Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,338 --> 00:01:30,255
Get away!
4
00:01:31,466 --> 00:01:33,467
Everyone, get away from me!
5
00:01:37,472 --> 00:01:38,931
Far away!
6
00:02:02,997 --> 00:02:10,838
(YO-YO GIRL COP)
7
00:07:42,920 --> 00:07:44,504
Not your first time
8
00:08:26,839 --> 00:08:28,006
Mommy?
9
00:08:34,263 --> 00:08:36,389
Where's Mommy...?
10
00:09:00,122 --> 00:09:01,873
Lose your mommy?
11
00:09:01,874 --> 00:09:02,916
Mm...
12
00:09:35,950 --> 00:09:37,367
Mister!
13
00:09:40,830 --> 00:09:43,081
Don't aim at your gun at the kid
14
00:09:45,209 --> 00:09:46,668
Sorry
15
00:09:47,211 --> 00:09:49,671
She's not my daughter
16
00:10:02,476 --> 00:10:06,104
In energy, judgment and temperament
17
00:10:06,105 --> 00:10:08,607
she meets all the qualifications
18
00:10:10,359 --> 00:10:12,652
She resembles her
19
00:10:13,696 --> 00:10:16,823
Brings back memories of her mother
20
00:10:18,200 --> 00:10:21,286
Here we go again...
21
00:10:24,248 --> 00:10:25,832
She's...
22
00:10:26,917 --> 00:10:30,253
the perfect candidate
to inherit that name, now
23
00:10:54,278 --> 00:10:55,403
Morning
24
00:10:57,281 --> 00:10:59,240
Get over yourjetlag?
25
00:11:09,543 --> 00:11:12,921
I'm Kira Kazutoshi. I'm in charge of you
26
00:11:13,547 --> 00:11:16,174
You're going to infiltrate
Seisen Academy campus
27
00:11:16,175 --> 00:11:18,426
and assist in our investigation
28
00:11:18,427 --> 00:11:20,428
Your time limit is 72 hours
29
00:11:20,971 --> 00:11:24,557
If you can't solve the case by that time
30
00:11:24,558 --> 00:11:28,019
you'll never see your mother again
31
00:11:28,854 --> 00:11:30,313
Are you nuts?
32
00:11:32,858 --> 00:11:38,571
Your mother's being detained
by the American authorities
33
00:11:41,158 --> 00:11:45,286
Her trial, three days away
is bound to find her guilty
34
00:11:45,996 --> 00:11:47,580
Her only way out
35
00:11:48,749 --> 00:11:51,710
is a plea bargain
with the Japanese government
36
00:11:52,586 --> 00:11:54,921
But our government's condition
37
00:11:55,840 --> 00:11:58,299
is your cooperation
with our investigation
38
00:11:59,468 --> 00:12:03,096
In other words, your only hope
39
00:12:03,973 --> 00:12:05,598
is our organization
40
00:12:11,188 --> 00:12:12,605
Organization?
41
00:12:13,107 --> 00:12:14,399
"Organization K"
42
00:12:16,485 --> 00:12:21,030
We train and deploy underage agents
in special operations
43
00:12:23,367 --> 00:12:28,371
As of this moment
you're a special agent
44
00:12:30,207 --> 00:12:31,624
No fucking way
45
00:12:31,834 --> 00:12:33,126
Look at this
46
00:12:47,266 --> 00:12:48,641
The Enola Gay
47
00:12:49,393 --> 00:12:54,105
an underground website named after the
plane that dropped the Hiroshima bomb
48
00:12:56,233 --> 00:13:01,112
A site for information on everything
from suicide to building bombs
49
00:13:01,947 --> 00:13:04,991
We've tried repeatedly to shut it down
50
00:13:05,159 --> 00:13:10,288
but it transits so many offshore servers
we can't locate its source
51
00:13:12,666 --> 00:13:16,002
A week ago, the site started a countdown
52
00:13:17,838 --> 00:13:20,715
We can't figure out
what it's counting down to
53
00:13:21,675 --> 00:13:23,676
It's yourjob to find out
54
00:13:25,054 --> 00:13:28,014
There's 72 hours to go
55
00:13:28,724 --> 00:13:32,101
The same amount of time
your mom's got left
56
00:13:36,690 --> 00:13:41,194
A high school student
blew up in Shibuya, recently
57
00:13:41,862 --> 00:13:45,865
Actually, she was another agent
who infiltrated the Seisen Academy
58
00:13:54,834 --> 00:13:59,420
Seisen's always rife with
fishy rumors about explosives
59
00:13:59,839 --> 00:14:04,884
The bombed girl was checking out
students accessing the Enola Gay site
60
00:14:05,761 --> 00:14:08,638
If you've gotten that far
you guys figure it out
61
00:14:08,639 --> 00:14:13,351
Schools and families are sacred areas
police can't infiltrate
62
00:14:14,103 --> 00:14:18,106
Ultimately, we adults
can't understand a child's heart
63
00:14:18,858 --> 00:14:21,442
The only one
who can solve a teenage case
64
00:14:21,610 --> 00:14:26,656
is another teenager, like yourself
who's got the same issues
65
00:14:36,083 --> 00:14:38,334
It's got nothing to do with me
66
00:14:38,335 --> 00:14:40,295
I figured that's what you'd say
67
00:14:42,006 --> 00:14:44,382
You've got this all wrong
68
00:14:47,136 --> 00:14:50,430
I won't help you guys
69
00:14:52,683 --> 00:14:57,770
The reason being, that the person
I hate most in this world...
70
00:14:59,148 --> 00:15:02,025
is my mother
71
00:15:04,528 --> 00:15:07,030
She's a fucking bitch
72
00:15:08,157 --> 00:15:11,576
Let her rot to death in prison
73
00:15:11,785 --> 00:15:14,037
So much for our negotiations
74
00:15:14,038 --> 00:15:16,414
Get me the fuck outta here!
75
00:15:16,790 --> 00:15:18,124
Sure
76
00:15:19,001 --> 00:15:21,127
But go ahead
77
00:15:21,712 --> 00:15:24,714
get one last look of
your worthless mother
78
00:15:27,134 --> 00:15:29,177
Live from New York
79
00:15:43,067 --> 00:15:44,317
Mom
80
00:16:26,652 --> 00:16:28,653
What are you going to do, now?
81
00:16:33,784 --> 00:16:35,576
You've got nowhere to go
82
00:16:46,672 --> 00:16:48,339
I'm OK?
83
00:16:55,681 --> 00:16:59,809
You sure I'm OK for thejob?
84
00:17:40,434 --> 00:17:44,562
Operating expenses
a cell phone and a student I.D
85
00:17:44,855 --> 00:17:47,607
And here's your uniform
86
00:17:50,694 --> 00:17:52,487
I have to wear this shit?
87
00:18:01,288 --> 00:18:02,246
Wait up
88
00:18:02,247 --> 00:18:03,372
What school are you in?
89
00:18:03,373 --> 00:18:05,541
Move, you'll get hurt
90
00:18:05,542 --> 00:18:06,709
The hell?!
91
00:18:06,710 --> 00:18:08,086
My weapon?
92
00:18:14,426 --> 00:18:16,260
The cherry blossom crest
93
00:18:16,261 --> 00:18:21,766
The only proof we provide
our special agents
94
00:18:22,768 --> 00:18:24,977
Can you handle it?
95
00:18:25,145 --> 00:18:26,646
Don't fuck with me!
96
00:18:29,691 --> 00:18:30,900
Congratulations
97
00:18:31,652 --> 00:18:35,905
There's a special name
reserved for our special agents
98
00:18:35,906 --> 00:18:37,657
Just a minute
99
00:18:38,867 --> 00:18:40,368
You're a transfer student?
100
00:18:40,369 --> 00:18:43,037
It's been out of use for a while...
101
00:18:43,038 --> 00:18:44,789
Your name is...
102
00:18:44,790 --> 00:18:48,793
But now it's yours
103
00:18:49,002 --> 00:18:50,002
It's Saki
104
00:18:53,215 --> 00:18:55,258
Asamiya Saki
105
00:18:55,259 --> 00:18:59,137
OK, listen up, everyone.
Let me introduce
106
00:18:59,138 --> 00:19:03,808
our transfer student, Asamiya Saki
107
00:19:11,316 --> 00:19:12,942
Shut the fuck up
108
00:19:13,277 --> 00:19:16,404
I'll beat the shit outta all of you
109
00:19:18,407 --> 00:19:20,324
(Day One)
110
00:19:23,203 --> 00:19:25,663
(Time Left)
111
00:19:45,434 --> 00:19:48,895
Think about the idiom
that can follow here
112
00:19:52,524 --> 00:19:53,858
(Konno Tae)
113
00:20:01,825 --> 00:20:02,783
(Die)
114
00:20:06,330 --> 00:20:10,625
Die! Disgusting! Die!
Revolting!
115
00:20:10,626 --> 00:20:12,501
Stay in there forever!
116
00:20:13,378 --> 00:20:14,462
Enola Gay...
117
00:20:14,463 --> 00:20:18,216
They've updated how to make them...
118
00:21:15,190 --> 00:21:16,774
Reika san
119
00:21:16,775 --> 00:21:18,192
Move
120
00:21:19,653 --> 00:21:21,404
Move, fashion retard
121
00:21:23,323 --> 00:21:24,156
Move
122
00:21:25,200 --> 00:21:26,534
Stinks!
123
00:21:26,702 --> 00:21:28,244
Shit, you stink!
124
00:21:46,638 --> 00:21:49,724
Asamiya... Saki?
125
00:21:50,642 --> 00:21:54,520
I'm Akiyama Reika
How do you do?
126
00:22:12,289 --> 00:22:14,665
Hey, can I ask you something?
127
00:22:19,755 --> 00:22:21,839
What the fuck...
128
00:22:45,614 --> 00:22:48,866
Don't tell me.
They always treat you like this?
129
00:22:53,955 --> 00:22:55,831
It's no big deal
130
00:22:59,169 --> 00:23:00,294
C'mere!
131
00:23:07,969 --> 00:23:10,388
Why the fuck did you do that!
132
00:23:11,681 --> 00:23:12,890
I don't know
133
00:23:12,891 --> 00:23:14,683
What are you talking about?
134
00:23:15,227 --> 00:23:16,102
No idea
135
00:23:16,269 --> 00:23:18,396
That's history, now
136
00:23:21,024 --> 00:23:23,109
You are one rude girl
137
00:23:23,276 --> 00:23:26,362
May we help you, cutie?
138
00:23:26,363 --> 00:23:28,489
Enough of your goodie-goodie act
139
00:23:28,657 --> 00:23:29,824
Please, don't!
140
00:23:29,825 --> 00:23:30,950
Forget it, just stay here
141
00:23:30,951 --> 00:23:34,912
See, you've upset poor Tae
142
00:23:35,831 --> 00:23:39,542
Chill out, transfer
143
00:23:39,543 --> 00:23:42,294
Exactly!
144
00:23:42,462 --> 00:23:43,921
Oh yeah!
145
00:24:08,071 --> 00:24:10,573
If you wanna duke it out
come after me alone
146
00:24:11,199 --> 00:24:14,743
Wow, now I'm really scared
"Duke it out?"
147
00:24:14,744 --> 00:24:17,496
What planet are you from?
148
00:24:38,059 --> 00:24:42,771
Don't do that anymore
Besides, who asked you to?
149
00:24:43,148 --> 00:24:45,357
You just grin and bear it?
150
00:24:46,401 --> 00:24:48,527
According to them
151
00:24:48,695 --> 00:24:50,613
I'm just slow
152
00:24:51,406 --> 00:24:53,699
You may be slow, but get back at them
153
00:24:53,867 --> 00:24:56,035
It's not that easy
154
00:24:57,078 --> 00:24:58,370
And the teacher?
155
00:24:59,664 --> 00:25:01,457
Why doesn't he do anything?
156
00:25:01,458 --> 00:25:03,834
Grown-ups are useless
157
00:25:06,338 --> 00:25:08,714
Asamiya san
158
00:25:10,842 --> 00:25:13,928
Don't you have any friends?
159
00:25:19,601 --> 00:25:20,893
I had some
160
00:25:23,188 --> 00:25:24,480
But...
161
00:25:25,190 --> 00:25:26,524
Not anymore
162
00:25:31,696 --> 00:25:33,155
Same here
163
00:25:39,871 --> 00:25:43,040
About the girl who died
in the street the other day...
164
00:25:44,084 --> 00:25:47,545
They say it was a bomb Poor thing
165
00:25:49,589 --> 00:25:54,343
Who did she used to hang with?
166
00:25:54,344 --> 00:25:56,011
Nobody special
167
00:25:57,514 --> 00:26:00,015
But you know, just before she died...
168
00:26:00,016 --> 00:26:02,768
She got real tight
with the Chemistry Club
169
00:26:03,436 --> 00:26:04,895
Chemistry Club?
170
00:26:06,064 --> 00:26:09,400
Yeah, Amaki and Higashiyama
171
00:27:10,879 --> 00:27:14,006
Boom!
172
00:27:26,561 --> 00:27:28,520
What the hell are you doing?
173
00:27:33,443 --> 00:27:34,902
What the hell is that?
174
00:27:37,989 --> 00:27:39,406
Run!
175
00:27:40,241 --> 00:27:41,533
Hey, wait!
176
00:27:46,373 --> 00:27:47,665
Wait!
177
00:28:00,929 --> 00:28:02,179
Stop!
178
00:28:07,769 --> 00:28:08,936
That hurt!
179
00:28:08,937 --> 00:28:10,187
Sorry, sorry!
180
00:28:17,112 --> 00:28:18,237
What's with her!
181
00:28:18,405 --> 00:28:19,363
Move!
182
00:28:24,786 --> 00:28:25,703
Sorry
183
00:28:26,871 --> 00:28:29,289
Don't fuck with me, bitch!
184
00:28:36,256 --> 00:28:39,091
C'mon, bitch! C'mon!
185
00:28:39,259 --> 00:28:40,634
Go ahead!
186
00:28:41,302 --> 00:28:42,845
I won't stop you!
187
00:28:42,846 --> 00:28:43,929
What the hell!
188
00:28:44,097 --> 00:28:47,599
But leave these other people out of it
189
00:28:49,644 --> 00:28:52,646
They'll carry the scars
the rest of their lives
190
00:28:59,404 --> 00:29:02,823
You've got no reason to die, do you?
191
00:29:28,516 --> 00:29:56,168
Saki!
192
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
Saki, are you OK?
193
00:30:03,134 --> 00:30:04,718
Are you all right!
194
00:30:07,430 --> 00:30:10,015
Ouch...
195
00:30:14,479 --> 00:30:17,523
Oh, good, good!
196
00:30:18,024 --> 00:30:19,566
Good my ass!
197
00:30:19,734 --> 00:30:23,946
Higashiyama!
Don't you ever do that again!
198
00:30:25,365 --> 00:30:28,951
I'm sorry, I'm so sorry
199
00:30:31,454 --> 00:30:34,915
Hey, let's head back to school
200
00:30:54,853 --> 00:30:56,228
What is this?
201
00:31:04,070 --> 00:31:04,945
Help me!
202
00:31:05,113 --> 00:31:07,364
Somebody help me!
203
00:31:07,365 --> 00:31:09,449
It won't stop!
204
00:31:10,994 --> 00:31:14,121
What is this! Fuck!
205
00:31:14,289 --> 00:31:15,622
I'll die!
206
00:31:15,790 --> 00:31:18,083
Where's a knife!
207
00:31:26,050 --> 00:31:28,802
Shit, I can't cut it!
208
00:31:37,812 --> 00:31:41,481
Did you make that?
209
00:31:47,864 --> 00:31:49,531
Very cool
210
00:31:52,327 --> 00:31:54,328
Let's be friends
211
00:32:25,860 --> 00:32:28,070
Why'd you drag me out here?
212
00:32:29,447 --> 00:32:31,073
You're late
213
00:32:34,494 --> 00:32:36,203
The other Chemistry Club kid?
214
00:32:36,704 --> 00:32:39,122
Amaki's nowhere to be found
215
00:32:41,459 --> 00:32:42,876
Not good
216
00:32:43,544 --> 00:32:45,045
And Higashiyama?
217
00:32:45,880 --> 00:32:47,130
He spilled everything
218
00:32:47,131 --> 00:32:50,759
I met someone called Romeo
on the Enola Gay site
219
00:32:50,760 --> 00:32:51,885
(Romeo)
220
00:32:52,053 --> 00:32:55,973
When I wrote we were making a bomb
he contacted Amaki
221
00:32:55,974 --> 00:32:58,725
and sent us the blast cap and fuse
222
00:32:59,936 --> 00:33:02,604
The materials were left
in a station locker
223
00:33:02,605 --> 00:33:05,065
Yes, his handle was Romeo
224
00:33:05,066 --> 00:33:08,110
No, I don't know his real name
225
00:33:08,111 --> 00:33:11,029
When I asked him why he made a bomb...
226
00:33:11,406 --> 00:33:13,532
The daily grind was so boring
227
00:33:13,700 --> 00:33:15,659
I wanted to do something big!
228
00:33:19,247 --> 00:33:20,872
Is what he had to say
229
00:33:21,582 --> 00:33:24,251
What the hell
has gotten into these kids?
230
00:33:25,086 --> 00:33:29,923
Why is this Romeo
targeting Seisen Academy?
231
00:33:30,425 --> 00:33:33,093
That's for you to figure out
232
00:33:34,929 --> 00:33:39,516
Someone was tailing me at school
233
00:33:43,521 --> 00:33:47,315
Actually, the secret police
234
00:33:47,316 --> 00:33:49,359
are also fielding an agent
235
00:33:50,695 --> 00:33:52,195
The secret police?
236
00:33:53,156 --> 00:33:55,198
We specialize in investigating teenagers
237
00:33:55,199 --> 00:33:59,578
they go after ideologues and terrorists
238
00:34:04,042 --> 00:34:08,170
Is that the only thing
you're hiding from me?
239
00:34:09,630 --> 00:34:11,423
For now
240
00:34:16,512 --> 00:34:18,221
What?
241
00:34:19,974 --> 00:34:21,975
Why does it have to be me?
242
00:34:23,519 --> 00:34:26,104
You still haven't explained that to me
243
00:34:26,105 --> 00:34:30,025
Doesn't matter Just go home, kid
244
00:34:31,069 --> 00:34:33,528
Think about your next move
245
00:34:37,325 --> 00:34:41,078
I'm not a kid! Don't call
everybody younger than you a kid!
246
00:34:42,371 --> 00:34:45,665
It's a coat You gotta be cold in that
247
00:34:48,544 --> 00:34:52,672
I'm buying some beer Join me?
248
00:34:57,553 --> 00:34:59,638
Give me a break
249
00:37:26,160 --> 00:37:28,036
(Is the school on fire?)
250
00:37:29,247 --> 00:37:30,455
Have you seen the news?
251
00:37:30,623 --> 00:37:35,502
Sure did Seisen finally blew up!
252
00:37:46,722 --> 00:37:48,974
Mr. Romeo, save me!
253
00:37:51,227 --> 00:37:53,478
They've bullied me so long
254
00:37:57,149 --> 00:37:59,526
School's awful I'm depressed, let's die
255
00:37:59,527 --> 00:38:02,404
No one to trust, nowhere to be
256
00:38:02,405 --> 00:38:05,740
Romeo! Give me strength!
257
00:38:06,450 --> 00:38:08,368
(Name: Romeo)
258
00:38:08,744 --> 00:38:13,707
(Nobody will save you
Your cries are always ignored)
259
00:38:15,793 --> 00:38:17,711
(Mr. Romeo, go! )
260
00:38:17,712 --> 00:38:19,546
(Mr. Romeo, so cool! )
261
00:38:19,714 --> 00:38:21,673
(Romeo, the man! )
262
00:38:25,136 --> 00:38:30,015
(Name: Romeo
Let us rise as one)
263
00:38:33,227 --> 00:38:36,813
(A real-time event webcast tonight!
Check it out at 22: 00)
264
00:39:26,113 --> 00:39:28,990
I'm sorry I'm late, I had to work late
265
00:39:43,714 --> 00:39:45,548
That infiltrator cop
266
00:39:45,549 --> 00:39:46,883
Did you take care of her?
267
00:39:50,346 --> 00:39:51,930
Don't tell me
268
00:39:53,265 --> 00:39:55,433
Another cutie?
269
00:39:57,269 --> 00:40:01,272
Look, Romeo san I made a new one
270
00:40:02,483 --> 00:40:03,775
Cool
271
00:40:04,944 --> 00:40:06,403
Way cool
272
00:40:16,330 --> 00:40:20,041
This is their hideout?
273
00:40:21,669 --> 00:40:23,086
Good job
274
00:40:23,504 --> 00:40:24,712
Where are they?
275
00:40:26,215 --> 00:40:27,841
Over there
276
00:40:32,680 --> 00:40:34,097
Go for it
277
00:41:22,021 --> 00:41:23,480
Hey, wait!
278
00:41:25,524 --> 00:41:27,775
Aren't you going to take me home?
279
00:41:30,070 --> 00:41:34,032
No? Were those guys too boring?
280
00:41:53,427 --> 00:41:54,677
That you, Kira?
281
00:41:54,678 --> 00:41:56,304
See the webcast?
282
00:41:56,764 --> 00:41:59,599
Yeah, I saw it, Higashiyama?
283
00:41:59,767 --> 00:42:01,017
I sent him home
284
00:42:01,435 --> 00:42:02,560
Fucking moron!
285
00:42:18,118 --> 00:42:19,452
Stop!
286
00:42:24,458 --> 00:42:25,291
Boom!
287
00:42:27,211 --> 00:42:28,253
Fucker!
288
00:42:48,023 --> 00:42:50,441
A hit! A hit!
289
00:43:06,041 --> 00:43:07,375
Saki!
290
00:43:08,335 --> 00:43:09,544
You OK?
291
00:43:10,379 --> 00:43:12,380
Hurry up, chase them!
292
00:43:12,381 --> 00:43:16,259
I apologize. Sending Higashiyama home
was totally my fuck up
293
00:43:20,014 --> 00:43:23,266
Get in. It'll get messy
when the local cops show up
294
00:43:24,476 --> 00:43:26,436
This is how grown-ups handle things?
295
00:43:35,112 --> 00:43:37,238
(Romeo: The battle has begun)
296
00:43:38,991 --> 00:43:41,159
(Juliet: Let us rise as one)
297
00:43:44,246 --> 00:43:46,039
(Name: Romeo)
298
00:43:46,206 --> 00:43:48,166
(Name: Juliet)
299
00:43:52,880 --> 00:43:54,672
(Day Two)
300
00:43:58,135 --> 00:44:00,511
(Time Left)
301
00:44:07,061 --> 00:44:11,981
And if PT becomes X
this is the equation
302
00:44:11,982 --> 00:44:17,070
Do you follow? PQ = 1+2X
303
00:44:21,575 --> 00:44:23,660
(I want to see you, Saki
From Tae)
304
00:44:29,249 --> 00:44:31,125
Hey, Asamiya
305
00:45:04,451 --> 00:45:07,036
Where are you, Tae?
306
00:45:08,789 --> 00:45:14,919
Saki, can I tell you my story?
307
00:46:04,261 --> 00:46:07,555
I'm sorry, Saki
308
00:46:08,348 --> 00:46:10,224
I can't see you after all
309
00:46:20,486 --> 00:46:21,819
Saki...
310
00:46:24,907 --> 00:46:27,658
Can I tell you my story?
311
00:46:29,620 --> 00:46:35,500
I never told anyone before
It's super important
312
00:46:43,884 --> 00:46:48,679
Last year, when l
transferred here from Osaka
313
00:46:49,348 --> 00:46:52,016
and didn't have any friends
314
00:46:52,976 --> 00:46:55,686
I met a girl called Kanda Kotomi
315
00:46:56,396 --> 00:47:01,984
(Be my friend?)
316
00:47:05,239 --> 00:47:07,698
Kotomi's handle name was...
317
00:47:08,617 --> 00:47:09,992
Romeo
318
00:47:13,205 --> 00:47:15,039
(Be my friend?)
319
00:47:19,837 --> 00:47:21,712
Mine was...
320
00:47:23,340 --> 00:47:24,799
Juliet
321
00:47:28,220 --> 00:47:31,639
We met on the internet
322
00:47:32,140 --> 00:47:37,645
but as it turned out
we were both Seisen students
323
00:47:42,776 --> 00:47:43,985
Stop!
324
00:47:43,986 --> 00:47:48,781
Kotomi!
325
00:47:53,412 --> 00:47:58,124
Together, we started a website
326
00:47:58,125 --> 00:48:00,668
for other kids in similar situations
327
00:48:01,920 --> 00:48:06,674
In honor of "Romeo and Juliet"
we named it...
328
00:48:07,384 --> 00:48:08,885
Verona
329
00:48:17,394 --> 00:48:19,645
Verona...
330
00:48:19,646 --> 00:48:24,191
was an instant hit with suffering kids
331
00:48:25,152 --> 00:48:28,613
and became a kind of oasis
for bullied kids
332
00:48:28,780 --> 00:48:32,033
Look, Kotomi. So many messages
333
00:48:36,747 --> 00:48:38,289
But then...
334
00:48:40,167 --> 00:48:41,792
I had no idea
335
00:48:42,669 --> 00:48:47,298
there were so many suffering people
336
00:48:49,051 --> 00:48:50,801
What do you mean?
337
00:48:55,390 --> 00:48:57,099
Teacher!
338
00:49:04,858 --> 00:49:07,151
Somebody's got to do it
339
00:49:11,239 --> 00:49:12,865
Somebody does...
340
00:49:14,660 --> 00:49:18,788
With her extra-strong sense ofjustice.
341
00:49:22,209 --> 00:49:23,417
Teacher
342
00:49:23,418 --> 00:49:25,628
why did you ignore me then?
343
00:49:27,547 --> 00:49:28,255
What, me?
344
00:49:28,256 --> 00:49:31,050
Not here, let's discuss this outside
345
00:49:34,429 --> 00:49:38,182
Teacher, there's bullying in this school
346
00:49:38,350 --> 00:49:39,642
Stop!
347
00:49:39,643 --> 00:49:44,563
I want you to acknowledge
there's a problem, right now!
348
00:49:44,564 --> 00:49:46,148
What is going on!
349
00:49:46,149 --> 00:49:47,525
Say it!
350
00:49:47,693 --> 00:49:48,651
Teacher!
351
00:49:48,819 --> 00:49:52,196
There's no bullying here!
352
00:49:55,659 --> 00:49:57,326
I understand, Teacher
353
00:49:58,203 --> 00:49:59,078
What's that?
354
00:49:59,246 --> 00:50:00,329
A bomb
355
00:50:01,039 --> 00:50:02,748
Die with me
356
00:50:02,916 --> 00:50:04,041
Kotomi!
357
00:50:05,085 --> 00:50:06,210
Tae...
358
00:50:10,340 --> 00:50:13,718
-Back off! It'd dangerous!
-Kotomi!
359
00:50:26,523 --> 00:50:28,733
And so, Verona
360
00:50:29,276 --> 00:50:31,986
was supposedly shut down forever...
361
00:50:35,198 --> 00:50:36,699
A bomb?
362
00:50:38,118 --> 00:50:40,327
How did she get one?
363
00:50:45,333 --> 00:50:48,044
Morning, Saki
364
00:50:51,256 --> 00:50:56,218
You always travel with your groupies
All alone, today?
365
00:50:56,553 --> 00:50:57,928
Yeah
366
00:50:59,222 --> 00:51:02,141
but you're supposed to be in class
367
00:51:04,770 --> 00:51:06,437
Fuck off, bitch!
368
00:51:06,605 --> 00:51:08,397
You piss me off, dog!
369
00:51:10,942 --> 00:51:14,528
I'll give you onejuicy tidbit
370
00:51:15,363 --> 00:51:20,743
That bomb girl last year, Kanda Kotomi
had a serious crush on a guy
371
00:51:24,498 --> 00:51:25,915
Feels great...
372
00:51:27,626 --> 00:51:30,377
She met him up here
told him her feelings...
373
00:51:34,841 --> 00:51:36,717
And he gave her the bomb
374
00:51:54,486 --> 00:51:56,695
After Kotomi had left school
375
00:51:56,863 --> 00:51:59,323
and Verona was shut down
376
00:52:00,200 --> 00:52:02,493
I got an email
377
00:52:05,455 --> 00:52:07,581
(To Juliet)
378
00:52:37,529 --> 00:52:42,491
(Name: Romeo
Hello, Dear Juliet)
379
00:52:47,080 --> 00:52:51,083
(Romeo: I'm always by your side)
380
00:52:57,090 --> 00:53:02,428
There I found a Romeo
who shouldn't exist...
381
00:53:04,723 --> 00:53:07,016
(Juliet: Let's go to war)
382
00:53:07,017 --> 00:53:09,435
And a Juliet I didn't recognize
383
00:53:11,188 --> 00:53:14,773
No. That's not me!
384
00:53:24,951 --> 00:53:27,745
Our precious website...
385
00:53:28,955 --> 00:53:31,707
was completely destroyed
386
00:53:38,215 --> 00:53:39,506
Leaving...
387
00:53:40,675 --> 00:53:44,136
a fake Romeo and Juliet
available on the internet...
388
00:53:44,763 --> 00:53:46,639
(Romeo: Tomorrow's the day)
389
00:53:46,806 --> 00:53:48,557
Something has started
390
00:53:50,518 --> 00:53:52,686
What's happening tomorrow?
391
00:53:52,687 --> 00:53:55,231
Somewhere that I have no idea where...
392
00:53:56,233 --> 00:53:58,234
We rally tomorrow!
393
00:53:59,152 --> 00:54:01,111
Finally, Romeo descends
394
00:54:02,072 --> 00:54:03,989
Finally, I can meet Romeo!
395
00:54:04,741 --> 00:54:06,283
Count me in!
396
00:54:07,035 --> 00:54:09,036
I'll be there to fight!
397
00:54:09,037 --> 00:54:10,579
Avenge the bullies!
398
00:54:11,706 --> 00:54:13,499
A mass suicide protest!
399
00:54:13,500 --> 00:54:14,583
I've got to stop this...
400
00:54:14,751 --> 00:54:16,877
100 million die for honor
401
00:54:16,878 --> 00:54:18,337
Someone's manipulating everyone
402
00:54:18,505 --> 00:54:24,802
Romeo, Romeo...
403
00:54:38,525 --> 00:54:39,984
Saki...
404
00:54:45,573 --> 00:54:47,324
I looked for you
405
00:54:49,744 --> 00:54:52,079
There's someone I want you to meet
406
00:55:17,939 --> 00:55:21,233
Hello, Kotomi
407
00:55:23,737 --> 00:55:26,113
She won't say a word
408
00:55:27,115 --> 00:55:29,366
Her wounds have healed
409
00:55:30,535 --> 00:55:32,369
but not her heart...
410
00:55:35,415 --> 00:55:36,623
Kotomi
411
00:55:38,752 --> 00:55:40,294
This is Saki
412
00:55:41,755 --> 00:55:43,922
She's my new friend
413
00:55:45,091 --> 00:55:48,052
Which means she's your friend, too
414
00:55:58,563 --> 00:56:02,524
Who gave you this?
415
00:56:06,446 --> 00:56:09,073
C'mon, tell me
416
00:56:10,575 --> 00:56:15,120
Who gave you this
and the bomb, last year?
417
00:56:25,256 --> 00:56:26,423
Jiro
418
00:56:29,552 --> 00:56:33,263
Kimura Jiro
419
00:56:36,518 --> 00:56:40,312
(Show me a good time)
420
00:56:47,153 --> 00:56:50,614
The school acts like
that incident never happened
421
00:56:52,242 --> 00:56:54,660
Tomorrow's exactly one year since...
422
00:56:55,662 --> 00:56:59,540
So the count down on that site...
423
00:57:00,125 --> 00:57:04,461
I bet it's for the meeting
scheduled at school tomorrow
424
00:57:05,505 --> 00:57:06,755
Meeting?
425
00:57:10,718 --> 00:57:13,971
Something's planned for that meeting
426
00:57:16,015 --> 00:57:19,643
I should tell everyone the truth
427
00:57:20,478 --> 00:57:21,979
but I can't
428
00:57:24,065 --> 00:57:25,816
I'm too scared...
429
00:57:32,031 --> 00:57:33,157
Don't worry
430
00:57:35,869 --> 00:57:37,661
Go to the meeting tomorrow
431
00:57:39,205 --> 00:57:43,834
Whatever happens, Tae
I'll protect you
432
00:57:45,128 --> 00:57:47,504
Who are you, really?
433
00:57:48,631 --> 00:57:51,133
Why are you so nice to me?
434
00:57:52,927 --> 00:57:54,052
I'm...
435
00:57:54,053 --> 00:57:58,515
Don't tell me you approached me
because of that site...
436
00:57:59,058 --> 00:58:00,267
No!
437
00:58:05,064 --> 00:58:06,190
I'm sorry...
438
00:58:08,735 --> 00:58:11,361
This is who I really am...
439
00:58:21,372 --> 00:58:25,334
You're you... And I'm me
440
00:58:29,255 --> 00:58:33,884
I always thought I was all alone, too
441
00:58:36,471 --> 00:58:38,222
But not anymore
442
00:58:41,017 --> 00:58:42,643
Whatever happens...
443
00:58:43,770 --> 00:58:45,729
I'm your friend, Tae
444
00:58:48,900 --> 00:58:50,234
Saki...
445
00:59:08,795 --> 00:59:09,920
Yo
446
00:59:14,342 --> 00:59:15,842
How'd you find me?
447
00:59:15,843 --> 00:59:17,469
I called the inspector
448
00:59:18,179 --> 00:59:18,971
That...
449
00:59:18,972 --> 00:59:23,934
This place is disgusting
I mean, cramped
450
00:59:24,561 --> 00:59:25,686
and stinks
451
00:59:29,148 --> 00:59:32,109
This is how Japanese bachelors live?
452
00:59:33,403 --> 00:59:35,320
Your futon's still on the floor!
453
00:59:37,657 --> 00:59:40,867
Obviously, a total slacker
454
00:59:43,454 --> 00:59:46,540
You're in fine spirits
Something good happen?
455
00:59:46,541 --> 00:59:49,543
Just a little
Nothing an adult would get
456
00:59:53,464 --> 00:59:56,425
Don't you have a girlfriend
or a wife or something?
457
00:59:56,426 --> 00:59:57,676
Sure
458
00:59:58,886 --> 01:00:00,554
She's hiding over there
459
01:00:00,555 --> 01:00:01,805
Where?
460
01:00:20,408 --> 01:00:22,326
This is Akemi. Say hello
461
01:00:23,369 --> 01:00:24,953
I'll kill you
462
01:00:31,044 --> 01:00:32,294
Damned good!
463
01:00:40,762 --> 01:00:43,930
Mom taught me to hate booze and smokes
464
01:00:47,518 --> 01:00:50,354
I taught your mom to drink
465
01:00:53,107 --> 01:00:55,567
At the time she was wild
totally out of control
466
01:00:56,694 --> 01:00:59,154
A special agent, like you
467
01:01:02,950 --> 01:01:06,536
We worked together on a job
when I wasjust a rookie
468
01:01:07,080 --> 01:01:10,082
I made her drink beer
and cooked her this
469
01:01:12,335 --> 01:01:14,127
Know what it's called?
470
01:01:14,629 --> 01:01:15,671
No idea
471
01:01:16,255 --> 01:01:17,422
Parent/child rice
472
01:01:19,634 --> 01:01:21,051
For real?
473
01:01:22,595 --> 01:01:26,264
She was exactly like you
Quick with her mouth and her hands
474
01:01:27,266 --> 01:01:29,935
and super passionate, to boot
475
01:01:30,103 --> 01:01:32,771
Unfortunately, she had
terrible taste in men
476
01:01:34,607 --> 01:01:38,235
The man who became your father
was a wanted man
477
01:01:38,403 --> 01:01:41,988
You were still five when
the three of you ran off to the U.S
478
01:01:42,573 --> 01:01:43,699
Plus...
479
01:01:44,450 --> 01:01:47,911
that guy your mom was with
until recently, is Chinese, right?
480
01:01:50,873 --> 01:01:53,125
He's a suspected spy
481
01:01:56,129 --> 01:01:58,422
That's why she's in
such a mess over there
482
01:02:12,228 --> 01:02:15,647
Her trial's about to start over there
483
01:02:18,735 --> 01:02:21,903
I figured out what
that website's counting down to
484
01:02:24,949 --> 01:02:28,285
There's going to be a meeting
tomorrow at Seisen Academy
485
01:02:29,746 --> 01:02:33,832
It all goes back to a year ago
486
01:02:33,833 --> 01:02:37,669
when a student, Kanda Kotomi
attempted a suicide bombing
487
01:02:38,629 --> 01:02:43,258
Tomorrow's the anniversary Students
gathering from all over Japan
488
01:02:44,802 --> 01:02:48,972
Someone's targeting it
489
01:02:53,770 --> 01:02:55,312
I met the guy
490
01:02:56,355 --> 01:02:58,482
A strange guy...
491
01:03:00,735 --> 01:03:02,277
I think
492
01:03:03,613 --> 01:03:06,656
he's the brains of their operation
493
01:03:14,207 --> 01:03:15,999
Like mother like daughter
494
01:03:16,709 --> 01:03:21,338
a parent/child rice bowl
with terrible taste in men
495
01:03:21,506 --> 01:03:22,839
It was real tasty
496
01:03:59,502 --> 01:04:01,711
You sure grew up...
497
01:04:33,536 --> 01:04:35,203
What do you want
498
01:04:35,830 --> 01:04:37,747
bringing me here?
499
01:04:48,301 --> 01:04:49,885
Say something
500
01:04:52,179 --> 01:04:54,890
I still haven't heard
the sound of your voice
501
01:04:58,311 --> 01:04:59,686
Feels great
502
01:05:03,524 --> 01:05:06,276
-Give me a break
-Show me a good time
503
01:05:13,242 --> 01:05:15,827
Where are Higashiyama and Amaki?
504
01:05:17,955 --> 01:05:20,415
Why on earth are you playing cop?
505
01:05:23,252 --> 01:05:25,420
Everybody's got a reason
506
01:05:28,549 --> 01:05:30,508
Don't you dare touch Konno Tae
507
01:05:39,852 --> 01:05:41,728
Who's that again?
508
01:05:52,198 --> 01:05:54,366
Humans are so weak
509
01:05:55,493 --> 01:05:58,662
They lose their balance
and crash over nothing
510
01:06:00,289 --> 01:06:03,959
I'm just tapping everybody
on the back a little
511
01:06:14,345 --> 01:06:16,513
Ever since high school...
512
01:06:17,515 --> 01:06:22,978
Something white swells up inside me
and I can't stop it
513
01:06:25,022 --> 01:06:27,023
Makes me want to blow up...
514
01:06:28,317 --> 01:06:31,319
Teachers, grown-ups
515
01:06:32,738 --> 01:06:34,072
even myself
516
01:06:37,368 --> 01:06:42,038
What's wrong? Hurry up and stop me
517
01:06:42,748 --> 01:06:45,083
Tell me your name
518
01:06:45,084 --> 01:06:46,126
Jiro
519
01:06:48,754 --> 01:06:51,881
Kimura Jiro. What's yours?
520
01:06:57,972 --> 01:06:59,472
Shoot
521
01:07:05,563 --> 01:07:10,108
(Something wonderful happened today)
522
01:07:12,153 --> 01:07:15,196
(Juliet)
523
01:07:23,247 --> 01:07:26,833
(Name: Romeo That's great)
524
01:07:32,923 --> 01:07:34,758
Really great
525
01:07:42,850 --> 01:07:47,145
But tomorrow, Asamiya san won't be there
526
01:07:54,028 --> 01:07:56,613
Asamiya san was always whining
527
01:07:56,947 --> 01:08:00,325
That she was being stalked
by a geeky loser
528
01:08:01,577 --> 01:08:04,788
She said you drove Kanda Kotomi
to what she did
529
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
You want to stop the rally, right?
530
01:08:17,551 --> 01:08:19,761
And get revenge for Kotomi, right?
531
01:08:21,055 --> 01:08:23,056
I know a good way
532
01:08:24,475 --> 01:08:26,810
You become Romeo
533
01:08:28,437 --> 01:08:29,938
(Final Day)
534
01:08:33,150 --> 01:08:35,401
(Time Left)
535
01:09:21,365 --> 01:09:23,074
(Incoming Call)
536
01:10:03,365 --> 01:10:05,783
I haven't been able to reach her
since last night
537
01:10:11,540 --> 01:10:12,749
Inspector
538
01:10:13,500 --> 01:10:17,295
I know Saki will come back alive
When she does...
539
01:10:21,634 --> 01:10:23,551
Time certainly flies
540
01:10:24,553 --> 01:10:29,933
It's been over 10 years
since her mother left Japan
541
01:10:34,355 --> 01:10:39,400
I'll prepare her plea bargain
through the Foreign Ministry
542
01:10:39,860 --> 01:10:44,239
You head for Seisen Academy
543
01:11:12,393 --> 01:11:14,811
Reika
544
01:11:16,772 --> 01:11:20,483
Thank you forjoining us, everyone
545
01:11:21,277 --> 01:11:23,945
We've pulled this rally off
546
01:11:24,530 --> 01:11:28,616
thanks to everyone whojoined us
from around the country
547
01:11:28,784 --> 01:11:30,868
and other invisible faces
from the internet
548
01:11:31,328 --> 01:11:36,499
And that special person
who encouraged us all to rally
549
01:11:37,126 --> 01:11:40,003
is also here with us
550
01:12:03,277 --> 01:12:05,361
(Low battery. Please charge)
551
01:12:05,863 --> 01:12:07,447
Shit!
552
01:12:08,699 --> 01:12:10,074
Let me introduce
553
01:12:11,327 --> 01:12:15,038
Romeo in person, Konno Tae
554
01:12:32,890 --> 01:12:36,851
Um... l...
555
01:12:36,852 --> 01:12:38,102
Tae!
556
01:12:45,152 --> 01:12:49,489
I'm sure that both Kotomi
557
01:12:49,490 --> 01:12:52,742
and the real Romeo feel just like you
558
01:12:53,452 --> 01:12:56,037
But you're all being tricked!
559
01:12:56,372 --> 01:12:58,831
This is all a pack of lies!
560
01:13:02,419 --> 01:13:06,672
This is all a big lie
561
01:13:06,673 --> 01:13:07,924
somebody set up
562
01:13:07,925 --> 01:13:09,926
Hurry up and run away from here!
563
01:13:13,555 --> 01:13:16,224
Please, please run away!
564
01:13:21,980 --> 01:13:22,980
Get away!
565
01:13:26,235 --> 01:13:46,129
Move!
566
01:13:47,423 --> 01:13:49,465
Please, run away!
567
01:13:49,800 --> 01:13:50,800
Tae!
568
01:13:52,511 --> 01:13:53,594
Saki!
569
01:13:54,471 --> 01:13:56,180
What's that for!
570
01:13:56,181 --> 01:13:58,641
No, this is...!
571
01:14:03,313 --> 01:14:04,439
Tae!
572
01:14:07,192 --> 01:14:08,484
Listen, Tae
573
01:14:11,947 --> 01:14:14,240
She's actually a cop
574
01:14:15,075 --> 01:14:17,201
She came here to catch us
575
01:14:18,704 --> 01:14:20,788
She's a traitor!
576
01:14:24,835 --> 01:14:26,419
Is it true, Saki?
577
01:14:27,337 --> 01:14:30,173
That's why you didn't answer
when I called!
578
01:14:30,174 --> 01:14:30,840
No...
579
01:14:31,008 --> 01:14:34,760
When you said we were friends
it wasjust yourjob!
580
01:14:34,761 --> 01:14:36,304
No, Tae!
581
01:14:38,974 --> 01:14:41,476
Hey, what's this?
582
01:14:41,477 --> 01:14:44,562
I thought today was group suicide day
583
01:14:46,440 --> 01:14:48,357
It's a bad idea, Romeo...
584
01:14:49,193 --> 01:14:51,068
To betray us
585
01:14:52,529 --> 01:14:54,989
Romeo, you're hot!
586
01:14:59,328 --> 01:15:02,663
Don't interfere! Who are you!
587
01:15:03,373 --> 01:15:07,710
Romeo has got to get revenge for us!
588
01:15:21,808 --> 01:15:23,309
Tae!
589
01:15:23,310 --> 01:15:24,894
Saki!
590
01:15:26,522 --> 01:15:27,730
C'mere!
591
01:15:31,735 --> 01:15:33,236
Nobody move!
592
01:15:35,531 --> 01:15:39,700
Don't break your promise
We're all going Boom! together
593
01:15:40,160 --> 01:15:42,328
Let's all go together
594
01:15:54,258 --> 01:15:59,554
Move! Move!
595
01:16:27,624 --> 01:16:29,125
(Bank Seisan)
596
01:16:54,109 --> 01:16:55,318
Shall we?
597
01:19:35,020 --> 01:19:38,397
I've been waiting for you, Asamiya Saki
598
01:19:48,074 --> 01:19:50,951
So you were the secret police agent
599
01:19:51,953 --> 01:19:53,412
Why'd you betray them?
600
01:19:55,791 --> 01:19:58,459
Because, this is so much more fun
601
01:19:59,336 --> 01:20:03,464
You're the one playing cop
602
01:20:04,424 --> 01:20:06,425
What an idiot, taking thejob seriously
603
01:20:06,426 --> 01:20:07,676
Don't have a choice!
604
01:20:46,383 --> 01:20:48,217
Bitch!
605
01:21:02,190 --> 01:21:06,944
Everything about you pisses me off!
606
01:21:28,884 --> 01:21:30,134
Shit!
607
01:22:14,137 --> 01:22:15,763
Bye bye, Saki
608
01:22:36,826 --> 01:22:37,868
No way!
609
01:23:34,217 --> 01:23:36,301
Why'd you come all alone?
610
01:23:38,013 --> 01:23:39,513
Can't you figure it out?
611
01:23:40,515 --> 01:23:43,392
Not a clue
612
01:23:44,436 --> 01:23:47,563
An asshole like you never could
613
01:23:51,735 --> 01:23:55,320
This whole thing was about money?
614
01:23:57,323 --> 01:23:59,074
Idiot
615
01:23:59,075 --> 01:24:02,995
The whole thing's a game
Have fun
616
01:24:06,416 --> 01:24:07,541
Tae!
617
01:24:17,552 --> 01:24:20,929
I'm going to ask you one last time
What's your name?
618
01:24:29,689 --> 01:24:33,525
Deported for who knows why
619
01:24:34,319 --> 01:24:36,612
from that wounded city, New York
620
01:24:37,447 --> 01:24:40,908
for some strange karma
now working for the cops
621
01:24:41,576 --> 01:24:44,078
I'd swore I'd go it alone
622
01:24:44,079 --> 01:24:46,080
but for a friend I met by chance
623
01:24:49,042 --> 01:24:51,543
For a limited time only, Special Agent!
624
01:24:52,462 --> 01:24:54,046
Asamiya Saki
625
01:25:06,309 --> 01:25:10,395
You've got 3 minutes Try stopping it
626
01:25:13,858 --> 01:25:15,651
Assholes
627
01:25:17,904 --> 01:25:19,988
Assholes...
628
01:25:22,742 --> 01:25:25,369
I'll beat the shit out of you!
629
01:26:32,896 --> 01:26:34,146
Move!
630
01:26:46,910 --> 01:26:48,702
You got me, motherfucker!
631
01:27:37,627 --> 01:27:38,752
Tae!
632
01:27:45,927 --> 01:27:51,473
Amazing! You're so strong, Asamiya Saki
633
01:27:52,767 --> 01:27:56,770
Having fun
playing with people's hearts?
634
01:28:03,152 --> 01:28:05,737
Of course I'm having fun
635
01:28:18,543 --> 01:28:21,169
It's the best show on earth
636
01:28:32,015 --> 01:28:33,682
One minute left
637
01:28:34,642 --> 01:28:38,020
Show me a real good time
before it's all over
638
01:29:10,845 --> 01:29:14,431
What's the problem? What are you doing?
639
01:29:38,539 --> 01:29:42,000
It's not working
I mean a real good time
640
01:29:46,422 --> 01:29:47,631
Interesting!
641
01:29:55,431 --> 01:29:57,891
You are unforgivable!
642
01:30:08,653 --> 01:30:10,487
Ouch...
643
01:30:17,620 --> 01:30:18,745
You!
644
01:30:21,999 --> 01:30:24,000
I had a good time
645
01:31:35,990 --> 01:31:38,992
Hello
646
01:31:41,746 --> 01:31:44,039
Oh, dear is that you?
647
01:31:45,500 --> 01:31:47,292
You drinking again?
648
01:31:48,711 --> 01:31:53,131
Celebrating my release. They kicked me
out in the middle of the night
649
01:31:53,132 --> 01:31:56,843
Sometimes you get lucky in life
650
01:31:59,639 --> 01:32:03,058
So, where are you wandering around
in the middle of the night?
651
01:32:04,060 --> 01:32:05,393
Japan
652
01:32:05,561 --> 01:32:06,520
What!
653
01:32:07,230 --> 01:32:09,981
What are you doing there?
Hurry back home
654
01:32:12,109 --> 01:32:13,777
Someday, sure
655
01:32:15,029 --> 01:32:16,279
Right
656
01:32:17,198 --> 01:32:22,786
Want me to introduce you to someone
who can get you out of a jam?
657
01:32:24,038 --> 01:32:27,415
You mean, Kira?
658
01:32:30,753 --> 01:32:32,879
You saw him?
659
01:32:35,925 --> 01:32:37,592
How's he been?
660
01:32:41,138 --> 01:32:43,682
He'sjust a middle-aged guy
661
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Figures
662
01:32:52,775 --> 01:32:56,736
He hurt his leg when he tried to save me
663
01:32:57,530 --> 01:32:59,739
a long time ago
664
01:33:02,159 --> 01:33:03,660
Give him my best
665
01:33:23,306 --> 01:33:24,639
How's Saki...
666
01:33:26,767 --> 01:33:28,727
I mean, how was your mom?
667
01:33:37,612 --> 01:33:39,321
What'll you do now?
668
01:33:48,914 --> 01:33:51,207
I've got the nextjob
669
01:33:51,208 --> 01:33:54,419
How about you and me team up?
670
01:34:07,016 --> 01:34:10,435
You're free to go
671
01:34:13,689 --> 01:34:15,231
Well done
672
01:34:22,698 --> 01:34:23,657
Kira!
673
01:35:07,952 --> 01:35:10,203
Saki!
40522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof