meneer Willowby, ik ben een cowboy.
1237
01:33:19,093 --> 01:33:21,186
Dat is altijd zo geweest.
1238
01:33:21,562 --> 01:33:24,190
En ik weet nu dat dat altijd zo zal blijven.
1239
01:33:26,500 --> 01:33:28,195
Wat ga je doen?
1240
01:33:29,570 --> 01:33:32,198
Nou, Harley en ik gaan terug
naar Texas.
1241
01:33:32,373 --> 01:33:37,333
En ik wil dat je de Cheyenne Social Club op Jenny's naam overzet .
1242
01:33:37,712 --> 01:33:40,374
- Weet u het zeker, meneer O'Hanlan..?
- Ja, meneer.
1243
01:33:40,848 --> 01:33:45,808
Ja, ik wil dat Jenny en alle andere dames
altijd een plek hebben die ze thuis kunnen noemen.
1244
01:33:46,587 --> 01:33:48,714
Prima. Ik zal ervoor zorgen dat het gedaan wordt.
1245
01:33:48,889 --> 01:33:51,653
Dank u wel, meneer Willowby.
Ik waardeer het.
1246
01:33:59,667 --> 01:34:03,125
Nou, ik denk dat het tijd is om naar buiten te gaan
en afscheid te nemen van de dames.
1247
01:34:03,304 --> 01:34:05,238
Dat denk ik wel.
1248
01:34:05,406 --> 01:34:08,000
Ik weet niet wat ik
tegen ze moet zeggen, Harley.
1249
01:34:08,509 --> 01:34:09,601
Wat zou jij zeggen?
1250
01:34:11,812 --> 01:34:14,042
- Tot ziens?
- Dat is alles?
1251
01:34:14,215 --> 01:34:16,410
Je loopt naar binnen, neemt afscheid
en loopt weer weg?
1252
01:34:16,617 --> 01:34:18,346
Wat is er mis mee?
1253
01:34:18,519 --> 01:34:21,750
Nou, Harley, om te beginnen
is het ronduit onbeleefd.
1254
01:34:21,922 --> 01:34:24,447
En dan is het nog bot ook.
1255
01:34:24,625 --> 01:34:27,651
Nou, John, je hebt het me gevraagd en ik heb het je verteld.
Wat wil je nog meer?
1256
01:34:27,828 --> 01:34:30,991
Niets, Harley. Niets.
1257
01:34:32,133 --> 01:34:36,502
Dames, ik weet niet precies
hoe ik jullie dit moet vertellen...
1258
01:34:36,671 --> 01:34:40,300
...omdat ik niet wist
dat het zover zou komen.
1259
01:34:40,474 --> 01:34:42,533
Oh, daar is die bel.
1260
01:34:42,710 --> 01:34:43,699
Het spijt me, lieverd.
1261
01:34:43,878 --> 01:34:48,508
- Je gaat gewoon door met wat je zegt.
- Nou, ik heb nog niets gezegd.
1262
01:34:48,916 --> 01:34:53,944
Nou ja, ik heb even met meneer Willowby gepraat , weet je...
1263
01:34:54,722 --> 01:34:56,519
Sorry, Johnny.
1264
01:34:57,792 --> 01:35:01,091
Nou, ik heb even een gesprekje gehad
met meneer Willowby, de advocaat?
1265
01:35:01,262 --> 01:35:04,254
Weet je?
En wat hij gaat doen is...
1266
01:35:07,835 --> 01:35:12,101
Oh, wacht even, Carrie Virginia.
Ik heb je verraden.
1267
01:35:12,273 --> 01:35:14,673
Ik heb tegen die kerel Pete Dodge gezegd dat
je met hem kon trouwen...
1268
01:35:14,842 --> 01:35:17,675
...en dat hij tot na de bruiloft wegbleef
, toch?
1269
01:35:17,845 --> 01:35:20,473
Oh, ik weet het, lieverd.
En Pete blijft ook weg.
1270
01:35:20,648 --> 01:35:21,979
Hij is? Nou ja, wie is..?
1271
01:35:22,149 --> 01:35:24,913
Oh, dat is gewoon Edgar,
die komt om hem de laatste eer te bewijzen.
1272
01:35:25,086 --> 01:35:26,485
Edgar? Wie is Edgar?
1273
01:35:26,654 --> 01:35:30,420
De broer van Pete.
Ze zijn zo'n hechte familie.
1274
01:35:32,927 --> 01:35:34,155
Dichtbij?
1275
01:35:37,732 --> 01:35:39,427
Naaste familie?
1276
01:35:39,800 --> 01:35:41,597
Wat wilde je ons vertellen, lieverd?
1277
01:35:42,470 --> 01:35:44,768
- Wat?
- Wat zei je?
1278
01:35:47,842 --> 01:35:51,141
Nou ja, ik wilde eigenlijk alleen maar
gedag zeggen.
1279
01:35:51,378 --> 01:35:55,041
- Ga je ergens heen?
- Nou, ik...
1280
01:35:58,919 --> 01:36:00,546
Dat ben ik.
1281
01:36:13,033 --> 01:36:16,025
- Eindelijk zijn we alleen.
- Wat?
1282
01:36:16,203 --> 01:36:18,137
Het is de eerste keer
dat we alleen zijn.
1283
01:36:18,305 --> 01:36:21,331
- Wat heeft dat ermee te maken?
- Nou, alles, lieverd.
1284
01:36:21,509 --> 01:36:24,478
- Opal Ann, ik wilde alleen maar zeggen...
- Ik weet het.
1285
01:36:24,645 --> 01:36:27,978
Je wilde zeggen
dat ik je favoriet ben.
1286
01:36:38,225 --> 01:36:42,594
Opoffering. Het enige wat ik doe is opoffering.
1287
01:36:52,873 --> 01:36:56,036
Nou, ik denk dat ik maar even naar boven ga
en afscheid neem van Jenny.
1288
01:36:59,713 --> 01:37:02,841
Jenny, ik kwam alleen even langs
om je te groeten...
1289
01:37:10,758 --> 01:37:12,555
Tot ziens, Jenny.
1290
01:37:36,250 --> 01:37:40,619
Denk dat toen je afscheid nam,
het voor hen allemaal een enorme klap was.
1291
01:37:40,855 --> 01:37:44,586
Harley, je zou denken dat
ik dood was.
1292
01:37:52,633 --> 01:37:54,157
Kalf op de grond.
1293
01:37:54,335 --> 01:37:55,563
Heet ijzer!
1294
01:37:56,303 --> 01:37:57,827
Verbrand hem.
1295
01:38:05,779 --> 01:38:07,508
O'Hanlan!
1296
01:38:09,984 --> 01:38:12,384
Dit komt voor jou.
Helemaal uit Cheyenne.
1297
01:38:12,553 --> 01:38:14,180
Hartelijk dank.
1298
01:38:16,657 --> 01:38:18,249
Van wie is dit?
1299
01:38:19,727 --> 01:38:24,187
- Jenny.
- Hé, Sullivan, help ons even.
1300
01:38:35,476 --> 01:38:36,670
Beste Johnny...
1301
01:38:36,844 --> 01:38:41,213
... Meneer Willowby, de advocaat, vertelde mijwat een trotse daad u voor ons hebt gedaan.
1302
01:38:41,382 --> 01:38:43,543
Niemand ter wereldmaar jij zou het gedaan hebben.
1303
01:38:43,717 --> 01:38:46,117
Behalve misschien DJ
1304
01:38:46,520 --> 01:38:49,580
Pauline ontdekte dat er eigenlijk niets
mis was met haar lever.
1305
01:38:49,757 --> 01:38:52,123
Haar korset zat gewoon te strak.
1306
01:38:52,293 --> 01:38:56,889
Carrie Virginia is getrouwd met Pete Dodgeen heeft nu een dochtertje.
1307
01:38:57,064 --> 01:39:01,330
Pete had ruzie met zijn broer Edgar,maar ik weet niet waar het over ging.
1308
01:39:01,502 --> 01:39:03,094
De dag nadat je Cheyenne verliet...
1309
01:39:03,270 --> 01:39:06,467
... er kwamen veel mannen met de naam Markstonenaar de Social Club.
1310
01:39:06,640 --> 01:39:10,474
Ze vonden het terecht jammer dat ze jou en je vriend Harley niet meer zagen
1311
01:39:11,011 --> 01:39:15,812
Nou Johnny, het is nu bijna zonsondergang,dus ik zal moeten stoppen.
1312
01:39:16,483 --> 01:39:19,850
Ik wilde je gewoon even bedanken, lieverd.
1313
01:39:20,020 --> 01:39:23,820
En ik wilde je laten wetendat we allemaal van je houden.
1314
01:39:25,059 --> 01:39:27,289
Met vriendelijke groet, Jenny.
1315
01:39:49,750 --> 01:39:52,116
Wat heeft ze te zeggen, John?
1316
01:39:54,221 --> 01:39:57,748
Oh, niet veel.
1317
01:40:00,928 --> 01:40:06,025
- Waarom heb je het mij niet laten lezen?
- Nou Harley, ik dacht gewoon dat het je niet zou interesseren.
1318
01:40:06,200 --> 01:40:10,034
O'Hanlan, Sullivan,
ga die kuiten uit die droge wasbak halen.
1319
01:40:11,005 --> 01:40:13,405
John, ik vond die dames
net zo leuk als jij.
1320
01:40:13,574 --> 01:40:16,771
- Ik heb toch niet gezegd dat je dat niet deed?
- Maar je dacht niet eens aan mij.
1321
01:40:16,944 --> 01:40:19,879
- Wil je nu gewoon ophouden?
- Kun je me niet vertellen wat Jenny te zeggen had?
1322
01:40:20,047 --> 01:40:21,207
Gewoon dingen. Gewoon...
1323
01:40:21,382 --> 01:40:24,510
Het probleem met jou is dat je niet nadenkt
over de gevoelens van anderen.
1324
01:40:24,685 --> 01:40:26,448
- Harley, kom op.
- Ik zal je wat vertellen.
1325
01:40:26,620 --> 01:40:29,589
Het is onfatsoenlijk en onfatsoenlijk
om mij Jenny's brief niet te laten lezen.
1326
01:40:29,757 --> 01:40:32,658
- Harley, als...
- Jij bent een oude, onstuimige, chagrijnige bendeleider.
1327
01:40:32,826 --> 01:40:36,193
Allemaal ooievaars, verenkoppen en
koppig als de Colorado-spotvogel.
1328
01:40:36,363 --> 01:40:40,459
Ik heb nog nooit in mijn leven iemand zoveel over een stukje papier horen zeuren .
1329
01:40:40,634 --> 01:40:42,431
Je hebt er nog niet het eerste van gehoord.
1330
01:40:42,603 --> 01:40:43,900
John, je hebt het nog niet geleerd.
1331
01:40:44,071 --> 01:40:46,631
Je kunt mensen niet
zomaar behandelen zoals je wilt.
1332
01:40:46,807 --> 01:40:48,434
Ik herinner mij een man uit Denver...
1333
01:40:48,609 --> 01:40:52,067
- Ik wil niets horen over de man uit...
- Jij lijkt sprekend op hem.
1334
01:40:52,246 --> 01:40:54,476
Hij dacht geen
moment aan een andere ziel.
1335
01:40:54,648 --> 01:40:57,048
Hij was niets anders dan ronduit egoïstisch .
1336
01:40:57,217 --> 01:40:59,777
Als hij een brief had gekregen, had hij
precies hetzelfde gedaan.
1337
01:40:59,953 --> 01:41:02,751
Als ik ooit een brief van de dames krijg, dan
mag je hem lezen.
1338
01:41:02,923 --> 01:41:04,982
Dat komt omdat ik het hart
op de juiste plaats heb.
1339
01:41:05,159 --> 01:41:08,128
Ja Harley, ik zag in Cheyenne
waar jouw hart ligt.
1340
01:41:08,295 --> 01:41:11,492
- Wat bedoel je daarmee?
- Denk er maar eens over na, Harley.
1341
01:41:11,665 --> 01:41:15,499
John, het enige wat ik probeer te zeggen is dat je
meer rekening moet houden met je medemens.
1342
01:41:15,669 --> 01:41:19,036
Ik wil alleen dat je me met rust laat,
Harley, dat is alles.
1343
01:41:19,206 --> 01:41:22,642
- Je zou een man tot in het extreme kunnen uitputten.
- Ja.
115072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof