Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,673 --> 00:00:05,673
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,673 --> 00:00:10,673
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,673 --> 00:00:13,923
So, this is the Helstea Auction House!
4
00:00:15,893 --> 00:00:18,013
It's like a castle!
5
00:00:18,303 --> 00:00:20,973
I hope we have the manners for this.
6
00:00:20,973 --> 00:00:24,523
It'll be fine. Don't worry,
and have a good time.
7
00:00:24,973 --> 00:00:27,773
Let's hurry inside. That's
where the real surprises are.
8
00:00:34,753 --> 00:00:40,603
There will be aristocrats and adventurers
enjoying tonight's festivities.
9
00:00:50,253 --> 00:00:52,443
It's a prime chance to purchase
some of the inventory
10
00:00:52,443 --> 00:00:55,683
that Vincent and other
collectors have assembled.
11
00:00:57,053 --> 00:01:00,053
What beautiful beast cores!
12
00:01:06,763 --> 00:01:08,443
Fascinating.
13
00:01:11,223 --> 00:01:15,073
I want everyone's heads on a
swivel. No mistakes tonight.
14
00:01:15,443 --> 00:01:16,943
Yes, sir!
15
00:01:17,803 --> 00:01:20,303
Dad seems totally different from usual.
16
00:01:20,303 --> 00:01:21,703
He's cool!
17
00:01:22,913 --> 00:01:26,293
Make sure to tell him later.
He'll love to hear it.
18
00:01:33,083 --> 00:01:34,463
Ladies and gentlemen!
19
00:01:35,073 --> 00:01:38,103
Allow me to introduce our guests of honor...
20
00:01:38,913 --> 00:01:41,463
His Majesty, King Blaine Glayder!
21
00:01:41,923 --> 00:01:43,443
Queen Priscilla!
22
00:01:43,443 --> 00:01:45,213
Prince Curtis!
23
00:01:45,213 --> 00:01:46,733
And Princess Kathlyn!
24
00:01:53,143 --> 00:01:55,733
It seems the king is fairly popular.
25
00:01:55,733 --> 00:02:00,993
And now, let the Helstea
10th Anniversary Auction begin!
26
00:02:03,093 --> 00:02:04,283
Such a nostalgic feeling.
27
00:02:05,933 --> 00:02:07,603
It reminds me of my past life.
28
00:03:39,323 --> 00:03:45,283
{\an3}#10 The King's Defiance.
29
00:03:54,023 --> 00:03:58,023
This sword was forged by a renowned craftsman.
30
00:03:58,253 --> 00:04:01,643
With the application of mana,
electricity will flow through its tip,
31
00:04:01,643 --> 00:04:03,323
resulting in both a razor-sharp edge
32
00:04:03,323 --> 00:04:06,493
and a special effect that will
render your foe immobile.
33
00:04:06,933 --> 00:04:09,413
We'll start with a bid of 50 gold pieces.
34
00:04:10,023 --> 00:04:11,103
51!
35
00:04:11,103 --> 00:04:11,743
52!
36
00:04:11,743 --> 00:04:12,933
53!
37
00:04:13,553 --> 00:04:17,323
So, certain high-quality weapons can receive an elemental enchantment.
38
00:04:17,963 --> 00:04:19,953
I need to remember to try that.
39
00:04:28,743 --> 00:04:30,393
Did you see anything you want?
40
00:04:30,393 --> 00:04:32,293
Nothing that we can afford.
41
00:04:32,293 --> 00:04:34,003
You're right about that.
42
00:04:34,003 --> 00:04:35,903
Huh, where'd Sylvie go?
43
00:04:37,383 --> 00:04:40,693
Eleanor was carrying her a minute ago.
44
00:04:41,953 --> 00:04:43,673
I'm going to go look for her.
45
00:04:57,423 --> 00:05:03,233
Now, who will be the person with the riches
and luck necessary to secure our next item?
46
00:05:03,963 --> 00:05:07,983
Here he is, a World Lion cub!
47
00:05:10,923 --> 00:05:15,763
World Lions grow up to become
powerful mana beasts,
48
00:05:15,763 --> 00:05:19,543
and it's fair to say this little
fella could even reach A-Class.
49
00:05:20,323 --> 00:05:21,953
Father, I want that one.
50
00:05:22,383 --> 00:05:23,363
Right.
51
00:05:23,363 --> 00:05:26,883
Now, who wants to hold the
reins of a legendary beast?
52
00:05:27,313 --> 00:05:30,493
The bidding will begin with a
starting price of 100 gold pieces.
53
00:05:30,493 --> 00:05:31,633
300!
54
00:05:31,633 --> 00:05:32,693
400!
55
00:05:32,693 --> 00:05:33,993
450!
56
00:05:34,933 --> 00:05:36,003
1000.
57
00:05:39,303 --> 00:05:42,503
And a stunning bid of 1000
gold pieces from our king!
58
00:05:43,433 --> 00:05:45,153
Where did she go?
59
00:05:48,983 --> 00:05:50,513
Sylvie?
60
00:05:50,843 --> 00:05:53,123
Congratulations on your purchase.
61
00:05:53,123 --> 00:05:56,303
It only stands to reason that
no one could outbid our ruler.
62
00:05:56,753 --> 00:05:59,523
What do you intend to do
with your new pet, my lord?
63
00:05:59,903 --> 00:06:06,043
While the idea of a partner intrigues me,
Curtis is the one who will be taking care of it.
64
00:06:06,473 --> 00:06:10,033
Although, whether he manages to do so
will depend his efforts and results.
65
00:06:10,253 --> 00:06:13,283
I'll do my absolute best, Father.
66
00:06:13,283 --> 00:06:18,163
Oh, does that mean you're going
to quit skipping your lessons?
67
00:06:18,163 --> 00:06:19,373
Mother...
68
00:06:19,373 --> 00:06:20,803
Is that right?
69
00:06:23,073 --> 00:06:26,303
Good girl, let me take a look at you.
70
00:06:28,803 --> 00:06:30,023
Sylvie!
71
00:06:35,163 --> 00:06:37,573
A conjurer in the service of the king?
72
00:06:41,843 --> 00:06:44,123
If he causes a scene, it'll be a problem.
73
00:06:44,973 --> 00:06:49,613
Excuse me, sir, could you return
her to me? She's my partner.
74
00:06:50,433 --> 00:06:52,873
Oh, she's not part of the auction?
75
00:06:54,083 --> 00:06:57,373
Such a unique mana beast...
76
00:06:59,563 --> 00:07:04,823
You're a very lucky lad. And your
little friend appears quite docile.
77
00:07:09,303 --> 00:07:12,013
Don't wander off on your own again.
78
00:07:14,473 --> 00:07:15,613
This is bad.
79
00:07:16,833 --> 00:07:19,163
Excuse me, but I need to head back.
80
00:07:19,753 --> 00:07:21,383
Leave her behind.
81
00:07:21,383 --> 00:07:22,523
Huh?
82
00:07:23,903 --> 00:07:29,283
I've long sought a mana beast
worthy of my abilities.
83
00:07:29,773 --> 00:07:30,753
What?
84
00:07:31,533 --> 00:07:36,423
I can tap into her full potential.
85
00:07:37,023 --> 00:07:38,293
Give her to me.
86
00:07:42,733 --> 00:07:47,463
I'm offering you a chance to contract with me.
You should be grateful, and obey.
87
00:07:47,763 --> 00:07:48,843
Why?
88
00:07:48,843 --> 00:07:51,583
I am a conjurer in the
service of the royal family.
89
00:07:51,943 --> 00:07:53,093
And?
90
00:07:57,543 --> 00:08:00,703
It's what's best for this
country, and it's future!
91
00:08:00,703 --> 00:08:02,503
Even a child should understand that.
92
00:08:03,123 --> 00:08:04,743
This is pointless.
93
00:08:06,853 --> 00:08:10,613
Do you not realize what happens
if you defy the royal family?
94
00:08:12,113 --> 00:08:15,363
Your family will be held responsible!
95
00:08:19,933 --> 00:08:21,733
Say that again...
96
00:08:48,853 --> 00:08:51,353
This is overwhelming blood lust.
97
00:08:53,333 --> 00:08:54,153
Vincent?
98
00:08:54,983 --> 00:08:56,183
What's going on here?
99
00:08:57,353 --> 00:08:59,163
Your Majesty! Please, stay back!
100
00:08:59,163 --> 00:09:02,163
Never mind me! Protect the others!
101
00:09:02,823 --> 00:09:05,533
What's going on here? Show yourself!
102
00:09:12,903 --> 00:09:14,253
Damn it.
103
00:09:19,233 --> 00:09:21,573
My emotions got the better of me.
104
00:09:24,683 --> 00:09:25,933
Is everyone all right?
105
00:09:26,423 --> 00:09:30,053
For now. Could you handle
the other evacuation routes?
106
00:09:32,623 --> 00:09:35,163
Dad, everyone, I'm so sorry.
107
00:09:39,003 --> 00:09:41,393
I'm sorry I scared you, Sylvie!
108
00:09:43,083 --> 00:09:46,103
You're Reynolds Leywin,
the head of security, yes?
109
00:09:46,103 --> 00:09:46,963
Sir.
110
00:09:50,283 --> 00:09:51,343
I'd like to talk to you.
111
00:09:53,793 --> 00:09:56,723
It seems you weren't able to catch the intruder.
112
00:09:57,133 --> 00:09:59,223
I'm sorry, my lord.
113
00:09:59,443 --> 00:10:03,733
Unfortunate as it may be, that
necessitates disciplinary action.
114
00:10:06,053 --> 00:10:07,393
By your command.
115
00:10:09,663 --> 00:10:11,613
Pardon me, Your Majesty.
116
00:10:12,633 --> 00:10:18,423
Given the lack of damage, I believe a merciful
response would be fair in this case.
117
00:10:22,133 --> 00:10:29,163
That is a fine mana beast you've got. I would
be able to raise it in the ideal environment.
118
00:10:31,273 --> 00:10:35,473
Sebastian here has served the royal
family as a bodyguard for many years,
119
00:10:35,473 --> 00:10:39,073
and has saved my family more
times than I can count.
120
00:10:39,883 --> 00:10:43,543
I've thought about how to best reward him,
121
00:10:44,083 --> 00:10:47,943
and it seems he's taken an
interest in your son's partner.
122
00:10:51,743 --> 00:10:52,953
They've got me.
123
00:10:53,693 --> 00:10:58,553
If he had such a partner, this kind of trouble
could have been avoided in the first place.
124
00:10:58,553 --> 00:10:59,573
What do you say?
125
00:10:59,573 --> 00:11:01,993
I'm sorry, Your Majesty, but...
126
00:11:01,993 --> 00:11:03,043
Arthur!
127
00:11:04,073 --> 00:11:07,653
I'm afraid I need to apologize
for a second time, Your Majesty.
128
00:11:09,173 --> 00:11:13,713
I played no role in my son's
adoption of his partner.
129
00:11:14,283 --> 00:11:21,053
He obtained her himself, so I am in no position
to tell him what to do in that regard.
130
00:11:23,043 --> 00:11:24,473
And what do you say, boy?
131
00:11:26,973 --> 00:11:30,713
Kid, did your parents not teach you
not to look your betters in the eye
132
00:11:30,713 --> 00:11:32,233
when they talk to you?
133
00:11:32,473 --> 00:11:34,103
I'm so sorry.
134
00:11:35,273 --> 00:11:38,743
Stay calm. This is the king of Sapin.
135
00:11:39,873 --> 00:11:42,913
I am truly grateful for
your kind offer, my lord,
136
00:11:43,703 --> 00:11:46,963
but this is something I simply cannot agree to.
137
00:11:47,393 --> 00:11:49,753
I could never find a replacement for Sylvie.
138
00:11:49,753 --> 00:11:51,503
Of all the nerve!
139
00:11:51,723 --> 00:11:52,633
It's fine.
140
00:11:53,603 --> 00:11:58,503
What about a trade, then, for the
World Lion cub I just purchased?
141
00:11:58,733 --> 00:12:00,133
Father?!
142
00:12:00,493 --> 00:12:04,893
What do you say? Yours is certainly rare,
143
00:12:04,893 --> 00:12:07,793
but reptilian mana beasts
take a long time to mature,
144
00:12:07,793 --> 00:12:11,553
and even when they do,
they're not as strong as predators.
145
00:12:12,413 --> 00:12:16,153
Forgive me for not making
myself clearer, Your Majesty,
146
00:12:16,153 --> 00:12:19,903
but I have no intention of either
relinquishing or selling Sylvie.
147
00:12:20,783 --> 00:12:25,413
After two requests? Two requests, from me?
148
00:12:25,733 --> 00:12:26,853
Arthur...
149
00:12:28,953 --> 00:12:34,163
I'll ask one last time.
Will you let me have your partner?
150
00:12:35,093 --> 00:12:38,373
May I ask you a question
in exchange, Your Majesty?
151
00:12:38,923 --> 00:12:42,173
At what price would you
relinquish your own children?
152
00:12:43,673 --> 00:12:48,263
You have asked me three times,
and three times, I have declined.
153
00:12:48,803 --> 00:12:53,293
But it seems your pride poses an
obstacle in accepting that answer.
154
00:12:54,473 --> 00:12:57,503
Which is why I ask, for what
price would you be willing
155
00:12:58,363 --> 00:13:03,193
to hand over your own children, King Glayder?
156
00:13:06,713 --> 00:13:07,453
Do it.
157
00:13:07,723 --> 00:13:09,253
You arrogant little—
158
00:13:09,253 --> 00:13:11,203
How dare you humiliate the king!
159
00:13:19,213 --> 00:13:23,643
You fools! Can't you kill a mere child?!
160
00:13:23,643 --> 00:13:28,223
That beast must be mine, at any cost.
That's how valuable it is!
161
00:13:46,243 --> 00:13:48,993
What is this? What's going on?!
162
00:13:49,693 --> 00:13:51,453
Your spells won't work.
163
00:13:59,503 --> 00:14:04,753
S-Stay away from me. You can't think
that you can defeat a royal conjurer!
164
00:14:06,363 --> 00:14:07,913
Considering the circumstances?
165
00:14:12,133 --> 00:14:14,813
M-My leg!
166
00:14:14,813 --> 00:14:17,483
Save me! Can't you hear me calling for help?!
167
00:14:17,483 --> 00:14:19,773
Why are you all just standing around?!
168
00:14:20,463 --> 00:14:22,773
You're right. They can't hear you.
169
00:14:23,603 --> 00:14:28,283
Which is why you should pay attention,
while you're still conscious.
170
00:14:28,283 --> 00:14:31,743
You can't possibly believe you'll get
away with this! I'm the royal family's—
171
00:14:31,743 --> 00:14:33,243
{\an8}You should consider...
172
00:14:35,793 --> 00:14:38,293
...the position that you're in.
173
00:14:41,293 --> 00:14:43,273
Please, mercy...
174
00:14:53,553 --> 00:14:54,733
Arthur!
175
00:15:12,693 --> 00:15:14,803
M-My head...
176
00:15:16,913 --> 00:15:18,323
I went overboard.
177
00:15:28,783 --> 00:15:32,553
I was able to step outside the
flow of time temporarily, but...
178
00:15:34,333 --> 00:15:36,323
It came at a big cost.
179
00:15:38,033 --> 00:15:40,393
I suppose I need more training.
180
00:15:44,023 --> 00:15:46,863
Thank goodness! You're awake.
181
00:15:47,973 --> 00:15:50,863
What happened after I passed out?
182
00:15:51,533 --> 00:15:53,453
Everyone was in a panic.
183
00:16:00,463 --> 00:16:04,953
The doctor said you should wake up soon, but...
184
00:16:06,143 --> 00:16:08,883
It wasn't soon enough for me.
185
00:16:10,073 --> 00:16:12,523
I worried her again.
186
00:16:18,483 --> 00:16:21,143
Are you sure you're okay?
187
00:16:21,143 --> 00:16:23,773
I'm fine. And I could use a change of pace.
188
00:16:26,373 --> 00:16:27,203
This.
189
00:16:27,203 --> 00:16:30,283
Oh, I bet Eleanor would like that.
190
00:16:31,193 --> 00:16:34,903
There, you should be the one to give it to her.
191
00:16:35,483 --> 00:16:38,923
Is there anything you want for yourself?
I could get you something.
192
00:16:39,433 --> 00:16:41,663
Are you sure? It's all so expensive.
193
00:16:42,633 --> 00:16:45,793
And Reynolds may have just lost his job.
194
00:16:45,793 --> 00:16:50,363
What are you saying? I've got
a job of my own, you know.
195
00:16:50,363 --> 00:16:51,533
You do?
196
00:16:56,343 --> 00:16:59,293
It seems like Alice's products
are popular with the nobles,
197
00:16:59,293 --> 00:17:02,063
and can be found on the shelves of
general shops throughout the city.
198
00:17:02,583 --> 00:17:05,423
Apparently, Tabitha helped
her make the connections.
199
00:17:06,833 --> 00:17:09,833
Reynolds never comes shopping
with me, so this is a huge help!
200
00:17:10,453 --> 00:17:11,953
Maybe because you buy too much.
201
00:17:16,243 --> 00:17:20,953
Like I said, it isn't an issue of money.
202
00:17:20,953 --> 00:17:24,203
My son could have been killed!
203
00:17:25,513 --> 00:17:26,713
What's going on?
204
00:17:26,983 --> 00:17:28,713
Shh!
205
00:17:31,983 --> 00:17:33,313
Excuse me...
206
00:17:33,313 --> 00:17:35,973
Arthur! Are you okay?
207
00:17:36,303 --> 00:17:39,473
I'm okay. Ready to spar whenever you are, even.
208
00:17:39,473 --> 00:17:41,253
Ah, there you are.
209
00:17:42,423 --> 00:17:45,643
I'd like to offer my most heartfelt
apologies for what happened yesterday,
210
00:17:45,643 --> 00:17:47,053
in place of His Majesty.
211
00:17:49,783 --> 00:17:51,233
The king apparently sees this as a
212
00:17:51,233 --> 00:17:54,483
show of good faith, in wanting to
make up for the "little incident."
213
00:17:55,093 --> 00:17:56,543
Little?
214
00:18:05,473 --> 00:18:08,123
The move here is to play the
part of a humble victim.
215
00:18:08,873 --> 00:18:12,133
Thank you so much for going out of the way.
216
00:18:12,443 --> 00:18:17,873
Such a well-mannered boy. The two guards
who attacked you have been fired.
217
00:18:19,063 --> 00:18:23,893
They try and kill a child and the king gives
them a talking to, and lets them go.
218
00:18:23,893 --> 00:18:28,373
Your son did defy the king, first, you realize.
219
00:18:28,373 --> 00:18:29,893
Only because—
220
00:18:29,893 --> 00:18:34,003
The king also mentioned the
failing in your security service.
221
00:18:35,583 --> 00:18:37,083
It's okay, Dad.
222
00:18:38,003 --> 00:18:41,003
I went too far. And I'm not hurt or anything.
223
00:18:41,723 --> 00:18:43,913
If you say so.
224
00:18:44,573 --> 00:18:49,163
Speaking of injuries, I'm curious
what happened to him.
225
00:18:49,163 --> 00:18:51,423
I believe his leg was broken...
226
00:18:52,243 --> 00:18:54,923
He was relieved of his position
and sent for treatment.
227
00:18:55,703 --> 00:19:00,003
As soon as he woke, he claimed that
you were the one who injured him.
228
00:19:00,433 --> 00:19:03,933
That doesn't make any kind of sense!
229
00:19:03,933 --> 00:19:06,213
Please, let me finish.
230
00:19:06,783 --> 00:19:09,853
We've determined that the the
two soldiers who attacked first
231
00:19:09,853 --> 00:19:13,223
had their mana reflected towards him,
which disrupted his own spells.
232
00:19:13,693 --> 00:19:17,753
The king is upset at this entire fiasco.
233
00:19:17,753 --> 00:19:20,933
Which is why he is offering
this show of reconciliation.
234
00:19:22,333 --> 00:19:25,843
Your son is apparently incredibly talented,
235
00:19:25,843 --> 00:19:29,223
but you should really teach him
more in the way of manners.
236
00:19:29,223 --> 00:19:33,083
Not everyone is as forgiving as our ruler.
237
00:19:37,283 --> 00:19:39,463
Apology accepted.
238
00:19:43,093 --> 00:19:44,213
Dad?
239
00:19:44,213 --> 00:19:46,763
You're the one who was almost killed.
240
00:19:46,983 --> 00:19:51,773
Besides, no matter what you end up doing,
money is going to come in handy.
241
00:19:52,743 --> 00:19:53,923
Thank you.
242
00:19:54,533 --> 00:19:57,653
Plus... that was a hell of an attack.
243
00:20:06,473 --> 00:20:12,663
This has reminded me, to a painful degree,
that I am still just a child in this world.
244
00:20:13,493 --> 00:20:19,143
If I want to defy the power of whole nations,
I'll need to make use of something comparable.
245
00:21:11,473 --> 00:21:14,043
I've been waiting, Arthur.
246
00:21:14,043 --> 00:21:19,043
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
247
00:21:14,043 --> 00:21:24,043
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
18264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof