Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:38,367
La ceremonia de hoy fue digna
de los libros de historia
2
00:00:38,500 --> 00:00:39,283
BODA REAL
3
00:00:39,416 --> 00:00:42,658
en la que el futuro Rey de Inglaterra,
el Príncipe Phillip,
4
00:00:42,791 --> 00:00:46,250
se casó con su amor de la infancia,
lady Martha Fitzroy.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,825
Una multitud vino a ver a la pareja
6
00:00:48,958 --> 00:00:51,908
y al hermano menor del Príncipe,
el Príncipe Henry,
7
00:00:52,041 --> 00:00:55,533
conocido cariñosamente como
"el Príncipe de los corazones ingleses",
8
00:00:55,666 --> 00:00:59,742
y a su hermana menor,
la Princesa Beatrice, adorada en el mundo.
9
00:00:59,875 --> 00:01:03,533
La boda real es un desfile
de personalidades internacionales,
10
00:01:03,666 --> 00:01:06,325
incluso Alex Claremont-Diaz,
11
00:01:06,458 --> 00:01:08,867
el carismático hijo
de la presidenta de EE. UU.
12
00:01:09,000 --> 00:01:10,158
Oye, te conozco.
13
00:01:10,291 --> 00:01:12,325
Nora Holleran, también de EE. UU.,
14
00:01:12,458 --> 00:01:13,950
nieta del Vicepresidente.
15
00:01:14,083 --> 00:01:15,408
Habla de nosotros.
16
00:01:15,541 --> 00:01:20,791
Se dice que el Sr. Claremont-Diaz
es el Príncipe Henry estadounidense.
17
00:01:21,750 --> 00:01:23,992
Oye, tengo una idea.
18
00:01:24,125 --> 00:01:27,700
¿Y si no vamos a la fiesta
y vamos a hacer cosas de turistas?
19
00:01:27,833 --> 00:01:29,492
¡No! ¿Estás loco?
20
00:01:29,625 --> 00:01:32,375
Quiero ver el Palacio de Buckingham,
¿tú no?
21
00:01:34,875 --> 00:01:37,875
Has sido un aguafiestas todo el día.
¿Qué te pasa?
22
00:01:43,541 --> 00:01:45,875
Es la comparación con el Príncipe Henry.
23
00:01:52,250 --> 00:01:55,325
Él pasó su vida
yendo a eventos elegantes como este.
24
00:01:55,458 --> 00:01:56,583
Está entrenado.
25
00:01:59,541 --> 00:02:02,250
Siento que si uso el tenedor equivocado...
26
00:02:03,375 --> 00:02:04,750
me comerán vivo.
27
00:02:15,458 --> 00:02:18,833
Recuerda, eres guapo,
encantador, y todos te adoran.
28
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
Qué placer verlo.
29
00:02:23,416 --> 00:02:24,708
Qué maravilloso.
30
00:02:25,375 --> 00:02:27,950
Cuando ocurra la revolución,
será por esta boda.
31
00:02:28,083 --> 00:02:30,408
Cállate, Henry. Y ponte en modo festivo.
32
00:02:30,541 --> 00:02:32,333
- Hola.
- Hola.
33
00:02:34,125 --> 00:02:37,533
Sólo el pastel costó £75.000.
34
00:02:37,666 --> 00:02:40,200
Casi tuvieron que derribar las puertas
para meterlo.
35
00:02:40,333 --> 00:02:41,416
Es escandaloso.
36
00:02:43,291 --> 00:02:48,075
No querrás escuchar esto,
pero el Príncipe Henry es bellísimo.
37
00:02:48,208 --> 00:02:50,742
Nora, no. Es un esnob.
38
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
No sé.
39
00:02:51,916 --> 00:02:54,700
De tener que elegir a un blanco rico,
lo elegiría a él.
40
00:02:54,833 --> 00:02:56,742
Es el peor de los blancos ricos.
41
00:02:56,875 --> 00:02:58,492
Es engreído y se cree superior.
42
00:02:58,625 --> 00:03:02,033
Es un Príncipe, Alex.
Literalmente, es superior.
43
00:03:02,166 --> 00:03:04,075
¿Sabes lo que es escandaloso?
44
00:03:04,208 --> 00:03:06,575
Lo atractivo que es
el hijo de la presidenta.
45
00:03:06,708 --> 00:03:07,908
¿Lo conoces?
46
00:03:08,041 --> 00:03:11,658
Sí, lo vi varias veces. Es muy vivaz.
47
00:03:11,791 --> 00:03:14,950
- Es de lo más grosero.
- Es de lo más irritante.
48
00:03:15,083 --> 00:03:17,992
Además, juro que no mide 1,89 m.
49
00:03:18,125 --> 00:03:21,242
- Qué gusto verlo.
- El gusto es mío.
50
00:03:21,375 --> 00:03:23,533
Oí mucho de ti.
51
00:03:23,666 --> 00:03:26,375
- Te quedarás conmigo esta noche.
- Está bien.
52
00:03:27,208 --> 00:03:28,458
¿Qué tal?
53
00:04:03,958 --> 00:04:05,458
Me llevaré eso.
54
00:04:07,041 --> 00:04:08,042
Qué lindo.
55
00:04:18,250 --> 00:04:19,500
Henry.
56
00:04:21,041 --> 00:04:23,875
¿Qué pasa? Tanto tiempo sin vernos.
57
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
Alex.
58
00:04:27,791 --> 00:04:28,908
Gran boda, amigo.
59
00:04:29,041 --> 00:04:30,533
Me alegra que te diviertas.
60
00:04:30,666 --> 00:04:32,958
Sí. ¿A quién no le gusta Mozart?
61
00:04:34,625 --> 00:04:35,992
En realidad, es Schubert.
62
00:04:36,125 --> 00:04:41,416
Me pregunto cuánta gente comería
con lo que gastaron en el pastel.
63
00:04:42,333 --> 00:04:45,416
Probablemente, no tanta como
si subastáramos tus zapatos.
64
00:04:46,125 --> 00:04:47,126
Qué grosero.
65
00:04:48,541 --> 00:04:50,333
Dígame, Su Majestad.
66
00:04:52,541 --> 00:04:54,000
¿Sí, Alex?
67
00:04:55,500 --> 00:04:57,283
¿Te enseñaron a ser esnob?
68
00:04:57,416 --> 00:04:59,617
¿O rebajar a la gente te sale natural?
69
00:04:59,750 --> 00:05:01,992
En tu caso, diría que es inevitable.
70
00:05:02,125 --> 00:05:03,200
Medimos lo mismo.
71
00:05:03,333 --> 00:05:05,158
Si tú lo dices. Es un gusto verte.
72
00:05:05,291 --> 00:05:06,291
Sí, Su Majestad.
73
00:05:06,375 --> 00:05:08,492
Su Alteza Real. Su Majestad es el Rey.
74
00:05:08,625 --> 00:05:11,408
- Gracias por la lección de etiqueta.
- Necesitas una.
75
00:05:11,541 --> 00:05:12,542
¿Sabes qué?
76
00:05:17,291 --> 00:05:21,083
Lo siento mucho.
77
00:05:29,416 --> 00:05:31,533
Puedo arreglarlo.
78
00:05:31,666 --> 00:05:33,658
Eso es un whisky de 100 años.
79
00:05:33,791 --> 00:05:36,458
Sólo dame tu pañuelo.
80
00:05:42,125 --> 00:05:46,125
Yo puedo. Estará bien.
81
00:05:49,666 --> 00:05:50,667
¡No!
82
00:06:06,791 --> 00:06:07,833
¡Henry!
83
00:06:19,791 --> 00:06:22,033
INSTAGRAM
405962 VISTAS
84
00:06:22,166 --> 00:06:25,075
Me despedirán por esto,
pero vale la pena. ¡Miren!
85
00:06:25,208 --> 00:06:25,992
CATÁSTROFE PASTELERA
86
00:06:26,125 --> 00:06:28,059
EL PRÍNCIPE Y EL HIJO DE LA PRESIDENTA
CREAN UN CAOS EN EVENTO REAL
87
00:06:28,083 --> 00:06:29,084
CAOS REAL
88
00:06:32,583 --> 00:06:35,708
ROJO, BLANCO Y SANGRE AZUL
89
00:07:35,791 --> 00:07:39,617
Cariño, hiciste muchas tonterías
en tu época, pero esto es...
90
00:07:39,750 --> 00:07:40,908
¿La cereza del pastel?
91
00:07:41,041 --> 00:07:43,033
¿Oíste, Zahra? Empezó con un chiste.
92
00:07:43,166 --> 00:07:45,492
Podría presentar
la Cena de Corresponsales.
93
00:07:45,625 --> 00:07:46,450
- Seguro.
- No.
94
00:07:46,583 --> 00:07:49,575
Te envié a Londres
con instrucciones simples.
95
00:07:49,708 --> 00:07:54,033
"Representa a la familia en la boda real
y no causes un incidente internacional".
96
00:07:54,166 --> 00:07:55,783
Henry me empujó.
97
00:07:55,916 --> 00:07:58,666
Me gustaría hacer lo mismo ahora.
98
00:07:59,375 --> 00:08:00,950
Pasamos los últimos tres años
99
00:08:01,083 --> 00:08:03,617
negociando un tratado de comercio
con Gran Bretaña.
100
00:08:03,750 --> 00:08:05,992
Miles de horas, litros de té.
101
00:08:06,125 --> 00:08:07,158
Hace una semana,
102
00:08:07,291 --> 00:08:09,783
tenía mayor aprobación
que la primera ministra.
103
00:08:09,916 --> 00:08:12,617
Me querían más que a las Spice Girls.
104
00:08:12,750 --> 00:08:16,783
Y de la noche a la mañana,
arruinaste todo eso.
105
00:08:16,916 --> 00:08:20,125
Mamá, en una semana,
nadie hablará de esto.
106
00:08:20,708 --> 00:08:23,867
Nadie pensante le prestará atención
a ese artículo.
107
00:08:24,000 --> 00:08:26,867
Los británicos merecemos más
de nuestro aliado
108
00:08:27,000 --> 00:08:29,242
que esta broma juvenil,
109
00:08:29,375 --> 00:08:32,492
y ciertamente perjudica las negociaciones.
110
00:08:32,625 --> 00:08:34,700
En 14 meses, hay elecciones,
111
00:08:34,833 --> 00:08:38,242
y necesito las exportaciones
y los puestos de trabajo
112
00:08:38,375 --> 00:08:41,325
que este tratado ofrece
para ganar votos del Medio Oeste.
113
00:08:41,458 --> 00:08:44,992
Diría que no necesitas esos votos
y que para la reelección...
114
00:08:45,125 --> 00:08:46,575
No quieres oírme.
115
00:08:46,708 --> 00:08:50,658
Lo que quiero, luz de mis ojos,
116
00:08:50,791 --> 00:08:54,575
es que hagas un clásico control de daños.
117
00:08:54,708 --> 00:08:56,458
Zahra te explicará todo.
118
00:08:58,666 --> 00:09:00,783
En verdad lo siento, mamá.
119
00:09:00,916 --> 00:09:04,750
Lo sé, amor.
Por eso necesito que lo arregles.
120
00:09:09,125 --> 00:09:09,908
¡Imbécil!
121
00:09:10,041 --> 00:09:11,242
- ¡Zahra!
- ¡Idiota!
122
00:09:11,375 --> 00:09:12,867
¿Qué estás? Basta.
123
00:09:13,000 --> 00:09:15,242
Regresarás a Londres esta noche.
124
00:09:15,375 --> 00:09:16,783
¿Qué? ¿Por qué?
125
00:09:16,916 --> 00:09:18,825
A deshacer el daño que causaste.
126
00:09:18,958 --> 00:09:21,825
La Casa Blanca y el Palacio
darán un comunicado juntos
127
00:09:21,958 --> 00:09:23,742
y explicarán que lo que pasó
128
00:09:23,875 --> 00:09:25,867
fue un total malentendido.
129
00:09:26,000 --> 00:09:26,783
Sí, así fue.
130
00:09:26,916 --> 00:09:29,367
Y que, a pesar de que se ven poco,
131
00:09:29,500 --> 00:09:32,033
tú y el Príncipe Henry
son muy buenos amigos
132
00:09:32,166 --> 00:09:34,492
- y lo han sido desde hace años.
- ¡Zahra!
133
00:09:34,625 --> 00:09:37,083
Aquí hay información
del Príncipe. Memorízala.
134
00:09:38,583 --> 00:09:41,325
No mide 1,89. ¿Él tiene un archivo mío?
135
00:09:41,458 --> 00:09:43,450
Sí. Y te puedo asegurar
136
00:09:43,583 --> 00:09:46,700
que hacer ese archivo
fue lo más deprimente de mi carrera.
137
00:09:46,833 --> 00:09:48,783
Y vi a Mitch McConnell comer una banana.
138
00:09:48,916 --> 00:09:50,200
¿Puedo señalar
139
00:09:50,333 --> 00:09:52,617
que la familia real
es una figura decorativa?
140
00:09:52,750 --> 00:09:54,408
No tienen un papel electoral.
141
00:09:54,541 --> 00:09:55,325
No como tú,
142
00:09:55,458 --> 00:09:58,908
cuyo papel está escrito
en el Artículo Cero de la Constitución.
143
00:09:59,041 --> 00:09:59,825
¡Zahra!
144
00:09:59,958 --> 00:10:01,533
Y vas a ir a trabajar.
145
00:10:01,666 --> 00:10:03,242
Nada de citas, nada de fiestas.
146
00:10:03,375 --> 00:10:05,908
Puedes odiar al Príncipe,
pero si ves una cámara,
147
00:10:06,041 --> 00:10:09,575
actúa como si su culo fuera el sol
y tú necesitaras vitamina D.
148
00:10:09,708 --> 00:10:11,950
Y no te salvarás de esta.
149
00:10:12,083 --> 00:10:14,617
¿Sí? ¿Y si me prendo fuego?
150
00:10:14,750 --> 00:10:16,541
Enviaremos tus cenizas a Heathrow.
151
00:10:22,583 --> 00:10:25,867
Madre, Princesa Catherine,
duquesa de Edimburgo.
152
00:10:26,000 --> 00:10:28,700
Primera hija del Rey James III.
153
00:10:28,833 --> 00:10:31,033
¿Sabías que ella fundó una ONG ambiental?
154
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
Eso es genial.
155
00:10:32,250 --> 00:10:34,283
¿Quieres intercambiar trabajos?
156
00:10:34,416 --> 00:10:37,200
Nadie en su sano juicio
te daría un arma a ti.
157
00:10:37,333 --> 00:10:38,908
El padre de Henry. Vamos.
158
00:10:39,041 --> 00:10:41,158
Arthur Fox, querido actor inglés,
159
00:10:41,291 --> 00:10:42,617
murió de cáncer.
160
00:10:42,750 --> 00:10:44,825
Lo recuerdo. ¿Cómo se llama su perro?
161
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
David.
162
00:10:46,041 --> 00:10:47,908
¿Quién llama David a su perro?
163
00:10:48,041 --> 00:10:49,492
Mi shih tzu se llama Jonathan.
164
00:10:49,625 --> 00:10:50,825
Y pienso que es raro.
165
00:10:50,958 --> 00:10:53,117
No hables así de mi hijo.
166
00:10:53,250 --> 00:10:55,325
- Es muy hermoso.
- ¿Quieres ver fotos?
167
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
- Sabes que sí.
- Sí.
168
00:11:02,375 --> 00:11:03,242
- Inglaterra te da la bienvenida.
- Disfruta.
169
00:11:03,375 --> 00:11:04,158
- ¿Vienes por asuntos oficiales?
- ¡Eres increíble! Besos.
170
00:11:04,291 --> 00:11:05,811
¡Texas en Londres! No rompas nada más.
171
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
METRO
172
00:11:18,750 --> 00:11:20,992
Señor, bienvenido
al Palacio de Kensington.
173
00:11:21,125 --> 00:11:22,908
Shaan, caballerizo del Príncipe.
174
00:11:23,041 --> 00:11:24,367
Encantado, Shaan.
175
00:11:24,500 --> 00:11:26,283
No esperaba volver tan pronto.
176
00:11:26,416 --> 00:11:28,492
Nadie está más desconcertado que yo.
177
00:11:28,625 --> 00:11:32,408
¿Qué es exactamente un caballerizo?
¿Manejas los caballos o...
178
00:11:32,541 --> 00:11:34,367
Soy un asistente personal.
179
00:11:34,500 --> 00:11:36,867
- ¿Un mayordomo?
- No, soy el caballerizo.
180
00:11:37,000 --> 00:11:39,617
Volvemos a mi pregunta.
¿Qué es un caballerizo?
181
00:11:39,750 --> 00:11:40,751
Yo.
182
00:11:47,125 --> 00:11:49,041
Aquí viene Su Alteza Real.
183
00:11:53,291 --> 00:11:54,533
Debe ser una broma.
184
00:11:54,666 --> 00:11:58,950
Alex. Me alegra verte. Sobrio.
185
00:11:59,083 --> 00:12:02,242
Tomaremos fotografías
del Príncipe dándole la bienvenida.
186
00:12:02,375 --> 00:12:03,700
¿No puedo cambiarme?
187
00:12:03,833 --> 00:12:05,367
No tenemos tiempo, señor.
188
00:12:05,500 --> 00:12:07,325
No quiero interrumpir su agenda.
189
00:12:07,458 --> 00:12:09,908
Debe pararse a la derecha del Príncipe.
190
00:12:10,041 --> 00:12:12,450
- ¿Es protocolo o su lado bueno?
- Ambos.
191
00:12:12,583 --> 00:12:14,367
- ¿Lo hacemos?
- Sí, señor.
192
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
Son todos tuyos, Jamie.
193
00:12:21,458 --> 00:12:23,166
Sonrían para la cámara.
194
00:12:25,708 --> 00:12:28,450
Mi acuerdo de confidencialidad
es más largo que el tuyo.
195
00:12:28,583 --> 00:12:31,500
Usas elevadores en tus zapatos. Lo sé.
196
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
- ¿Terminamos?
- Sí, Su Alteza.
197
00:12:37,333 --> 00:12:38,334
Idiota.
198
00:12:46,791 --> 00:12:48,950
Oye, Shaan, ¿podrían maquillarme un poco?
199
00:12:49,083 --> 00:12:51,291
Está bien así. Gracias.
200
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
De acuerdo.
201
00:12:53,083 --> 00:12:54,958
- Gracias, Shaan.
- Cuando estén listos.
202
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Silencio, todos.
203
00:12:59,541 --> 00:13:01,916
¿Podrían acercarse un poco?
204
00:13:15,791 --> 00:13:16,950
Son amigos
205
00:13:17,083 --> 00:13:19,825
desde que se conocieron
en la Conferencia de Melbourne
206
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
hace unos años, ¿correcto?
207
00:13:23,041 --> 00:13:25,783
Sí, nos llevamos bien al instante.
208
00:13:25,916 --> 00:13:26,742
Sí.
209
00:13:26,875 --> 00:13:29,083
Es como si nos conociéramos
de toda la vida.
210
00:13:32,041 --> 00:13:33,158
Sí.
211
00:13:33,291 --> 00:13:34,292
Maravilloso.
212
00:13:34,916 --> 00:13:37,708
Alex, ¿qué piensas de la vieja Inglaterra?
213
00:13:38,791 --> 00:13:40,283
Me encanta estar aquí.
214
00:13:40,416 --> 00:13:42,367
Vine varias veces desde que mamá ganó.
215
00:13:42,500 --> 00:13:48,075
Me encanta la gente, la cerveza,
los perros con ropa. Sí.
216
00:13:48,208 --> 00:13:50,541
Querrás decir "indumentaria".
217
00:13:51,333 --> 00:13:56,125
Alex tiene opiniones muy fuertes
y las comparte con fervor.
218
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
¿Tres palabras que describan a Henry?
219
00:13:59,750 --> 00:14:03,541
Blanco, rubio y británico.
220
00:14:04,666 --> 00:14:06,617
Algo que admiro mucho de Alex
221
00:14:06,750 --> 00:14:09,458
es su disposición
a admitir cuando está equivocado.
222
00:14:11,833 --> 00:14:15,375
Es una cualidad maravillosa.
223
00:14:16,333 --> 00:14:19,791
No saben esto,
pero Henry es muy bueno rapeando.
224
00:14:20,708 --> 00:14:22,408
- Bueno...
- Vamos, muéstrales.
225
00:14:22,541 --> 00:14:24,242
No. No vinimos a eso.
226
00:14:24,375 --> 00:14:27,416
Quiere oírte. ¿Recuerdas esa que dice...?
227
00:14:28,166 --> 00:14:31,541
¿No haces una increíble imitación
de Barbra Streisand?
228
00:14:32,333 --> 00:14:34,075
Tiene una voz angelical.
229
00:14:34,208 --> 00:14:36,617
Me encanta pasar el rato con este tipo.
230
00:14:36,750 --> 00:14:37,908
Tengo que preguntar...
231
00:14:38,041 --> 00:14:39,658
es de lo que todos hablan...
232
00:14:39,791 --> 00:14:42,117
¿Cómo terminaron en el piso...?
233
00:14:42,250 --> 00:14:43,408
De Buckingham...
234
00:14:43,541 --> 00:14:44,791
cubiertos de pastel?
235
00:14:46,083 --> 00:14:49,408
De hecho, eso pasa seguido en el palacio.
236
00:14:49,541 --> 00:14:53,250
En el reinado de la Reina Victoria,
siempre hacían guerras de comida.
237
00:14:54,208 --> 00:14:55,209
Vicky.
238
00:14:58,208 --> 00:14:59,209
Un clásico.
239
00:15:01,875 --> 00:15:04,367
HOSPITAL REAL WATERLOO
PARA NIÑOS Y MUJERES
240
00:15:04,500 --> 00:15:06,075
APOYADO CON APORTES VOLUNTARIOS
241
00:15:06,208 --> 00:15:07,458
¿Saben quién es él?
242
00:15:09,500 --> 00:15:13,033
Su mamá es la presidenta
de Estados Unidos.
243
00:15:13,166 --> 00:15:15,408
Y mi mamá es la duquesa de Edimburgo,
244
00:15:15,541 --> 00:15:19,000
lo que significa que su mamá
es más importante que la mía.
245
00:15:20,125 --> 00:15:21,375
¿Qué les parece eso?
246
00:15:24,125 --> 00:15:25,742
¿Visitas este lugar a menudo?
247
00:15:25,875 --> 00:15:28,666
Cada dos meses. Pero nunca con fotógrafos.
248
00:15:32,208 --> 00:15:33,209
Quédense ahí.
249
00:15:34,333 --> 00:15:36,500
¡Quítame las manos de encima!
250
00:15:42,208 --> 00:15:43,916
¿Es en serio?
251
00:15:53,166 --> 00:15:54,700
- Santal 33.
- Sí.
252
00:15:54,833 --> 00:15:56,158
- Tiene sentido.
- ¿Qué?
253
00:15:56,291 --> 00:15:58,325
- Digo que tienes buen gusto.
- Gracias.
254
00:15:58,458 --> 00:15:59,666
¿Y por qué no te agrado?
255
00:16:07,250 --> 00:16:10,158
En la fiesta
de la Conferencia Climática de Melbourne,
256
00:16:10,291 --> 00:16:13,450
me acerqué a presentarme,
y me miraste como si fuera un piojoso.
257
00:16:13,583 --> 00:16:17,033
Luego miraste a tu caballerizo
y le dijiste: "Sácame de aquí".
258
00:16:17,166 --> 00:16:18,575
No sabía que habías oído.
259
00:16:18,708 --> 00:16:21,041
Entonces, admites que estuviste mal.
260
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
Debí ser más amable.
261
00:16:32,291 --> 00:16:33,375
Está bien, ¿qué más?
262
00:16:34,875 --> 00:16:37,000
No puede ser sólo por eso.
263
00:16:41,875 --> 00:16:44,783
Dios mío, lo es. ¿Cierto?
264
00:16:44,916 --> 00:16:45,950
¡No lo minimices!
265
00:16:46,083 --> 00:16:47,742
¿Cómo lo haría?
266
00:16:47,875 --> 00:16:49,700
No podría ser más mínimo.
267
00:16:49,833 --> 00:16:53,242
¿En serio estás diciendo
que un encuentro, hace años,
268
00:16:53,375 --> 00:16:56,575
en el que sí, fui grosero contigo,
269
00:16:56,708 --> 00:16:59,700
ocupó tanto espacio emocional
en tu cabeza?
270
00:16:59,833 --> 00:17:02,117
Está bien. Si lo dices así...
271
00:17:02,250 --> 00:17:05,033
Pero fue mi primera aparición
como figura pública.
272
00:17:05,166 --> 00:17:08,708
Estaba asustado.
Podrías haberme ayudado y no lo hiciste.
273
00:17:24,958 --> 00:17:25,959
Tienes razón.
274
00:17:29,583 --> 00:17:32,583
Lamento haberte tratado mal. Yo...
275
00:17:34,916 --> 00:17:37,958
No es excusa, pero trataba mal
a todo el mundo en esa época.
276
00:17:40,083 --> 00:17:41,742
Papá había muerto hacía poco,
277
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
y el Palacio insistió
en pasearme por todos lados.
278
00:17:49,916 --> 00:17:53,950
Para que conste, no dije:
"Sácame de aquí".
279
00:17:54,083 --> 00:17:55,617
Dije: "Necesito salir de aquí".
280
00:17:55,750 --> 00:17:58,000
Lo cual es completamente diferente.
281
00:18:03,708 --> 00:18:05,992
Ahora siento que yo te debo una disculpa.
282
00:18:06,125 --> 00:18:09,658
Amenaza neutralizada. Un niño trajo
fuegos artificiales para su amigo.
283
00:18:09,791 --> 00:18:11,450
¿Cuando dices neutralizada...?
284
00:18:11,583 --> 00:18:13,458
Al menos, ya está en un Hospital.
285
00:18:17,625 --> 00:18:20,250
Bueno. Y luego se hicieron amigos.
286
00:18:24,833 --> 00:18:26,533
- ¿En serio?
- Son los peores.
287
00:18:26,666 --> 00:18:30,283
- Dios mío. No.
- Sí. Son horribles.
288
00:18:30,416 --> 00:18:33,117
- No.
- Y también huelen mal.
289
00:18:33,250 --> 00:18:34,666
- No.
- Huelen muy mal.
290
00:18:39,791 --> 00:18:41,083
Bueno, sobrevivimos.
291
00:18:41,833 --> 00:18:43,617
Nunca tendremos que volver a vernos.
292
00:18:43,750 --> 00:18:46,158
Error. Te esperan
en mi fiesta de Año Nuevo.
293
00:18:46,291 --> 00:18:48,041
No, odio el Año Nuevo.
294
00:18:48,875 --> 00:18:50,742
Todos matarían por ser invitados.
295
00:18:50,875 --> 00:18:53,158
Perfecto. Mátenme, así no tengo que ir.
296
00:18:53,291 --> 00:18:55,033
¿Unas fotos, Su Alteza Real?
297
00:18:55,166 --> 00:18:57,291
Creo que debemos darnos la mano.
298
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
Lo sé, a tu derecha.
299
00:19:04,625 --> 00:19:07,708
- Muchas gracias.
- Muy bien, necesito salir de aquí.
300
00:19:08,375 --> 00:19:11,041
Te veo en unos meses, Su Majestad.
¡Adiós, Shaan!
301
00:19:14,166 --> 00:19:16,950
Pero creo que es revelador que,
302
00:19:17,083 --> 00:19:20,283
sin importar lo tonta que sea
la controversia del pastel,
303
00:19:20,416 --> 00:19:21,658
y es muy tonta,
304
00:19:21,791 --> 00:19:23,492
ya se puede vislumbrar
305
00:19:23,625 --> 00:19:26,575
lo que podría ser la campaña
de Claremont el próximo año.
306
00:19:26,708 --> 00:19:28,242
Y en lo que se refiere
307
00:19:28,375 --> 00:19:30,283
al acuerdo comercial con Gran Bretaña,
308
00:19:30,416 --> 00:19:34,408
la estrategia de usar
el encanto de su hijo esta semana,
309
00:19:34,541 --> 00:19:36,325
ayudó a la campaña de su madre.
310
00:19:36,458 --> 00:19:37,458
Hola, papá.
311
00:19:37,583 --> 00:19:38,583
Hola, hijo.
312
00:19:38,666 --> 00:19:40,492
Vi tu audiencia del comité.
313
00:19:40,625 --> 00:19:42,000
Tú y otras tres personas.
314
00:19:42,583 --> 00:19:45,033
Deberías ser más duro con esos imbéciles.
315
00:19:45,166 --> 00:19:47,617
Tal vez puedas empujarlos
a un pastel por mí.
316
00:19:47,750 --> 00:19:49,575
¿Qué tienes en su contra?
317
00:19:49,708 --> 00:19:51,783
Parece un buen tipo.
318
00:19:51,916 --> 00:19:53,492
Vamos, papá.
319
00:19:53,625 --> 00:19:56,333
Es un privilegiado de élite
que vive en un palacio.
320
00:19:58,500 --> 00:19:59,283
¿Qué?
321
00:19:59,416 --> 00:20:02,492
Sólo te quito el chip
de clase trabajadora.
322
00:20:02,625 --> 00:20:04,875
Me enseñaron a cuestionar la autoridad.
323
00:20:06,000 --> 00:20:10,867
Mientras tanto, ahora eres un privilegiado
de élite que vive en un palacio.
324
00:20:11,000 --> 00:20:14,250
Y tu mamá es el epítome de la autoridad.
325
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
Las vueltas de la vida.
326
00:20:18,583 --> 00:20:22,708
Hablando de la autoridad de tu madre,
no le digas que fumé.
327
00:20:28,708 --> 00:20:30,958
- Que tengas un buen día.
- Gracias.
328
00:20:32,583 --> 00:20:33,666
Alex.
329
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
Miguel, ¿cómo estás?
330
00:20:37,875 --> 00:20:40,375
ACD frecuentando estos lugares.
331
00:20:41,125 --> 00:20:42,492
¿Tienes un minuto?
332
00:20:42,625 --> 00:20:44,658
Sí, tengo tiempo.
333
00:20:44,791 --> 00:20:46,450
Buen control de daños.
334
00:20:46,583 --> 00:20:49,450
No sabía que eras tan amigo del Príncipe.
335
00:20:49,583 --> 00:20:52,625
Sí, bueno, yo tampoco.
336
00:20:55,083 --> 00:20:57,950
¿Te molesta si me pongo
en mi papel de periodista?
337
00:20:58,083 --> 00:21:01,200
¿Tienes uno de esos sombreros
como en las películas viejas?
338
00:21:01,333 --> 00:21:03,333
Te lo mostraré alguna vez.
339
00:21:04,125 --> 00:21:05,575
¿A tu madre le preocupa
340
00:21:05,708 --> 00:21:08,000
que los republicanos nominen a Richards?
341
00:21:08,375 --> 00:21:10,075
El republicano que nos preocupa
342
00:21:10,208 --> 00:21:12,242
es Abe Lincoln, y dudo que se postule.
343
00:21:12,375 --> 00:21:14,117
Por eso te pregunto estas cosas,
344
00:21:14,250 --> 00:21:16,617
porque me das frases como esa.
Déjame usarla.
345
00:21:16,750 --> 00:21:18,833
- En tus sueños.
- Cómo me provocas.
346
00:21:21,500 --> 00:21:24,416
¿Qué tal:
"Fuentes cercanas a la presidenta"?
347
00:21:25,458 --> 00:21:26,666
Digo que no.
348
00:21:34,125 --> 00:21:35,458
Extraoficialmente, claro.
349
00:21:38,416 --> 00:21:39,708
Sí, bueno...
350
00:21:42,583 --> 00:21:44,833
Sí, siempre estás muy ocupado.
351
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
Debo irme.
352
00:22:00,166 --> 00:22:01,583
Qué bueno verte, Miguel.
353
00:22:18,708 --> 00:22:19,708
VIERNES 27 DE ENERO
354
00:22:19,833 --> 00:22:21,117
+447700900463
MENSAJE
355
00:22:21,250 --> 00:22:24,500
Siempre con una mano en el bolsillo.
¿Te masturbas?
356
00:22:26,291 --> 00:22:29,291
Soy Henry, por cierto.
357
00:22:30,833 --> 00:22:34,867
¿Cómo conseguiste mi número?
358
00:22:35,000 --> 00:22:35,825
El MI6.
359
00:22:35,958 --> 00:22:37,333
(No es broma)
360
00:22:39,333 --> 00:22:42,791
Su Alteza Real el Príncipe Idiota
361
00:22:49,041 --> 00:22:53,416
EL PRÍNCIPE HENRY
EN MISTERIOSA CITA EN LA PLAYA
362
00:22:58,125 --> 00:23:01,375
Tienes muchos lunares.
¿Eso es resultado de la endogamia?
363
00:23:03,083 --> 00:23:06,575
En efecto,
lo que decía el tribunal, es que...
364
00:23:06,708 --> 00:23:08,108
¿ALEX CLAREMONT-DIAZ VA A SER PAPÁ?
365
00:23:08,208 --> 00:23:09,533
Por Carly Duffy
Periodista sénior
366
00:23:09,666 --> 00:23:10,992
¿Qué?
367
00:23:11,125 --> 00:23:13,125
Pero siempre nos cuidamos.
368
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
Lo siento.
369
00:23:18,583 --> 00:23:19,908
EL PRÍNCIPE ENCANTADOR
370
00:23:20,041 --> 00:23:22,242
Qué aburrida tu corbata de Vogue.
371
00:23:22,375 --> 00:23:24,166
¿Por qué odias los colores?
372
00:23:24,458 --> 00:23:26,000
El gris es un color, gracias.
373
00:23:29,208 --> 00:23:32,200
Recibí un paquete de viejas camisetas
de campaña de tu madre.
374
00:23:32,333 --> 00:23:34,875
¿Esa es tu idea de una broma?
375
00:23:35,083 --> 00:23:38,867
La siguiente caja está llena de tangas.
376
00:23:39,000 --> 00:23:40,533
Leí Zadie Smith hace unos años.
377
00:23:40,666 --> 00:23:42,783
Tienes que leer Otro país, de Baldwin.
378
00:23:42,916 --> 00:23:45,867
El Retrato de Dorian Gray.
379
00:23:46,000 --> 00:23:47,101
EL AMOR EN LOS TIEMPOS DE CÓLERA
380
00:23:47,125 --> 00:23:49,700
- Y Madame Bovary.
- Te enviaré una copia.
381
00:23:49,833 --> 00:23:53,117
Eso es lo que la gente no entiende
de la poesía de Byron.
382
00:23:53,250 --> 00:23:55,200
Él fue el único responsable
383
00:23:55,333 --> 00:23:58,242
de cada romance escrito
en los últimos dos siglos.
384
00:23:58,375 --> 00:24:00,283
Y eso sin considerar su vida personal.
385
00:24:00,416 --> 00:24:02,200
Te voy a bloquear esta noche.
386
00:24:02,333 --> 00:24:04,500
Tenía a Londres bajo su hechizo.
387
00:24:12,791 --> 00:24:14,825
Dios, ¿qué has hecho?
388
00:24:14,958 --> 00:24:17,575
Hay una tradición estadounidense.
389
00:24:17,708 --> 00:24:20,950
Perdonarle la vida a un pavo
antes de Acción de Gracias.
390
00:24:21,083 --> 00:24:23,283
¿El pavo cometió algún crimen?
391
00:24:23,416 --> 00:24:25,700
No lo analices demasiado.
392
00:24:25,833 --> 00:24:27,367
Descubrí que mantienen al pavo
393
00:24:27,500 --> 00:24:30,075
en un Hotel de lujo
la noche antes de la ceremonia.
394
00:24:30,208 --> 00:24:32,658
¿Se te ocurre algo más inútil?
395
00:24:32,791 --> 00:24:34,408
¿Quizá esta conversación?
396
00:24:34,541 --> 00:24:38,325
En fin, los convencí de que lo trajeran
a la Casa Blanca,
397
00:24:38,458 --> 00:24:40,450
¡y lo pusieron en mi habitación!
398
00:24:40,583 --> 00:24:43,075
No pidas una mascota si no vas a cuidarla.
399
00:24:43,208 --> 00:24:44,208
¿Por qué no duermes?
400
00:24:44,291 --> 00:24:47,033
Un borrico me llamó
para hablar de un pavo.
401
00:24:47,166 --> 00:24:48,333
¿Qué es un borrico?
402
00:24:49,166 --> 00:24:50,408
Investígalo.
403
00:24:50,541 --> 00:24:54,033
Además, sufro de insomnio.
404
00:24:54,166 --> 00:24:56,325
Estoy con mi perro mirando Bake Off.
405
00:24:56,458 --> 00:24:59,492
No me imagino a la familia real
viendo televisión.
406
00:24:59,625 --> 00:25:02,242
Compartimos la contraseña.
407
00:25:02,375 --> 00:25:04,208
Eres más humano de lo que pensaba.
408
00:25:05,000 --> 00:25:07,033
Gracias, Alex, qué halagador.
409
00:25:07,166 --> 00:25:10,950
No pareces el tipo de persona
que le pone "David" a su perro.
410
00:25:11,083 --> 00:25:12,867
Es por Bowie.
411
00:25:13,000 --> 00:25:14,001
¿En serio?
412
00:25:15,041 --> 00:25:17,833
Eso es mucho más genial.
¿Por qué no llamarlo Bowie?
413
00:25:18,500 --> 00:25:20,416
Es poco original, ¿no crees?
414
00:25:21,750 --> 00:25:23,166
¿Yo te sorprendí en algo?
415
00:25:25,000 --> 00:25:29,166
No. Eres tan horrible como me imaginaba.
416
00:25:34,625 --> 00:25:37,575
- Voy a colgar.
- No, yo colgaré.
417
00:25:37,708 --> 00:25:40,041
Bien, como quieras.
418
00:25:42,208 --> 00:25:44,125
Debes apretar el botón rojo.
419
00:25:50,208 --> 00:25:51,209
Buenas noches.
420
00:26:12,291 --> 00:26:15,742
¿Alguien en la campaña leyó mi memo
de la estrategia de Texas?
421
00:26:15,875 --> 00:26:17,291
¿Qué memo?
422
00:26:17,875 --> 00:26:18,908
Esa es mi respuesta.
423
00:26:19,041 --> 00:26:20,908
No es un buen momento. Estoy ocupada.
424
00:26:21,041 --> 00:26:23,041
¿Puedes? Claro, ponte cómodo.
425
00:26:23,208 --> 00:26:24,750
Muy bien, este es el asunto.
426
00:26:25,041 --> 00:26:28,325
Escribí un memo de 14 páginas
sobre cómo ganar en Texas.
427
00:26:28,458 --> 00:26:29,992
Trabajé en él por semanas.
428
00:26:30,125 --> 00:26:32,575
Creo que es un plan viable
que deberían considerar.
429
00:26:32,708 --> 00:26:34,992
Se lo envié al personal hace tres semanas,
430
00:26:35,125 --> 00:26:36,416
y no me respondieron.
431
00:26:37,875 --> 00:26:40,408
¿Alguien te pidió que lo escribieras?
432
00:26:40,541 --> 00:26:42,158
- No, fue iniciativa mía.
- Sí.
433
00:26:42,291 --> 00:26:44,242
La gente de la campaña odia
434
00:26:44,375 --> 00:26:46,408
que los familiares tomen la iniciativa.
435
00:26:46,541 --> 00:26:50,700
Zahra, hay buenas ideas aquí.
¡Realmente quiero ayudar!
436
00:26:50,833 --> 00:26:54,700
Y ayudas. Eres muy útil.
437
00:26:54,833 --> 00:26:57,033
Sí, para fotos, fiestas de Año Nuevo,
438
00:26:57,166 --> 00:26:58,367
y estupideces así.
439
00:26:58,500 --> 00:27:00,333
Pero podría hacer mucho más.
440
00:27:01,666 --> 00:27:03,916
¿Puedes leerlo, por favor?
441
00:27:04,458 --> 00:27:06,075
- Está bien.
- Gracias.
442
00:27:06,208 --> 00:27:08,033
Ahora lárgate de mi oficina.
443
00:27:08,166 --> 00:27:09,533
Una cosa más.
444
00:27:09,666 --> 00:27:12,617
¿Tu nuevo amigo, el Príncipe,
confirmó para Año Nuevo?
445
00:27:12,750 --> 00:27:15,075
Zahra, ¿no escuchaste nada de lo que dije?
446
00:27:15,208 --> 00:27:18,075
La primera ministra vendrá en un mes.
447
00:27:18,208 --> 00:27:19,742
¿Quieres ayudar en la campaña?
448
00:27:19,875 --> 00:27:22,117
Haz que el Príncipe vaya a tu fiesta.
449
00:27:22,250 --> 00:27:24,450
La gente lo quiere más a él que a ti.
450
00:27:24,583 --> 00:27:26,492
Eso es porque no lo conocen.
451
00:27:26,625 --> 00:27:27,626
¡Adiós!
452
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
¡Mira quién es!
453
00:28:11,000 --> 00:28:14,242
¡Bonita corbata! Roqueando el naranja.
454
00:28:14,375 --> 00:28:18,075
¿Naranja? Debes ser daltónico.
Es obvio que es cobre.
455
00:28:18,208 --> 00:28:19,367
Eres tan molesto.
456
00:28:19,500 --> 00:28:22,575
Nora, él es mi mejor amigo, Percy Okonjo,
457
00:28:22,708 --> 00:28:26,033
quien se muere por conocerte
desde la boda.
458
00:28:26,166 --> 00:28:29,033
Señorita Holleran,
usted es la mujer más exquisita
459
00:28:29,166 --> 00:28:30,325
que he visto en mi vida.
460
00:28:30,458 --> 00:28:31,742
Me encantaría conseguirle
461
00:28:31,875 --> 00:28:33,950
la bebida más lujosa del lugar.
462
00:28:34,083 --> 00:28:37,200
La bebida es gratis,
y es un país casi libre.
463
00:28:37,333 --> 00:28:39,833
Sólo el Servicio Secreto puede detenerte.
464
00:28:45,666 --> 00:28:49,625
Estoy borracho desde Navidad.
Tienes que ponerte al día.
465
00:28:59,750 --> 00:29:01,658
- Estaba muy avergonzado.
- ¡Hola!
466
00:29:01,791 --> 00:29:04,242
- Rita, ¿cómo estás?
- ¡Bien!
467
00:29:04,375 --> 00:29:06,750
- ¿Nos conocemos?
- Henry.
468
00:29:07,458 --> 00:29:08,283
Él es Henry.
469
00:29:08,416 --> 00:29:11,041
Él es Henry. ¡Dios mío!
¡Tenemos que bailar! Vamos.
470
00:29:12,291 --> 00:29:14,117
- ¿No vas a bailar?
- Ve tú.
471
00:29:14,250 --> 00:29:15,541
Está bien. Ya vengo.
472
00:29:37,208 --> 00:29:38,458
¿No bailas?
473
00:29:40,375 --> 00:29:42,541
No me enseñaron esto en baile de salón.
474
00:29:43,500 --> 00:29:46,708
El secreto está en las caderas. ¡Suéltate!
475
00:29:49,791 --> 00:29:51,367
¡Dios mío!
476
00:29:51,500 --> 00:29:53,708
¡Esta es la canción de mi infancia!
477
00:29:56,250 --> 00:29:57,666
- Vas a bailar.
- No.
478
00:30:14,083 --> 00:30:17,833
Lo siento, ¿dijo:
"Hasta que me suden las bolas"?
479
00:30:58,791 --> 00:31:01,000
¡Diez segundos para las 12:00!
480
00:31:02,791 --> 00:31:06,992
¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis!
481
00:31:07,125 --> 00:31:11,617
¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
482
00:31:11,750 --> 00:31:13,375
¡Feliz Año Nuevo!
483
00:31:52,125 --> 00:31:53,666
¿Qué estás haciendo aquí?
484
00:31:56,916 --> 00:31:58,125
Quería tomar aire.
485
00:32:06,250 --> 00:32:07,875
¿Hice algo mal?
486
00:32:15,041 --> 00:32:17,375
¿Alguna vez te preguntas
quién serías si fueras
487
00:32:18,666 --> 00:32:20,708
¿una persona anónima en el mundo?
488
00:32:24,791 --> 00:32:28,208
Fui un chico anónimo de clase
trabajadora gran parte de mi vida.
489
00:32:30,583 --> 00:32:32,458
Luego mamá ganó la presidencia.
490
00:32:38,166 --> 00:32:39,167
¿Tú quién serías?
491
00:32:46,125 --> 00:32:47,126
Un escritor.
492
00:32:49,458 --> 00:32:51,041
Viviría en París.
493
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Tendría más citas.
494
00:32:58,083 --> 00:33:01,450
Sí, debe ser difícil conseguir citas
siendo un Príncipe.
495
00:33:01,583 --> 00:33:03,367
Mis parejas no me interesan.
496
00:33:03,500 --> 00:33:07,450
Y no puedo salir
con las personas que sí me interesan.
497
00:33:07,583 --> 00:33:09,783
Henry, no entiendo de qué hablas.
498
00:33:09,916 --> 00:33:11,750
Dios, eres tan tonto.
499
00:33:27,416 --> 00:33:28,417
Lo siento.
500
00:33:43,791 --> 00:33:45,367
Con Ellen Claremont,
501
00:33:45,500 --> 00:33:50,992
estamos perdiendo puestos de trabajo
cada minuto de cada día.
502
00:33:51,125 --> 00:33:55,450
Para cuando termine este debate,
200 ciudadanos habrán perdido su trabajo.
503
00:33:55,583 --> 00:33:58,992
¡Feliz Año Nuevo! Avísame cuando llegues.
504
00:33:59,125 --> 00:33:59,908
Llegué.
505
00:34:00,041 --> 00:34:02,242
2 de enero Oye, ¿podemos hablar?
506
00:34:02,375 --> 00:34:04,992
15 de enero
¿Olvidaste pagar el teléfono?
507
00:34:05,125 --> 00:34:06,125
2 de febrero
508
00:34:06,208 --> 00:34:08,200
¿Vienes el mes que viene a la cena?
509
00:34:08,333 --> 00:34:09,575
Hoy ¿Estás vivo?
510
00:34:09,708 --> 00:34:12,158
Estoy listo para liderar
desde el primer día.
511
00:34:12,291 --> 00:34:15,783
¡Y por eso puedo cumplir con mi plan
y traer prosperidad!
512
00:34:15,916 --> 00:34:18,000
¡Prosperidad!
513
00:34:20,916 --> 00:34:21,950
Oye, Nora.
514
00:34:22,083 --> 00:34:23,208
Hola. ¿Qué pasa?
515
00:34:24,000 --> 00:34:25,001
¿Tienes un minuto?
516
00:34:26,416 --> 00:34:28,408
De acuerdo, ¿qué pasa?
517
00:34:28,541 --> 00:34:33,250
Algo curioso pasó en Año Nuevo.
518
00:34:33,625 --> 00:34:36,041
Henry me besó.
519
00:34:36,625 --> 00:34:38,450
Sabía que eso pasaría.
520
00:34:38,583 --> 00:34:39,658
Cállate. No lo sabías.
521
00:34:39,791 --> 00:34:41,658
Mi trabajo es analizar información,
522
00:34:41,791 --> 00:34:44,367
y él nunca me miró,
523
00:34:44,500 --> 00:34:46,575
y muchos me consideran exquisita.
524
00:34:46,708 --> 00:34:48,408
Así que creo que Henry es...
525
00:34:48,541 --> 00:34:49,541
¿Un poco gay?
526
00:34:49,625 --> 00:34:53,617
Podría ser Presidente
del club de fans de Lady Gaga.
527
00:34:53,750 --> 00:34:55,575
Pero siempre sale con chicas.
528
00:34:55,708 --> 00:34:57,117
¡Cariño!
529
00:34:57,250 --> 00:35:00,416
Los Príncipes no pueden ser gays.
Deberías saberlo.
530
00:35:04,000 --> 00:35:05,291
¿Olvidé tu cumpleaños?
531
00:35:05,875 --> 00:35:06,876
No todavía.
532
00:35:07,375 --> 00:35:09,708
¿Recuerdas a Percy, el amigo de Henry?
533
00:35:12,625 --> 00:35:14,125
¿Te gusta?
534
00:35:14,541 --> 00:35:15,825
No me disgusta.
535
00:35:15,958 --> 00:35:17,158
Ahora busco incorporar
536
00:35:17,291 --> 00:35:19,367
congresistas que se perciban como mujeres.
537
00:35:19,500 --> 00:35:22,825
Y tiene buen gusto en flores.
538
00:35:22,958 --> 00:35:25,242
En fin, cuéntame más de este beso.
539
00:35:25,375 --> 00:35:26,750
¿Te gustó?
540
00:35:29,541 --> 00:35:31,908
Me tomó del pelo de una forma
541
00:35:32,041 --> 00:35:36,083
que me hizo entender la diferencia
entre el rugby y el fútbol americano.
542
00:35:37,250 --> 00:35:38,708
Tomaré eso como un sí.
543
00:35:39,625 --> 00:35:43,575
Y no me molestó, sólo me sorprendió.
544
00:35:43,708 --> 00:35:46,075
Siempre quisiste que te diera duro.
545
00:35:46,208 --> 00:35:50,242
¿Qué? ¡Te equivocas! No.
546
00:35:50,375 --> 00:35:55,283
De acuerdo,
déjame expresar mis observaciones.
547
00:35:55,416 --> 00:35:57,575
Aunque sea extrapolar.
548
00:35:57,708 --> 00:36:00,867
Primero, hace años
que estás obsesionado con Henry.
549
00:36:01,000 --> 00:36:02,867
- No estoy...
- No me interrumpas.
550
00:36:03,000 --> 00:36:07,367
Hace meses que coquetean
por mensajes a la distancia a diario.
551
00:36:07,500 --> 00:36:09,533
Pasaste la fiesta de Año Nuevo
552
00:36:09,666 --> 00:36:13,033
ignorando al desfile de chicas sexis
553
00:36:13,166 --> 00:36:15,533
para hablar con Henry.
554
00:36:15,666 --> 00:36:18,533
Y te gustó que te besara.
555
00:36:18,666 --> 00:36:23,125
Entonces, objetivamente,
¿qué crees que signifique?
556
00:36:25,458 --> 00:36:26,958
No lo sé.
557
00:36:28,375 --> 00:36:29,742
¡Vamos!
558
00:36:29,875 --> 00:36:32,283
No lo sé.
559
00:36:32,416 --> 00:36:35,825
De acuerdo. Puedo aceptar
que me gusten un poco los chicos.
560
00:36:35,958 --> 00:36:39,033
Pero me confunde mucho que me guste Henry.
561
00:36:39,166 --> 00:36:41,208
¿Con cuántos chicos has estado?
562
00:36:54,875 --> 00:36:58,958
Dos. Una vez en la preparatoria
y otra vez con Miguel Ramos.
563
00:36:59,916 --> 00:37:01,492
¿El periodista político?
564
00:37:01,625 --> 00:37:02,658
¡Cierra la boca!
565
00:37:02,791 --> 00:37:04,325
No me esperaba eso.
566
00:37:04,458 --> 00:37:05,992
¿Cómo fue?
567
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
Nos besamos durante la campaña...
568
00:37:09,166 --> 00:37:11,825
borrachos, desnudos, en un jacuzzi.
569
00:37:11,958 --> 00:37:14,158
Presiento que quiere que se repita,
570
00:37:14,291 --> 00:37:15,291
pero es periodista.
571
00:37:15,333 --> 00:37:18,625
Claro, Príncipes gays de armario
son mucho más seguros.
572
00:37:21,375 --> 00:37:23,242
¿Tienen eventos juntos pronto?
573
00:37:23,375 --> 00:37:26,200
Será mi invitado
en la cena de la primera ministra.
574
00:37:26,333 --> 00:37:27,958
No podrá ignorarme.
575
00:37:29,416 --> 00:37:30,417
¿Cierto?
576
00:37:30,916 --> 00:37:33,033
Supongo que ya lo veremos.
577
00:37:33,166 --> 00:37:34,033
¡Julian!
578
00:37:34,166 --> 00:37:35,458
Nora, ¡vamos!
579
00:37:35,958 --> 00:37:37,242
Damas y caballeros,
580
00:37:37,375 --> 00:37:41,541
la presidenta de EE. UU.
Y la primera ministra del Reino Unido.
581
00:37:53,041 --> 00:37:58,867
¿Presidenta? ¿Alex?
¡Perfecto!
582
00:37:59,000 --> 00:38:00,291
PRÍNCIPE HENRY
583
00:38:16,250 --> 00:38:18,458
Alex, lindo traje.
584
00:38:19,625 --> 00:38:21,291
Hola. Gracias, igualmente.
585
00:38:22,125 --> 00:38:24,250
Leí tu memo sobre Texas.
586
00:38:25,083 --> 00:38:27,950
¿Cómo? Era confidencial.
587
00:38:28,083 --> 00:38:31,200
Soy periodista, Alex.
Tengo informantes, literalmente.
588
00:38:31,333 --> 00:38:33,583
Creo que tienes buenas ideas.
589
00:38:36,208 --> 00:38:37,291
Gracias, Miguel.
590
00:38:39,708 --> 00:38:41,533
¿Lo pondrán en acción?
591
00:38:41,666 --> 00:38:42,875
Porque deberían.
592
00:38:45,083 --> 00:38:48,208
¿Este será el año
que los demócratas ganen en Texas?
593
00:38:54,916 --> 00:38:56,408
Tierra a Alex.
594
00:38:56,541 --> 00:38:59,492
Sí, ganaremos en Texas.
595
00:38:59,625 --> 00:39:01,125
Fue un gusto verte, Miguel.
596
00:39:04,916 --> 00:39:05,916
Necesito tu ayuda.
597
00:39:05,958 --> 00:39:07,742
¿Hay una amenaza? ¿Vacío el lugar?
598
00:39:07,875 --> 00:39:09,492
¿Qué? No.
599
00:39:09,625 --> 00:39:13,375
Sólo necesito hablar con Henry.
En privado.
600
00:39:15,333 --> 00:39:16,950
La única opción es el Salón Rojo.
601
00:39:17,083 --> 00:39:20,166
Si lo alejas más,
su seguridad te inmovilizará con un taser.
602
00:39:50,083 --> 00:39:54,783
Sé que te debo una explicación.
603
00:39:54,916 --> 00:39:57,541
- Me comporté muy mal...
- Deja de hablar.
604
00:40:00,166 --> 00:40:01,167
Espera.
605
00:40:12,416 --> 00:40:15,666
Muy bien, amigos,
se acabó el tiempo. Dios.
606
00:40:21,291 --> 00:40:22,825
¿Sigues...?
607
00:40:22,958 --> 00:40:24,575
Firme como Stonehenge.
608
00:40:24,708 --> 00:40:25,916
Su Dureza Real.
609
00:40:28,250 --> 00:40:29,575
O el Big Ben.
610
00:40:29,708 --> 00:40:31,000
La Columna de Nelson.
611
00:40:31,916 --> 00:40:33,617
Ahí estás.
612
00:40:33,750 --> 00:40:34,825
Hola, mamá.
613
00:40:34,958 --> 00:40:37,450
Primera ministra, él es mi hijo, Alex.
614
00:40:37,583 --> 00:40:40,158
Me alegra verlos llevándose mejor
615
00:40:40,291 --> 00:40:41,700
y no en el piso.
616
00:40:41,833 --> 00:40:43,158
Sí, primera ministra.
617
00:40:43,291 --> 00:40:45,541
Preferimos recargarnos en las paredes.
618
00:40:47,333 --> 00:40:48,333
¿Está todo bien?
619
00:40:48,375 --> 00:40:51,041
Sí. Me alegra estar aquí.
620
00:40:51,666 --> 00:40:55,450
Espero que la noche termine
sin ningún escándalo de ustedes dos.
621
00:40:55,583 --> 00:40:56,958
La noche es joven.
622
00:40:59,541 --> 00:41:00,833
Primera ministra.
623
00:41:05,041 --> 00:41:07,158
- Esto es lo que haremos.
- Sí, dime.
624
00:41:07,291 --> 00:41:09,742
Te alejarás 150 metros
el resto de la noche.
625
00:41:09,875 --> 00:41:11,075
- Bien.
- No terminé.
626
00:41:11,208 --> 00:41:12,742
- Claro.
- A medianoche,
627
00:41:12,875 --> 00:41:14,992
irás a mi habitación en el segundo piso
628
00:41:15,125 --> 00:41:18,041
donde te haré cosas muy malas.
629
00:41:31,000 --> 00:41:32,041
Llegas tarde.
630
00:41:40,250 --> 00:41:42,700
Que conste,
esto no cambia nada entre nosotros.
631
00:41:42,833 --> 00:41:44,283
Iba a decir lo mismo.
632
00:41:44,416 --> 00:41:46,041
Claro que no. Es imposible.
633
00:41:57,208 --> 00:41:59,000
- ¿Cuándo empecé a...
- ¿Gustarme?
634
00:41:59,916 --> 00:42:02,708
En la fiesta
de la Conferencia Climática de Melbourne.
635
00:42:03,541 --> 00:42:06,158
- Mucho pasó esa noche.
- Ni que lo digas.
636
00:42:06,291 --> 00:42:07,533
Pensé que me odiabas.
637
00:42:07,666 --> 00:42:09,208
Odiaba lo bien que te veías.
638
00:42:26,666 --> 00:42:27,667
¿Qué es eso?
639
00:42:31,583 --> 00:42:33,325
La llave de nuestra casa en Austin.
640
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
La empecé a usar cuando nos mudamos aquí.
641
00:42:41,458 --> 00:42:42,583
¿Sabes qué? Yo no...
642
00:42:43,958 --> 00:42:46,291
Creo que nunca tuve una llave en mi vida.
643
00:42:48,375 --> 00:42:51,075
No hay puertas cerradas
cuando eres Príncipe.
644
00:42:51,208 --> 00:42:53,916
Te sorprenderías.
645
00:42:55,750 --> 00:42:58,750
Sólo para que no haya dudas...
646
00:42:59,500 --> 00:43:00,501
¿Sí?
647
00:43:06,833 --> 00:43:09,375
Supongo que podría decirse que soy...
648
00:43:13,708 --> 00:43:17,583
bisexual. Sí.
649
00:43:21,541 --> 00:43:22,542
Entendido.
650
00:43:25,875 --> 00:43:28,950
Para que no haya dudas,
651
00:43:29,083 --> 00:43:34,791
soy más gay
652
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
que un árbol de mayo.
653
00:43:38,791 --> 00:43:40,033
¿Qué?
654
00:43:40,166 --> 00:43:42,992
- No sé qué es eso.
- Árbol de mayo. Sí.
655
00:43:43,125 --> 00:43:45,250
¿Tienen tendencias homosexuales?
656
00:43:45,708 --> 00:43:47,283
Dios. Sí. Muchas.
657
00:43:47,416 --> 00:43:49,083
- Sí.
- Se los conoce por eso.
658
00:44:00,166 --> 00:44:03,458
No me molestaría hacer esto de nuevo.
659
00:44:06,083 --> 00:44:07,333
A mí tampoco.
660
00:44:10,041 --> 00:44:12,833
Sólo tenemos que mantenerlo casual.
661
00:44:15,500 --> 00:44:18,075
Por supuesto. Por la prensa y todo eso.
662
00:44:18,208 --> 00:44:21,041
No puedo permitir que te enamores de mí.
663
00:44:22,208 --> 00:44:25,658
- No, no quise decir eso...
- Cálmese, Su Majestad.
664
00:44:25,791 --> 00:44:27,158
Es Su Alteza Real.
665
00:44:27,291 --> 00:44:29,916
No sé cuántas veces tengo que decírtelo.
666
00:44:35,958 --> 00:44:37,500
Debería irme.
667
00:44:48,166 --> 00:44:49,617
- Nos vemos...
- Pensaba...
668
00:44:49,750 --> 00:44:51,533
- No. Empieza tú.
- Deberías...
669
00:44:51,666 --> 00:44:53,458
Por favor. Tú primero.
670
00:44:55,333 --> 00:44:59,117
Hay un partido de polo de caridad
en Windsor el mes que viene.
671
00:44:59,250 --> 00:45:02,583
Lo organiza la fundación
de mi amigo Percy.
672
00:45:05,916 --> 00:45:08,541
Me preguntaba
si quisieras ir como mi invitado.
673
00:45:13,333 --> 00:45:15,166
No sé jugar al polo.
674
00:45:18,250 --> 00:45:19,251
Diablos.
675
00:45:21,166 --> 00:45:24,958
Supongo que no hay problema,
ya que no jugarás.
676
00:45:26,458 --> 00:45:27,825
Yo lo haré.
677
00:45:27,958 --> 00:45:30,208
Tú mirarías desde afuera.
678
00:45:31,125 --> 00:45:34,575
Genial. Será más seguro para todos.
679
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
Sí, estoy de acuerdo.
680
00:47:22,208 --> 00:47:23,209
¿Tienes hambre?
681
00:47:23,916 --> 00:47:25,041
Sí, podría comer.
682
00:47:37,500 --> 00:47:39,408
Hay algo que muero por preguntarte.
683
00:47:39,541 --> 00:47:41,200
¿A qué famosos me he follado?
684
00:47:41,333 --> 00:47:43,117
Ahora son dos cosas.
685
00:47:43,250 --> 00:47:44,958
Empecemos por la primera.
686
00:47:46,291 --> 00:47:47,500
¿Tienes apellido?
687
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
De hecho, tengo varios.
688
00:47:51,125 --> 00:47:53,992
El apellido oficial es Hanover-Stuart.
689
00:47:54,125 --> 00:47:55,575
El apellido de papá era Fox.
690
00:47:55,708 --> 00:48:00,333
Así que mi nombre completo es Henry George
Edward James Hanover-Stuart-Fox.
691
00:48:01,500 --> 00:48:06,083
Y yo que creía que Alexander Gabriel
Claremont-Diaz era muy largo.
692
00:48:07,250 --> 00:48:08,251
Lo es.
693
00:48:19,208 --> 00:48:21,375
¿Alguien de tu familia sabe de ti?
694
00:48:22,500 --> 00:48:24,867
Sólo le conté a mi hermana Bea.
695
00:48:25,000 --> 00:48:26,658
Mi madre quizá lo sospeche.
696
00:48:26,791 --> 00:48:30,367
Mi hermano Phillip vive en su mundo.
697
00:48:30,500 --> 00:48:33,291
¿Y qué hay del Rey?
698
00:48:36,000 --> 00:48:38,075
El abuelo es frío y realista.
699
00:48:38,208 --> 00:48:39,867
Cuando cumplí 18 años, me sentó
700
00:48:40,000 --> 00:48:43,075
y me dijo que no dejara
que ningún deseo egoísta
701
00:48:43,208 --> 00:48:44,783
hiciera quedar mal a la corona.
702
00:48:44,916 --> 00:48:46,833
Eso es una mierda.
703
00:48:49,291 --> 00:48:50,492
Es mi vida.
704
00:48:50,625 --> 00:48:52,375
No tienes por qué aceptarla.
705
00:48:57,458 --> 00:48:59,367
Tenía cuatro años
706
00:48:59,500 --> 00:49:03,825
cuando me di cuenta
de que todos en el país sabían mi nombre,
707
00:49:03,958 --> 00:49:06,750
pero yo nunca sabría los suyos.
708
00:49:10,125 --> 00:49:12,458
El Príncipe Henry
le pertenece a Gran Bretaña.
709
00:49:14,625 --> 00:49:20,500
Henry Fox tiene que pertenecer a sí mismo,
o de lo contrario, desaparecerá.
710
00:49:23,916 --> 00:49:25,500
¿Puede pertenecer a otro?
711
00:49:29,333 --> 00:49:30,666
Sólo momentáneamente.
712
00:49:42,125 --> 00:49:43,126
Aquí no.
713
00:50:05,333 --> 00:50:07,166
Deberíamos hacer el amor hoy.
714
00:50:11,916 --> 00:50:14,208
Yo... Digo, sí.
715
00:50:16,541 --> 00:50:17,791
Estoy dispuesto.
716
00:50:19,625 --> 00:50:22,533
¿Quién dice "hacer el amor"?
717
00:50:22,666 --> 00:50:24,408
¿Escucharemos a Lana del Rey?
718
00:50:24,541 --> 00:50:25,875
Está bien.
719
00:50:28,208 --> 00:50:33,166
Es sólo que... ¿Quién hará qué?
720
00:50:34,458 --> 00:50:35,459
Porque yo...
721
00:50:37,375 --> 00:50:38,416
Yo nunca...
722
00:50:42,583 --> 00:50:46,166
Dios mío, estoy haciendo el ridículo.
723
00:50:47,625 --> 00:50:50,117
Fui a un internado inglés.
724
00:50:50,250 --> 00:50:51,916
Créeme. Estás en buenas manos.
725
00:51:16,791 --> 00:51:17,916
Cuidado.
726
00:51:20,291 --> 00:51:22,125
Estos botones son muy duros.
727
00:51:22,791 --> 00:51:23,792
Rígidos.
728
00:52:43,416 --> 00:52:45,625
Tenía una imagen muy equivocada de ti.
729
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
Le pasa a la mayoría.
730
00:53:39,333 --> 00:53:41,041
¿Has deseado
731
00:53:42,666 --> 00:53:44,666
¿no ser hijo de la presidenta?
732
00:53:46,166 --> 00:53:48,541
¿O que tu familia
no estuviera en la política?
733
00:53:52,666 --> 00:53:54,416
Lo que deseo es ayudar más.
734
00:53:56,833 --> 00:53:58,708
Será una campaña difícil.
735
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
Te encanta, ¿cierto?
736
00:54:03,958 --> 00:54:05,333
Sí, mucho.
737
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
Dedicar tu vida a ayudar a otros.
738
00:54:15,291 --> 00:54:18,833
Saber que lo que haces
impacta significativamente en sus vidas.
739
00:54:22,333 --> 00:54:23,791
Es lo que quiero hacer.
740
00:54:27,875 --> 00:54:32,166
¿Nunca tienes dudas?
741
00:54:43,708 --> 00:54:45,166
Mi padre tenía 12 años
742
00:54:46,083 --> 00:54:49,125
cuando mi abuela los trajo
a él y a mi tía desde México.
743
00:54:53,791 --> 00:54:55,375
Puede que no lo entiendas,
744
00:54:56,750 --> 00:55:00,166
pero, en EE. UU., si eres un inmigrante
con una "Z" en tu apellido,
745
00:55:01,250 --> 00:55:03,666
no hay muchas personas en puestos de poder
746
00:55:04,666 --> 00:55:08,041
que se parezcan a ti o que hablen como tú.
747
00:55:14,291 --> 00:55:16,450
Tengo la oportunidad de ser alguien
748
00:55:16,583 --> 00:55:18,750
que mi papá nunca
hubiera imaginado de niño.
749
00:55:23,958 --> 00:55:25,541
No lo entenderías.
750
00:55:36,041 --> 00:55:37,333
Estoy aprendiendo.
751
00:55:52,041 --> 00:55:55,575
¿Le dijiste a Miguel Ramos
que teníamos un plan para ganar en Texas?
752
00:55:55,708 --> 00:55:56,575
¿Qué? No.
753
00:55:56,708 --> 00:56:00,583
Dieciséis tuits hoy,
todos llevan su nuevo artículo.
754
00:56:01,958 --> 00:56:03,242
Tuitea demasiado.
755
00:56:03,375 --> 00:56:06,742
"El Sr. Claremont-Diaz,
estudiante de leyes de Georgetown,
756
00:56:06,875 --> 00:56:11,033
desempeña un papel activo en la campaña
en la estrategia de Texas".
757
00:56:11,166 --> 00:56:14,617
No sabía que mi campaña tenía
una estrategia de Texas.
758
00:56:14,750 --> 00:56:16,242
¿Puedes decirme cuál es?
759
00:56:16,375 --> 00:56:18,992
Si hubieran leído mi memo, lo sabrías.
760
00:56:19,125 --> 00:56:21,242
Sólo le dije que Texas es duro,
761
00:56:21,375 --> 00:56:22,492
y que queremos ganar.
762
00:56:22,625 --> 00:56:24,617
- No pensé que escribiría...
- Lo hizo.
763
00:56:24,750 --> 00:56:26,325
Ahora debemos dar explicaciones.
764
00:56:26,458 --> 00:56:29,242
No tenemos una estrategia para Texas...
765
00:56:29,375 --> 00:56:32,575
La tienes. Sólo tienes que implementarla.
766
00:56:32,708 --> 00:56:34,908
¿Por qué no registras nuevos votantes?
767
00:56:35,041 --> 00:56:38,200
¿Por qué no impulsas el voto joven,
construyes una base?
768
00:56:38,333 --> 00:56:40,117
¿Por qué no luchas por tu estado?
769
00:56:40,250 --> 00:56:42,408
Lucho por mi administración,
770
00:56:42,541 --> 00:56:47,158
y por la gente que no soportaría
que Jeffrey Richards sea Presidente.
771
00:56:47,291 --> 00:56:53,033
Y no seré la primera mujer
en perder la reelección.
772
00:56:53,166 --> 00:56:54,033
¿Qué es eso?
773
00:56:54,166 --> 00:56:56,117
Nuestra última encuesta interna.
774
00:56:56,250 --> 00:56:59,283
Richards me está ganando
en los estados del Rust Belt.
775
00:56:59,416 --> 00:57:02,575
Ahí debemos concentrarnos, no en Texas.
776
00:57:02,708 --> 00:57:06,950
Estás siendo idealista
cuando necesito que seas realista.
777
00:57:07,083 --> 00:57:09,408
¿Por eso te metiste en la política?
778
00:57:09,541 --> 00:57:11,117
¿Para ser realista?
779
00:57:11,250 --> 00:57:13,450
¿Crees que eso es
lo que la gente necesita?
780
00:57:13,583 --> 00:57:17,283
No necesito que me sermonees
sobre idealismo.
781
00:57:17,416 --> 00:57:20,325
Tenía 28 años cuando fui electa
para la Leglslatura.
782
00:57:20,458 --> 00:57:23,617
Tenía 150.000 constituyentes.
783
00:57:23,750 --> 00:57:26,791
Ahora tengo 330 millones.
784
00:57:27,625 --> 00:57:32,408
Necesitan que yo sea realista
para que ellos puedan ser idealistas.
785
00:57:32,541 --> 00:57:34,908
Si no entiendes eso,
786
00:57:35,041 --> 00:57:38,250
tienes mucho
que aprender de política, niño.
787
00:57:40,958 --> 00:57:44,125
Te prohíbo hablar con la prensa.
788
00:57:45,208 --> 00:57:46,666
¿Entendido?
789
00:57:48,416 --> 00:57:50,416
Sí, señora presidenta.
790
00:57:57,083 --> 00:57:58,084
Veintisiete.
791
00:57:59,708 --> 00:58:00,709
¿Qué?
792
00:58:00,916 --> 00:58:03,992
Tenías 27, no 28,
cuando ganaste tu primera elección.
793
00:58:04,125 --> 00:58:06,125
Pregúntale a cualquier mujer aquí.
794
00:58:07,291 --> 00:58:08,750
Ellas te lo dirán.
795
00:58:21,375 --> 00:58:23,750
Señora presidenta, ¿necesita algo?
796
00:58:26,666 --> 00:58:28,833
¿Qué sabes de ese memo?
797
00:58:30,166 --> 00:58:31,541
CLAREMONT PARA EL CONGRESO
798
00:58:32,291 --> 00:58:33,458
Querida mamá:
799
00:58:35,000 --> 00:58:36,541
Recuerdo eso.
800
00:58:39,791 --> 00:58:40,950
¿Qué es todo eso?
801
00:58:41,083 --> 00:58:44,000
Mi primera campaña en Texas.
Tu abuela guardó todo.
802
00:58:44,208 --> 00:58:47,416
Noticias, prendedores, folletos.
803
00:58:50,000 --> 00:58:53,625
Leí tu memo. Buen trabajo.
804
00:58:54,875 --> 00:58:56,250
Te enviaremos a Texas.
805
00:58:57,250 --> 00:58:58,033
¿En serio?
806
00:58:58,166 --> 00:59:01,450
Tendrás poco presupuesto.
Comerás comida chatarra todos los días.
807
00:59:01,583 --> 00:59:05,283
Trabajarás 18 horas por día.
Y amarás cada minuto.
808
00:59:05,416 --> 00:59:06,458
¿Qué dices?
809
00:59:07,708 --> 00:59:09,000
¿Cuándo empiezo?
810
00:59:10,708 --> 00:59:14,200
Querido Henry:
Saludos desde Texas.
811
00:59:14,333 --> 00:59:16,283
No puedo explicar lo emocionante
812
00:59:16,416 --> 00:59:18,658
que es volver como parte de la campaña.
813
00:59:18,791 --> 00:59:19,575
JUNTOS POR NUESTRO FUTURO
814
00:59:19,708 --> 00:59:22,617
Hay buena energía,
creo que haremos una diferencia.
815
00:59:22,750 --> 00:59:23,934
META
¡1 MILLÓN DE NUEVOS VOTANTES!
816
00:59:23,958 --> 00:59:26,742
Sólo podría ser mejor
si tú estuvieras aquí.
817
00:59:26,875 --> 00:59:29,033
Querido Alex: No se me ocurre...
818
00:59:29,166 --> 00:59:30,033
APOYO A ELLEN
819
00:59:30,166 --> 00:59:33,242
otra forma de empezar
que no sea "Eres increíble".
820
00:59:33,375 --> 00:59:35,325
Debo decirte que, cuando estamos lejos,
821
00:59:35,458 --> 00:59:37,617
tu cuerpo viene a mí en mis sueños.
822
00:59:37,750 --> 00:59:39,783
Puedo sentir tu piel sobre la mía,
823
00:59:39,916 --> 00:59:42,041
y cada parte de mi cuerpo tiembla.
824
00:59:42,416 --> 00:59:43,417
¡Tres!
825
00:59:43,666 --> 00:59:48,242
Henry, en serio.
Estoy tratando de ayudar a mi madre.
826
00:59:48,375 --> 00:59:51,408
No puedo leer obscenidades
que corrompan mi mente
827
00:59:51,541 --> 00:59:53,117
y abulten mis pantalones.
828
00:59:53,250 --> 00:59:58,000
Sabes que soy un incorregible,
así que no me provoques.
829
00:59:58,750 --> 01:00:00,283
Me comportaré.
830
01:00:00,416 --> 01:00:03,783
Por cierto, usas pantalones muy ajustados.
831
01:00:03,916 --> 01:00:05,992
Así que entiendo.
832
01:00:06,125 --> 01:00:10,325
Además, todas las fotos que subes
me hicieron querer ir a conocer.
833
01:00:10,458 --> 01:00:11,283
¡Sí!
834
01:00:11,416 --> 01:00:14,367
Estaba pensando
que quiero que vengas un día.
835
01:00:14,500 --> 01:00:16,492
Hay muchas cosas que quiero mostrarte.
836
01:00:16,625 --> 01:00:19,242
Creo que te gustaría mucho Austin.
837
01:00:19,375 --> 01:00:21,575
Quiero verte la boca cubierta de
salsa barbecue
838
01:00:21,708 --> 01:00:23,750
y luego lamértela toda.
839
01:00:23,958 --> 01:00:26,625
Espera. ¿No hay servilletas en Texas?
840
01:00:27,250 --> 01:00:30,166
Quisiera poder ir,
pero tengo obligaciones aquí.
841
01:00:31,000 --> 01:00:34,325
Me resulta difícil ir
a mis eventos estúpidos,
842
01:00:34,458 --> 01:00:37,033
mientras tú estás cambiando el mundo.
843
01:00:37,166 --> 01:00:39,291
Me sorprende, Alex, pero te extraño.
844
01:00:40,458 --> 01:00:44,125
Querido Henry:
Te confesaré algo que nadie sabe.
845
01:00:45,291 --> 01:00:47,575
A pesar de mi actitud y mi habladuría,
846
01:00:47,708 --> 01:00:50,333
tengo miedo de defraudar a mi madre.
847
01:00:50,750 --> 01:00:52,908
Alex, entiendo lo que dices,
848
01:00:53,041 --> 01:00:57,041
pero creo que lo que describes es
el "síndrome del impostor".
849
01:00:57,500 --> 01:00:59,666
Pero yo sé que no eres un impostor.
850
01:01:00,708 --> 01:01:03,200
¡Acabamos de llegar
a un millón de seguidores!
851
01:01:03,333 --> 01:01:06,950
Me recuerdas a una cita
de Sensatez y sentimientos.
852
01:01:07,083 --> 01:01:11,325
"Lo que decimos o pensamos no nos define,
sino lo que hacemos".
853
01:01:11,458 --> 01:01:14,333
Y creo que lo que estás haciendo
es maravilloso.
854
01:01:16,583 --> 01:01:17,367
Estamos en vivo
855
01:01:17,500 --> 01:01:20,158
en la Convención Nacional Demócrata
en Brooklyn,
856
01:01:20,291 --> 01:01:22,658
donde hablará Alex Claremont-Diaz.
857
01:01:22,791 --> 01:01:23,575
Escuchemos.
858
01:01:23,708 --> 01:01:26,700
Mi mamá me ha inspirado
cada día de mi vida.
859
01:01:26,833 --> 01:01:29,867
Me transmitió la fe en Estados Unidos
860
01:01:30,000 --> 01:01:32,950
de siempre mirar al futuro
y nunca al pasado.
861
01:01:33,083 --> 01:01:36,450
Su visión de EE. UU. Los tiene
a ustedes como prioridad.
862
01:01:36,583 --> 01:01:40,033
¡Sus esperanzas, sus valores, su futuro!
863
01:01:40,166 --> 01:01:41,601
ÚLTIMO MOMENTO
ALEX SE DIRIGE A LOS DEMÓCRATAS
864
01:01:41,625 --> 01:01:42,791
¡Cuatro años más!
865
01:01:47,875 --> 01:01:49,575
- Buen discurso.
- Hola, Miguel.
866
01:01:49,708 --> 01:01:51,283
- Te veías bien ahí.
- Gracias.
867
01:01:51,416 --> 01:01:53,916
Los dos nos hospedamos en el mismo Hotel.
868
01:01:56,083 --> 01:01:57,283
Dime algo.
869
01:01:57,416 --> 01:01:59,825
¿En serio crees
que volveremos a estar juntos?
870
01:01:59,958 --> 01:02:03,117
Ahora no.
¿Tienes un problema conmigo, Alex?
871
01:02:03,250 --> 01:02:06,450
Sí, el problema es que interferiste
en la campaña de mi madre
872
01:02:06,583 --> 01:02:10,033
en tu sitio web. Dijiste
que teníamos un plan para Texas.
873
01:02:10,166 --> 01:02:11,617
El cual reconociste
874
01:02:11,750 --> 01:02:13,992
y confirmaste
cuando hablamos oficialmente.
875
01:02:14,125 --> 01:02:17,450
¡Lo único que confirmaré esta noche
es que eres un imbécil!
876
01:02:17,583 --> 01:02:19,000
Publica eso si quieres.
877
01:02:21,458 --> 01:02:22,700
¿Qué haces aquí?
878
01:02:22,833 --> 01:02:24,742
Una pequeña travesura.
879
01:02:24,875 --> 01:02:26,208
Amy me ayudó a planearlo.
880
01:02:27,875 --> 01:02:29,958
Vayamos a mi habitación ya mismo.
881
01:02:52,458 --> 01:02:55,033
¿Alguna vez cocinaste?
882
01:02:55,166 --> 01:02:57,500
Una vez, fue un fracaso.
883
01:02:58,916 --> 01:03:00,125
¿Has usado Grindr?
884
01:03:00,625 --> 01:03:01,875
Una vez, fue un fracaso.
885
01:03:04,208 --> 01:03:05,666
¿Votas?
886
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
No puedo.
887
01:03:07,333 --> 01:03:08,158
- ¿Qué?
- Sí.
888
01:03:08,291 --> 01:03:10,166
- ¡Es una locura!
- Son las reglas.
889
01:03:12,583 --> 01:03:14,075
¿Tu película favorita?
890
01:03:14,208 --> 01:03:15,750
Con ánimo de amar.
891
01:03:16,875 --> 01:03:18,208
Nunca la vi.
892
01:03:19,916 --> 01:03:22,367
Se me olvida
la falta de cultura de EE. UU.
893
01:03:22,500 --> 01:03:25,700
Es la película más "extasiante".
894
01:03:25,833 --> 01:03:27,117
¿Existe esa palabra?
895
01:03:27,250 --> 01:03:28,458
Sí, claro que sí.
896
01:03:31,833 --> 01:03:33,708
¿Te han roto el corazón?
897
01:03:40,625 --> 01:03:42,083
El día que mi papá murió.
898
01:03:55,791 --> 01:03:58,408
Alex Claremont-Diaz, son casi las 7:00.
899
01:03:58,541 --> 01:04:00,325
Tienes que dar entrevistas. Vamos.
900
01:04:00,458 --> 01:04:02,658
¡Despierta! ¡Mierda!
901
01:04:02,791 --> 01:04:03,950
¿Qué pasa?
902
01:04:04,083 --> 01:04:07,117
Vamos, hay que ayudar a tu madre.
903
01:04:07,250 --> 01:04:08,500
¡Mierda!
904
01:04:11,250 --> 01:04:12,825
¿Hay alguien ahí?
905
01:04:12,958 --> 01:04:14,375
¡Salgo en un segundo, Zahra!
906
01:04:15,250 --> 01:04:20,541
Eso es todo. Voy a entrar.
907
01:04:20,708 --> 01:04:22,450
¡Oye! ¿Te importa? ¡Vamos!
908
01:04:22,583 --> 01:04:24,533
¡Vístete! ¡Ahora!
909
01:04:24,666 --> 01:04:25,667
¡Zahra!
910
01:04:27,375 --> 01:04:28,783
¿Qué estás haciendo?
911
01:04:28,916 --> 01:04:29,992
¿Dónde está?
912
01:04:30,125 --> 01:04:31,700
Zahra, ¡no hay nadie!
913
01:04:31,833 --> 01:04:33,083
¿En serio?
914
01:04:34,250 --> 01:04:37,075
Pues, esa "nadie" olvidó su teléfono.
915
01:04:37,208 --> 01:04:40,742
Está bien, dejó su teléfono. ¿Qué importa?
¡Todo está bien!
916
01:04:40,875 --> 01:04:44,158
- ¿Dónde está la chica? ¿Hola?
- ¿Qué haces?
917
01:04:44,291 --> 01:04:46,950
- ¿Señorita?
- Por favor. Todo está bien.
918
01:04:47,083 --> 01:04:48,658
¿Todo está bien?
919
01:04:48,791 --> 01:04:50,617
Te acuestas con una desconocida
920
01:04:50,750 --> 01:04:52,908
la noche antes del discurso de tu madre.
921
01:04:53,041 --> 01:04:55,367
Dudo que firmara
un acuerdo de confidencialidad.
922
01:04:55,500 --> 01:04:58,200
Y la dejas traer su teléfono,
923
01:04:58,333 --> 01:05:00,533
para que transmita
quién sabe qué al mundo.
924
01:05:00,666 --> 01:05:03,541
- Confía en mí, no hará eso.
- Todo está bien.
925
01:05:06,916 --> 01:05:07,917
Mierda.
926
01:05:10,541 --> 01:05:11,542
Buen día.
927
01:05:20,166 --> 01:05:22,283
Zahra, respira.
928
01:05:22,416 --> 01:05:24,375
- No me digas qué hacer.
- Está bien.
929
01:05:26,041 --> 01:05:28,075
¿Quieres sentarte? ¿Estás bien?
930
01:05:28,208 --> 01:05:31,783
¿Dónde quieres? ¿Aquí?
931
01:05:31,916 --> 01:05:33,075
- Sí.
- ¿Ahí? Está bien.
932
01:05:33,208 --> 01:05:34,617
Sí. Bien. Estoy bien.
933
01:05:34,750 --> 01:05:35,916
De acuerdo.
934
01:05:38,791 --> 01:05:40,367
¿Cuándo empezó esto?
935
01:05:40,500 --> 01:05:41,367
En Año Nuevo.
936
01:05:41,500 --> 01:05:44,367
¡Dios! ¿Y quién lo sabe?
937
01:05:44,500 --> 01:05:47,291
Nadie, sólo tú. Y el Servicio Secreto.
938
01:05:48,083 --> 01:05:49,783
- Y Percy.
- Claro, y Nora.
939
01:05:49,916 --> 01:05:51,367
Y le dije a mi hermana.
940
01:05:51,500 --> 01:05:52,367
No lo sabía.
941
01:05:52,500 --> 01:05:53,742
Se alegró por nosotros.
942
01:05:53,875 --> 01:05:55,075
Tengo ganas de verla.
943
01:05:55,208 --> 01:05:57,742
¡Cállense! ¿Sí? Los dos.
944
01:05:57,875 --> 01:05:59,125
Necesito pensar.
945
01:06:00,083 --> 01:06:02,033
Por favor, no le digas a mamá.
946
01:06:02,166 --> 01:06:03,200
¿En serio?
947
01:06:03,333 --> 01:06:05,492
Estamos en un Hotel lleno de periodistas,
948
01:06:05,625 --> 01:06:07,075
rodeados de cámaras,
949
01:06:07,208 --> 01:06:09,492
a minutos del evento más importante
950
01:06:09,625 --> 01:06:11,742
de una campaña tan reñida,
951
01:06:11,875 --> 01:06:13,908
¿y me pides que no le diga a tu mami?
952
01:06:14,041 --> 01:06:15,117
Todavía no lo sabe.
953
01:06:15,250 --> 01:06:19,325
Dios. Lamento interrumpir
tu proceso de descubrimiento, niño,
954
01:06:19,458 --> 01:06:20,700
pero decidiste
955
01:06:20,833 --> 01:06:23,117
meter tu pene en el heredero al trono.
956
01:06:23,250 --> 01:06:24,783
No soy el primer heredero.
957
01:06:24,916 --> 01:06:26,500
¡No le hablaba a usted, señor!
958
01:06:30,500 --> 01:06:31,501
Bueno.
959
01:06:31,916 --> 01:06:34,908
¿Serviría de algo si te dijera
que no lo volvieras a ver?
960
01:06:35,041 --> 01:06:35,867
No.
961
01:06:36,000 --> 01:06:38,658
Cada vez que te veo,
pierdo un año de vida.
962
01:06:38,791 --> 01:06:39,792
Está bien.
963
01:06:43,708 --> 01:06:45,200
Voy a bajar.
964
01:06:45,333 --> 01:06:50,533
Vístete y baja al vestíbulo
en cinco minutos
965
01:06:50,666 --> 01:06:52,283
para poder ayudar a tu madre.
966
01:06:52,416 --> 01:06:54,950
- Ahí estaré.
- Y tú, señorito inglés,
967
01:06:55,083 --> 01:06:57,283
lleva tu culo a Inglaterra ya mismo.
968
01:06:57,416 --> 01:06:59,408
Te quiero bebiendo té para el anochecer.
969
01:06:59,541 --> 01:07:01,200
Si alguien te ve salir,
970
01:07:01,333 --> 01:07:04,117
te cortaré la cabeza, ¿entendido?
971
01:07:04,250 --> 01:07:05,375
Entendido.
972
01:07:08,208 --> 01:07:09,333
Su Alteza Real.
973
01:07:10,750 --> 01:07:13,958
Increíble. No me pagan para esto.
974
01:07:19,875 --> 01:07:21,500
Sí, adelante.
975
01:07:24,583 --> 01:07:25,584
Hola.
976
01:07:26,791 --> 01:07:27,916
¿Tienes unos minutos?
977
01:07:28,375 --> 01:07:29,500
Claro, cariño.
978
01:07:31,375 --> 01:07:32,376
¿Qué pasa?
979
01:07:35,333 --> 01:07:37,416
Estás muy serio.
980
01:07:38,625 --> 01:07:39,626
Sí.
981
01:07:42,000 --> 01:07:46,658
He estado descubriendo cosas
de mí mismo últimamente.
982
01:07:46,791 --> 01:07:48,166
Y es...
983
01:07:49,791 --> 01:07:53,500
relevante para la campaña,
en cierta forma.
984
01:07:55,000 --> 01:07:56,333
De acuerdo.
985
01:08:00,208 --> 01:08:01,708
Conocí a alguien.
986
01:08:02,500 --> 01:08:04,283
¿Eso es todo?
987
01:08:04,416 --> 01:08:06,158
Cariño, eso es genial.
988
01:08:06,291 --> 01:08:09,825
¿Por qué sería relevante para la campaña?
989
01:08:09,958 --> 01:08:11,875
No es republicana, ¿cierto?
990
01:08:13,083 --> 01:08:14,166
No.
991
01:08:16,625 --> 01:08:19,291
Y es un "él".
992
01:08:20,083 --> 01:08:24,666
Y sucede que es Henry.
993
01:08:28,541 --> 01:08:31,625
¿Henry el Príncipe de Inglaterra?
994
01:08:33,416 --> 01:08:34,458
Sí.
995
01:08:39,500 --> 01:08:40,501
Yo...
996
01:08:40,833 --> 01:08:42,916
Vamos a necesitar pizza.
997
01:08:46,375 --> 01:08:50,367
Entonces, ¿eres gay,
bi, fluido, pan, queer?
998
01:08:50,500 --> 01:08:52,041
Cálmate, mamá, soy bi.
999
01:08:52,708 --> 01:08:53,708
Está bien.
1000
01:08:53,750 --> 01:08:56,367
¿Sabes que la B en LGBTQ es importante?
1001
01:08:56,500 --> 01:08:57,583
Sí, gracias, mamá.
1002
01:08:58,583 --> 01:09:00,033
Si hubiera sabido,
1003
01:09:00,166 --> 01:09:02,916
hubiera preparado
una presentación en PowerPoint.
1004
01:09:05,291 --> 01:09:07,291
¿Te puedo dar un consejo?
1005
01:09:08,291 --> 01:09:09,292
Sí, claro.
1006
01:09:10,750 --> 01:09:13,867
Tienes que decidir
si lo que sientes por él es en serio
1007
01:09:14,000 --> 01:09:15,750
antes de llevar esto más lejos.
1008
01:09:17,333 --> 01:09:20,125
Una relación como esta definirá tu vida.
1009
01:09:24,000 --> 01:09:25,916
No sé si estamos listos para eso.
1010
01:09:28,083 --> 01:09:29,708
O si alguna vez lo estaremos.
1011
01:09:32,500 --> 01:09:34,158
Una cosa más.
1012
01:09:34,291 --> 01:09:37,158
No hablamos de esto
cuando tuvimos "la charla",
1013
01:09:37,291 --> 01:09:39,158
y fue mi error, por suponer cosas.
1014
01:09:39,291 --> 01:09:40,658
Bueno.
1015
01:09:40,791 --> 01:09:42,325
Quiero asegurarme de que sepas
1016
01:09:42,458 --> 01:09:45,283
que debes usar condón
si tienes relaciones anales.
1017
01:09:45,416 --> 01:09:46,283
¡Dios mío!
1018
01:09:46,416 --> 01:09:49,367
Podemos hablar de empezar con Truvada.
1019
01:09:49,500 --> 01:09:54,208
Y si tú eres el pasivo,
necesitas la vacuna del VPH...
1020
01:09:55,041 --> 01:09:57,283
Te enviaré folletos
del Ministerio de Salud.
1021
01:09:57,416 --> 01:09:58,617
¡Eres ridícula!
1022
01:09:58,750 --> 01:10:00,908
¿Y te dieron los códigos nucleares?
1023
01:10:01,041 --> 01:10:02,750
Y tienes que decírselo a tu padre.
1024
01:10:05,333 --> 01:10:09,700
No lo sé. Este es
territorio desconocido para nosotros.
1025
01:10:09,833 --> 01:10:13,367
Cuando eres padre,
cada día es un territorio desconocido.
1026
01:10:13,500 --> 01:10:16,250
Y cuando tu hijo es Alex Claremont-Diaz,
1027
01:10:16,958 --> 01:10:19,083
te acostumbras a lo excepcional.
1028
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
Te amo.
1029
01:10:26,083 --> 01:10:27,500
Yo también.
1030
01:10:29,791 --> 01:10:30,908
Querido Henry:
1031
01:10:31,041 --> 01:10:33,617
Acabo de contarle a mi mamá.
1032
01:10:33,750 --> 01:10:35,992
No tenía miedo de que me rechazara,
1033
01:10:36,125 --> 01:10:38,825
temía que me viera diferente.
1034
01:10:38,958 --> 01:10:41,908
Pero ahora me doy cuenta
de que ese es el punto.
1035
01:10:42,041 --> 01:10:46,492
En fin, mis padres compraron una casa
de verano cuando mamá sacó su libro.
1036
01:10:46,625 --> 01:10:49,742
Pasaré allí el fin de semana
con papá y Nora.
1037
01:10:49,875 --> 01:10:52,325
Mi papá sugirió que te invitara.
1038
01:10:52,458 --> 01:10:54,950
¿Quieres venir? Por favor, di que sí.
1039
01:10:55,083 --> 01:10:56,825
Y Nora quiere que traigas a Percy.
1040
01:10:56,958 --> 01:10:58,041
Este.
1041
01:11:01,750 --> 01:11:04,492
Hola. ¡Cuidado!
¡Aquí viene la invasión inglesa!
1042
01:11:04,625 --> 01:11:07,033
- Los encontramos en Austin.
- Qué hermoso.
1043
01:11:07,166 --> 01:11:09,666
¡Bienvenidos a La Casa Blanca! ¡Oíste!
1044
01:11:10,375 --> 01:11:13,625
Papá, ¿qué es esa música?
Arruina el ambiente.
1045
01:11:13,916 --> 01:11:15,242
Me alegra verlo, señor.
1046
01:11:15,375 --> 01:11:18,117
No me llames "señor".
Llámame "congresista".
1047
01:11:18,250 --> 01:11:20,200
En ese caso, soy "Su Alteza Real".
1048
01:11:20,333 --> 01:11:21,700
¿Listos para la fiesta?
1049
01:11:21,833 --> 01:11:23,750
¡Esto es lo que hay que escuchar!
1050
01:11:23,958 --> 01:11:25,708
Dios mío.
1051
01:11:31,416 --> 01:11:33,541
¡Sí! Buen saque. Sí.
1052
01:11:50,000 --> 01:11:51,333
Está bien. ¿Listos?
1053
01:12:00,208 --> 01:12:02,242
Espera a que se entere del karaoke.
1054
01:12:02,375 --> 01:12:04,283
Definitivamente, no haré karaoke.
1055
01:12:04,416 --> 01:12:07,158
Cruzando el cielo
1056
01:12:07,291 --> 01:12:11,783
A doscientos grados
Por eso me llaman Sr. Fahrenheit
1057
01:12:11,916 --> 01:12:14,200
Estoy viajando a la velocidad de la luz
1058
01:12:14,333 --> 01:12:17,375
Te haré un hombre supersónico
1059
01:12:18,291 --> 01:12:19,908
No me detengan ahora
1060
01:12:20,041 --> 01:12:22,617
La estoy pasando muy bien
1061
01:12:22,750 --> 01:12:24,325
La estoy pasando genial
1062
01:12:24,458 --> 01:12:25,992
No me detengan ahora
1063
01:12:26,125 --> 01:12:30,500
Si quieres pasarla bien
Sólo llámame
1064
01:12:50,125 --> 01:12:52,117
Lázaro despierta.
1065
01:12:52,250 --> 01:12:53,783
¿Necesitas ayuda?
1066
01:12:53,916 --> 01:12:56,158
No tanto como tú.
1067
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
El café es fresco.
1068
01:12:59,625 --> 01:13:00,958
¿Henry sigue durmiendo?
1069
01:13:01,958 --> 01:13:05,666
Hizo karaoke anoche.
Además, bebió seis shots de tequila.
1070
01:13:07,375 --> 01:13:10,367
Seré sincero. Como es un Príncipe, pensé
1071
01:13:10,500 --> 01:13:12,367
que sería más debilucho.
1072
01:13:12,500 --> 01:13:14,333
Sí, es más rudo de lo que parece.
1073
01:13:18,958 --> 01:13:20,291
Entonces, ¿te agrada?
1074
01:13:21,083 --> 01:13:22,416
¿Por qué no me agradaría?
1075
01:13:22,750 --> 01:13:25,700
No sabía si necesitabas
un momento católico o...
1076
01:13:25,833 --> 01:13:28,283
Por favor.
Ten un poco más de fe en tu viejo.
1077
01:13:28,416 --> 01:13:30,367
Estás hablando con el santo patrono
1078
01:13:30,500 --> 01:13:33,208
de los baños de género neutral en Austin.
1079
01:13:35,250 --> 01:13:39,541
Tu mamá y yo
también fuimos una idea estúpida.
1080
01:13:40,500 --> 01:13:42,158
Éramos niños cuando te tuvimos.
1081
01:13:42,291 --> 01:13:43,958
Nadie pensó que lo lograríamos.
1082
01:13:44,958 --> 01:13:45,959
Míranos ahora.
1083
01:13:47,541 --> 01:13:49,783
A veces, sólo tienes que saltar
1084
01:13:49,916 --> 01:13:51,708
y esperar no caer al precipicio.
1085
01:14:08,833 --> 01:14:09,834
¡A ducharse!
1086
01:14:10,500 --> 01:14:12,416
Dios mío. Eres un idiota.
1087
01:14:13,291 --> 01:14:14,292
¡No! ¡Bájate!
1088
01:14:25,250 --> 01:14:26,492
Estuve pensando.
1089
01:14:26,625 --> 01:14:28,283
Lo dudo seriamente.
1090
01:14:28,416 --> 01:14:30,325
"Lo dudo seriamente".
1091
01:14:30,458 --> 01:14:31,958
Estuve pensando
1092
01:14:32,208 --> 01:14:37,333
en que mi vida será muy diferente
después de las elecciones.
1093
01:14:38,583 --> 01:14:39,584
¿Por qué?
1094
01:14:41,250 --> 01:14:42,251
Bueno,
1095
01:14:44,083 --> 01:14:46,450
con suerte, mamá será reelecta,
1096
01:14:46,583 --> 01:14:49,950
y no tendremos que preocuparnos
por ganar elecciones otra vez.
1097
01:14:50,083 --> 01:14:52,492
Y tendré mucha más libertad.
1098
01:14:52,625 --> 01:14:54,575
Hasta que yo me postule, claro.
1099
01:14:54,708 --> 01:14:56,033
Por supuesto.
1100
01:14:56,166 --> 01:14:58,458
Y pensé
1101
01:14:59,458 --> 01:15:03,992
que, tal vez,
el próximo verano podríamos volver
1102
01:15:04,125 --> 01:15:05,416
un par de semanas.
1103
01:15:07,083 --> 01:15:08,458
Podríamos estar desnudos.
1104
01:15:09,416 --> 01:15:12,041
Tener sexo en cualquier parte de la casa.
1105
01:15:12,916 --> 01:15:14,867
Recorrer Austin tomados de las manos
1106
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
sin importar quién nos vea.
1107
01:15:23,250 --> 01:15:25,833
Puedo mostrarte los lugares donde crecí.
1108
01:15:27,041 --> 01:15:29,625
Y podrás entender un poco más de mi vida.
1109
01:15:32,958 --> 01:15:34,875
Nunca había sentido esto por nadie.
1110
01:15:57,208 --> 01:15:59,117
Siento como una cuerda atada al pecho
1111
01:15:59,250 --> 01:16:01,208
que me jala hacia ti.
1112
01:16:07,375 --> 01:16:08,875
Y se siente muy bien.
1113
01:16:15,708 --> 01:16:21,458
Lo que quiero decir es que te...
1114
01:16:42,458 --> 01:16:43,459
¡Henry!
1115
01:17:47,916 --> 01:17:52,825
Hola, David. Hola. Me alegra verte.
1116
01:17:52,958 --> 01:17:54,333
¿Qué pasó en Texas?
1117
01:17:55,333 --> 01:17:56,833
Terminé las cosas con Alex.
1118
01:17:57,583 --> 01:18:00,750
Hen, lo siento mucho.
1119
01:18:03,458 --> 01:18:04,875
¿El abuelo se enteró?
1120
01:18:05,875 --> 01:18:11,700
No. Pero siento que me estoy acercando
mucho, no quiero romperle el corazón.
1121
01:18:11,833 --> 01:18:13,291
¿Qué hay de tu corazón?
1122
01:18:14,791 --> 01:18:16,492
¿Has pensado en llamar a mamá?
1123
01:18:16,625 --> 01:18:20,742
Lo último que supe de mamá fue
que estaba salvando elefantes en Botswana.
1124
01:18:20,875 --> 01:18:22,450
Debería tener colmillos.
1125
01:18:22,583 --> 01:18:25,075
Dios, será mejor que no abdique.
1126
01:18:25,208 --> 01:18:28,367
O que se cruce
con Phillip cerca de una escalera.
1127
01:18:28,500 --> 01:18:30,708
Todo es muy tonto, ¿no?
1128
01:18:31,541 --> 01:18:36,250
¿La idea de la realeza en el siglo XXI?
Es muy anticuada.
1129
01:18:38,500 --> 01:18:39,501
A veces...
1130
01:18:40,958 --> 01:18:45,492
Me pregunto si tenemos algún impacto
significativo en la vida de las personas.
1131
01:18:45,625 --> 01:18:47,041
Anímate.
1132
01:18:48,375 --> 01:18:50,000
Al menos, nunca serás Rey.
1133
01:18:57,291 --> 01:18:58,458
¿Lo amas?
1134
01:18:59,666 --> 01:19:01,666
¿Qué diferencia haría si así fuera?
1135
01:19:43,750 --> 01:19:47,875
ALEX CLAREMONT-DIAZ:
¿EL FUTURO DE LA POLÍTICA ESTADOUNIDENSE?
1136
01:19:59,666 --> 01:20:02,250
No responde mis mensajes ni mis llamadas.
1137
01:20:04,708 --> 01:20:06,041
¿Percy sabe algo de él?
1138
01:20:07,333 --> 01:20:12,033
Percy dijo que Henry, a veces,
se encierra en su capullo,
1139
01:20:12,166 --> 01:20:15,666
y lo único que se puede hacer es esperar.
1140
01:20:16,416 --> 01:20:18,875
No puedo esperar. Me estoy volviendo loco.
1141
01:20:21,291 --> 01:20:23,825
Tienes millas aéreas.
1142
01:20:23,958 --> 01:20:27,291
Ve a Londres. Busca a tu hombre.
1143
01:20:31,458 --> 01:20:33,166
¿Y si no quiere verme?
1144
01:20:37,458 --> 01:20:39,291
Al menos, tendrás tu respuesta.
1145
01:20:49,791 --> 01:20:50,792
¿Sí?
1146
01:20:53,333 --> 01:20:57,458
Señor, el Sr. Claremont-Diaz está
en la puerta. Insiste en verlo.
1147
01:21:05,625 --> 01:21:06,875
¿Podemos hablar?
1148
01:21:08,083 --> 01:21:09,908
Di lo que tengas que decir
1149
01:21:10,041 --> 01:21:11,367
y luego vete.
1150
01:21:11,500 --> 01:21:13,283
¿Qué está pasando, Henry?
1151
01:21:13,416 --> 01:21:14,908
Hace días, éramos felices,
1152
01:21:15,041 --> 01:21:17,492
¿y luego desapareces sin decir nada?
1153
01:21:17,625 --> 01:21:19,158
Me debes una explicación.
1154
01:21:19,291 --> 01:21:22,375
Lo único que he hecho todo este año
es explicarte.
1155
01:21:23,208 --> 01:21:24,908
No sé qué más quieres que diga.
1156
01:21:25,041 --> 01:21:27,908
Y no me gusta que hayas venido aquí
en medio de la noche.
1157
01:21:28,041 --> 01:21:30,617
Pues no puedo ignorar
lo que siento como tú.
1158
01:21:30,750 --> 01:21:32,875
¿Crees que esto es fácil para mí?
1159
01:21:34,083 --> 01:21:35,791
¿Qué quieres que piense?
1160
01:21:36,750 --> 01:21:38,250
No me hablas.
1161
01:21:39,666 --> 01:21:42,033
Soy el único dispuesto
a luchar por nosotros.
1162
01:21:42,166 --> 01:21:44,250
¡Porque no te costaría nada!
1163
01:21:45,833 --> 01:21:48,158
Me he vuelto loco esta semana
1164
01:21:48,291 --> 01:21:52,250
porque el hombre que amo desapareció
de mi vida sin explicación.
1165
01:21:54,375 --> 01:21:56,125
Crucé un océano.
1166
01:21:59,750 --> 01:22:02,575
Irrumpí en un maldito palacio
1167
01:22:02,708 --> 01:22:05,408
para mirarte a los ojos
y decirte que te amo,
1168
01:22:05,541 --> 01:22:07,408
sabiendo que tú no me lo dirías.
1169
01:22:07,541 --> 01:22:11,408
Así que no, Henry,
esto me está costando mucho.
1170
01:22:11,541 --> 01:22:13,700
Y si esto terminó, merezco saber por qué.
1171
01:22:13,833 --> 01:22:15,283
Por el amor de Dios, Alex.
1172
01:22:15,416 --> 01:22:18,158
Desearía que me vieras
por quien realmente soy
1173
01:22:18,291 --> 01:22:19,958
y no por quien quieres que sea.
1174
01:22:21,458 --> 01:22:25,500
A veces, creo
que no me conoces en absoluto.
1175
01:22:26,375 --> 01:22:27,583
No soy como tú.
1176
01:22:28,541 --> 01:22:30,791
No puedo darme el lujo de ser imprudente.
1177
01:22:32,083 --> 01:22:35,875
No crecí en una familia
amorosa y comprensiva como tú.
1178
01:22:37,291 --> 01:22:40,916
Cargo siglos de historia
sobre los hombros.
1179
01:22:41,791 --> 01:22:44,325
Mi vida es la corona,
la tuya es la política,
1180
01:22:44,458 --> 01:22:47,833
y no cambiaré una prisión por otra.
1181
01:22:52,375 --> 01:22:56,041
Puedo amarte y desearte, y...
1182
01:22:58,083 --> 01:23:00,458
Y aún así, no querer esa vida.
1183
01:23:01,375 --> 01:23:04,333
Tengo el derecho, ¿de acuerdo?
1184
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
Eso no me hace un mentiroso.
1185
01:23:09,666 --> 01:23:15,492
Me convierte en un hombre
con un poco de autoconservación,
1186
01:23:15,625 --> 01:23:18,583
y no puedes venir aquí
y llamarme cobarde por eso.
1187
01:23:19,750 --> 01:23:21,833
Nunca te llamaría cobarde.
1188
01:23:24,500 --> 01:23:27,408
Podemos encontrar una forma de amarnos
1189
01:23:27,541 --> 01:23:29,242
en nuestros propios términos.
1190
01:23:29,375 --> 01:23:31,875
Eso no es posible, y lo sabes.
1191
01:23:37,625 --> 01:23:40,666
Bien. Me iré.
1192
01:23:43,625 --> 01:23:44,950
Y podrás vivir en tu torre
1193
01:23:45,083 --> 01:23:47,117
y protegerte el resto de tu vida.
1194
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Y no te pasará nada.
1195
01:23:51,791 --> 01:23:56,958
Pero, Henry, no te pasará nada.
1196
01:24:00,083 --> 01:24:02,908
Así que, si quieres que me vaya,
debes decírmelo.
1197
01:24:03,041 --> 01:24:06,125
Por favor, no me obligues.
1198
01:24:10,416 --> 01:24:12,875
Sólo así te librarás de mí,
1199
01:24:14,791 --> 01:24:17,242
porque no dejaría esta habitación
1200
01:24:17,375 --> 01:24:18,867
si pensara que hay esperanza
1201
01:24:19,000 --> 01:24:21,908
de aferrarme
a la felicidad que encontré contigo.
1202
01:24:22,041 --> 01:24:24,625
Si no me crees,
eres tú el que no me conoce.
1203
01:24:27,333 --> 01:24:29,242
Dime que me vaya, Henry,
1204
01:24:29,375 --> 01:24:33,208
y te prometo que saldré por esa puerta
y no te molestaré más.
1205
01:24:36,333 --> 01:24:37,334
Espera.
1206
01:24:48,666 --> 01:24:50,666
Quiero mostrarte algo.
1207
01:25:16,125 --> 01:25:19,125
PUERTA EN DESUSO
USAR LA PUERTA SUR
1208
01:25:55,750 --> 01:25:57,041
Cuando era niño,
1209
01:26:00,375 --> 01:26:02,166
mi padre me traía aquí.
1210
01:26:04,833 --> 01:26:07,833
Temprano a la mañana,
antes de que el Museo abriera.
1211
01:26:12,458 --> 01:26:14,000
Ahora me gusta venir de noche.
1212
01:26:19,500 --> 01:26:22,791
Aquí, de noche,
1213
01:26:24,333 --> 01:26:27,992
nadie se te queda viendo
1214
01:26:28,125 --> 01:26:31,750
ni trata de tomarte fotos.
1215
01:26:37,708 --> 01:26:42,708
Puedes caminar entre las estatuas
como una sombra.
1216
01:26:44,833 --> 01:26:46,166
Cuando era chico,
1217
01:26:47,750 --> 01:26:52,958
soñaba con traer a alguien que amara aquí.
1218
01:26:56,125 --> 01:26:58,041
Y que le encantara como a mí,
1219
01:26:59,750 --> 01:27:05,041
y bailaríamos entre las estatuas.
1220
01:27:09,000 --> 01:27:11,041
Sólo una fantasía de adolescente.
1221
01:28:25,958 --> 01:28:28,158
Tenme paciencia,
1222
01:28:28,291 --> 01:28:32,500
y te prometo
que trataré de ser valiente por nosotros.
1223
01:28:33,291 --> 01:28:36,041
Porque cuando escriban
la historia de mi vida,
1224
01:28:37,833 --> 01:28:42,791
quiero que te incluyan, y mi amor por ti.
1225
01:28:49,333 --> 01:28:50,458
¿Historia?
1226
01:28:53,750 --> 01:28:55,291
Podemos hacer historia.
1227
01:29:30,500 --> 01:29:32,458
Quiero que tengas una parte mía
1228
01:29:34,750 --> 01:29:36,500
hasta que puedas tenerme completo.
1229
01:29:46,416 --> 01:29:47,417
Estamos a mano.
1230
01:29:59,750 --> 01:30:00,751
Te amo.
1231
01:30:01,583 --> 01:30:03,583
Seré paciente. Todo lo que necesites.
1232
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Ve. Gana las elecciones.
1233
01:31:09,875 --> 01:31:10,876
¿Qué pasa?
1234
01:31:11,875 --> 01:31:13,208
¿Es el abuelo?
1235
01:31:16,000 --> 01:31:18,533
Hackearon tus correos con Alex.
1236
01:31:18,666 --> 01:31:20,867
Los subieron a Reddit anoche.
1237
01:31:21,000 --> 01:31:24,117
The Mirror y The Sun
los publicaron esta mañana.
1238
01:31:24,250 --> 01:31:26,950
Y ahora, imágenes de seguridad del Museo
1239
01:31:27,083 --> 01:31:28,250
empezaron a aparecer.
1240
01:31:30,625 --> 01:31:31,958
¿Cuántos correos?
1241
01:31:34,500 --> 01:31:35,501
Todos.
1242
01:31:37,500 --> 01:31:39,166
Lo siento mucho, Henry.
1243
01:31:40,750 --> 01:31:42,200
Tengo que llamarlo.
1244
01:31:42,333 --> 01:31:44,833
Me temo que no puede, señor.
1245
01:31:45,583 --> 01:31:49,283
Confisqué su teléfono como precaución.
1246
01:31:49,416 --> 01:31:50,242
¿Que hiciste qué?
1247
01:31:50,375 --> 01:31:52,625
Y se llevaron mi teléfono y mi portátil.
1248
01:31:54,041 --> 01:31:57,492
No, no pueden hacer esto.
1249
01:31:57,625 --> 01:31:59,033
Son órdenes del Palacio.
1250
01:31:59,166 --> 01:32:01,200
¡No, yo doy las órdenes en este palacio!
1251
01:32:01,333 --> 01:32:04,125
Estas órdenes son
del Palacio de Buckingham, señor.
1252
01:32:05,875 --> 01:32:07,783
Se cree que esto es obra
1253
01:32:07,916 --> 01:32:11,541
de ciertos elementos rebeldes
dentro de los medios.
1254
01:32:16,583 --> 01:32:19,958
¿Podemos, al menos, enviarle un mensaje?
1255
01:32:21,666 --> 01:32:22,666
¿A la Casa Blanca?
1256
01:32:22,750 --> 01:32:26,617
Intenté con mis contactos,
pero no tuve suerte.
1257
01:32:26,750 --> 01:32:30,250
Quizá hablen con Downing Street,
pero no con nosotros.
1258
01:32:33,541 --> 01:32:37,158
Los correos, conocidos
como "las cartas de Waterloo",
1259
01:32:37,291 --> 01:32:41,700
detallan el romance
del Príncipe Henry y Alex Claremont-Diaz,
1260
01:32:41,833 --> 01:32:44,700
el hijo de la presidenta estadounidense,
Ellen Claremont.
1261
01:32:44,833 --> 01:32:45,992
Surgen más detalles
1262
01:32:46,125 --> 01:32:49,617
sobre la relación
de Alex Claremont-Diaz con el Príncipe,
1263
01:32:49,750 --> 01:32:51,575
La Casa Blanca intenta
seguir concentrada.
1264
01:32:51,708 --> 01:32:55,533
Este es obviamente un momento crítico
para la presidenta y su campaña.
1265
01:32:55,666 --> 01:32:58,533
Ella y Richards
están cabeza a cabeza en las encuestas.
1266
01:32:58,666 --> 01:33:00,825
Tenemos a Miguel Ramos de Político,
1267
01:33:00,958 --> 01:33:03,742
el primer periodista de EE. UU.
En publicar la noticia
1268
01:33:03,875 --> 01:33:07,492
y quien ha escrito mucho sobre el tema
desde que se filtró.
1269
01:33:07,625 --> 01:33:09,408
Debo preguntarte, Miguel.
1270
01:33:09,541 --> 01:33:10,950
¿Esto es de interés público?
1271
01:33:11,083 --> 01:33:14,450
Después de todo, Alex Claremont-Diaz
es un ciudadano privado.
1272
01:33:14,583 --> 01:33:16,325
No lo es en absoluto.
1273
01:33:16,458 --> 01:33:18,658
Es fundamental en la campaña de su madre.
1274
01:33:18,791 --> 01:33:20,742
¿No tiene derecho a la privacidad?
1275
01:33:20,875 --> 01:33:21,658
Sí.
1276
01:33:21,791 --> 01:33:26,158
Pero estos correos muestran un patrón
de ofuscación de la relación,
1277
01:33:26,291 --> 01:33:28,617
y es mi trabajo examinarlos
y contextualizarlos.
1278
01:33:28,750 --> 01:33:30,033
Tengo curiosidad, Miguel.
1279
01:33:30,166 --> 01:33:31,908
Los correos se publicaron en Reddit
1280
01:33:32,041 --> 01:33:35,700
a las 11:54 p. M., hora del este,
el domingo por la noche.
1281
01:33:35,833 --> 01:33:40,575
Y tu primer artículo fue publicado
a las 2:30 a. M. Del lunes por la mañana.
1282
01:33:40,708 --> 01:33:44,533
¿Cómo tuviste tiempo para leer
casi 72 correos electrónicos,
1283
01:33:44,666 --> 01:33:48,533
escribir un artículo y publicarlo,
todo en dos horas y media?
1284
01:33:48,666 --> 01:33:50,033
No sé a qué quieres llegar.
1285
01:33:50,166 --> 01:33:51,700
¿Realmente eres tan rápido?
1286
01:33:51,833 --> 01:33:55,666
¿O sabías de antemano
que se iba a filtrar esa información?
1287
01:34:01,875 --> 01:34:03,158
Buenos días.
1288
01:34:03,291 --> 01:34:06,075
Henry y yo hemos estado juntos
desde principios de año.
1289
01:34:06,208 --> 01:34:07,283
LA CASA BLANCA
1290
01:34:07,416 --> 01:34:09,791
Como muchos de ustedes ya han leído,
1291
01:34:10,750 --> 01:34:13,533
luchamos con lo que significa
para nuestras familias,
1292
01:34:13,666 --> 01:34:15,458
nuestros países y nuestro futuro.
1293
01:34:16,791 --> 01:34:19,950
Y aunque los dos sabemos
lo que es ser figuras públicas,
1294
01:34:20,083 --> 01:34:21,283
nunca imaginamos
1295
01:34:21,416 --> 01:34:25,242
que nuestros pensamientos, miedos
y verdades más privados e íntimos
1296
01:34:25,375 --> 01:34:27,583
serían tema de escrutinio público.
1297
01:34:31,125 --> 01:34:33,325
Lo que nos quitaron esta semana
1298
01:34:33,458 --> 01:34:37,158
fue nuestro derecho a decidir
por nosotros mismos cómo y cuándo
1299
01:34:37,291 --> 01:34:40,541
compartir nuestra relación
e identidades queer con el mundo.
1300
01:34:41,458 --> 01:34:43,200
La verdad es que cada persona queer
1301
01:34:43,333 --> 01:34:45,325
tiene el derecho de salir del armario
1302
01:34:45,458 --> 01:34:46,666
a su propio tiempo.
1303
01:34:47,208 --> 01:34:50,075
También tiene el derecho
de elegir no hacerlo.
1304
01:34:50,208 --> 01:34:51,992
No obliguemos a nadie a ocultarse,
1305
01:34:52,125 --> 01:34:55,583
pero tampoco podemos obligarlos
a salir del armario.
1306
01:34:56,583 --> 01:35:00,375
Esto no se trata de vergüenza,
se trata de privacidad.
1307
01:35:01,166 --> 01:35:04,450
Y del derecho fundamental
de la autodeterminación.
1308
01:35:04,583 --> 01:35:06,533
Que son exactamente los principios
1309
01:35:06,666 --> 01:35:10,125
sobre los cuales se basa la lucha
por la libertad queer.
1310
01:35:11,208 --> 01:35:14,291
Pero hay otra verdad
que es mucho más simple.
1311
01:35:15,083 --> 01:35:16,708
Me enamoré de una persona
1312
01:35:17,416 --> 01:35:20,742
que resulta que es un hombre,
y ese hombre es un Príncipe.
1313
01:35:20,875 --> 01:35:24,541
Él ha cautivado mi corazón
y ha hecho que mi vida sea mejor.
1314
01:35:25,250 --> 01:35:26,992
Amo a su alteza real
1315
01:35:27,125 --> 01:35:31,958
el Príncipe Henry George Edward
James Hanover-Stuart-Fox.
1316
01:35:33,083 --> 01:35:35,333
Espero que algún día
tengamos la oportunidad
1317
01:35:36,166 --> 01:35:39,833
de vivir nuestra relación públicamente
en nuestros propios términos.
1318
01:35:42,583 --> 01:35:43,584
Gracias.
1319
01:35:46,791 --> 01:35:50,333
Buen trabajo. Estoy orgullosa de ti.
1320
01:35:53,000 --> 01:35:55,617
¿Es posible que mamá pierda por mi culpa?
1321
01:35:55,750 --> 01:35:56,751
Sí.
1322
01:35:58,250 --> 01:36:01,541
Pero también es posible
que la hayas ayudado a ganar.
1323
01:36:02,375 --> 01:36:03,875
Lo sabremos la próxima semana.
1324
01:36:07,750 --> 01:36:09,333
Espero que Henry lo haya visto.
1325
01:36:10,541 --> 01:36:12,125
Podía sentirlo mirando.
1326
01:36:15,041 --> 01:36:17,458
Cuando está nervioso, hace algo,
1327
01:36:19,000 --> 01:36:20,458
frunce las cejas.
1328
01:36:21,708 --> 01:36:22,958
Es superlindo.
1329
01:36:24,875 --> 01:36:25,658
Lo extraño.
1330
01:36:25,791 --> 01:36:27,083
Dios mío.
1331
01:36:29,791 --> 01:36:31,750
Tengo que hacer todo aquí.
1332
01:36:35,791 --> 01:36:37,617
Shaan Srivastava, Zahra Bankston.
1333
01:36:37,750 --> 01:36:40,325
Sé que estos teléfonos son
para emergencias,
1334
01:36:40,458 --> 01:36:42,783
pero tengo una emergencia.
1335
01:36:42,916 --> 01:36:45,992
El hijo de la presidenta está aquí,
llorando por el Príncipe,
1336
01:36:46,125 --> 01:36:48,200
y no avanzaremos con el trabajo
1337
01:36:48,333 --> 01:36:51,992
hasta que comuniquemos
a estos tórtolos homosexuales.
1338
01:36:52,125 --> 01:36:53,825
No me importa lo que digan
1339
01:36:53,958 --> 01:36:56,950
esos viejos arrugados
del Palacio de Buckingham.
1340
01:36:57,083 --> 01:37:01,575
Quiero que lleves tu culo perfecto
hasta el Príncipe y le des
1341
01:37:01,708 --> 01:37:02,708
el teléfono,
1342
01:37:02,833 --> 01:37:06,000
o te juro por Dios
que no volverás a verme desnuda.
1343
01:37:06,666 --> 01:37:07,492
Espera, ¿qué?
1344
01:37:07,625 --> 01:37:09,875
Sabía que entenderías. Sí, espero.
1345
01:37:11,416 --> 01:37:14,242
Tú no sabes guardar secretos,
niño, pero yo sí.
1346
01:37:14,375 --> 01:37:15,742
Zahra, podría besarte.
1347
01:37:15,875 --> 01:37:16,876
Si me tocas, mueres.
1348
01:37:29,000 --> 01:37:30,242
¿Hola?
1349
01:37:30,375 --> 01:37:31,416
Amor.
1350
01:37:33,833 --> 01:37:34,834
Alex.
1351
01:37:35,958 --> 01:37:37,875
Dios mío. ¿Estás bien?
1352
01:37:38,708 --> 01:37:40,125
Estoy resistiendo.
1353
01:37:41,291 --> 01:37:42,458
¿Tú estás bien?
1354
01:37:43,583 --> 01:37:46,742
No, no estoy bien.
1355
01:37:46,875 --> 01:37:49,333
¿Sabes qué? Iré a Londres esta noche.
1356
01:37:50,208 --> 01:37:54,075
Resiste hasta que llegue. Lo resolveremos.
1357
01:37:54,208 --> 01:37:57,000
Date prisa. Por favor.
1358
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Romperé la barrera del sonido por ti.
1359
01:38:32,416 --> 01:38:33,417
Bien, muévete.
1360
01:38:50,875 --> 01:38:53,041
¿Has tenido noticias de tu abuelo?
1361
01:38:53,916 --> 01:38:54,917
Ni una palabra.
1362
01:38:56,041 --> 01:38:58,742
Una parte de mí se pregunta
si su estrategia
1363
01:38:58,875 --> 01:39:00,992
será negar que alguna vez existí.
1364
01:39:01,125 --> 01:39:03,158
No pueden encerrarte para siempre.
1365
01:39:03,291 --> 01:39:05,958
Realmente necesitas un libro
de historia inglesa.
1366
01:39:13,291 --> 01:39:14,833
Me siento tan perdido.
1367
01:39:16,458 --> 01:39:19,541
Me llamaban
"el Príncipe de los corazones ingleses".
1368
01:39:20,750 --> 01:39:22,408
Ahora siento que todos me odian.
1369
01:39:22,541 --> 01:39:23,992
Oye, todavía te adoran.
1370
01:39:24,125 --> 01:39:25,541
Adoraban la idea de mí.
1371
01:39:27,541 --> 01:39:30,541
Y ahora, conocen la realidad.
1372
01:39:40,916 --> 01:39:42,583
Tu discurso fue hermoso.
1373
01:39:44,333 --> 01:39:46,333
Me sentí muy orgulloso de ser tu novio.
1374
01:39:46,958 --> 01:39:48,825
Yo siempre estoy orgulloso de eso.
1375
01:39:48,958 --> 01:39:53,533
Lo siento, soy blanco y de clase alta,
mi afecto viene con condiciones.
1376
01:39:53,666 --> 01:39:58,625
Hablando de novios con condiciones,
no adivinarás con quién sale Shaan.
1377
01:40:00,083 --> 01:40:01,575
Disculpe, señor.
1378
01:40:01,708 --> 01:40:03,291
El Rey desea verlo.
1379
01:40:04,541 --> 01:40:05,542
A los dos.
1380
01:40:22,666 --> 01:40:25,325
Estamos a tiempo
de fugarnos a las Maldivas.
1381
01:40:25,458 --> 01:40:26,459
Tentador.
1382
01:40:27,500 --> 01:40:29,875
Pero es hora
de que me defienda a mí mismo.
1383
01:40:30,833 --> 01:40:32,625
Mejor empezar desde arriba.
1384
01:40:33,375 --> 01:40:36,000
Cuanto menos digas, mejor para ti.
1385
01:40:37,291 --> 01:40:39,825
No necesito tu consejo, Phillip.
1386
01:40:39,958 --> 01:40:43,666
Sí, pero sigues haciendo el ridículo,
y como resultado...
1387
01:41:36,541 --> 01:41:41,742
Durante la Segunda Guerra Mundial,
los servicios de inteligencia iniciaron
1388
01:41:41,875 --> 01:41:47,325
una campaña clandestina de desinformación
contra nuestros enemigos.
1389
01:41:47,458 --> 01:41:52,325
Si bien la empleamos como una necesidad
en tiempos de guerra,
1390
01:41:52,458 --> 01:41:55,658
hay varios Gobiernos sin escrúpulos
1391
01:41:55,791 --> 01:42:00,000
que rutinariamente inventan historias
1392
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
sobre personas importantes
1393
01:42:03,333 --> 01:42:06,658
para promover
sus propios intereses nacionales.
1394
01:42:06,791 --> 01:42:09,041
Me pregunto, Henry,
1395
01:42:10,208 --> 01:42:15,916
¿crees que eso podría explicar
estos informes indecorosos?
1396
01:42:17,750 --> 01:42:19,000
Todo es verdad, abuelo.
1397
01:42:21,041 --> 01:42:22,208
Sin embargo,
1398
01:42:23,166 --> 01:42:25,533
di la orden de que el Palacio
1399
01:42:25,666 --> 01:42:29,992
emita una firme negación
de estas acusaciones.
1400
01:42:30,125 --> 01:42:34,117
No son acusaciones, es la verdad.
1401
01:42:34,250 --> 01:42:38,450
Es una verdad
de la que estoy decidido a protegerte.
1402
01:42:38,583 --> 01:42:41,742
No quiero tu protección, quiero tu apoyo.
1403
01:42:41,875 --> 01:42:46,742
Tú no decides cuál de los dos recibirás.
1404
01:42:46,875 --> 01:42:49,617
Soy tan parte de esta familia
como cualquiera aquí,
1405
01:42:49,750 --> 01:42:51,908
y merezco ser feliz.
1406
01:42:52,041 --> 01:42:55,825
Henry, nadie sugiere
que no merezcas ser feliz...
1407
01:42:55,958 --> 01:43:00,166
Pero tirar tu futuro por la borda
por un loco enamoramiento pasajero...
1408
01:43:07,750 --> 01:43:09,250
¿Leíste los correos, Phillip?
1409
01:43:09,875 --> 01:43:11,075
Dios, no.
1410
01:43:11,208 --> 01:43:15,333
Si lo hubieras hecho,
entenderías que no es algo pasajero.
1411
01:43:17,666 --> 01:43:22,208
Alex y yo nos amamos. Profundamente.
1412
01:43:25,208 --> 01:43:28,375
Y estamos comprometidos
el uno con el otro. Profundamente.
1413
01:43:31,875 --> 01:43:34,750
Yo sí leí sus correos, Henry.
1414
01:43:37,208 --> 01:43:38,209
Todos.
1415
01:43:39,916 --> 01:43:43,958
No queda duda de que su amor es genuino.
1416
01:43:45,625 --> 01:43:47,875
Ocasionalmente vulgar, pero genuino.
1417
01:43:48,583 --> 01:43:53,242
Sin embargo, tu responsabilidad principal
no es tu corazón,
1418
01:43:53,375 --> 01:43:54,458
es tu país.
1419
01:43:56,291 --> 01:44:00,908
Y cualquier cosa que no sea
mantener la imagen real tradicional
1420
01:44:01,041 --> 01:44:03,950
está fuera de discusión.
1421
01:44:04,083 --> 01:44:05,492
¿Por qué?
1422
01:44:05,625 --> 01:44:09,783
Sr. Claremont-Diaz, permítame aclararle
1423
01:44:09,916 --> 01:44:14,242
que su contribución en esta conversación
no es para nada bienvenida.
1424
01:44:14,375 --> 01:44:17,833
Usted es parte del problema,
no de la solución.
1425
01:44:21,416 --> 01:44:22,916
Yo preguntaré, entonces.
1426
01:44:27,208 --> 01:44:29,700
¿Por qué mantener
una imagen real tradicional?
1427
01:44:29,833 --> 01:44:31,541
Porque...
1428
01:44:32,916 --> 01:44:36,791
Porque esta nación simplemente
no aceptará a un Príncipe...
1429
01:44:38,500 --> 01:44:39,541
homosexual.
1430
01:44:43,125 --> 01:44:44,458
Sí, Tommy, ¿qué sucede?
1431
01:44:46,000 --> 01:44:48,908
Hay una multitud reunida afuera.
1432
01:44:49,041 --> 01:44:50,783
¿Cuántas personas?
1433
01:44:50,916 --> 01:44:52,666
Es difícil de decir, señor. Miles.
1434
01:44:53,083 --> 01:44:54,916
Bien. Entonces, está arreglado.
1435
01:44:55,333 --> 01:44:56,791
¿Qué está arreglado?
1436
01:44:57,666 --> 01:45:01,575
Se irán a casa de inmediato
y esperarán instrucciones.
1437
01:45:01,708 --> 01:45:03,658
¿Qué está pasando afuera?
1438
01:45:03,791 --> 01:45:07,617
Henry, Bea, hay un auto esperando
para llevarlos a Kensington.
1439
01:45:07,750 --> 01:45:09,450
Dios mío, Henry, mira esto.
1440
01:45:09,583 --> 01:45:13,533
Henry, Bea.
Al Palacio de Kensington ya mismo.
1441
01:45:13,666 --> 01:45:15,375
Y llévense al estadounidense.
1442
01:45:16,458 --> 01:45:20,916
La gente se está reuniendo
en Manchester, Sheffield, Birmingham,
1443
01:45:21,583 --> 01:45:25,083
Cardiff, Edimburgo y Liverpool.
1444
01:45:33,708 --> 01:45:38,041
Ya no seré el Príncipe
de la vergüenza y los secretos.
1445
01:45:41,166 --> 01:45:42,700
Desde hoy,
1446
01:45:42,833 --> 01:45:45,533
el mundo me conocerá por lo que soy
1447
01:45:45,666 --> 01:45:47,583
y no por lo que quieren que sea.
1448
01:45:51,791 --> 01:45:53,541
No puedes salir.
1449
01:45:54,208 --> 01:45:56,200
Abuelo, diles que no pueden salir.
1450
01:45:56,333 --> 01:45:58,833
Henry, muchacho.
1451
01:46:00,125 --> 01:46:02,750
¿Estás seguro
de que esto es lo que quieres?
1452
01:46:03,375 --> 01:46:07,408
Si sales ahora, no habrá vuelta atrás.
1453
01:46:07,541 --> 01:46:09,041
Espero que no.
1454
01:46:12,208 --> 01:46:13,209
Te amo.
1455
01:46:13,958 --> 01:46:14,959
Yo te amo más.
1456
01:46:16,708 --> 01:46:18,083
Debemos debatir eso.
1457
01:46:45,666 --> 01:46:48,325
Ha sido una larga noche electoral.
1458
01:46:48,458 --> 01:46:51,125
Ahora todo depende de Texas.
1459
01:46:51,583 --> 01:46:53,742
Es posible que estemos a sólo unos minutos
1460
01:46:53,875 --> 01:46:57,450
de saber quién será
el próximo Presidente de EE. UU.
1461
01:46:57,583 --> 01:47:00,908
Con 265 votos electorales,
1462
01:47:01,041 --> 01:47:04,825
Richards arrasó en Pensilvania,
Ohio, Minnesota, Wisconsin...
1463
01:47:04,958 --> 01:47:05,959
Busquemos a papá.
1464
01:47:07,083 --> 01:47:07,867
Respira, Alex.
1465
01:47:08,000 --> 01:47:09,117
Cuando ganemos.
1466
01:47:09,250 --> 01:47:10,908
La presidenta viene abajo...
1467
01:47:11,041 --> 01:47:12,617
Caramba, eso es mucho rojo.
1468
01:47:12,750 --> 01:47:13,916
Sí, lo es.
1469
01:47:15,250 --> 01:47:17,125
Todo dependerá de Texas.
1470
01:47:17,708 --> 01:47:20,700
Recuérdame cómo funciona.
Somos los azules, ¿no?
1471
01:47:20,833 --> 01:47:23,242
¿Qué les enseñan
en esas escuelas privadas?
1472
01:47:23,375 --> 01:47:25,867
Te inscribiré en la Universidad de Austin.
1473
01:47:26,000 --> 01:47:29,117
Todos los ojos en Texas.
El estado natal de la presidenta.
1474
01:47:29,250 --> 01:47:32,367
Texas tiene 40 votos electorales,
1475
01:47:32,500 --> 01:47:36,117
lo que significa, la cuenta es fácil,
1476
01:47:36,250 --> 01:47:38,825
quien gane Texas, ganará la Casa Blanca.
1477
01:47:38,958 --> 01:47:40,791
- Hola, ma.
- Hola, cielo.
1478
01:47:41,666 --> 01:47:43,408
Quería decir algo como:
1479
01:47:43,541 --> 01:47:45,825
"Esta campaña nunca se trató sólo de mí.
1480
01:47:45,958 --> 01:47:49,367
Se trató del país
que esperamos dejar a nuestros hijos".
1481
01:47:49,500 --> 01:47:52,533
Recordarán que fue su hijo,
Alex Claremont-Diaz,
1482
01:47:52,666 --> 01:47:57,325
el encargado
de focalizar la campaña en Texas.
1483
01:47:57,458 --> 01:48:00,075
Dicen que eso fue perjudicial
para la campaña...
1484
01:48:00,208 --> 01:48:01,617
¿Caminas conmigo?
1485
01:48:01,750 --> 01:48:04,200
Para ganar los estados del Rust Belt.
1486
01:48:04,333 --> 01:48:08,700
Centrarse en Texas fue una apuesta audaz.
Esta noche veremos si valió la pena.
1487
01:48:08,833 --> 01:48:09,834
¿Qué pasa?
1488
01:48:18,166 --> 01:48:20,625
Mamá trabaja en su discurso de concesión.
1489
01:48:23,916 --> 01:48:25,867
Lucharon duro.
1490
01:48:26,000 --> 01:48:27,416
Y todavía no ha terminado.
1491
01:48:29,041 --> 01:48:30,875
Todavía no notaste mi corbata.
1492
01:48:33,583 --> 01:48:34,916
Rosas amarillas.
1493
01:48:36,000 --> 01:48:39,541
Leí que eran importantes en Texas.
Pensé que traería suerte.
1494
01:48:41,333 --> 01:48:44,708
Dios mío, agradezco tanto
que estés aquí.
1495
01:48:52,958 --> 01:48:57,783
NBC News ahora proyecta
que Ellen Claremont ha ganado Texas,
1496
01:48:57,916 --> 01:48:59,783
y sus 40 votos electorales,
1497
01:48:59,916 --> 01:49:02,783
lo que significa que NBC News confirma
1498
01:49:02,916 --> 01:49:04,533
que la presidenta Ellen Claremont
1499
01:49:04,666 --> 01:49:08,492
ha sido reelegida
como presidenta de EE. UU.
1500
01:49:08,625 --> 01:49:12,166
CLAREMONT REELECTA
TEXAS - ELLEN CLAREMONT
1501
01:49:19,541 --> 01:49:20,666
Gracias.
1502
01:49:21,166 --> 01:49:24,783
Hay gente que les dirá
que las elecciones no importan.
1503
01:49:24,916 --> 01:49:27,700
Pero díganle
eso al trabajador automotriz de Michigan
1504
01:49:27,833 --> 01:49:31,700
que le preocupa
si su planta será cerrada o no.
1505
01:49:31,833 --> 01:49:35,200
Díganselo al estudiante transgénero
de preparatoria en Misisipi
1506
01:49:35,333 --> 01:49:38,250
que vota por primera vez.
1507
01:49:38,750 --> 01:49:42,783
Las elecciones importan
porque nos dan voz.
1508
01:49:42,916 --> 01:49:44,575
Y sus voces se mezclan esta noche
1509
01:49:44,708 --> 01:49:48,875
con las voces de millones
de estadounidenses como ustedes.
1510
01:49:49,750 --> 01:49:53,992
De corazón abierto, intrépidos y vivos
1511
01:49:54,125 --> 01:49:59,200
a un futuro más audaz,
brillante y valiente.
1512
01:49:59,333 --> 01:50:01,083
¿Qué hacemos ahora?
1513
01:50:03,958 --> 01:50:05,750
¿Todavía tienes mi llave?
1514
01:50:42,000 --> 01:50:43,001
Ganamos.
1515
01:50:44,875 --> 01:50:45,876
Ganamos.
1516
01:50:47,500 --> 01:50:48,583
Después de ti.
1517
01:50:51,833 --> 01:50:54,117
Realmente eres clase trabajadora, ¿no?
1518
01:50:54,250 --> 01:50:55,325
Cállese, Su Majestad.
1519
01:50:55,458 --> 01:50:58,492
- ¿Quieres conocer la casa?
- Sí, amor. Después de ti.
1520
01:50:58,625 --> 01:51:01,166
Muy bien.
Aquí es donde di mis primeros pasos.
1521
01:57:45,125 --> 01:57:46,916
¿Crees que lo hayan notado?
1522
01:57:54,166 --> 01:57:55,575
PARA KRISTY
113023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof