Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,853 --> 00:00:22,880
Сука!
2
00:00:25,946 --> 00:00:27,493
Как они задолбали, а?
3
00:01:06,240 --> 00:01:07,880
Герман, ну дай поспать.
4
00:01:10,586 --> 00:01:11,600
Герман.
5
00:01:16,760 --> 00:01:17,840
Какого хрена?!
6
00:01:20,228 --> 00:01:21,405
Ты чё тут делаешь?
7
00:01:21,420 --> 00:01:22,450
В смысле, чё делаю?
8
00:01:22,506 --> 00:01:24,186
Я сплю со своей законной женой.
9
00:01:24,533 --> 00:01:25,730
А ну вали отсюда!
10
00:01:30,306 --> 00:01:32,310
Я так понимаю, перепихона не будет?
11
00:01:32,480 --> 00:01:33,493
Нет, не будет.
12
00:01:36,040 --> 00:01:37,826
Тогда разбудите меня через часок.
13
00:01:44,702 --> 00:01:45,987
Приём, приём.
14
00:01:47,387 --> 00:01:48,545
Здорово, Захар.
15
00:01:55,701 --> 00:01:57,647
И тебе не хворать, Федульчик.
16
00:01:57,786 --> 00:01:58,800
Ну что?
17
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
Какие вести с фронта?
18
00:02:02,893 --> 00:02:05,060
Да ладно, кокнули Петюню?!
19
00:02:06,480 --> 00:02:08,306
Да, дела…
20
00:02:08,693 --> 00:02:12,030
Слушай, может всё-таки сдашь
свою Брестскую крепость-то?
21
00:02:13,053 --> 00:02:14,533
Вон у нас в «Баварии»
22
00:02:14,790 --> 00:02:17,586
и горячая вода, и кондиционер.
23
00:02:17,933 --> 00:02:19,866
А у нас здесь принципы.
24
00:02:20,024 --> 00:02:21,171
Слыхал про такое?
25
00:02:21,866 --> 00:02:25,090
Это то, что ты буржуинам
за бочку варенья продал.
26
00:02:26,066 --> 00:02:27,560
Смешно, обхохочешься,
27
00:02:27,840 --> 00:02:30,133
у меня даже камень из почки вышел.
28
00:02:30,733 --> 00:02:33,866
Я всегда знал, что из тебя
ничего путного не выйдет.
29
00:02:34,720 --> 00:02:36,170
Знаешь, Захар, об чём я думаю?
30
00:02:36,346 --> 00:02:37,450
Об чём?
31
00:02:38,410 --> 00:02:39,746
Что быстрее развалится -
32
00:02:40,053 --> 00:02:41,186
ты или твоя хибара?
33
00:02:42,457 --> 00:02:45,212
Мою хибару прапрадед на совесть делал,
34
00:02:45,533 --> 00:02:47,470
а твой муравейник - гастарбайтеры.
35
00:02:47,706 --> 00:02:50,520
Так что советую пореже на балкон выходить,
36
00:02:50,840 --> 00:02:52,800
иначе он в лифт может превратиться.
37
00:02:53,680 --> 00:02:54,770
Ладно, ладно,
38
00:02:54,790 --> 00:02:57,392
полаяться с тобой - одно удовольствие.
39
00:02:57,786 --> 00:02:58,986
Некогда мне,
40
00:02:59,026 --> 00:03:02,710
у меня вон ванна с пеною набралась,
41
00:03:02,893 --> 00:03:04,330
пойду косточки погрею.
42
00:03:07,328 --> 00:03:08,340
Захар, слышишь?
43
00:03:08,440 --> 00:03:10,340
Я на три дня к сыну еду.
44
00:03:10,620 --> 00:03:13,293
Ты это, кошек покорми.
45
00:03:13,773 --> 00:03:14,946
Лови ключи.
46
00:03:17,066 --> 00:03:18,546
Доброе утро, Николай Марьянович.
47
00:03:19,413 --> 00:03:22,020
Вот вы мне не верили, а я всё порешал.
48
00:03:22,346 --> 00:03:25,780
Согласились на однушку и двушку.
49
00:03:27,333 --> 00:03:28,520
Ну, спасибо - это много,
50
00:03:29,906 --> 00:03:30,946
с вас пузырь!
51
00:03:31,813 --> 00:03:33,020
Старый чёрт!
52
00:03:34,666 --> 00:03:36,013
- Робик.
- Да.
53
00:03:36,293 --> 00:03:39,807
А как думаешь, твоя кошечка
заслужила двушечку?
54
00:03:40,044 --> 00:03:41,902
Ну конечно, заслужила.
55
00:03:42,373 --> 00:03:43,900
Работа у тебя официальная,
56
00:03:44,102 --> 00:03:48,842
выдадим тебе справочку 2-НДФЛ
и ипотека у тебя в кармане.
57
00:04:05,693 --> 00:04:10,010
Витёк, ты придумал,
как свою задницу спасать?
58
00:04:10,110 --> 00:04:11,133
Не знаю.
59
00:04:11,643 --> 00:04:13,213
Пойду с Робертом договариваться.
60
00:04:14,586 --> 00:04:18,610
Мне кажется, двоечка по почкам -
он мгновенно передумает.
61
00:04:19,266 --> 00:04:20,533
А у тебя идеи есть?
62
00:04:22,066 --> 00:04:23,093
Нет.
63
00:04:23,230 --> 00:04:24,590
А ему зачем что-то придумывать?
64
00:04:24,600 --> 00:04:26,172
Я в тюрьму, он в мою жену.
65
00:04:26,373 --> 00:04:28,120
Всяк сверчок знай свой шесток.
66
00:04:28,896 --> 00:04:30,433
Сейчас тебе шесток обломаем.
67
00:04:30,917 --> 00:04:32,332
Ну-ка стоять, оба!
68
00:04:34,946 --> 00:04:37,590
Не время собачиться, когда враг у ворот.
69
00:04:40,612 --> 00:04:42,159
Бать, ну реально, идей - ноль.
70
00:04:43,500 --> 00:04:46,380
Может, ты это, генералу своему позвонишь?
71
00:05:09,426 --> 00:05:10,453
Ну как ты?
72
00:05:10,560 --> 00:05:12,530
Огненную охоту ты мне устроил.
73
00:05:13,586 --> 00:05:15,710
Организовать для тебя охоту мне всегда
74
00:05:15,840 --> 00:05:16,890
в охоту.
75
00:05:17,390 --> 00:05:19,573
Лихо ты этого борова снял.
76
00:05:20,475 --> 00:05:22,394
Я здесь каждую травинку знаю.
77
00:05:23,226 --> 00:05:25,013
Этот лес мне многое в жизни дал.
78
00:05:25,297 --> 00:05:26,333
Жену и дом,
79
00:05:26,630 --> 00:05:27,680
пропитание,
80
00:05:28,095 --> 00:05:29,284
а потом и работу.
81
00:05:30,390 --> 00:05:32,280
За лучшего егеря и стрелка!
82
00:05:34,418 --> 00:05:36,926
Я теперь твой должник,
если что, обращайся.
83
00:05:37,000 --> 00:05:38,093
Да ладно.
84
00:05:41,293 --> 00:05:44,440
Я к нему никогда не обращался
и сейчас не собираюсь.
85
00:05:44,840 --> 00:05:46,813
Ну окей, без проблем.
86
00:05:46,853 --> 00:05:48,653
Только у тебя будет на одного сына меньше.
87
00:05:48,666 --> 00:05:49,680
В смысле?
88
00:05:49,773 --> 00:05:52,640
Ты думаешь, меня выпустили
за примерное поведение?
89
00:05:52,650 --> 00:05:53,660
Нет.
90
00:05:53,920 --> 00:05:55,560
Я сдал блатного одного и привет.
91
00:05:56,066 --> 00:05:58,520
Так что если вернусь на зону,
поплыву в мешке
92
00:05:58,560 --> 00:05:59,586
по Гудзону.
93
00:06:13,933 --> 00:06:15,680
Здравия желаю, товарищ генерал.
94
00:06:18,906 --> 00:06:19,920
Он мой,
95
00:06:19,930 --> 00:06:21,282
сегодня чётный день.
96
00:06:21,493 --> 00:06:22,720
Да мне реферат надо доделать.
97
00:06:22,782 --> 00:06:24,130
А надо было вчера доделывать,
98
00:06:24,154 --> 00:06:25,174
а не в танки шпилиться.
99
00:06:25,213 --> 00:06:26,910
Ну и что, мы у сопливых не спрашивали.
100
00:06:26,930 --> 00:06:28,120
Ну мам!
101
00:06:28,460 --> 00:06:29,520
Ну-ка дай сюда.
102
00:06:30,986 --> 00:06:33,240
Отдам, когда научитесь нормально общаться.
103
00:06:45,790 --> 00:06:47,000
Да не переживай, Вася.
104
00:06:47,587 --> 00:06:49,197
Я работу найду, вставим тебе зуб.
105
00:06:54,880 --> 00:06:56,320
Я её мужчина, я сам ей вставлю.
106
00:06:57,426 --> 00:06:59,280
Ты ей больше ничего вставлять не будешь.
107
00:06:59,426 --> 00:07:00,466
Понял?
108
00:07:01,200 --> 00:07:02,240
У неё муж есть.
109
00:07:03,720 --> 00:07:05,250
Так, дети, ну-ка марш в школу.
110
00:07:07,580 --> 00:07:08,600
А ты?
111
00:07:08,630 --> 00:07:10,690
А я на больничном, пока зуб не вырастет.
112
00:07:13,910 --> 00:07:14,933
Я на работу.
113
00:07:19,950 --> 00:07:21,000
Пока, любимая.
114
00:07:27,986 --> 00:07:29,013
Вася,
115
00:07:30,175 --> 00:07:31,951
пойдём в ресторан, сходим, поболтаем.
116
00:07:33,480 --> 00:07:34,630
С какого перепугу?
117
00:07:36,280 --> 00:07:38,530
Я же обещал тебя по ресторанам водить.
118
00:07:38,993 --> 00:07:40,271
Водить по ресторанам
119
00:07:40,413 --> 00:07:42,850
и просить прощения за выбитый зуб -
это разные вещи.
120
00:07:43,793 --> 00:07:48,232
Вася, я просто вину хочу загладить свою,
честное пионерское.
121
00:07:49,290 --> 00:07:50,373
Ну как я пойду?
122
00:07:50,573 --> 00:07:51,626
Без зуба.
123
00:07:52,490 --> 00:07:53,613
Чего без зуба-то?
124
00:07:54,093 --> 00:07:55,160
Мы его с собой возьмём.
125
00:07:57,060 --> 00:07:58,067
Да.
126
00:08:03,772 --> 00:08:04,914
Ты охренел?
127
00:08:05,586 --> 00:08:06,650
В смысле?
128
00:08:07,186 --> 00:08:09,573
Ты что, решил кинуть меня
на двушку и однушку?
129
00:08:09,880 --> 00:08:12,813
Да что за глупости, Николай Марьянович?
130
00:08:14,200 --> 00:08:15,613
Мне Захар звонил.
131
00:08:16,720 --> 00:08:18,306
Ну, так я, э…
132
00:08:18,453 --> 00:08:19,680
Ме-ме-ме…
133
00:08:19,720 --> 00:08:20,813
Чего мычишь?
134
00:08:21,093 --> 00:08:23,213
Ты думай, как эту проблему разрулить,
135
00:08:23,706 --> 00:08:25,160
а не нагревать начальство.
136
00:08:25,370 --> 00:08:27,010
Так я уже разрулил.
137
00:08:27,020 --> 00:08:28,030
Да?!
138
00:08:28,040 --> 00:08:31,880
А завтра все каналы будут скулить,
что ветерана войны на помойку выбросили?
139
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Чёрный пиар - тоже пиар.
140
00:08:38,270 --> 00:08:40,400
Ну ты и антрацит.
141
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
Всё надо решать самому.
142
00:08:45,840 --> 00:08:47,453
Чай, кофе, виски?
143
00:08:49,973 --> 00:08:51,880
Банку квашеной капусты.
144
00:09:11,479 --> 00:09:12,669
Ты чё, дебил, что ли?
145
00:09:12,693 --> 00:09:13,813
Навозин, не воняй!
146
00:09:14,160 --> 00:09:16,190
Баскетбол - это контактная игра,
понимаешь?
147
00:09:22,093 --> 00:09:23,410
Баскетбол - контактная игра.
148
00:09:33,720 --> 00:09:35,690
Для души гонишь или на продажу?
149
00:09:36,740 --> 00:09:37,773
На продажу
150
00:09:37,890 --> 00:09:39,218
надо нефть гнать.
151
00:09:39,853 --> 00:09:41,230
Здравия желаю, Захар.
152
00:09:41,628 --> 00:09:43,188
Здорово, Николай.
153
00:09:43,693 --> 00:09:46,546
Хватка у тебя та же.
154
00:09:46,960 --> 00:09:48,940
На тебе презент с моего огорода.
155
00:09:50,133 --> 00:09:51,293
А это презент
156
00:09:53,400 --> 00:09:55,260
с моего огорода.
157
00:09:56,773 --> 00:09:57,820
Вилочки давай.
158
00:09:59,760 --> 00:10:00,790
Держи.
159
00:10:02,573 --> 00:10:04,140
Ну, давай.
160
00:10:14,173 --> 00:10:15,893
Я по твоему вопросу.
161
00:10:17,329 --> 00:10:21,265
Ну, конечно, я уже давно на пенсии,
связи растерялись, но…
162
00:10:22,533 --> 00:10:23,580
кое-что узнал.
163
00:10:24,440 --> 00:10:27,300
Ну что, придавим этого Роберта?
164
00:10:28,373 --> 00:10:29,390
Вряд ли.
165
00:10:30,590 --> 00:10:32,347
За ним такие люди стоят -
166
00:10:33,169 --> 00:10:34,467
лучше не связываться.
167
00:10:35,728 --> 00:10:40,468
Если захотят посадить твоего сына,
посадят и не поперхнутся.
168
00:10:42,940 --> 00:10:43,960
Ну, давай, наливай.
169
00:10:46,786 --> 00:10:47,933
И что нам делать?
170
00:10:49,306 --> 00:10:50,420
Идти на улицу?
171
00:10:51,066 --> 00:10:52,220
Это почему?
172
00:10:53,106 --> 00:10:54,533
Я однушку выбил.
173
00:10:56,373 --> 00:10:57,786
Ну, извини, всё что мог.
174
00:11:10,765 --> 00:11:13,762
Всё, всыпал для аппетита,
можно пошамкать, правильно?
175
00:11:15,026 --> 00:11:16,040
Якудза!
176
00:11:16,050 --> 00:11:17,386
Кам цу мир, давай, бегом.
177
00:11:18,820 --> 00:11:19,866
Я вас слушаю.
178
00:11:20,080 --> 00:11:23,560
Я буду «унаги маки», «макидзуси»,
179
00:11:24,379 --> 00:11:30,065
«хасмаст хана сэмэ», вот эту штуку
я буду, и я буду вот эти, последние.
180
00:11:30,253 --> 00:11:31,290
А вам?
181
00:11:32,400 --> 00:11:34,426
Мне воды просто, пожалуйста.
182
00:11:38,766 --> 00:11:40,406
Откуда у тебя деньги на такой ресторан?
183
00:11:40,433 --> 00:11:42,640
Как это откуда? Я же тебе обещал
всё самое лучшее.
184
00:11:42,680 --> 00:11:43,720
Пожалуйста.
185
00:11:44,426 --> 00:11:45,760
Обещал мне мир показать,
186
00:11:46,060 --> 00:11:47,120
потом сел.
187
00:11:47,523 --> 00:11:48,802
А я села деду на шею.
188
00:11:49,144 --> 00:11:50,700
Ну ладно, кто старое помянет…
189
00:11:50,710 --> 00:11:51,760
Тому зуб вон?
190
00:11:52,340 --> 00:11:53,680
Вась, да всё нормально,
191
00:11:53,734 --> 00:11:54,842
есть бабки, есть.
192
00:11:55,091 --> 00:11:56,095
Откуда?
193
00:11:56,106 --> 00:11:58,170
Да я там вообще-то батрачил в тюрьме,
194
00:11:58,183 --> 00:11:59,190
копил,
195
00:11:59,986 --> 00:12:02,040
чтобы порадовать свою крошку.
196
00:12:02,665 --> 00:12:03,745
Ну, ладно,
197
00:12:03,756 --> 00:12:05,136
всё равно это ничего не меняет.
198
00:12:05,610 --> 00:12:08,213
Герман мой мужчина, а к тебе
я больше не вернусь, понял?
199
00:12:08,386 --> 00:12:10,013
Всё понял, понял, понял…
200
00:12:10,480 --> 00:12:12,173
Эй, Брюс Ли, лети сюда!
201
00:12:48,840 --> 00:12:50,040
Где мои вещи, придурок?
202
00:12:50,546 --> 00:12:53,040
Они навозом воняли, и мы их сожгли.
203
00:12:54,640 --> 00:12:55,680
Упс.
204
00:12:56,653 --> 00:12:57,710
Неловкость.
205
00:13:06,360 --> 00:13:10,946
Тема сегодняшнего урока -
«Основы древнеримского права».
206
00:13:29,359 --> 00:13:32,538
Ну, что надумал, мыслитель?
207
00:13:34,960 --> 00:13:36,533
Я согласен на однушку,
208
00:13:37,240 --> 00:13:38,920
и ты не трогаешь моего сына.
209
00:13:40,650 --> 00:13:41,706
Довоевался?
210
00:13:42,418 --> 00:13:46,338
Ну что, будете теперь
в маленьком теремочке ютиться?
211
00:13:47,013 --> 00:13:49,786
На балконе корову с курами поселишь.
212
00:13:51,773 --> 00:13:53,660
А если все не разместитесь,
213
00:13:53,693 --> 00:13:57,373
могу внучку твою в домике
на детской площадке поселить.
214
00:13:58,053 --> 00:14:01,030
Да, я думал, что ты
до конца переть будешь.
215
00:14:01,653 --> 00:14:05,230
Думал, что ты из тех, что вот со штыком
да на танки.
216
00:14:05,813 --> 00:14:10,653
Да, были деды в наше время,
не то, что нынешнее племя.
217
00:14:12,213 --> 00:14:13,250
Пошли.
218
00:14:16,386 --> 00:14:18,293
Да, что ж такое-то?
219
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
О, моя гиря!
220
00:14:21,598 --> 00:14:23,095
А я думаю, куда она делась?
221
00:14:26,920 --> 00:14:27,986
Я к юристам,
222
00:14:28,770 --> 00:14:31,306
подготовим договорчик,
через полчаса вернусь.
223
00:14:36,552 --> 00:14:40,582
Рай, да что же это такое происходит?
224
00:14:42,333 --> 00:14:47,386
Когда мы в 44-м гнали фрицев
с нашей земли,
225
00:14:48,523 --> 00:14:51,041
я и представить себе не мог,
что они вернутся.
226
00:14:52,440 --> 00:14:54,800
И снова начнут топтать наши цветы.
227
00:14:56,480 --> 00:14:59,373
Да, не за это мы воевали.
228
00:15:00,026 --> 00:15:05,090
Если я сдамся, мой дед
мне этого не простит.
229
00:15:06,933 --> 00:15:07,960
Ты куда?
230
00:15:07,971 --> 00:15:08,990
На войну.
231
00:15:15,800 --> 00:15:16,826
Ты чего удумал?
232
00:15:17,080 --> 00:15:19,810
Иди в дом и закрой дверь на засов.
233
00:15:43,278 --> 00:15:44,415
О, хорошо.
234
00:15:47,680 --> 00:15:49,050
Всё, я больше не могу.
235
00:15:49,061 --> 00:15:50,406
О, ну и ладушки, ладушки.
236
00:15:56,750 --> 00:15:57,773
Это что?
237
00:15:58,533 --> 00:15:59,986
Плата за обед, бабки на новый зуб.
238
00:16:00,200 --> 00:16:01,213
Чего?!
239
00:16:01,266 --> 00:16:03,800
Ничего, скажешь, что ты ела
эту японскую хрень и зуб сломала.
240
00:16:04,386 --> 00:16:06,747
Ты что, совсем охренел?
Я в этом участвовать не буду.
241
00:16:06,770 --> 00:16:09,226
Вася, Вась, мы по-другому
не расплатимся, спокойно.
242
00:16:09,266 --> 00:16:10,740
Администратора позовите!
243
00:16:11,493 --> 00:16:12,520
Ну ты и козёл!
244
00:16:12,640 --> 00:16:13,680
Спокойно.
245
00:16:15,838 --> 00:16:16,881
Добрый день.
246
00:16:16,892 --> 00:16:17,960
Чем я могу вам помочь?
247
00:16:18,213 --> 00:16:20,306
Вы баландёров на вокзале,
что ли, набираете?
248
00:16:20,530 --> 00:16:21,627
В каком смысле?
249
00:16:21,890 --> 00:16:23,306
Щи прокисли, в каком смысле.
250
00:16:23,327 --> 00:16:28,057
У меня жена ела эту вашу японскую
оякоемаекодон с рисом, с курицей.
251
00:16:28,220 --> 00:16:29,253
Зуб себе сломала
252
00:16:29,266 --> 00:16:30,270
об камень.
253
00:16:30,280 --> 00:16:31,853
Пожалуйста, вот, сломала.
254
00:16:31,910 --> 00:16:32,960
Это нормально?
255
00:16:37,130 --> 00:16:38,600
Простите, но это невозможно.
256
00:16:38,811 --> 00:16:40,350
У нас приличный ресторан.
257
00:16:40,800 --> 00:16:41,900
Вы что мне хотите сказать?
258
00:16:41,910 --> 00:16:45,100
Что я сам выбил жене зуб
и подкинул его в тарелку с камушком?
259
00:16:45,110 --> 00:16:48,210
Прям пришёл, в карманчике принёс,
всё выложил и сейчас предъявил?
260
00:16:48,310 --> 00:16:49,773
Вы это мне хотите сказать?
261
00:16:49,906 --> 00:16:50,920
Так, что ли?
262
00:16:51,240 --> 00:16:52,600
Да нет, просто…
263
00:16:52,621 --> 00:16:54,110
Просто - ведро компоста.
264
00:16:54,140 --> 00:16:56,346
Мы сейчас просто накатаем
жалобу в Роспотребнадзор.
265
00:16:56,410 --> 00:16:57,853
Вас лишат лицензии.
266
00:16:57,864 --> 00:16:59,539
Любимая, пробей там в интернете их сайт.
267
00:16:59,550 --> 00:17:00,573
Пробей, пробей…
268
00:17:00,971 --> 00:17:02,040
Подождите, подождите!
269
00:17:02,060 --> 00:17:03,088
Не надо никаких жалоб.
270
00:17:03,099 --> 00:17:05,526
- Не надо, спокойно, пробивай.
- Мы возместим вам ущерб.
271
00:17:06,506 --> 00:17:08,440
И разберёмся с поставщиком продуктов.
272
00:17:08,499 --> 00:17:09,937
Да, и обед за наш счёт.
273
00:17:11,226 --> 00:17:12,600
Обед за их счёт.
274
00:17:14,662 --> 00:17:15,710
Я не знаю, не знаю.
275
00:17:15,720 --> 00:17:16,760
Чё скажешь, родная?
276
00:17:20,453 --> 00:17:21,690
Ладно, хорошо.
277
00:17:22,200 --> 00:17:23,877
Только за моральный ущерб накиньте ещё.
278
00:17:24,333 --> 00:17:25,360
- Чё такое?
- Хорошо.
279
00:17:25,413 --> 00:17:26,440
Хорошо.
280
00:17:32,826 --> 00:17:34,453
Гектор!
281
00:17:35,520 --> 00:17:37,066
Гектор!
282
00:17:37,120 --> 00:17:38,213
Выходи!
283
00:17:38,400 --> 00:17:39,760
Что, девчонки, нахихикались?
284
00:17:40,487 --> 00:17:41,659
Вещи мои отдай!
285
00:17:41,780 --> 00:17:42,813
Лови!
286
00:17:44,430 --> 00:17:45,440
Э-э-э!
287
00:17:45,483 --> 00:17:46,600
Хорош издеваться!
288
00:17:52,610 --> 00:17:53,666
На, держи!
289
00:17:55,390 --> 00:17:56,440
Держи!
290
00:18:01,440 --> 00:18:02,466
Упс!
291
00:18:23,043 --> 00:18:24,221
Что ты делаешь?
292
00:18:25,990 --> 00:18:27,013
Что надо.
293
00:18:28,170 --> 00:18:29,200
Не смей.
294
00:18:30,870 --> 00:18:31,946
Рая, уйди.
295
00:18:47,186 --> 00:18:49,062
Ты… ты чё, охренел, что ли?
296
00:18:49,160 --> 00:18:50,340
Ты откуда взялся?
297
00:18:50,706 --> 00:18:51,720
Из сортира.
298
00:18:51,800 --> 00:18:53,110
Ты же к сыну поехал.
299
00:18:53,200 --> 00:18:54,226
Поезд вечером.
300
00:18:59,181 --> 00:19:02,250
Ты довоевался, ворошиловский стрелок.
301
00:19:02,930 --> 00:19:06,249
Тебя ж посадят,
а меня загребут за соучастие.
302
00:19:08,040 --> 00:19:09,580
Надо избавиться от ружья.
303
00:19:11,190 --> 00:19:12,240
А куда я его дену?
304
00:19:12,792 --> 00:19:13,970
В толчок запихаю?!
305
00:19:17,186 --> 00:19:19,320
Твою дивизию!
306
00:19:19,370 --> 00:19:20,410
Ты куда попёрся?
307
00:19:20,427 --> 00:19:21,965
Сиди здесь и не рыпайся!
308
00:19:24,453 --> 00:19:25,846
Ну что ты?! Что у тебя есть?!
309
00:19:32,773 --> 00:19:33,946
Ах ты ж!
310
00:19:48,506 --> 00:19:49,510
Придурок!
311
00:19:49,570 --> 00:19:52,026
Да ладно тебе, и похавали нормально,
и бабки на новый зуб.
312
00:19:52,106 --> 00:19:53,120
Всё, я домой.
313
00:19:53,160 --> 00:19:54,755
Погодь, погодь, погодь, погодь…
314
00:19:54,766 --> 00:19:55,779
Ты…
315
00:19:56,066 --> 00:19:57,080
Не вздумай.
316
00:19:57,090 --> 00:19:58,773
- Схема рабочая.
- Нет!
317
00:19:58,800 --> 00:20:00,030
Детям купим второй ноутбук.
318
00:20:00,040 --> 00:20:01,080
Пошли.
319
00:20:01,493 --> 00:20:02,810
Всё, расходимся.
320
00:20:03,400 --> 00:20:04,970
Пенная вечеринка закончилась.
321
00:20:05,676 --> 00:20:06,720
Что это было-то?
322
00:20:06,738 --> 00:20:07,750
Проводка?
323
00:20:09,122 --> 00:20:10,595
Похоже на пулевое отверстие.
324
00:20:19,893 --> 00:20:21,570
Это ты шмальнул, гнида?
325
00:20:21,626 --> 00:20:22,640
Я?
326
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Я видел, как ты из подъезда выходил.
327
00:20:25,258 --> 00:20:26,976
Я у друга кошку кормил.
328
00:20:27,066 --> 00:20:28,070
Какую кошку?
329
00:20:28,080 --> 00:20:29,133
У какого друга?!
330
00:20:29,560 --> 00:20:31,450
Из шестьдесят первой квартиры.
331
00:20:34,180 --> 00:20:36,096
Это который вон с балкона выглядывает?
332
00:20:36,319 --> 00:20:38,556
Никто не выглядывает, никого там нет.
333
00:20:38,940 --> 00:20:39,960
Тварь!
334
00:20:40,037 --> 00:20:42,336
Ты знаешь, сколько эта тачка стоит?!
335
00:20:42,460 --> 00:20:43,493
Нет.
336
00:20:43,706 --> 00:20:45,270
Я на общественном езжу.
337
00:20:46,050 --> 00:20:47,106
Ах ты…
338
00:20:47,340 --> 00:20:48,373
Так!
339
00:20:48,511 --> 00:20:52,870
Идём к этому дружку, и некому будет
больше кошек кормить.
340
00:20:58,933 --> 00:21:02,510
Федул, срочно хватай ружьё и бросай мне.
341
00:21:07,624 --> 00:21:09,850
Дверь от застройщика, у меня есть ключи.
342
00:21:09,870 --> 00:21:10,893
Уйди!
343
00:21:32,080 --> 00:21:35,240
И вы понимаете, что мы напишем
жалобу в Роспотребнадзор?
344
00:21:35,300 --> 00:21:38,253
Вашу забегаловку эту
закроют к чертям собачьим!
345
00:21:38,293 --> 00:21:39,300
Не надо жалобу.
346
00:21:39,310 --> 00:21:40,350
Не надо жалобу.
347
00:21:40,426 --> 00:21:43,930
Мы возместим ущерб и разберёмся
с поставщиком продуктов.
348
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
Вот и разберитесь.
349
00:21:45,553 --> 00:21:46,600
Да, разберитесь.
350
00:21:46,720 --> 00:21:47,760
Сейчас.
351
00:21:50,653 --> 00:21:51,720
Сейчас всё будет.
352
00:21:53,031 --> 00:21:54,920
Олег, ты что нам привёз?
353
00:21:55,600 --> 00:21:57,213
В твоих гребешках камень попался.
354
00:21:58,240 --> 00:21:59,390
В смысле я перезвоню?
355
00:22:02,760 --> 00:22:04,310
Ещё раз простите.
356
00:22:05,318 --> 00:22:08,654
Бог простит, мы принимаем
извинения хабаровцами.
357
00:22:12,930 --> 00:22:14,000
Привет.
358
00:22:15,637 --> 00:22:16,793
Что это вы тут делаете?
359
00:22:20,368 --> 00:22:21,514
Зашли пообедать.
360
00:22:23,293 --> 00:22:27,860
Вася, я ноутбук в ломбард сдал,
можем вставить тебе зуб.
361
00:22:29,930 --> 00:22:31,000
Какой зуб?
362
00:22:31,994 --> 00:22:33,269
Его же только что сломали.
363
00:22:35,200 --> 00:22:36,240
Или нет?
364
00:22:37,390 --> 00:22:38,466
Вот блин.
365
00:22:40,773 --> 00:22:41,780
Да.
366
00:22:41,790 --> 00:22:42,893
Что у вас там происходит?
367
00:22:42,948 --> 00:22:44,648
Второй сломанный зуб за полчаса.
368
00:22:45,533 --> 00:22:47,040
Так мы у вас уже вторые за день.
369
00:22:47,866 --> 00:22:48,960
Я перезвоню.
370
00:23:03,454 --> 00:23:05,432
Ну, братишка, дай-ка посмотреть.
371
00:23:10,830 --> 00:23:11,853
Охрана!
31009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof