Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,601 --> 00:02:37,830
Disculpa.
2
00:03:05,064 --> 00:03:07,904
FELICIDADES
WILL Y DAVE
3
00:03:14,003 --> 00:03:15,040
Hola.
4
00:03:15,115 --> 00:03:16,613
Aquí viene mi apuesto gigante.
5
00:03:16,727 --> 00:03:18,069
Finalmente está sucediendo.
6
00:03:18,145 --> 00:03:19,145
Sí.
7
00:03:19,987 --> 00:03:22,367
El tipo me engañó.
Me llevará por el pasillo,
8
00:03:22,518 --> 00:03:24,068
- me sacará del mercado.
- Es divertido.
9
00:03:24,092 --> 00:03:25,742
Queremos que conozcas a alguien.
10
00:03:25,818 --> 00:03:28,044
Sólo tienes que encantarla a lo Clooney
11
00:03:28,120 --> 00:03:29,156
y eres oro.
12
00:03:29,270 --> 00:03:30,830
O sólo tienes que ser tu yo encantador.
13
00:03:30,882 --> 00:03:33,108
Por favor. Te encanté a lo Clooney
cuando nos conocimos.
14
00:03:33,184 --> 00:03:34,373
¿Qué? ¿De qué hablas?
15
00:03:34,449 --> 00:03:37,826
Lo hice. Te di mi Clooney de Gravity,
con un poco de Three Kings.
16
00:03:37,902 --> 00:03:38,951
Ni siquiera lo viste venir.
17
00:03:38,975 --> 00:03:40,563
- Nunca hiciste lo de Clooney.
- Estaba indefenso.
18
00:03:40,587 --> 00:03:44,577
Digo, un tipo se topa conmigo en un bar
y dice que le parezco atractiva.
19
00:03:44,653 --> 00:03:45,920
Eso es súper extraño.
20
00:03:45,996 --> 00:03:49,066
Probablemente sea un asesino serial,
o, republicano, o algo.
21
00:03:49,295 --> 00:03:51,213
Si voy a conocer a alguien,
22
00:03:51,289 --> 00:03:53,068
debo tener la posibilidad
de buscarlo en Google,
23
00:03:53,092 --> 00:03:54,359
una búsqueda profunda.
24
00:03:54,435 --> 00:03:56,930
Y los resultados no sólo serán
su perfil de Linkedin.
25
00:03:57,043 --> 00:03:59,962
Quiero conocer todo
lo que sea digitalmente posible.
26
00:04:00,382 --> 00:04:02,877
Quiero conocer sus "me gusta"
y sus "ya no me gusta".
27
00:04:03,068 --> 00:04:04,259
¿No son sus "no me gusta"?
28
00:04:04,449 --> 00:04:06,673
Quiero saber si se saca selfies
en el espejo.
29
00:04:07,094 --> 00:04:08,668
Porque si no haces tú investigación,
30
00:04:08,744 --> 00:04:10,433
ocurrirá que te enamorarás perdidamente
31
00:04:10,508 --> 00:04:11,673
y terminarás en su apartamento
32
00:04:11,697 --> 00:04:13,847
descubriendo que aún escucha
Kings of Leon.
33
00:04:14,576 --> 00:04:15,650
Digo, yo no...
34
00:04:15,727 --> 00:04:17,914
No estoy para nada en las redes sociales
o lo que sea.
35
00:04:17,990 --> 00:04:21,252
Ya paso mucho tiempo trabajando
frente a la pantalla.
36
00:04:21,327 --> 00:04:22,364
¿Qué quieres decir?
37
00:04:22,592 --> 00:04:25,355
Supongo que no les encuentro sentido.
38
00:04:27,197 --> 00:04:30,804
Hablo con las personas con las que quiero
hablar, y cuando quiero hacerlo.
39
00:04:30,879 --> 00:04:32,721
Bueno, ¿y cómo conocerás a alguien?
40
00:04:34,408 --> 00:04:36,404
Algún día podré contarles a mis hijos
41
00:04:36,479 --> 00:04:38,282
que su mamá y yo
42
00:04:38,357 --> 00:04:40,391
estuvimos en el mismo lugar
al mismo tiempo,
43
00:04:40,468 --> 00:04:43,038
y que ella era tan hermosa
44
00:04:43,115 --> 00:04:46,223
que, a pesar de los miedos
o la inadaptación social
45
00:04:46,298 --> 00:04:49,062
que siento con frecuencia,
46
00:04:49,444 --> 00:04:52,591
reuní el coraje para cruzar el salón
47
00:04:53,282 --> 00:04:55,161
y decir: "Hola, soy Jed".
48
00:04:58,727 --> 00:04:59,956
Eso es muy dulce.
49
00:05:01,259 --> 00:05:03,370
Pero en tu escenario de cuento de hadas,
50
00:05:03,446 --> 00:05:05,480
te estás basando completamente
en una sola cosa.
51
00:05:05,556 --> 00:05:06,669
El aspecto.
52
00:05:06,745 --> 00:05:07,897
Qué superficial.
53
00:05:09,584 --> 00:05:11,310
Así se conocieron Will y Dave.
54
00:05:11,386 --> 00:05:13,267
Se conocieron hace seis años en este bar.
55
00:05:14,186 --> 00:05:16,106
Siento arruinártelo,
pero se conocieron en Match.
56
00:05:16,412 --> 00:05:17,412
No.
57
00:05:18,675 --> 00:05:19,789
Espera, ¿qué?
58
00:05:25,349 --> 00:05:28,495
En serio. Tu madre y yo
creemos que el matrimonio
59
00:05:28,572 --> 00:05:30,490
es esta cosa
60
00:05:31,219 --> 00:05:33,379
de la que las generaciones jóvenes
se ríen actualmente.
61
00:05:34,020 --> 00:05:36,515
Casarse ya no es genial.
62
00:05:37,357 --> 00:05:39,966
Es genial tener barba,
es genial acostarse con cualquiera.
63
00:05:40,618 --> 00:05:43,227
Es genial fumar un cigarrillo
hecho de electricidad.
64
00:05:44,185 --> 00:05:47,062
Lo que es genial es que dos personas
se apoyen mutuamente,
65
00:05:47,637 --> 00:05:48,904
sin preguntas.
66
00:05:50,284 --> 00:05:51,435
Que se amen mutuamente
67
00:05:52,893 --> 00:05:54,121
sin preguntas.
68
00:05:54,658 --> 00:05:58,265
Bien, pararé
antes de ponerme muy emotivo.
69
00:05:58,341 --> 00:06:00,796
Sólo quiero decir que tu madre y yo
70
00:06:00,871 --> 00:06:04,248
no podríamos estar más orgullosos
de llamarlos "nuestros hijos".
71
00:06:06,012 --> 00:06:07,012
Salud.
72
00:06:07,394 --> 00:06:08,545
Salud.
73
00:06:11,306 --> 00:06:12,420
- Te amo.
- También te amo.
74
00:06:16,944 --> 00:06:18,748
Esta es mi canción favorita
de noveno grado.
75
00:06:18,824 --> 00:06:19,861
¡Festejemos!
76
00:07:05,548 --> 00:07:06,623
SUSCRIBIRSE JED
77
00:07:06,699 --> 00:07:08,350
SUSCRIBIRSE
78
00:07:11,340 --> 00:07:12,660
Subir foto
o tomar foto con webcam
79
00:07:12,723 --> 00:07:14,105
SUBIR FOTO
80
00:07:28,527 --> 00:07:30,177
Suscribirse
81
00:08:20,121 --> 00:08:21,281
¿Sabes lo que me vuelve loca?
82
00:08:22,922 --> 00:08:24,228
Lo siento. ¿Puedo decirlo?
83
00:08:24,457 --> 00:08:25,977
¿Sabes lo que me saca de las casillas?
84
00:08:26,336 --> 00:08:28,217
El hecho de que podríamos estar juntos
85
00:08:28,293 --> 00:08:30,364
Juntos aquí compartiendo nuestra noche
86
00:08:30,633 --> 00:08:31,900
Pasando tiempo juntos
87
00:08:32,090 --> 00:08:34,355
Y ahora escogerás a alguien más para estar
88
00:08:34,546 --> 00:08:36,963
Franky, estuvo fenomenal.
89
00:08:37,078 --> 00:08:39,457
Eso... Fue algo digno de Meryl.
90
00:08:39,648 --> 00:08:41,795
Si hubiera un: "Mejor actuación de actriz"
91
00:08:41,872 --> 00:08:43,872
en la comunidad de producción teatral,
lo ganarías.
92
00:08:44,135 --> 00:08:46,628
Y espero que me agradezcas en tu discurso,
93
00:08:46,704 --> 00:08:48,585
cosa que probablemente no harías,
puta ingrata.
94
00:08:48,661 --> 00:08:50,503
- Gracias, Abby.
- Digo, renuncio.
95
00:08:50,886 --> 00:08:53,074
¿A quién le importa si estuve
en Xanadu en Broadway?
96
00:08:53,188 --> 00:08:54,954
¿Cierto? ¿Cuál es el maldito punto?
97
00:08:55,298 --> 00:08:56,489
Oye, ¿dónde está Phil?
98
00:08:56,564 --> 00:08:59,787
Está en casa, clasificando, o algo.
99
00:08:59,863 --> 00:09:01,143
Se acerca la mitad del semestre.
100
00:09:01,857 --> 00:09:02,857
Bueno.
101
00:09:03,660 --> 00:09:04,966
No quiero ser ruda ni nada,
102
00:09:05,042 --> 00:09:07,537
pero ¿qué demonios haces
malgastando tu talento aquí?
103
00:09:07,612 --> 00:09:09,045
Sin ofender a los encantadores locales.
104
00:09:09,069 --> 00:09:11,270
Estoy segura de que este lugar
es hermoso durante el día,
105
00:09:11,294 --> 00:09:12,331
pero, mierda,
106
00:09:12,905 --> 00:09:15,054
sí regresaras a la ciudad, mandarías.
107
00:09:15,206 --> 00:09:17,203
Gracias, pero, esto es...
108
00:09:17,507 --> 00:09:18,890
Ya sabes, este es mi hogar ahora.
109
00:09:19,081 --> 00:09:21,693
Hablando de eso, ¿me acompañarás a casa?
110
00:09:21,767 --> 00:09:23,226
Me encantaría.
111
00:09:23,456 --> 00:09:25,222
Estoy segura de que tu casa es pintoresca.
112
00:09:25,298 --> 00:09:28,137
Pero tengo un ensayo en el pueblo,
así que...
113
00:09:29,018 --> 00:09:31,588
Pero puedes venir
y salir conmigo algún día.
114
00:09:31,703 --> 00:09:34,773
Podríamos salir, emborracharnos,
podrías dormir en mi casa.
115
00:09:34,888 --> 00:09:36,383
Comer un desayuno para la resaca.
116
00:09:36,459 --> 00:09:37,764
Ya sabes...
117
00:09:37,994 --> 00:09:40,259
Es difícil alejarse los fines de semana,
así que...
118
00:09:40,794 --> 00:09:41,794
Bien.
119
00:09:41,984 --> 00:09:42,984
Bueno...
120
00:09:43,518 --> 00:09:44,900
Lo que sea que te haga bien.
121
00:10:04,999 --> 00:10:06,074
Hola.
122
00:10:06,381 --> 00:10:07,381
Hola.
123
00:10:34,883 --> 00:10:35,883
Realmente lo extraño.
124
00:10:38,373 --> 00:10:39,448
Cariño, yo también.
125
00:10:39,639 --> 00:10:42,359
Te lo digo cada fin de semana,
esos bollos de semillas de Black Seed.
126
00:10:42,747 --> 00:10:44,052
No, digo, es...
127
00:10:44,704 --> 00:10:46,010
Más que eso. Es...
128
00:10:47,351 --> 00:10:49,002
Cada día era una nueva posibilidad.
129
00:10:49,078 --> 00:10:50,766
Una posibilidad de que ocurriera algo.
130
00:10:52,260 --> 00:10:53,949
Aquí no es lo mismo.
131
00:10:54,177 --> 00:10:56,942
Cierto. Pero no nos olvidemos
132
00:10:57,170 --> 00:10:59,051
que había mucho de eso que apestaba.
133
00:10:59,741 --> 00:11:01,314
Y aquí finalmente tenemos la tenencia.
134
00:11:01,429 --> 00:11:02,696
Finalmente poseemos algo.
135
00:11:02,772 --> 00:11:04,231
Sí, no es la casa de nuestros sueños
136
00:11:04,575 --> 00:11:05,688
en absoluto, pero...
137
00:11:05,918 --> 00:11:09,216
Es mejor que gastar 3 mil al mes por
la caja de zapatos donde vivíamos, ¿no?
138
00:11:13,627 --> 00:11:15,125
Mira. ¿Ves lo que no estoy haciendo?
139
00:11:17,273 --> 00:11:18,713
Tocando dos paredes al mismo tiempo.
140
00:11:19,496 --> 00:11:20,496
Es un milagro.
141
00:11:25,327 --> 00:11:28,665
Creo que hay algo realmente hermoso
142
00:11:29,432 --> 00:11:31,696
en saber que somos
completamente desinteresados
143
00:11:32,041 --> 00:11:33,691
al asegurarnos de que nuestros hijos
144
00:11:34,612 --> 00:11:36,339
tengan la mejor vida posible.
145
00:11:37,643 --> 00:11:38,643
¿Sí?
146
00:11:39,905 --> 00:11:40,941
Sí.
147
00:11:48,074 --> 00:11:49,227
Estás ovulando, ¿verdad?
148
00:11:55,363 --> 00:11:56,592
Tengo frío.
149
00:12:07,641 --> 00:12:08,830
Ven a la cama, cariño.
150
00:12:13,508 --> 00:12:14,623
Iré en un minuto.
151
00:12:15,159 --> 00:12:17,040
Por favor, deja de perder
el tiempo en Facebook.
152
00:12:53,595 --> 00:12:54,786
Genial. Gracias.
153
00:12:56,703 --> 00:12:57,816
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?
154
00:12:57,893 --> 00:12:59,504
- Expreso.
- ¿Expreso?
155
00:13:00,460 --> 00:13:01,804
- Aquí tienes.
- Gracias, Carl.
156
00:13:01,919 --> 00:13:02,919
De nada, Jed.
157
00:13:07,558 --> 00:13:09,248
Tengo un americano para Tasha.
158
00:13:16,497 --> 00:13:18,953
Sabes cómo tomo mi café,
pero no sabes cómo me llamo.
159
00:13:19,642 --> 00:13:20,717
Es Tasha.
160
00:13:21,675 --> 00:13:23,212
Lo siento. Lo dice en tu taza,
161
00:13:23,632 --> 00:13:24,784
así que supuse
162
00:13:24,859 --> 00:13:26,855
que tiene que ser "Tasha" o "Americano".
163
00:13:28,082 --> 00:13:30,000
Soy Jed Triplett.
164
00:13:30,076 --> 00:13:31,343
- Tasha.
- No sé por qué dije
165
00:13:31,420 --> 00:13:32,420
el apellido. Perdón.
166
00:13:32,800 --> 00:13:33,913
Lorino.
167
00:13:34,718 --> 00:13:37,020
Sabes, creo que te he visto
por aquí antes.
168
00:13:37,134 --> 00:13:40,128
Eres muy cortés. La mayoría
de las personas se apoderan de la estación
169
00:13:40,434 --> 00:13:41,816
- ¿Trabajas por aquí?
- Sí.
170
00:13:41,892 --> 00:13:44,770
Yo trabajo en casa, por elección.
171
00:13:44,846 --> 00:13:47,341
Bueno, llego tarde a una reunión.
172
00:13:47,417 --> 00:13:49,080
Pero fue lindo
conocerte oficialmente, Jed.
173
00:13:49,104 --> 00:13:50,714
Sí. Te enviaré una solicitud de amistad,
174
00:13:50,790 --> 00:13:52,095
sí descubro cómo hacerlo.
175
00:13:52,172 --> 00:13:53,172
¿Qué?
176
00:13:53,246 --> 00:13:54,871
Acabo de registrarme
en las redes sociales.
177
00:13:54,895 --> 00:13:56,201
¿Acabas de unirte a Facebook?
178
00:13:56,276 --> 00:13:58,427
- Sí.
- Bienvenido al futuro, Jed.
179
00:13:59,729 --> 00:14:00,729
Gracias.
180
00:14:06,058 --> 00:14:07,287
Oye, estaré por aquí.
181
00:14:13,194 --> 00:14:15,918
Porque perderán su acuerdo
de publicidad con Hollywood Tan,
182
00:14:15,994 --> 00:14:17,721
si no aumentamos las cifras.
183
00:14:17,798 --> 00:14:19,946
Necesitamos un empuje de verdad.
184
00:14:20,022 --> 00:14:22,632
No aprobarán ninguna
de las ideas que tenemos.
185
00:14:22,746 --> 00:14:25,200
Sugerimos movimiento, activación,
186
00:14:25,277 --> 00:14:26,634
preguntas y respuestas
en vivo por Twitter.
187
00:14:26,658 --> 00:14:27,861
Lo único que hace es tomarse selfies.
188
00:14:27,885 --> 00:14:30,956
Tasha, llama al tipo de China,
compra 500.000 seguidores.
189
00:14:31,032 --> 00:14:32,313
Oakley, no tenemos que hacer eso.
190
00:14:32,337 --> 00:14:34,678
¿No están cansados de manejar
las vidas digitales
191
00:14:34,753 --> 00:14:37,400
de YouTubers de lista C y DJs?
192
00:14:37,936 --> 00:14:40,507
Quiero estar posteando para Gosling.
193
00:14:40,583 --> 00:14:42,502
Deberíamos estar creando campañas
194
00:14:42,578 --> 00:14:44,727
para Weezy, Yeezy, Jigga.
195
00:14:45,570 --> 00:14:46,810
Quizás lo estamos haciendo mal.
196
00:14:47,605 --> 00:14:49,562
Quizás, en lugar de perseguir clientes
197
00:14:49,638 --> 00:14:50,789
que ya tienen seguidores,
198
00:14:51,441 --> 00:14:52,670
los construimos nosotros.
199
00:14:53,166 --> 00:14:54,856
¿Entonces qué? ¿Tomamos a alguien como...
200
00:14:55,276 --> 00:14:58,999
Kevin e invertimos tiempo,
energía, recursos,
201
00:14:59,304 --> 00:15:01,344
en aumentar su audiencia
en todas las redes sociales
202
00:15:01,376 --> 00:15:03,016
hasta que sea considerado una influencia?
203
00:15:04,445 --> 00:15:05,482
¿Este Kevin?
204
00:15:08,780 --> 00:15:11,849
Pepsi no pagará por ver un Instagram
205
00:15:11,924 --> 00:15:14,803
de cualquier basura que Kevin
decida comer cada día.
206
00:15:14,879 --> 00:15:18,294
Toyota no derrochará $10.000
207
00:15:18,370 --> 00:15:21,900
por un vine de Kevin conduciendo
su auto de porquería.
208
00:15:21,976 --> 00:15:23,472
Sí. No tengo auto, así que...
209
00:15:23,817 --> 00:15:24,817
Exacto.
210
00:15:26,041 --> 00:15:29,571
Oigan. Chicos, todos son muy dulces.
211
00:15:30,338 --> 00:15:32,449
Y probablemente sus padres realmente creen
212
00:15:32,525 --> 00:15:33,613
que tomaron la decisión correcta
213
00:15:33,637 --> 00:15:37,052
al no convertirse en médicos o abogados,
porque ahora el mundo es "diferente".
214
00:15:38,010 --> 00:15:40,658
Pero, a menos que les guste dormir
en la habitación de su infancia,
215
00:15:40,734 --> 00:15:43,611
y mirar The Voice con la abuela,
216
00:15:43,687 --> 00:15:45,568
necesitaremos mejores ideas que esa.
217
00:15:57,115 --> 00:15:58,303
¿Rocío de aceite esencial?
218
00:15:59,761 --> 00:16:00,950
¿Rocío de aceite esencial?
219
00:16:04,402 --> 00:16:05,477
Sólo recuerden...
220
00:16:06,013 --> 00:16:08,431
la fila de millenials
demasiado seguros de sí mismos
221
00:16:08,545 --> 00:16:10,505
que piensan que su opinión
es la única que importa
222
00:16:10,540 --> 00:16:12,651
es literalmente infinita.
223
00:16:25,769 --> 00:16:27,304
ACEPTAR
224
00:16:27,380 --> 00:16:28,456
Franky Donegan - Confirmar
225
00:16:31,331 --> 00:16:33,289
- Hola.
- Hola, Jed.
226
00:16:33,364 --> 00:16:35,054
Soy Lucía de Condenast.
227
00:16:35,129 --> 00:16:37,086
Ah, hola, Lucía. ¿Cómo estás?
228
00:16:38,237 --> 00:16:39,849
Podría estar mejor.
229
00:16:40,193 --> 00:16:41,230
Un gran favor.
230
00:16:41,344 --> 00:16:42,880
Nuestro empleado arruinó el trabajo,
231
00:16:42,956 --> 00:16:46,179
y salvarías mi app otra vez
sí pudieras lanzar este proyecto hoy.
232
00:16:46,255 --> 00:16:48,057
Sí. Bueno...
233
00:16:48,630 --> 00:16:50,472
Aguarda, ya te envío el material.
234
00:16:50,549 --> 00:16:53,312
Sólo necesito abdominales estándar,
ojos azules en vez de verdes,
235
00:16:53,387 --> 00:16:54,885
y el paquete necesita ser más grande.
236
00:16:55,383 --> 00:16:57,609
Bueno, como, mucho más grande, o...
237
00:16:57,684 --> 00:16:58,759
Mucho.
238
00:16:59,257 --> 00:17:01,406
Puedo... Puedo hacerlo.
239
00:17:01,482 --> 00:17:03,605
Puedo encargarme del paquete
de este tipo, no hay problema.
240
00:17:03,629 --> 00:17:05,281
Genial. Y lo necesitas para...
241
00:17:05,357 --> 00:17:07,927
¿Para qué hora dijiste?
9:00 p.m.
242
00:17:08,003 --> 00:17:10,268
Sí, bueno. Muy bien.
Bueno, será mejor que lo haga ahora.
243
00:17:10,382 --> 00:17:12,071
Puedo hacerlo. Sí, puedo hacer que suceda.
244
00:17:12,185 --> 00:17:13,835
Hablamos pronto, Jed.
Sí, perfecto.
245
00:17:19,703 --> 00:17:21,813
- Hola.
- Gracias.
246
00:17:21,889 --> 00:17:23,041
Amigos 309
247
00:17:23,156 --> 00:17:24,168
Honestamente, no fue un problema...
248
00:17:24,192 --> 00:17:25,192
Dani Reimer - ¡Es genial!
249
00:17:25,227 --> 00:17:27,123
Te llamo la próxima semana.
Muy bien. Adiós, Jed.
250
00:17:27,147 --> 00:17:28,490
Nicole Gregory - Más, por favor.
251
00:17:28,566 --> 00:17:30,256
Bueno, adiós. Además, Lucía,
252
00:17:30,330 --> 00:17:32,059
no sé si te gustaría
253
00:17:32,940 --> 00:17:34,284
ir por algo de beber, o...
254
00:17:36,085 --> 00:17:37,159
¿Hola?
255
00:17:39,345 --> 00:17:40,505
Solicitud de amistad enviada.
256
00:17:41,109 --> 00:17:42,223
¿Lucía?
257
00:17:48,476 --> 00:17:49,476
Hola.
258
00:17:49,971 --> 00:17:51,812
¿Otra vez haciendo gárgaras
con aceite de coco?
259
00:17:53,461 --> 00:17:54,741
¿Apago las luces antes de salir?
260
00:17:58,028 --> 00:17:59,028
Buena charla.
261
00:18:01,634 --> 00:18:02,823
Jed Triplett - Confirmar
262
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Fotos.
263
00:18:12,757 --> 00:18:14,757
- No creí que fueras tan rudo.
- Hago lo que puedo.
264
00:18:14,829 --> 00:18:16,440
¿Podrías presentarme a Usher?
265
00:18:19,163 --> 00:18:21,007
Trabajador independiente.
Vive en Nueva York.
266
00:18:35,888 --> 00:18:37,155
- Hola.
- Hola, Carl.
267
00:18:37,960 --> 00:18:39,610
- Filtrado con espacio.
- No.
268
00:18:39,954 --> 00:18:41,106
Hoy tomaré un latte.
269
00:18:41,220 --> 00:18:43,868
Cuidado, mundo,
aquí viene Jed con un latte de vainilla.
270
00:18:43,945 --> 00:18:46,285
No, tomaré un... Tomaré un latte regular.
271
00:18:46,553 --> 00:18:47,553
Hola, Jed.
272
00:18:49,738 --> 00:18:50,813
Hola, Tasha.
273
00:18:51,157 --> 00:18:52,232
Siéntate.
274
00:18:55,530 --> 00:18:56,757
Mierda, sí, hermano.
275
00:19:00,017 --> 00:19:01,017
Hola.
276
00:19:01,629 --> 00:19:04,699
Entonces... ¿Cómo va la vida en línea?
277
00:19:08,649 --> 00:19:09,649
Más grande...
278
00:19:09,876 --> 00:19:10,876
Supongo.
279
00:19:10,952 --> 00:19:12,755
Me encanta esa foto con Usher.
280
00:19:12,830 --> 00:19:13,866
Gracias.
281
00:19:13,981 --> 00:19:15,708
Sí. Esa fue una noche divertida.
282
00:19:15,785 --> 00:19:16,821
¿Cuándo fue eso?
283
00:19:16,896 --> 00:19:18,010
Primavera de 2014.
284
00:19:18,124 --> 00:19:19,507
- ¿2014?
- Sí.
285
00:19:20,580 --> 00:19:21,730
Muy buen trabajo, Jed.
286
00:19:21,806 --> 00:19:24,186
Digo, realmente tienes un gran talento.
287
00:19:25,988 --> 00:19:27,101
¿De qué hablas?
288
00:19:27,945 --> 00:19:29,172
Es simple.
289
00:19:29,248 --> 00:19:31,667
Esa fotografía fue tomada
en abril de 2014,
290
00:19:31,780 --> 00:19:34,927
y la chaqueta que llevas puesta es
de la colección de invierno de Banana...
291
00:19:35,655 --> 00:19:36,845
de 2015.
292
00:19:36,921 --> 00:19:39,521
Es físicamente imposible que ese momento
haya ocurrido alguna vez.
293
00:19:44,784 --> 00:19:46,587
Oye, Jed, creo que es brillante.
294
00:19:46,817 --> 00:19:48,966
- ¿De veras?
- No intento exponer tu mierda,
295
00:19:49,042 --> 00:19:51,383
o diezmar tu nueva vida digital
ni nada por el estilo.
296
00:19:51,498 --> 00:19:52,764
Quiero ayudarte.
297
00:19:54,489 --> 00:19:56,715
¿Ayudarme con qué?
Estoy muy confundido.
298
00:19:56,830 --> 00:19:59,286
Estoy interesada en ver
sí puedo tomar a alguien como tú,
299
00:19:59,362 --> 00:20:01,626
alguien que vive en la Edad Oscura
de las redes sociales,
300
00:20:01,740 --> 00:20:03,697
y aumentar significativamente
sus seguidores.
301
00:20:04,156 --> 00:20:05,232
Bueno.
302
00:20:05,308 --> 00:20:06,958
Ya sabemos que eres un caballero.
303
00:20:07,072 --> 00:20:08,552
Obviamente eres un artista talentoso,
304
00:20:08,608 --> 00:20:10,220
y eres apuesto, pero no demasiado.
305
00:20:10,296 --> 00:20:12,456
Así que creo que las personas
se identificarán contigo.
306
00:20:13,326 --> 00:20:15,513
¿Por qué no voy a tu casa
y me muestras cómo lo haces?
307
00:20:21,151 --> 00:20:22,151
Relájate.
308
00:20:30,665 --> 00:20:31,741
Genial.
309
00:20:31,816 --> 00:20:33,197
- ¿Bien?
- Lo tengo.
310
00:20:55,790 --> 00:20:57,211
Buen trabajo con la iluminación.
311
00:20:59,512 --> 00:21:01,891
Tasha, ¿por qué estás interesada
en hacer esto conmigo?
312
00:21:04,537 --> 00:21:06,072
Déjame explicarte algo, J.
313
00:21:06,453 --> 00:21:10,751
De los 7,2 mil millones de personas
en la Tierra, tres mil millones lo usan.
314
00:21:10,827 --> 00:21:13,782
2,1 mil millones están usando
las redes sociales en este momento.
315
00:21:14,279 --> 00:21:16,122
Eres un lienzo en blanco.
316
00:21:16,582 --> 00:21:19,039
Estamos medidos por la cantidad
de seguidores que tenemos.
317
00:21:19,152 --> 00:21:20,765
Nuestra relevancia es cuantificable.
318
00:21:20,841 --> 00:21:22,490
La moneda online es la nueva moneda,
319
00:21:22,566 --> 00:21:25,252
y cuanto antes lo aceptemos,
antes podremos tener éxito.
320
00:21:25,903 --> 00:21:27,223
¿Con quién es probable que salga?
321
00:21:27,438 --> 00:21:29,663
¿Con el tipo que tiene
56.000 seguidores en Twitter,
322
00:21:29,777 --> 00:21:31,658
o el tipo cuyo avatar
sigue siendo un huevo?
323
00:21:31,925 --> 00:21:33,077
- Yo...
- Es simple.
324
00:21:33,153 --> 00:21:35,303
Necesitas tener una opinión,
necesitas que sea breve,
325
00:21:35,417 --> 00:21:37,834
y la necesitas ahora.
Tienes que comprometerte.
326
00:21:37,910 --> 00:21:39,062
Necesitas estar por delante.
327
00:21:39,176 --> 00:21:40,826
Las personas con poder marcan tendencias,
328
00:21:40,902 --> 00:21:42,898
y, generalmente, esas personas
son celebridades.
329
00:21:42,973 --> 00:21:45,775
Pero no me interesan las celebridades.
330
00:21:46,464 --> 00:21:48,691
Me interesa crear una celebridad.
331
00:21:48,805 --> 00:21:50,034
Ahí es donde entras tú.
332
00:21:50,109 --> 00:21:52,796
Entonces, J ¿quieres seguir en un huevo?
333
00:21:52,872 --> 00:21:54,328
No, detesto los huevos.
334
00:21:54,404 --> 00:21:56,017
Qué bueno. Yo también.
335
00:21:56,093 --> 00:21:58,011
Bien. Entonces he estado pensando,
336
00:21:58,087 --> 00:21:59,789
y tienes un bonito comienzo
con tu Facebook.
337
00:21:59,813 --> 00:22:02,308
Pero las mujeres de 25 y más
son las principales usuarias,
338
00:22:02,384 --> 00:22:04,956
así que no hay límites de caracteres
o de recursos.
339
00:22:05,031 --> 00:22:07,372
Realmente puedes sentirte libre
de abrirte y ser tú mismo.
340
00:22:07,449 --> 00:22:08,600
Mostrar tu lado sensible.
341
00:22:08,676 --> 00:22:10,210
El 23% de los usuarios de Facebook
342
00:22:10,286 --> 00:22:12,205
revisan sus cuentas cinco veces por día,
343
00:22:12,282 --> 00:22:14,082
así que necesitarás actualizar
constantemente.
344
00:22:14,929 --> 00:22:16,502
Para el grupo de 18 a 49,
345
00:22:16,616 --> 00:22:19,417
YouTube tiene mayor alcance
que cualquier red de cable.
346
00:22:19,493 --> 00:22:21,893
Así que nuevo contenido de video
se lanzará en nuestro canal.
347
00:22:21,948 --> 00:22:23,292
BuzzFeed, ¿cómo puedo ayudarle?
348
00:22:23,368 --> 00:22:25,440
Hola, ¿puedo hablar
con el escritorio de Gibson?
349
00:22:25,516 --> 00:22:27,063
- Habla Tasha Lorino.
- Un momento, por favor.
350
00:22:27,087 --> 00:22:29,929
Twitter, se trata de cómo lo usas.
351
00:22:30,004 --> 00:22:31,693
Es un concurso hípico, así que gánalo.
352
00:22:31,769 --> 00:22:33,510
Esto es lo que nos enviaron,
y creo que es lindo.
353
00:22:33,534 --> 00:22:35,197
Estas son las últimas tres aprobadas.
Las azules.
354
00:22:35,221 --> 00:22:36,221
Sí, absolutamente.
355
00:22:36,641 --> 00:22:37,831
Definitivamente reinaremos.
356
00:22:37,908 --> 00:22:40,095
Pinterest, probablemente podemos
mantenernos fuera,
357
00:22:40,171 --> 00:22:42,625
porque no eres madre ni coleccionista
de antigüedades.
358
00:22:42,701 --> 00:22:45,119
Facebook y Twitter
dominan las redes sociales,
359
00:22:45,194 --> 00:22:47,434
pero su popularidad hace
que las generaciones más jóvenes
360
00:22:47,534 --> 00:22:48,574
los consideren anticuados.
361
00:22:48,609 --> 00:22:49,683
Sí.
362
00:22:49,759 --> 00:22:51,359
Por eso nos concentraremos en Instagram.
363
00:22:52,062 --> 00:22:53,981
Tus fotos y videos deberían
ser más juveniles,
364
00:22:54,095 --> 00:22:56,373
y deberías compartirlos
en tu Facebook para mayor exposición.
365
00:22:56,397 --> 00:22:59,544
Por favor, asegúrate de mantenerte
en las tendencias.
366
00:23:00,156 --> 00:23:01,615
¿Qué hay de Snapchat?
367
00:23:02,190 --> 00:23:04,223
Relájate, ya llegaremos.
368
00:23:05,182 --> 00:23:06,564
Entonces, Jed, ¿qué opinas?
369
00:23:06,640 --> 00:23:08,674
¿Deberíamos escribírtelo?
370
00:23:08,789 --> 00:23:10,605
- ¿Tan negro?
- Creo que está de acuerdo con el negro.
371
00:23:10,629 --> 00:23:11,629
Jed...
372
00:23:12,086 --> 00:23:13,776
Serás el tipo
373
00:23:13,889 --> 00:23:15,769
con el que todos los tipos
quieren ir de fiesta,
374
00:23:16,114 --> 00:23:17,701
y con el que todas las chicas
quieren estar.
375
00:23:17,725 --> 00:23:19,184
Sabes, la última vez que oí tu voz,
376
00:23:19,260 --> 00:23:20,987
tenía una migraña y
la coca era una mierda.
377
00:23:21,063 --> 00:23:22,637
¿Cómo está mi publicista favorito?
378
00:23:22,751 --> 00:23:24,517
¿Sabes que la NBC lo compró por 200 mil?
379
00:23:24,592 --> 00:23:25,974
¿Puedes creerlo?
380
00:23:26,089 --> 00:23:28,021
Sería mejor si estuviéramos
sosteniendo algo de beber.
381
00:23:28,045 --> 00:23:29,582
No puedo esperar.
382
00:23:29,848 --> 00:23:32,381
Pero primero necesito un favor.
383
00:23:36,714 --> 00:23:38,441
Tasha Lorino
¡Mira BuzzFeed ahora!
384
00:23:41,240 --> 00:23:44,081
Cinco señales de que tienes
un amor fraternal imparable
385
00:23:46,880 --> 00:23:48,223
¡Te has vuelto viral!
386
00:23:56,893 --> 00:23:59,003
Además de los tres cuartos
y el baño de arriba,
387
00:23:59,079 --> 00:24:01,535
también tienes un baño completo
afuera de la oficina de abajo.
388
00:24:01,610 --> 00:24:04,104
Si quieres, puedes convertirla
en una habitación más.
389
00:24:04,564 --> 00:24:06,060
La casa fue construida en los 70,
390
00:24:06,175 --> 00:24:08,631
pero la cocina fue remodelada
por completo el año pasado.
391
00:24:09,359 --> 00:24:10,472
Y...
392
00:24:10,625 --> 00:24:13,043
Mi parte favorita de la casa,
la sala de estar.
393
00:24:13,119 --> 00:24:16,649
La luz natural que entra por las tardes
es absolutamente hermosa.
394
00:24:16,725 --> 00:24:20,523
No encuentras nada similar en una ciudad.
395
00:24:22,287 --> 00:24:25,166
No encuentras nada similar
en la ciudad.
396
00:24:28,846 --> 00:24:31,724
No encuentras nada similar
en esta ciudad.
397
00:24:42,849 --> 00:24:44,958
Hola, ¿llegamos tarde
para la muestra de la casa?
398
00:24:45,074 --> 00:24:47,722
No. Por favor, pasen, echen un vistazo.
399
00:24:47,798 --> 00:24:49,487
Avíseme si tienen preguntas.
400
00:24:49,562 --> 00:24:51,442
Cariño, tú juega aquí, ¿sí? Ya regreso.
401
00:24:53,242 --> 00:24:54,394
¿Eres pirata?
402
00:24:54,470 --> 00:24:57,079
- No.
- ¿Eres bailarina?
403
00:24:57,155 --> 00:24:58,155
No.
404
00:24:58,268 --> 00:24:59,918
Muy bien. ¿Entonces qué eres?
405
00:25:00,032 --> 00:25:01,260
Soy una pirina.
406
00:25:01,337 --> 00:25:03,716
Bueno. No sabía que eso era algo.
407
00:25:03,792 --> 00:25:04,868
Lo es para mí.
408
00:25:04,943 --> 00:25:07,208
Mi papi dice que puedo ser
lo que quiera cuando crezca.
409
00:25:07,284 --> 00:25:08,512
Bueno, tiene razón.
410
00:25:08,817 --> 00:25:10,084
¿Qué quieres ser?
411
00:25:10,160 --> 00:25:11,733
Terapeuta. ¿Y tú?
412
00:25:11,809 --> 00:25:13,269
Bueno, yo...
413
00:25:14,993 --> 00:25:16,146
Soy agente de bienes raíces.
414
00:25:18,216 --> 00:25:20,940
Oye, lo sentimos, pero no creo
que nos sirva.
415
00:25:21,669 --> 00:25:22,669
Bueno.
416
00:25:23,663 --> 00:25:24,776
Que tengan un lindo día.
417
00:25:25,579 --> 00:25:29,916
CASA ABIERTA
418
00:25:33,945 --> 00:25:37,245
¡Hola! ¿Qué harás
el próximo fin de semana?
419
00:25:51,207 --> 00:25:53,932
(Estaría ahí. Sosteniendo tu cabello:)
420
00:26:01,181 --> 00:26:03,445
Muy bien. Ajustando las solapas.
421
00:26:03,559 --> 00:26:04,596
Solapas ajustadas.
422
00:26:04,672 --> 00:26:06,591
Gracias, Jed.
¿Qué es esto?
423
00:26:06,668 --> 00:26:07,668
No toques eso.
424
00:26:07,817 --> 00:26:10,657
Torre, por favor ten un mejor amigo
preparado para mí
425
00:26:10,771 --> 00:26:12,537
al que le guste hacer cosas
más divertidas.
426
00:26:13,110 --> 00:26:15,310
Muy bien, Torre, ¿por qué no preparas
una jarra de café?
427
00:26:15,335 --> 00:26:16,525
Torrado francés para mí.
428
00:26:17,062 --> 00:26:18,674
Estamos por aterrizar.
429
00:26:20,936 --> 00:26:23,048
Y esto es mejor que una película porque...
430
00:26:23,124 --> 00:26:25,771
¿Bromeas? La realidad virtual es
el futuro del entretenimiento.
431
00:26:25,847 --> 00:26:27,268
Las películas están muertas, amigo.
432
00:26:27,612 --> 00:26:29,530
Estamos aterrizando un bombardero juntos,
433
00:26:29,605 --> 00:26:30,681
como equipo.
434
00:26:30,757 --> 00:26:33,826
Eso es increíble.
Somos un equipo, somos un equipo virtual.
435
00:26:33,902 --> 00:26:35,552
No puedes hacer eso en el cine.
436
00:26:35,781 --> 00:26:38,736
Digo, este casco mejora todo.
437
00:26:40,884 --> 00:26:42,036
¿Te masturbas con estos?
438
00:26:43,608 --> 00:26:44,735
¿Pusiste el piloto automático?
439
00:26:44,759 --> 00:26:46,524
Es sólo...
Estamos costeando. Estamos bien.
440
00:26:47,136 --> 00:26:48,787
¿Qué ocurre cuando Dave se va?
441
00:26:49,515 --> 00:26:51,894
Tenemos un acuerdo.
Virtual o no.
442
00:26:52,008 --> 00:26:53,046
¿Comprendes?
443
00:26:53,121 --> 00:26:55,347
- Por favor, ya no me cuentes.
- Por supuesto.
444
00:26:55,423 --> 00:26:57,995
Puedo mirar algo de pornografía
con estos lentes...
445
00:26:58,070 --> 00:26:59,183
A veces, también con esos.
446
00:26:59,259 --> 00:27:01,484
Pero siempre y cuando esté
en la página principal,
447
00:27:01,559 --> 00:27:02,672
estoy bien.
448
00:27:02,749 --> 00:27:04,109
No puedo buscar cosas específicas.
449
00:27:04,744 --> 00:27:08,620
Como DILF, trasero a la boca,
cosas de glory hole...
450
00:27:08,696 --> 00:27:10,423
que solía ser uno de mis favoritos.
451
00:27:10,499 --> 00:27:12,073
- Ya no.
- ¿"Trasero a la boca"?
452
00:27:12,608 --> 00:27:13,876
No hables. Ni me lo digas.
453
00:27:13,951 --> 00:27:16,139
Creo que con decirlo
ya puedes comprenderlo.
454
00:27:16,215 --> 00:27:18,785
Y si recuerdo los nombres de algún actor,
me dejará de inmediato.
455
00:27:18,861 --> 00:27:19,901
¿Alguna vez los limpiaste?
456
00:27:19,974 --> 00:27:21,574
Mira, puede que suene poco convencional,
457
00:27:21,623 --> 00:27:23,350
pero nuestra agenda de masturbación es
458
00:27:23,426 --> 00:27:25,575
lo que conforma las bases
de nuestra relación.
459
00:27:25,690 --> 00:27:26,764
- Confianza.
- Sí.
460
00:27:26,840 --> 00:27:28,376
- Parece que lo resolvieron.
- Gracias.
461
00:27:28,490 --> 00:27:30,370
Oye, me invitaron a un evento mañana.
462
00:27:30,446 --> 00:27:31,522
Puedo llevar a alguien.
463
00:27:31,597 --> 00:27:32,941
Probablemente no vaya.
464
00:27:33,016 --> 00:27:34,244
¿Un evento?
465
00:27:34,512 --> 00:27:36,431
Esto es... ¿Esto es lo de Tasha?
466
00:27:37,350 --> 00:27:38,541
- Sí.
- ¡Amigo!
467
00:27:39,384 --> 00:27:41,955
Ella hace que tu vida
se vea increíble ahora.
468
00:27:42,032 --> 00:27:43,567
Digo, soy tu mejor amigo,
469
00:27:43,642 --> 00:27:45,178
y no eres tan emocionante.
470
00:27:45,330 --> 00:27:47,530
En este momento estoy aburrido
y estoy en un bombardero.
471
00:27:47,593 --> 00:27:49,589
Sí, ¿pero cómo será
de emocionante
472
00:27:50,776 --> 00:27:53,462
cuando las que me buscan en Google
vean que mentí en Internet?
473
00:27:54,459 --> 00:27:58,526
Amigo, la chica ideal es alguien
qué pensaría que eso es graciosísimo.
474
00:27:58,602 --> 00:27:59,602
¿Cierto?
475
00:27:59,678 --> 00:28:02,364
Hazlo, hombre.
Diviértete. Esto es bueno para ti.
476
00:28:03,129 --> 00:28:04,129
Sí.
477
00:28:04,204 --> 00:28:06,046
Digo, al menos ve a la fiesta.
478
00:28:06,121 --> 00:28:07,657
Bueno, ¿vendrás conmigo o no?
479
00:28:09,229 --> 00:28:11,269
- No sé. Dave tiene un trabajo...
- Hay barra libre.
480
00:28:11,300 --> 00:28:13,527
Estaré ahí para cuando mi mejor amigo
me necesite.
481
00:28:13,602 --> 00:28:15,060
Así que estaré allí contigo
482
00:28:15,137 --> 00:28:16,634
y Dave tendrá que comprender
483
00:28:16,709 --> 00:28:18,284
que también somos independientes.
484
00:28:18,360 --> 00:28:20,509
Estamos conectados por el corazón,
pero separados
485
00:28:21,620 --> 00:28:23,054
cuando hay alcohol gratis de por medio.
486
00:28:23,078 --> 00:28:24,229
- Sí.
- Sí.
487
00:28:24,305 --> 00:28:26,032
¡No!
488
00:28:26,108 --> 00:28:27,568
Estamos cayendo, Jed.
489
00:28:27,642 --> 00:28:29,716
Estamos cayendo.
Tienes que mantenerte concentrado.
490
00:28:29,791 --> 00:28:31,111
Todo el mundo relájese ahí atrás.
491
00:28:31,173 --> 00:28:33,142
Abróchense el cinturón.
Pongan su cabeza entre sus piernas.
492
00:28:33,166 --> 00:28:34,894
Jed, tienes una última oportunidad.
493
00:28:35,009 --> 00:28:37,772
Sin arrepentimientos.
Mírame a los fríos ojos digitales
494
00:28:37,848 --> 00:28:39,208
y dime lo que sientes por mí, ¿sí?
495
00:28:39,265 --> 00:28:40,378
Yo... Es un placer que...
496
00:28:40,454 --> 00:28:41,850
Con gusto lo llevarías
al siguiente nivel.
497
00:28:41,874 --> 00:28:42,874
Eso es lo que oí.
498
00:28:45,596 --> 00:28:48,895
Hola, sólo quería asegurarme
de que tuvieras el traje que te envié.
499
00:28:49,777 --> 00:28:51,658
Y una vez que estés vestido,
tómate una selfie
500
00:28:51,733 --> 00:28:53,733
y súbela a Instagram
con los hashtags que te envié.
501
00:28:53,805 --> 00:28:56,644
Irán muchísimos influencers de moda,
502
00:28:56,720 --> 00:28:58,101
así que debemos jugar bien.
503
00:28:58,177 --> 00:28:59,329
Nos vemos pronto.
504
00:29:03,318 --> 00:29:04,776
Bien.
505
00:29:06,731 --> 00:29:08,305
- ¡Franky!
- ¡Dios mío!
506
00:29:08,380 --> 00:29:09,457
¡Abby!
507
00:29:09,531 --> 00:29:11,872
¿Por qué estoy esperándote
en este callejón de violación?
508
00:29:12,293 --> 00:29:13,484
¿Qué haces?
509
00:29:13,636 --> 00:29:15,554
Toma. Lo robé del servicio.
510
00:29:15,669 --> 00:29:16,859
- Póntelo.
- ¿En serio?
511
00:29:17,012 --> 00:29:19,084
Sí. Cámbiate.
Diles que llegas tarde al trabajo,
512
00:29:19,161 --> 00:29:20,556
y veré tu lindo trasero ahí dentro.
513
00:29:20,580 --> 00:29:22,806
Espera. Dijiste que me harías pasar.
514
00:29:23,073 --> 00:29:25,338
- Dije que yo podría pasar.
- ¡Dios mío!
515
00:29:25,874 --> 00:29:27,293
- Abby.
- Bien, Franky.
516
00:29:27,407 --> 00:29:28,829
Sé que la vocecita en tu cabeza
517
00:29:28,904 --> 00:29:30,709
te dice que te des la vuelta
y vayas a casa.
518
00:29:30,936 --> 00:29:31,973
Pero hazme un favor,
519
00:29:32,087 --> 00:29:33,507
ignórala por esta noche.
520
00:29:33,583 --> 00:29:36,960
Nena, lo que sea que ocurra,
será porque tenía que ocurrir.
521
00:29:37,458 --> 00:29:39,377
¿Sí? Esa es mi chica.
522
00:29:41,755 --> 00:29:42,868
No.
523
00:29:42,944 --> 00:29:43,944
Aguarda. No.
524
00:29:43,980 --> 00:29:45,707
Aguarda, Abby. ¿Qué haces?
525
00:29:46,972 --> 00:29:48,980
Nadie querrá hablar con alguien
que no pueden follar.
526
00:29:49,004 --> 00:29:51,576
Apúrate.
Se me congelan las tetas. ¡Jesús!
527
00:30:05,883 --> 00:30:08,608
Mira eso. Rubia, entrando, bastante sexy.
528
00:30:08,684 --> 00:30:10,219
¿Por qué dejaste los hashtags?
529
00:30:10,294 --> 00:30:11,218
¿Disculpa?
530
00:30:11,293 --> 00:30:13,494
Te escribí específicamente los hashtags
que tenías que incluir.
531
00:30:13,518 --> 00:30:15,322
No nos pagan a menos
que usemos los hashtags.
532
00:30:15,398 --> 00:30:18,236
¿Sino cómo crees
que te conseguí $900 de ropa gratis?
533
00:30:18,313 --> 00:30:20,117
Lo siento. No sabía.
534
00:30:21,459 --> 00:30:23,069
Te ves hermosa, por cierto.
535
00:30:24,756 --> 00:30:26,216
Qué dulce. Gracias.
536
00:30:28,593 --> 00:30:30,628
Perdón. Él es mi mejor amigo, Will.
537
00:30:30,704 --> 00:30:31,777
Un placer.
538
00:30:31,891 --> 00:30:34,693
Por cierto, si alguien pregunta,
estás en finanzas internacionales.
539
00:30:34,769 --> 00:30:35,805
¡Ganador!
540
00:30:36,112 --> 00:30:38,031
No sé nada de finanzas internacionales.
541
00:30:38,105 --> 00:30:39,872
Nadie sabe. Por eso es perfecto.
542
00:30:41,981 --> 00:30:43,133
Iré a buscar algo de beber.
543
00:30:43,209 --> 00:30:44,323
Sí, quiero algo para comer.
544
00:31:04,231 --> 00:31:05,951
Disculpe, señorita, le traje algo de beber.
545
00:31:06,840 --> 00:31:07,953
Franky Donegan.
546
00:31:08,183 --> 00:31:09,334
¡Jed!
547
00:31:09,410 --> 00:31:11,635
¿Cómo estás?
Bien, ¿cómo estás tú?
548
00:31:11,712 --> 00:31:12,786
Bien.
549
00:31:12,861 --> 00:31:13,937
Gracias.
550
00:31:14,051 --> 00:31:16,201
Vaya, no te veía
desde la escuela secundaria.
551
00:31:16,775 --> 00:31:19,347
En realidad, eso no es cierto.
Somos amigos en Facebook.
552
00:31:19,883 --> 00:31:20,996
¿En serio?
553
00:31:21,185 --> 00:31:22,683
Debería haberlo sabido.
554
00:31:22,759 --> 00:31:23,759
Yo...
555
00:31:24,601 --> 00:31:25,830
Entonces...
556
00:31:25,905 --> 00:31:27,977
¿Puedo disculparme?
557
00:31:28,513 --> 00:31:29,551
¿Por qué?
558
00:31:30,241 --> 00:31:33,042
¿Por no bailar contigo
en el baile de graduación?
559
00:31:33,847 --> 00:31:34,998
Yo...
560
00:31:36,072 --> 00:31:37,760
Ni siquiera lo recuerdo.
561
00:31:37,835 --> 00:31:40,328
Gracias a Dios. Me sentí muy mal por eso
durante una década.
562
00:31:40,443 --> 00:31:41,518
Te has librado.
563
00:31:42,092 --> 00:31:43,514
¿Cómo se conocen ustedes dos?
564
00:31:43,934 --> 00:31:45,521
Fuimos compañeros de cuarto
en la universidad.
565
00:31:45,545 --> 00:31:46,774
Entró en primer año,
566
00:31:46,849 --> 00:31:49,038
tenía el paquete completo en DVD
de "Viernes 13".
567
00:31:49,574 --> 00:31:51,014
Somos mejores amigos desde entonces.
568
00:31:52,833 --> 00:31:54,062
Es un gran tipo.
569
00:31:55,519 --> 00:31:56,519
Es genuino.
570
00:31:57,053 --> 00:31:59,241
Digo, míralo hablando con esa mujer, ¿no?
571
00:31:59,739 --> 00:32:02,081
No tiene la más mínima oportunidad,
va a fallar.
572
00:32:02,156 --> 00:32:03,959
Pero, aún así, ahí está.
573
00:32:04,380 --> 00:32:05,532
Tiene mucho corazón.
574
00:32:07,564 --> 00:32:09,367
Y pene. Tiene un gran pene.
575
00:32:09,943 --> 00:32:11,247
Como de un kilómetro.
576
00:32:11,362 --> 00:32:15,621
Es perfectamente a la medida de todos.
577
00:32:15,698 --> 00:32:18,652
Se acomoda según tu cuerpo para llenarte.
578
00:32:18,728 --> 00:32:19,880
Quienquiera...
579
00:32:20,570 --> 00:32:21,721
Soy su copiloto.
580
00:32:21,797 --> 00:32:22,911
- ¿Cómo me va?
- Eres sutil.
581
00:32:22,986 --> 00:32:24,023
Sí.
582
00:32:25,210 --> 00:32:26,210
Gracias.
583
00:32:26,745 --> 00:32:28,855
- ¿Tienes mi...?
- No. Estoy bien. Gracias.
584
00:32:29,314 --> 00:32:30,581
Estos son para mí.
585
00:32:32,421 --> 00:32:33,535
Finanzas internacionales.
586
00:32:33,995 --> 00:32:35,300
Eso suena interesante.
587
00:32:36,988 --> 00:32:38,561
Sí. Es...
588
00:32:39,980 --> 00:32:42,397
Es aburrido. Súper normal.
589
00:32:42,971 --> 00:32:44,123
Ni siquiera hables de eso.
590
00:32:44,276 --> 00:32:45,313
Bueno.
591
00:32:45,388 --> 00:32:46,898
En realidad, estoy aquí
con algunos amigos.
592
00:32:46,922 --> 00:32:48,113
¿Quieres...?
593
00:32:51,794 --> 00:32:52,870
Seguro.
594
00:32:52,946 --> 00:32:54,558
Hola. Las encontré así.
595
00:32:54,634 --> 00:32:55,670
Gracias.
596
00:32:56,782 --> 00:32:58,967
Franky, ellos son Will y Tasha.
597
00:32:59,081 --> 00:33:00,578
- Hola.
- Me encanta tu vestido.
598
00:33:01,575 --> 00:33:02,575
Gracias.
599
00:33:02,764 --> 00:33:04,185
¿Cómo se conocen?
600
00:33:04,261 --> 00:33:05,757
Fuimos juntos a la escuela.
601
00:33:05,872 --> 00:33:07,370
Fuimos juntos a la universidad.
602
00:33:07,444 --> 00:33:08,712
- Genial.
- Sí.
603
00:33:09,210 --> 00:33:10,438
Mierda.
604
00:33:10,552 --> 00:33:11,934
- Está aquí.
- ¿Quién?
605
00:33:12,585 --> 00:33:14,619
- Usher.
- No jodas.
606
00:33:18,953 --> 00:33:21,115
Bueno, relájate. No hay forma
de que haya visto la foto.
607
00:33:21,139 --> 00:33:22,982
Esa foto tiene un millón de "me gusta".
608
00:33:23,057 --> 00:33:24,171
¡Oye, Usher!
609
00:33:24,247 --> 00:33:25,514
- ¡Will, vamos!
- ¿Qué?
610
00:33:26,165 --> 00:33:27,546
Es Usher.
611
00:33:27,661 --> 00:33:28,697
¿Por qué?
612
00:33:29,234 --> 00:33:31,074
- Actúa como si lo conocieras.
- ¡Ay, Dios mío!
613
00:33:33,644 --> 00:33:34,988
Jed, ¿cierto?
614
00:33:35,064 --> 00:33:36,139
Las Vegas.
615
00:33:39,247 --> 00:33:41,128
- Usher.
- ¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás?
616
00:33:41,242 --> 00:33:42,471
Bien. ¿Cómo estás?
617
00:33:42,546 --> 00:33:43,699
Hombre, genial. Escucha.
618
00:33:43,774 --> 00:33:46,496
Casi no recuerdo lo que pasó
en el casino esa noche.
619
00:33:46,572 --> 00:33:48,721
No recuerdo nada.
Aún tengo resaca.
620
00:33:50,063 --> 00:33:51,423
De todos modos. ¿Sabes? Escucha...
621
00:33:51,866 --> 00:33:53,326
¿Te importa tomar esta foto?
622
00:33:53,479 --> 00:33:54,821
- Sí.
- Vamos. Muy bien.
623
00:33:54,897 --> 00:33:56,126
Ahora estoy sobrio.
624
00:33:57,737 --> 00:33:58,927
Ahí vamos.
625
00:33:59,041 --> 00:34:00,041
Genial.
626
00:34:00,115 --> 00:34:02,839
La última vez fuiste un tema popular.
Mira lo que ocurre esta vez.
627
00:34:02,914 --> 00:34:04,911
"#Antes de la locura,
628
00:34:05,025 --> 00:34:06,561
# Antes de la volteadora".
629
00:34:06,675 --> 00:34:08,440
Bien. ¿Cómo es tu usuario?
630
00:34:08,746 --> 00:34:10,282
Es @Jedtriplett.
631
00:34:10,855 --> 00:34:12,391
Jedtriplett.
632
00:34:12,466 --> 00:34:14,155
"#Sobrio".
633
00:34:15,420 --> 00:34:17,647
Muy bien. Genial, hombre.
Deberíamos salir.
634
00:34:19,333 --> 00:34:20,446
Seguro.
635
00:34:20,715 --> 00:34:22,211
Oye, anota tu número.
636
00:34:22,978 --> 00:34:24,052
Bueno.
637
00:34:26,085 --> 00:34:27,620
- Aquí tienes.
- Muy bien. Genial.
638
00:34:28,425 --> 00:34:30,065
- Un gusto conocerlos.
- Nos vemos, Usher.
639
00:34:30,688 --> 00:34:32,071
Oigan, hagamos una cena rápida.
640
00:34:32,147 --> 00:34:33,375
Eso es fantástico. Saldremos.
641
00:34:33,490 --> 00:34:34,718
Tomémonos una foto rápida.
642
00:34:35,369 --> 00:34:36,787
Soy Will...
643
00:34:37,246 --> 00:34:38,361
¿Cómo te llamas?
644
00:34:38,436 --> 00:34:39,589
- Will.
- Bueno.
645
00:34:39,664 --> 00:34:41,144
- Ya regresamos.
- Sólo toma una foto.
646
00:34:41,430 --> 00:34:42,430
Sólo una foto.
647
00:34:42,503 --> 00:34:43,503
Muy bien.
648
00:34:43,616 --> 00:34:46,149
Muy bien, genial. Hagamos una panorámica.
649
00:34:46,264 --> 00:34:47,991
- No, hombre.
- ¿No quieres una panorámica?
650
00:34:58,232 --> 00:35:00,036
¿Por qué no viniste
a ninguna reunión?
651
00:35:00,648 --> 00:35:03,986
¿Por qué querría salir con gente que
me hizo sentir inseguro por cuatro años?
652
00:35:05,366 --> 00:35:06,940
Para demostrarles que se equivocaron.
653
00:35:09,356 --> 00:35:11,658
No quiero basar mi personalidad
en lo que la gente piensa.
654
00:35:12,002 --> 00:35:14,229
Pero apuesto
a que Oscar Williams estaba allí.
655
00:35:15,148 --> 00:35:16,262
Lo sabía.
656
00:35:16,338 --> 00:35:17,412
Sí.
657
00:35:17,834 --> 00:35:20,291
¿Cómo podría olvidar
que mi cita bailó con otra persona
658
00:35:20,404 --> 00:35:21,556
toda la noche?
659
00:35:21,670 --> 00:35:24,356
Jed, lo siento, pero seamos honestos.
660
00:35:24,777 --> 00:35:26,857
No había forma de que te llevara
a la pista de baile.
661
00:35:27,922 --> 00:35:29,572
Bueno, en realidad...
662
00:35:30,991 --> 00:35:32,027
No, no importa.
663
00:35:32,756 --> 00:35:33,985
- ¿Qué?
- No.
664
00:35:34,289 --> 00:35:35,634
Ahora tienes que decirme.
665
00:35:38,088 --> 00:35:40,288
No puedo creer que esté
a punto de decirte esto, pero...
666
00:35:42,384 --> 00:35:45,186
Digamos que pasé un mes entero
667
00:35:45,261 --> 00:35:47,641
tomando clases de baile
después de la escuela
668
00:35:47,717 --> 00:35:48,907
para estar listo.
669
00:35:49,711 --> 00:35:51,477
Clases de baile, como...
670
00:35:51,784 --> 00:35:52,897
¿Swing?
671
00:35:54,084 --> 00:35:56,502
Digamos...
672
00:35:56,577 --> 00:35:57,768
Hip hop.
673
00:35:57,844 --> 00:36:00,031
¡No! ¿Qué? ¡No!
674
00:36:00,222 --> 00:36:01,603
Quería impresionarte.
675
00:36:01,718 --> 00:36:03,945
Creo que es una de las mejores
cosas que he oído jamás.
676
00:36:04,902 --> 00:36:06,285
¡Estuvimos muy cerca!
677
00:36:06,399 --> 00:36:08,586
Si hubiéramos tenido más tiempo...
678
00:36:13,916 --> 00:36:15,567
Oye, ¿a dónde... A dónde vas?
679
00:36:15,643 --> 00:36:17,294
No lo sé. Averigüémoslo.
680
00:36:20,861 --> 00:36:21,975
¿Vienes?
681
00:36:22,051 --> 00:36:24,131
Bienvenidos a la aventura
de los viajeros del tiempo,
682
00:36:24,352 --> 00:36:26,731
la mejor sala de escape de Brooklyn.
683
00:36:26,807 --> 00:36:28,854
Todos los dispositivos deben ser colocados
en la caja.
684
00:36:28,878 --> 00:36:29,891
Tasha Lorino ¿A dónde fuiste?
685
00:36:29,915 --> 00:36:32,409
Prepárense para ser transportados
a otro mundo.
686
00:36:32,484 --> 00:36:34,518
Con suerte, será uno
en el que querrán estar.
687
00:36:35,054 --> 00:36:36,398
Y recuerden,
688
00:36:36,743 --> 00:36:38,471
no hay forma de regresar.
689
00:36:41,462 --> 00:36:42,996
Gracias a Dios que están todos aquí.
690
00:36:43,071 --> 00:36:45,182
Algo terrible ha ocurrido.
691
00:36:45,258 --> 00:36:47,292
El Dr. Schultz ha desaparecido,
692
00:36:47,368 --> 00:36:49,364
y dejó esta nota para ustedes.
693
00:36:49,900 --> 00:36:53,238
"Si están leyendo esto,
estoy perdido en otra dimensión.
694
00:36:54,849 --> 00:36:57,088
"Debo haber hecho un descubrimiento
con mi investigación.
695
00:36:57,112 --> 00:36:59,224
"Pero no puedo regresar.
696
00:36:59,798 --> 00:37:02,215
"A menos que puedan ayudarme
697
00:37:02,328 --> 00:37:04,478
"a viajar a través del espacio
y el tiempo.
698
00:37:05,052 --> 00:37:06,587
Mi única esperanza es... ".
699
00:37:09,961 --> 00:37:11,381
Lo estaba haciendo tan bien.
700
00:37:12,341 --> 00:37:14,221
Se corta aquí. No sé...
701
00:37:14,988 --> 00:37:17,135
Muy bien, estoy reemplazando
a una amiga, así que...
702
00:37:18,938 --> 00:37:21,432
Conozco al Dr. Schultz
desde que era una niña.
703
00:37:23,081 --> 00:37:24,808
Me dio mi primer estetoscopio.
704
00:37:25,115 --> 00:37:26,421
Él no es ese tipo de doctor.
705
00:37:26,610 --> 00:37:29,489
No podemos permitir
que el Dr. Schultz y su trabajo
706
00:37:29,566 --> 00:37:31,675
desaparezcan en un abismo oscuro.
707
00:37:32,365 --> 00:37:33,593
¿Cómo lo salvamos?
708
00:37:33,936 --> 00:37:35,549
Lo encontré. Estoy bien.
709
00:37:36,046 --> 00:37:37,122
Bueno.
710
00:37:37,236 --> 00:37:40,344
"Tienen una hora para resolver
todos los acertijos,
711
00:37:40,420 --> 00:37:42,646
"descifrar las claves de mi investigación
712
00:37:42,761 --> 00:37:44,565
"y devolverme al presente.
713
00:37:44,641 --> 00:37:46,828
"De otro modo,
el agujero témporo-espacial... ".
714
00:37:47,633 --> 00:37:48,720
Agujero témporo-espacial. Bien.
715
00:37:48,744 --> 00:37:51,929
"El agujero témporo-espacial se abrirá
y se los llevará
716
00:37:52,005 --> 00:37:54,845
"al olvido".
717
00:37:55,458 --> 00:37:56,533
Buena suerte.
718
00:38:45,480 --> 00:38:47,247
Busquen lo que está en el pasado
719
00:38:47,322 --> 00:38:50,199
los ayudará en el presente
720
00:39:04,585 --> 00:39:06,044
La habitación es idéntica.
721
00:39:06,119 --> 00:39:08,614
"Busquen lo que está en el pasado.
Los ayudará en el presente".
722
00:39:17,320 --> 00:39:18,702
Este es el presente.
723
00:39:19,123 --> 00:39:20,274
Estamos en el pasado.
724
00:39:20,773 --> 00:39:21,848
¡Estamos en el pasado!
725
00:39:27,524 --> 00:39:28,906
¡Estamos en el pasado!
726
00:39:31,322 --> 00:39:32,857
¡Felicitaciones!
727
00:39:32,933 --> 00:39:34,353
Me salvaron.
728
00:39:56,334 --> 00:39:59,134
Mierda.
729
00:39:59,210 --> 00:40:00,362
¿Nada mal?
730
00:40:01,167 --> 00:40:03,162
¿Cómo es que estamos en este lugar?
731
00:40:03,238 --> 00:40:05,004
Tengo una amiga en bienes raíces de lujo.
732
00:40:05,426 --> 00:40:07,535
Este lugar ha estado
en el mercado por años.
733
00:40:09,221 --> 00:40:10,527
Es una buena amiga.
734
00:40:19,618 --> 00:40:21,422
¿Recuerdas cuando pasábamos
735
00:40:22,917 --> 00:40:25,450
un máximo de una hora a la semana
frente a la computadora?
736
00:40:25,948 --> 00:40:28,290
"Has muerto de disentería".
737
00:40:28,480 --> 00:40:29,480
¿Recuerdas eso?
738
00:40:29,593 --> 00:40:30,975
Oregon Trail era el mejor.
739
00:40:31,050 --> 00:40:32,929
Piensa en ello. Somos la única generación
740
00:40:33,005 --> 00:40:35,500
que traspasa la línea
entre la era analógica y la digital.
741
00:40:35,575 --> 00:40:37,418
Mi hermano mayor se la perdió
por completo,
742
00:40:37,494 --> 00:40:40,602
y mi hermana menor no puede imaginar
un segundo sin Internet.
743
00:40:40,679 --> 00:40:43,441
Crecer es como hacer público tu diario.
744
00:40:43,517 --> 00:40:45,437
Y luego invitar a las personas
a que lo comenten.
745
00:40:45,473 --> 00:40:48,888
Recuerdo tener que hacer una llamada
por cobrar desde una cabina.
746
00:40:48,963 --> 00:40:51,689
Y algún día tendré que contar esa historia
747
00:40:51,764 --> 00:40:54,106
a mis nietos, quienes no la creerán.
748
00:40:54,181 --> 00:40:56,178
Solía tener que escribir
las cosas en papel.
749
00:40:56,253 --> 00:40:58,530
Recuerdo tener que leer escritura a mano.
No era divertido.
750
00:40:58,554 --> 00:41:01,202
Recuerdo tener que hablar con las madres
de mis amigos al llamar.
751
00:41:01,278 --> 00:41:04,883
Esperar más de un segundo
para ver una foto.
752
00:41:04,960 --> 00:41:08,912
Creo que le debo unos 60 dólares
a Columbia House.
753
00:41:08,987 --> 00:41:10,830
Bueno, bien, eres una mala persona.
754
00:41:10,905 --> 00:41:12,211
No se lo cuentes a nadie.
755
00:41:12,287 --> 00:41:14,447
Recuerdo tener que hablar
con las personas cara a cara.
756
00:41:14,550 --> 00:41:15,625
Eso es lo peor.
757
00:41:17,811 --> 00:41:19,078
Entonces, ¿a qué te dedicas?
758
00:41:19,804 --> 00:41:21,924
Además de salvar gente
de agujeros témporo-espaciales.
759
00:41:23,487 --> 00:41:24,523
Soy actriz.
760
00:41:24,868 --> 00:41:26,136
¿En serio? Eres exitosa.
761
00:41:26,402 --> 00:41:27,631
Sí, acabo...
762
00:41:27,707 --> 00:41:31,085
Acabo de terminar una serie
de mi última obra
763
00:41:31,198 --> 00:41:32,503
fuera de Broadway, y...
764
00:41:33,116 --> 00:41:35,841
Ahora estoy buscando mi próximo trabajo.
765
00:41:36,222 --> 00:41:37,260
Eso es genial.
766
00:41:37,834 --> 00:41:40,406
Digo, ser capaz de ayudar a la gente
a escapar de esa forma.
767
00:41:40,481 --> 00:41:42,516
Eso es muy bueno. Lo admiro.
768
00:41:42,859 --> 00:41:44,895
Seamos honestos. Desearía poder hacer más.
769
00:41:45,354 --> 00:41:46,430
Deberías.
770
00:41:47,004 --> 00:41:48,117
Eres genial.
771
00:41:48,231 --> 00:41:49,613
Jed, no es tan fácil.
772
00:41:49,689 --> 00:41:50,956
¿Qué, no vas a pruebas?
773
00:41:51,606 --> 00:41:52,720
¿Te refieres a audiciones?
774
00:41:52,796 --> 00:41:55,291
Sí, lo que sea. Digo...
775
00:41:55,366 --> 00:41:56,901
Vives en Nueva York. Deberías...
776
00:41:57,591 --> 00:41:59,280
Tener un montón de oportunidades, ¿no?
777
00:42:01,811 --> 00:42:03,001
Aún tengo hambre.
778
00:42:05,686 --> 00:42:07,452
Sabes, estaba enamorada de ti
en la escuela.
779
00:42:07,757 --> 00:42:08,793
No, no es cierto.
780
00:42:09,560 --> 00:42:11,517
Y a ti no te interesaba.
781
00:42:12,245 --> 00:42:14,087
No estabas enamorada de mí en la escuela.
782
00:42:14,162 --> 00:42:15,276
Sí.
783
00:42:15,390 --> 00:42:16,633
Y todas las chicas de actuación.
784
00:42:16,657 --> 00:42:18,844
Tú eras el tipo lindo y tranquilo
que dirigía el faro.
785
00:42:19,763 --> 00:42:20,915
Suena realmente sexy.
786
00:42:21,566 --> 00:42:22,643
Lo era.
787
00:42:23,600 --> 00:42:25,711
Ni siquiera sé cómo lidiar
con estos sentimientos.
788
00:42:25,786 --> 00:42:26,906
¿Qué son estos sentimientos?
789
00:42:26,937 --> 00:42:28,703
Arrepentimiento. Puro arrepentimiento.
790
00:42:28,779 --> 00:42:30,621
Quiero localizar al Dr. Schultz,
791
00:42:30,696 --> 00:42:32,654
y quiero apoderarme
de su máquina del tiempo.
792
00:42:32,729 --> 00:42:34,457
Muy bien. Obtienes su máquina del tiempo.
793
00:42:34,533 --> 00:42:35,570
¿Qué haces?
794
00:42:35,645 --> 00:42:38,294
Viajar al pasado,
tener sexo antes de los 22.
795
00:42:38,370 --> 00:42:40,610
Dije que estaba enamorada de ti,
no que dormiría contigo.
796
00:42:40,708 --> 00:42:41,860
Tienes razón.
797
00:42:41,935 --> 00:42:43,817
Me tomé esa situación hipotética
muy en serio.
798
00:42:43,893 --> 00:42:46,424
Sí, bueno, quiero decir,
no puedo regalarme a cada tipo
799
00:42:46,501 --> 00:42:48,382
que desafía las leyes
de la física para mí.
800
00:42:48,457 --> 00:42:49,457
Entiendo completamente.
801
00:42:49,954 --> 00:42:51,336
Y eso es lo que me gusta de ti.
802
00:42:51,910 --> 00:42:53,613
No te quedas con cualquier
viajero del tiempo,
803
00:42:53,637 --> 00:42:54,903
como lo hacen todas las chicas.
804
00:42:57,433 --> 00:42:59,085
Dios, se hace tarde.
805
00:42:59,198 --> 00:43:00,811
Debería irme a casa.
806
00:43:01,193 --> 00:43:02,384
Audiciones mañana.
807
00:43:02,613 --> 00:43:04,454
Sí. Tienes...
808
00:43:04,837 --> 00:43:05,877
Que hacer esas audiciones.
809
00:43:06,678 --> 00:43:08,022
Este debería ser mi Uber.
810
00:43:08,597 --> 00:43:11,246
Bueno, fue bueno verte.
811
00:43:11,781 --> 00:43:13,048
Fue bueno verte.
812
00:43:14,120 --> 00:43:15,196
Sí.
813
00:43:17,535 --> 00:43:18,802
Esto es tuyo.
814
00:43:19,109 --> 00:43:21,103
Gracias.
Por supuesto.
815
00:43:21,832 --> 00:43:23,904
Te abro la puerta.
816
00:43:23,981 --> 00:43:24,981
Gracias.
817
00:43:26,244 --> 00:43:27,684
- Buenas noches.
- Sí, buenas noches.
818
00:43:46,880 --> 00:43:48,339
Fuera del maldito camino.
819
00:44:05,601 --> 00:44:07,903
La pasé muy bien hoy contigo
820
00:44:09,744 --> 00:44:14,578
Es lindo saber que no cambiaste
821
00:44:53,974 --> 00:44:56,507
Tasha - Es lindo saber que estás sólo
y pidiendo favores
822
00:45:06,709 --> 00:45:08,429
Por favor. Te daré 20 menciones
esta semana.
823
00:45:08,473 --> 00:45:10,113
Que sean 40 y lo pensaré. ¿Qué necesitas?
824
00:45:13,231 --> 00:45:16,224
Necesito que me ayudes a iniciar
una pelea en Twitter
825
00:45:16,300 --> 00:45:18,334
nos vemos en 30 minutos
826
00:45:18,410 --> 00:45:20,099
Investigué un poco
y creo que encontré
827
00:45:20,174 --> 00:45:21,939
al director de Broadway
que debemos apuntar.
828
00:45:22,015 --> 00:45:23,167
Está en alza,
829
00:45:23,281 --> 00:45:24,485
interactúa con la mayoría de sus posteos
830
00:45:24,509 --> 00:45:26,043
y en tres meses estrena una obra.
831
00:45:26,119 --> 00:45:27,879
Así que ahora debe estar
haciendo audiciones.
832
00:45:28,959 --> 00:45:29,996
Lo tengo.
833
00:45:30,340 --> 00:45:31,740
¿Estás seguro de querer hacer esto?
834
00:45:31,798 --> 00:45:33,640
¿Cuál es el punto de tener
tantos seguidores?
835
00:45:33,832 --> 00:45:34,868
¡Amén!
836
00:45:34,944 --> 00:45:36,594
"Felicitaciones por todo tu éxito.
837
00:45:37,743 --> 00:45:40,237
"Pero te arrepentirás de no tener
838
00:45:40,312 --> 00:45:43,460
"a @frankydonegan en tu próxima obra".
839
00:45:43,803 --> 00:45:46,183
¿"#Descubre a Franky"?
840
00:46:00,069 --> 00:46:03,061
"@JedTriplett, a nadie le importa
la terrible actuación de tu novia".
841
00:46:05,670 --> 00:46:09,048
"@frankydonegan debía audicionar
para su última obra,
842
00:46:09,122 --> 00:46:11,194
"pero no pudo porque su abuela se enfermó.
843
00:46:11,309 --> 00:46:12,422
"Merece una oportunidad".
844
00:46:12,536 --> 00:46:14,417
# Descubre a Franky.
845
00:46:14,493 --> 00:46:16,488
¡Esto nunca funcionará!
846
00:46:19,902 --> 00:46:20,938
# DESCUBREAFRANKY
847
00:47:07,892 --> 00:47:08,929
Respondió.
848
00:47:09,004 --> 00:47:11,230
"Esa Franky D debe ser especial.
849
00:47:11,307 --> 00:47:13,686
"Por suerte está en el área triestatal.
850
00:47:16,100 --> 00:47:18,212
"Mi personal de audiciones se acercará".
851
00:47:20,128 --> 00:47:22,432
Es... Me está llamando.
852
00:47:24,041 --> 00:47:26,153
¡Ay, Dios...
853
00:47:30,717 --> 00:47:31,753
Hola.
854
00:47:31,828 --> 00:47:33,671
¿Comenzaste una guerra de Twitter por mí?
855
00:47:34,361 --> 00:47:36,740
Eres como la Helena de Troya
de las redes sociales.
856
00:47:36,816 --> 00:47:39,963
Jed, no... No sé qué decir.
857
00:47:40,039 --> 00:47:41,843
- Gracias. Yo...
- Bueno, no puedo...
858
00:47:42,571 --> 00:47:44,144
No puedo creer que funcionara.
859
00:47:44,219 --> 00:47:45,755
Pero realmente lo merecías.
860
00:47:45,869 --> 00:47:47,405
Recuerdo verte en la escuela,
861
00:47:47,480 --> 00:47:49,053
eras muy cautivante...
862
00:47:52,620 --> 00:47:54,693
Me preguntaba si tal vez...
863
00:47:54,768 --> 00:47:56,496
Deberíamos tomar algo pronto.
864
00:47:56,571 --> 00:47:58,452
Ya sabes, luego de la audición.
865
00:47:59,295 --> 00:48:00,447
Para celebrar.
866
00:48:01,520 --> 00:48:03,210
Sí, suena divertido.
867
00:48:08,272 --> 00:48:10,305
"Pero cada vez que estiro mis piernas,
¿no sabes
868
00:48:10,687 --> 00:48:11,955
"que yo tengo el poder?
869
00:48:12,645 --> 00:48:13,645
"Yo... ".
870
00:48:13,910 --> 00:48:15,101
Yo tengo el poder.
871
00:48:15,982 --> 00:48:17,325
Yo tengo el poder.
872
00:48:18,476 --> 00:48:19,665
"Yo tengo el poder".
873
00:48:27,261 --> 00:48:28,541
"¿Duermo con hombres por dinero?
874
00:48:28,642 --> 00:48:29,642
"Claro.
875
00:48:29,716 --> 00:48:32,632
"Pero cada vez que lo hago,
¿no sabes que yo tengo el poder?
876
00:48:33,015 --> 00:48:34,359
Yo tengo el poder".
877
00:48:34,970 --> 00:48:36,506
Esto se ve bien. ¿Cuál es la ocasión?
878
00:48:37,924 --> 00:48:39,382
No hay ocasión.
879
00:48:40,034 --> 00:48:41,569
Leí un artículo
880
00:48:42,066 --> 00:48:44,447
que dice que si quieres
que tu esposo corte el césped,
881
00:48:44,522 --> 00:48:45,522
debes lavar los platos.
882
00:48:45,558 --> 00:48:47,631
Así que estos son "mis platos limpios".
883
00:48:47,706 --> 00:48:49,826
Sólo que no literalmente,
porque tú lavarás más tarde.
884
00:48:49,856 --> 00:48:50,968
¿Eso crees?
885
00:48:55,340 --> 00:48:58,372
¡No! ¿Este es el plato de Bolonia?
886
00:48:58,447 --> 00:48:59,523
Quizás.
887
00:49:00,403 --> 00:49:01,478
Te amo.
888
00:49:02,245 --> 00:49:03,435
Te amo.
889
00:49:06,810 --> 00:49:09,648
¿En qué trabajabas cuando entré?
890
00:49:12,064 --> 00:49:13,268
Tengo una audición la próxima semana.
891
00:49:13,292 --> 00:49:15,057
Creí que no comenzaban
892
00:49:15,403 --> 00:49:16,515
hasta el otoño.
893
00:49:17,473 --> 00:49:19,124
Es para otra compañía de teatro.
894
00:49:20,389 --> 00:49:21,733
¿Hay más de una?
895
00:49:23,228 --> 00:49:24,724
Es en la ciudad.
896
00:49:26,295 --> 00:49:27,371
¿Por qué quieres entrar?
897
00:49:30,093 --> 00:49:31,130
Tienes razón.
898
00:49:31,705 --> 00:49:33,355
Creí que habíamos hablado de esto.
899
00:49:33,432 --> 00:49:34,506
Lo hicimos.
900
00:49:35,963 --> 00:49:37,039
Lo hicimos.
901
00:49:51,232 --> 00:49:54,531
Cuando vivíamos en la ciudad
y no obtenía un papel, era...
902
00:49:55,413 --> 00:49:59,020
era como si alguien me estuviera diciendo
que no era lo suficientemente buena.
903
00:49:59,096 --> 00:50:01,705
Pero aquí soy...
904
00:50:03,277 --> 00:50:07,000
Soy yo. Es como que me estoy diciendo
a mí misma que no soy buena.
905
00:50:08,725 --> 00:50:09,838
Que no lo conseguiré.
906
00:50:09,914 --> 00:50:11,680
Si lo hiciera, sabes,
907
00:50:12,139 --> 00:50:13,252
me gustaría que funcione.
908
00:50:15,207 --> 00:50:16,704
¿Cuánto tiempo durará la obra?
909
00:50:18,160 --> 00:50:19,619
Estas cosas son indefinidas.
910
00:50:19,695 --> 00:50:22,152
Pueden ser tres meses, tres años.
911
00:50:23,569 --> 00:50:26,755
¿Entonces vas a parir a nuestro hijo
en medio de la actuación?
912
00:50:26,831 --> 00:50:29,439
Ni siquiera estoy embarazada aún.
¿No puedes apoyarme?
913
00:50:29,515 --> 00:50:33,507
Franky, te he apoyado
durante seis largos años.
914
00:50:33,582 --> 00:50:36,614
Digo, ¿actuación? ¿En serio?
¿Es tan importante?
915
00:50:36,728 --> 00:50:38,417
Es muy en vano.
916
00:50:38,493 --> 00:50:40,453
Y lamento que no ocurriera antes,
pero no lo hizo.
917
00:50:40,487 --> 00:50:41,807
¿No podemos seguir con nuestras vidas?
918
00:50:41,831 --> 00:50:45,820
Entonces, porque dices que no lo logré
¿debería rendirme y seguir adelante?
919
00:50:45,895 --> 00:50:47,354
No. Estás cambiando las prioridades.
920
00:50:47,429 --> 00:50:50,116
Y no me hagas sentir como un imbécil
921
00:50:50,191 --> 00:50:51,651
por reaccionar así ahora
922
00:50:51,726 --> 00:50:53,261
por una decisión que tomamos juntos.
923
00:50:53,376 --> 00:50:55,832
Fue tu decisión.
Mi idea, nuestra decisión.
924
00:50:55,908 --> 00:50:58,057
- Entonces cometí un error.
- ¿No es conveniente?
925
00:50:58,132 --> 00:51:01,012
¿No crees que deberías haber llegado
a esa conclusión hace dos años?
926
00:51:01,087 --> 00:51:02,559
¿Sabes qué? No tienes que ser tan egoísta.
927
00:51:02,583 --> 00:51:03,772
¿"Egoísta"?
928
00:51:03,887 --> 00:51:05,845
Estoy formando las mentes
de Estados Unidos
929
00:51:05,920 --> 00:51:08,682
mientras tú tienes tu mente
envuelta en una especie
930
00:51:08,759 --> 00:51:09,987
de fantasía fallida.
931
00:51:10,063 --> 00:51:12,903
Enseñas Humanidades
en una universidad estatal, Phil.
932
00:51:13,017 --> 00:51:14,398
¡No eres el maldito Hawking!
933
00:51:24,026 --> 00:51:25,179
Eso no estuvo bueno.
934
00:51:36,262 --> 00:51:38,374
Kombucha, del grifo.
935
00:51:39,025 --> 00:51:40,177
De nada.
936
00:51:45,010 --> 00:51:46,123
Oye, Oakley.
937
00:51:47,350 --> 00:51:49,576
Eso está mal.
938
00:51:50,112 --> 00:51:51,302
Ven a ver esto.
939
00:51:52,068 --> 00:51:54,600
Más de tres millones en Twitter.
940
00:51:55,405 --> 00:51:57,785
Más de un millón en Instagram.
941
00:51:58,205 --> 00:52:00,354
Cuatro millones en Facebook. ¿Quién es?
942
00:52:00,431 --> 00:52:02,349
Nadie. Un tipo común.
943
00:52:03,576 --> 00:52:04,690
¿Es un Kevin?
944
00:52:05,034 --> 00:52:06,070
Exacto.
945
00:52:06,415 --> 00:52:07,872
¿Intentas demostrar que me equivoco?
946
00:52:08,562 --> 00:52:09,637
¿Qué pretendes con esto?
947
00:52:10,673 --> 00:52:11,673
Ya verás.
948
00:52:14,048 --> 00:52:15,277
Buen trabajo, Tash.
949
00:52:20,685 --> 00:52:23,562
Lo siento, aún intento entrenarme
para beber kombucha sin tener náuseas.
950
00:52:23,637 --> 00:52:24,637
Ya sabes...
951
00:52:26,899 --> 00:52:27,899
¿Estás haciendo algo?
952
00:52:27,934 --> 00:52:28,857
Franky
En la audición. Eres increíble.
953
00:52:28,932 --> 00:52:30,736
¿Chicos, saben que la kombucha
es buena, no?
954
00:52:30,813 --> 00:52:32,272
Activa el intestino.
955
00:52:33,344 --> 00:52:34,958
Únanse a la onda kombucha.
956
00:52:35,992 --> 00:52:37,413
Cariño, borra eso.
957
00:52:59,046 --> 00:53:00,735
- ¿Abby?
- ¡Franky!
958
00:53:01,732 --> 00:53:02,807
Bueno, ¿cómo fue?
959
00:53:03,343 --> 00:53:06,183
Sí, no. No fui a la audición.
No estoy para esto.
960
00:53:08,675 --> 00:53:09,828
¿Qué haces aquí?
961
00:53:10,402 --> 00:53:12,013
Ayudo cuando tengo tiempo.
962
00:53:13,392 --> 00:53:14,428
¿Danielle?
963
00:53:17,957 --> 00:53:19,109
Ve por ellos.
964
00:53:52,981 --> 00:53:54,017
Franky Donegan.
965
00:53:56,702 --> 00:53:57,702
¡Franky!
966
00:54:12,392 --> 00:54:13,543
Hola, J, ¿tienes un minuto?
967
00:54:13,657 --> 00:54:14,886
Hola, sí. ¿Qué pasa, Tash?
968
00:54:14,961 --> 00:54:17,148
Estoy corriendo con una entrega.
969
00:54:18,451 --> 00:54:21,407
Nos hemos hecho amigos
en estos últimos meses, ¿cierto?
970
00:54:21,752 --> 00:54:22,865
Sí.
971
00:54:22,940 --> 00:54:24,745
¿Intentas decirme que se terminó?
972
00:54:24,821 --> 00:54:26,663
No.
973
00:54:26,739 --> 00:54:29,118
Eso sólo... Bueno, sabes que no quiero
que salgas lastimado,
974
00:54:29,424 --> 00:54:30,538
sólo eso.
975
00:54:30,652 --> 00:54:32,012
Bueno, ¿por qué saldría lastimado?
976
00:54:32,070 --> 00:54:34,218
Por el tema de Franky o lo que sea.
977
00:54:36,290 --> 00:54:38,554
No, no lo sé.
978
00:54:39,359 --> 00:54:40,932
¿El que esté casada?
979
00:54:41,891 --> 00:54:42,891
Yo...
980
00:54:43,962 --> 00:54:45,920
No sabía que Franky estaba casada.
981
00:54:47,070 --> 00:54:48,070
Mierda.
982
00:54:49,486 --> 00:54:50,676
Creí que lo sabías.
983
00:54:56,621 --> 00:54:57,810
J, no es tu culpa.
984
00:54:57,887 --> 00:55:00,957
No tiene situación sentimental
en su perfil de Facebook,
985
00:55:01,071 --> 00:55:02,837
así que no hay forma de que lo supieras.
986
00:55:03,373 --> 00:55:04,754
Tasha, trae tu trasero aquí.
987
00:55:06,096 --> 00:55:07,593
Escucha, tengo que correr, pero...
988
00:55:07,937 --> 00:55:09,204
Hablamos después, ¿sí?
989
00:55:16,878 --> 00:55:17,952
Gracias.
990
00:55:29,343 --> 00:55:30,783
¿Cuál es la temperatura ahí adentro?
991
00:55:31,146 --> 00:55:32,261
Frígida.
992
00:55:33,142 --> 00:55:34,984
Es mi cuarta audición de hoy,
993
00:55:35,060 --> 00:55:37,285
y siento que me bombardearon
en cada una de ellas.
994
00:55:39,816 --> 00:55:40,968
Lo harás muy bien.
995
00:55:41,965 --> 00:55:43,002
Gracias.
996
00:55:52,744 --> 00:55:57,501
Ya voy. Me serviría mucho esa bebida.
La audición fue...
997
00:56:01,836 --> 00:56:05,289
No puedo beber esta noche.
Surgió algo, lo siento.
998
00:56:19,097 --> 00:56:20,097
Es bueno verte.
999
00:56:20,977 --> 00:56:23,242
Oye, Jed, sé que no diría esto normalmente
1000
00:56:23,318 --> 00:56:25,429
pero, por favor, ponte pantalones.
1001
00:56:25,503 --> 00:56:27,422
Ha sido un día muy largo.
1002
00:56:30,068 --> 00:56:31,258
Aquí tienes.
1003
00:56:34,980 --> 00:56:36,477
Muy bien. ¿Qué haremos esta noche?
1004
00:56:36,859 --> 00:56:39,161
Creo que dormiré.
1005
00:56:39,236 --> 00:56:41,310
Bien, lo entiendo.
Lamento que estuviera casada.
1006
00:56:42,266 --> 00:56:44,147
Me sentí muy mal por ti, en serio.
1007
00:56:44,224 --> 00:56:47,178
Mi trabajo es sacarte
para que puedas olvidarlo.
1008
00:56:47,254 --> 00:56:48,406
Además, ¿sabes cuán duro es
1009
00:56:48,481 --> 00:56:50,415
que tu prometido te deje salir
sin hablarlo antes?
1010
00:56:50,439 --> 00:56:51,552
Es inaudito.
1011
00:56:51,627 --> 00:56:53,738
No sé, no estoy casado.
Es imposible.
1012
00:56:56,538 --> 00:56:57,898
¿Ahí es donde guardas tu teléfono?
1013
00:56:58,608 --> 00:56:59,876
Sí, no voy a contestar.
1014
00:57:01,525 --> 00:57:03,367
- ¿Qué?
- No voy a contestar.
1015
00:57:03,441 --> 00:57:05,413
- Jed, quieres contestar.
- No, no voy a contestar.
1016
00:57:05,437 --> 00:57:07,816
Es el universo comunicándose
contigo en la forma de Usher.
1017
00:57:07,892 --> 00:57:09,696
No rechazas llamadas de Usher.
1018
00:57:10,003 --> 00:57:11,882
Puedes rechazar llamadas de CeeLo.
1019
00:57:12,266 --> 00:57:13,840
- No contestaré.
- Contesta el teléfono.
1020
00:57:13,915 --> 00:57:15,065
No, no voy a contestar.
1021
00:57:15,141 --> 00:57:17,214
Bien, yo... Te entiendo.
1022
00:57:17,329 --> 00:57:19,439
Quieres ser el triste Jed esta noche.
1023
00:57:19,515 --> 00:57:20,628
Te dejaré ser.
1024
00:57:22,353 --> 00:57:24,234
Amigo, "#Descubre a Franky".
1025
00:57:24,541 --> 00:57:25,615
Eres un genio, hombre.
1026
00:57:25,691 --> 00:57:27,112
Te mataré.
1027
00:57:27,226 --> 00:57:28,339
¿Hola?
1028
00:57:30,906 --> 00:57:33,440
¿Hola? ¿Jed?
1029
00:57:33,516 --> 00:57:34,821
Hola.
1030
00:57:34,897 --> 00:57:37,468
- Jed.
- Hola, Usher.
1031
00:57:37,543 --> 00:57:38,543
No sé qué decir.
1032
00:57:38,618 --> 00:57:40,192
Eres tendencia otra vez, hermano.
1033
00:57:40,307 --> 00:57:41,535
¡Altavoz!
1034
00:57:41,649 --> 00:57:43,645
Tienes que dejar tu teléfono y salir.
1035
00:57:44,219 --> 00:57:45,524
Salgamos, hombre.
1036
00:57:45,601 --> 00:57:48,631
Sí, estoy con un amigo ahora, entonces...
1037
00:57:48,708 --> 00:57:51,048
Genial. Tráelo.
Pregúntale si está dispuesto.
1038
00:57:52,390 --> 00:57:53,465
Déjame ver.
1039
00:57:55,075 --> 00:57:56,266
¿Estás dispuesto?
1040
00:57:56,649 --> 00:57:59,182
- ¿Qué?
- No lo sé. Hablando en general.
1041
00:57:59,257 --> 00:58:00,908
Sí.
1042
00:58:00,984 --> 00:58:02,136
Sí, estoy dispuesto.
1043
00:58:02,212 --> 00:58:03,440
Sí, lo está.
1044
00:58:03,822 --> 00:58:05,218
- Casi demasiado dispuesto.
- Mucho.
1045
00:58:05,242 --> 00:58:07,237
Muy bien. Escucha,
te diré en dónde estaré.
1046
00:58:07,313 --> 00:58:08,695
Ve directo al VIP.
1047
00:58:08,809 --> 00:58:10,077
Está bien.
1048
00:58:11,532 --> 00:58:13,031
- ¡Adiós!
- Adiós.
1049
00:58:17,594 --> 00:58:19,359
- ¿Bien, Jed?
- Sí.
1050
00:58:19,472 --> 00:58:21,736
¿Qué fue lo que la estrella pop
internacional, Usher,
1051
00:58:21,851 --> 00:58:23,041
tenía para decir?
1052
00:58:23,462 --> 00:58:24,653
Él...
1053
00:58:25,305 --> 00:58:27,415
quiere saber si quiero salir con él.
1054
00:58:27,874 --> 00:58:30,407
Quiere saber si vamos a...
1055
00:58:30,521 --> 00:58:32,249
¿Si queríamos salir?
1056
00:58:32,364 --> 00:58:33,400
Sí.
1057
00:58:33,475 --> 00:58:35,275
En caso de que no quisiéramos
salir con Usher.
1058
00:58:35,316 --> 00:58:36,468
Sí.
1059
00:58:36,544 --> 00:58:37,888
¿Usher?
1060
00:58:38,077 --> 00:58:40,036
Sí, creo que deberíamos.
1061
00:58:40,111 --> 00:58:41,430
No quiero que sea una noche alocada.
1062
00:58:41,454 --> 00:58:43,105
No. Está bien. Sí.
1063
00:58:43,641 --> 00:58:44,793
Muy bien.
1064
00:58:45,214 --> 00:58:46,519
Bueno, será mejor...
1065
00:58:47,783 --> 00:58:48,859
¿qué cubramos esto?
1066
00:58:49,165 --> 00:58:50,245
Consigamos unos pantalones.
1067
00:59:06,197 --> 00:59:08,000
Lo siento mucho.
1068
00:59:10,339 --> 00:59:11,798
En realidad...
1069
00:59:12,603 --> 00:59:13,869
Hay algo que quiero decir.
1070
00:59:13,945 --> 00:59:16,172
No, no es necesario. Fui una idiota.
1071
00:59:16,286 --> 00:59:17,360
Yo...
1072
00:59:17,781 --> 00:59:19,087
Por favor, deja que lo diga.
1073
00:59:36,617 --> 00:59:39,150
Franky, es... Se ha vuelto
1074
00:59:40,298 --> 00:59:43,637
muy claro para mí que queremos
cosas diferentes de la vida.
1075
00:59:44,327 --> 00:59:46,668
- Sé lo que dirás, y...
- Franky...
1076
00:59:52,537 --> 00:59:54,379
Y es desafortunado
1077
00:59:55,222 --> 00:59:57,678
que haya tardado
tanto tiempo en descubrirlo.
1078
00:59:58,713 --> 00:59:59,903
Y...
1079
01:00:02,586 --> 01:00:04,084
Sabes que siento
1080
01:00:05,119 --> 01:00:06,884
mucho amor hacia ti.
1081
01:00:08,110 --> 01:00:11,181
No puedo estar con alguien
1082
01:00:12,561 --> 01:00:17,203
que se pregunta si su vida
sería más satisfactoria.
1083
01:00:18,162 --> 01:00:20,081
Yo sólo...
1084
01:00:22,228 --> 01:00:23,840
Quiero estar con alguien
1085
01:00:24,684 --> 01:00:26,180
que quiera lo mismo que yo.
1086
01:00:26,257 --> 01:00:28,098
Pero quiero lo mismo que tú, bebé.
1087
01:00:28,174 --> 01:00:30,706
Lo sé. Es todo lo que quiero.
1088
01:00:31,319 --> 01:00:34,811
Y hoy me di cuenta
de que era una sueño que tuve una vez.
1089
01:00:34,925 --> 01:00:36,386
¿Qué tal en 12 meses?
1090
01:00:36,460 --> 01:00:38,993
Te dará otra vez esa picazón
y empezarás a preguntarte...
1091
01:00:39,069 --> 01:00:40,413
No. Yo sólo...
1092
01:00:40,872 --> 01:00:43,367
Tendremos un bebé para ese entonces
de todas formas.
1093
01:00:47,585 --> 01:00:49,427
De hecho, sabes, quizás no estoy
1094
01:00:50,271 --> 01:00:51,652
siendo muy claro.
1095
01:00:54,490 --> 01:00:56,755
Creo que sería
1096
01:00:58,058 --> 01:00:59,324
irresponsable
1097
01:01:00,666 --> 01:01:02,470
tener un hijo...
1098
01:01:04,809 --> 01:01:06,344
- Lo apagaré.
- No, responde.
1099
01:01:06,420 --> 01:01:07,993
- No, lo apagaré.
- Contesta, por favor.
1100
01:01:08,107 --> 01:01:09,336
Necesito un respiro.
1101
01:01:11,830 --> 01:01:13,327
Hola, Abby, te llamaré luego.
1102
01:01:13,403 --> 01:01:15,973
Oye, lamento mi comportamiento de antes,
1103
01:01:16,049 --> 01:01:18,388
y puedes cortarme después por él,
pero primero,
1104
01:01:18,464 --> 01:01:19,704
pero será mejor que te prepares
1105
01:01:19,730 --> 01:01:21,918
porque está entre tú y otra chica.
1106
01:01:22,185 --> 01:01:23,222
¿Qué?
1107
01:01:23,297 --> 01:01:24,795
Buenas noches.
1108
01:01:24,870 --> 01:01:27,096
- Buenas noches.
- Me oíste, puta.
1109
01:01:27,978 --> 01:01:29,667
Esto no es gracioso, Abigail.
1110
01:01:29,743 --> 01:01:30,743
No estoy bromeando.
1111
01:01:31,239 --> 01:01:32,775
Te llamarán mañana.
1112
01:01:33,387 --> 01:01:34,768
Nena, estuviste fantástica.
1113
01:01:34,882 --> 01:01:36,763
Te dije. Si vienes a la ciudad,
la romperías.
1114
01:01:36,839 --> 01:01:38,374
Te lo dije, ¿cierto? ¿Lo recuerdas?
1115
01:01:38,450 --> 01:01:39,450
No puedo creerlo.
1116
01:01:40,330 --> 01:01:41,520
¡Dios mío...
1117
01:01:41,596 --> 01:01:42,633
Abby, te llamaré luego.
1118
01:01:42,709 --> 01:01:45,049
No, será mejor que me lleves
como tu cita a los Tony.
1119
01:01:45,201 --> 01:01:46,584
Deja de hablar.
1120
01:01:46,698 --> 01:01:47,773
¿Sí?
1121
01:01:48,961 --> 01:01:50,151
Adiós.
1122
01:02:28,396 --> 01:02:30,238
¡DE FIESTA CON USHER EN NY!
1123
01:02:34,688 --> 01:02:35,916
Agáchate. Así es.
1124
01:02:36,260 --> 01:02:37,565
¿Esto es el después de fiesta?
1125
01:02:38,100 --> 01:02:39,482
Este lugar luce como la mierda.
1126
01:02:39,826 --> 01:02:42,245
No, este es el después
del después de fiesta, amigo.
1127
01:02:43,088 --> 01:02:44,088
Bien.
1128
01:02:44,622 --> 01:02:46,849
- Acuéstate aquí.
- Aquí.
1129
01:02:47,653 --> 01:02:49,955
- Aquí tienes.
- Bueno.
1130
01:03:00,773 --> 01:03:01,847
Will...
1131
01:03:03,687 --> 01:03:05,338
- Will.
- ¿Sí?
1132
01:03:06,718 --> 01:03:08,791
¿Por qué no me dijiste
que Dave y tú se conocieron
1133
01:03:10,170 --> 01:03:11,206
en Internet?
1134
01:03:15,541 --> 01:03:16,770
Me daba vergüenza.
1135
01:03:20,376 --> 01:03:21,451
Yo...
1136
01:03:23,293 --> 01:03:24,367
No quería
1137
01:03:26,053 --> 01:03:29,007
que pensaras que no podía
conseguir a un tipo como Dave
1138
01:03:29,121 --> 01:03:30,234
en la vida real.
1139
01:03:32,306 --> 01:03:34,455
Pero sólo ha sido mejor, hombre.
1140
01:03:35,337 --> 01:03:36,337
Porque
1141
01:03:37,831 --> 01:03:39,711
las cosas se tambaleaban...
1142
01:03:40,516 --> 01:03:43,278
- No, es...
- Están...
1143
01:03:43,353 --> 01:03:45,311
Estancándose.
1144
01:03:45,387 --> 01:03:46,538
Estancándose.
1145
01:03:46,614 --> 01:03:48,189
Las cosas se estancaban.
1146
01:03:50,027 --> 01:03:52,637
Y luego, un par de tipos
1147
01:03:52,713 --> 01:03:54,672
se me acercaron en Grindr.
1148
01:03:54,747 --> 01:03:55,938
Lo dejé abierto.
1149
01:03:56,013 --> 01:03:57,548
Y Dave lo vio.
1150
01:03:59,119 --> 01:04:01,192
Y se puso muy celoso
1151
01:04:02,418 --> 01:04:05,144
y luego lo bloqueó.
1152
01:04:06,179 --> 01:04:07,561
Viento en popa.
1153
01:05:23,589 --> 01:05:26,621
Anoche = Genial
Gracias x NO tocarme en mis sueños
1154
01:05:33,294 --> 01:05:36,056
Me encanta pasar tiempo con mi chica
1155
01:05:39,316 --> 01:05:42,848
¿Qué demonios le pasó a tu brazo?
Amigo, te olvidaste algo...
1156
01:05:47,642 --> 01:05:49,100
¡Todas sus fotos son mentira!
1157
01:05:49,176 --> 01:05:50,328
No.
1158
01:05:54,047 --> 01:05:55,238
¡No!
1159
01:05:56,158 --> 01:05:57,232
¡No!
1160
01:05:57,537 --> 01:05:58,614
¡Mierda!
1161
01:06:03,830 --> 01:06:04,867
¿Qué pasa?
1162
01:06:04,981 --> 01:06:06,479
Así que todo esto pasó anoche.
1163
01:06:06,555 --> 01:06:09,124
En realidad, fueron las últimas
cuatro horas.
1164
01:06:09,278 --> 01:06:11,172
¿Y decidiste que era buena idea
utilizar mi foto?
1165
01:06:11,196 --> 01:06:13,958
Te lo dije. No recuerdo nada
de lo que pasó anoche.
1166
01:06:14,034 --> 01:06:15,992
Sí. Bueno, están analizando
todos tus posteos.
1167
01:06:16,068 --> 01:06:18,486
Cada foto, cada tweet.
Todo lo que construimos.
1168
01:06:18,562 --> 01:06:20,020
¿Cómo dejaste que esto pasara, J?
1169
01:06:20,710 --> 01:06:22,858
¿Qué estabas pensando?
¡No pensaba!
1170
01:06:26,578 --> 01:06:27,769
¿Cómo podemos arreglarlo?
1171
01:06:31,451 --> 01:06:34,136
Un tipo comenzó una petición
para que te saquen de Instagram.
1172
01:06:34,289 --> 01:06:37,589
Otro dice que modificaste
sus fotografías originales
1173
01:06:37,665 --> 01:06:39,009
y amenaza con demandarte.
1174
01:06:41,807 --> 01:06:43,650
¿Sabes lo grave que es esto?
1175
01:06:44,301 --> 01:06:45,491
Es mentira. Digo...
1176
01:06:47,601 --> 01:06:49,135
Hice todo lo que tú me dijiste.
1177
01:06:49,210 --> 01:06:50,899
Sí. Bueno, no piensan que es mentira.
1178
01:06:51,360 --> 01:06:52,588
Iniciaron un hashtag.
1179
01:06:52,664 --> 01:06:53,739
"Qué patético.
1180
01:06:53,815 --> 01:06:55,658
"Haznos un favor y mátate.
1181
01:06:55,733 --> 01:06:57,152
"#Dejar de seguir a Jed".
1182
01:06:58,571 --> 01:07:01,027
"Si mi hijo decidiera ser como él,
1183
01:07:01,947 --> 01:07:03,176
"le pegaría un tiro.
1184
01:07:03,635 --> 01:07:05,325
"#Dejar de seguir a Jed".
1185
01:07:17,789 --> 01:07:19,593
Alguien se tomó el tiempo de escribir eso.
1186
01:07:20,552 --> 01:07:22,970
Ayer, tenía el apoyo
de un millón de personas.
1187
01:07:30,872 --> 01:07:32,138
Ni siquiera me conocen.
1188
01:07:34,362 --> 01:07:36,012
Eliminaré el posteo.
1189
01:07:36,932 --> 01:07:38,468
Al diablo con estas personas, Jed.
1190
01:08:41,454 --> 01:08:43,988
Compartirás el futón con moi.
1191
01:08:44,602 --> 01:08:45,676
La...
1192
01:08:45,945 --> 01:08:48,185
La ducha está en la cocina.
Bueno, la estufa no funciona.
1193
01:08:49,358 --> 01:08:50,855
Bienvenida de regreso a la ciudad.
1194
01:08:51,238 --> 01:08:52,965
Gracias por dejar que me quede aquí, Abs.
1195
01:08:53,041 --> 01:08:56,570
Prometo que en cuanto consiga un lugar
dejaré de importunarte.
1196
01:08:56,646 --> 01:08:57,646
No te preocupes, amor.
1197
01:08:57,720 --> 01:08:59,179
Y disculpa por el desorden. Es sólo
1198
01:08:59,255 --> 01:09:02,056
que he estado muy ocupada
y no tuve tiempo de limpiar,
1199
01:09:02,132 --> 01:09:03,170
sabes cómo es.
1200
01:09:10,341 --> 01:09:11,341
Bebé.
1201
01:09:12,720 --> 01:09:13,910
Está bien.
1202
01:09:15,827 --> 01:09:16,979
¿Estás bien?
1203
01:09:17,860 --> 01:09:19,089
Estás bien.
1204
01:09:20,545 --> 01:09:21,659
Oye...
1205
01:09:22,385 --> 01:09:24,495
Quédate todo el tiempo que necesites, ¿sí?
1206
01:09:25,224 --> 01:09:26,375
Gracias.
1207
01:09:30,633 --> 01:09:32,935
No eres la primera persona
cuyo matrimonio fracasó,
1208
01:09:33,011 --> 01:09:34,548
y no serás la última.
1209
01:09:35,045 --> 01:09:37,808
Es casi un requisito para la adultez.
1210
01:09:41,221 --> 01:09:43,370
Es que no creía que estaría aquí.
1211
01:09:45,019 --> 01:09:47,128
Siento que...
1212
01:09:48,777 --> 01:09:52,347
Constantemente me recuerdan
que todo el mundo tiene todo en orden.
1213
01:09:53,151 --> 01:09:54,877
Digo, cada vez que miro mi teléfono,
1214
01:09:55,490 --> 01:09:58,062
alguien se está casando,
o teniendo un bebé,
1215
01:09:58,137 --> 01:10:00,632
o yéndose de vacaciones a Bali.
1216
01:10:01,245 --> 01:10:03,587
No te olvides de las maratones
que corren algunos.
1217
01:10:07,728 --> 01:10:09,302
Todo es artificial, Franky.
1218
01:10:09,839 --> 01:10:10,839
Todo.
1219
01:10:11,065 --> 01:10:13,521
Todo lo que la gente sube.
Yo hago lo mismo.
1220
01:10:14,440 --> 01:10:17,780
Necesito que todos sepan
que mi vida no podría ser mejor.
1221
01:10:21,614 --> 01:10:23,879
La verdad es que ni siquiera he trabajado
en tres años.
1222
01:10:25,336 --> 01:10:26,603
¿Por qué no me dijiste?
1223
01:10:31,742 --> 01:10:33,789
Trabajo a tiempo completo
en una agencia de audiciones
1224
01:10:33,813 --> 01:10:36,844
y paso la mayor parte del tiempo
podando mi perfil como un bonsái.
1225
01:10:37,457 --> 01:10:39,032
Podría haber aprendido mandarín,
1226
01:10:39,758 --> 01:10:41,103
o cómo cambiar una rueda.
1227
01:10:45,397 --> 01:10:47,661
Hay algo más que he tratado de decirte.
1228
01:10:52,572 --> 01:10:55,181
No soy australiana.
1229
01:10:57,022 --> 01:10:58,022
¿Qué?
1230
01:11:00,627 --> 01:11:01,627
¡Dios!
1231
01:11:01,739 --> 01:11:04,310
Claro que lo soy, puta.
1232
01:11:04,654 --> 01:11:06,958
- Genial. Eso es...
- Dame esas drogas.
1233
01:11:08,146 --> 01:11:09,451
Muy divertido.
1234
01:11:09,796 --> 01:11:11,638
Fue el peor acento estadounidense
del mundo.
1235
01:11:11,714 --> 01:11:14,170
- Sí que lo fue.
- Era bastante malo, ¿no?
1236
01:11:17,620 --> 01:11:18,888
¿Por qué haces lo haces?
1237
01:11:20,921 --> 01:11:23,223
Supongo que podría decir
1238
01:11:23,299 --> 01:11:25,372
que lo que hago es un tipo de sociología.
1239
01:11:26,177 --> 01:11:28,492
Las redes sociales ni siquiera saben
lo que quieren ser aún.
1240
01:11:28,516 --> 01:11:30,704
La civilización volverá
a leer nuestros tweets
1241
01:11:30,779 --> 01:11:31,791
y actualizaciones de estado
1242
01:11:31,815 --> 01:11:33,465
y parecerán pinturas rupestres.
1243
01:11:34,155 --> 01:11:36,355
Apuesto a que escribirás
un libro interesante sobre eso.
1244
01:11:37,608 --> 01:11:40,447
Tres cuartos de la población
1245
01:11:40,561 --> 01:11:42,442
no leyeron un sólo libro en el último año.
1246
01:11:42,519 --> 01:11:45,511
Definitivamente quiero hacer algo
con toda esta información. Yo sólo...
1247
01:11:46,086 --> 01:11:48,350
Espero que sea más relevante
que sólo escribir un libro.
1248
01:11:51,149 --> 01:11:52,302
Tienes algo especial.
1249
01:11:55,867 --> 01:11:58,707
He estado pensando cómo debemos
responder a todo esto,
1250
01:11:58,783 --> 01:11:59,973
y necesita ser agresivo.
1251
01:12:00,048 --> 01:12:01,162
Realmente les diremos...
1252
01:12:01,238 --> 01:12:02,313
Tasha.
1253
01:12:05,496 --> 01:12:06,570
Ya está.
1254
01:12:16,429 --> 01:12:18,463
Me gustó que usaras mi foto.
1255
01:12:44,854 --> 01:12:46,005
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?
1256
01:12:47,155 --> 01:12:48,461
- Tasha.
- ¿Qué?
1257
01:12:51,261 --> 01:12:52,834
Sólo hay un modo de salir de esto.
1258
01:12:53,562 --> 01:12:54,713
¿De qué hablas?
1259
01:12:56,132 --> 01:12:57,667
¿Dónde debería poner el teléfono?
1260
01:12:58,396 --> 01:13:01,083
Podemos mirar a la cámara
de vez en cuando.
1261
01:13:01,388 --> 01:13:03,038
¿No? Como si fuera una película casera.
1262
01:13:03,114 --> 01:13:05,456
Y luego la subes,
porque eso es lo que mejor haces.
1263
01:13:05,916 --> 01:13:07,144
Será perfecto.
1264
01:13:12,243 --> 01:13:13,318
Mierda.
1265
01:13:15,542 --> 01:13:16,656
Yo no...
1266
01:13:22,141 --> 01:13:23,255
Tasha...
1267
01:14:35,179 --> 01:14:37,136
Hola, Jed. Soy Franky.
1268
01:14:37,634 --> 01:14:38,749
Yo...
1269
01:14:39,553 --> 01:14:41,203
Vi lo que pasó en Internet
1270
01:14:41,279 --> 01:14:44,618
y quería ver si estás bien.
1271
01:14:45,883 --> 01:14:48,952
No sabía si quieres hablar sobre eso.
1272
01:14:50,831 --> 01:14:51,982
Espero que estés bien.
1273
01:15:15,497 --> 01:15:16,572
Hola...
1274
01:15:16,993 --> 01:15:19,678
Necesito que firmes algo
para la cuenta Veep.
1275
01:15:20,367 --> 01:15:22,288
Sabes que debes sacar
las tapas de las botellas
1276
01:15:22,363 --> 01:15:23,403
antes de reciclarlas, ¿no?
1277
01:15:23,475 --> 01:15:24,742
Había un memo sobre eso.
1278
01:15:25,854 --> 01:15:26,929
Estoy al tanto.
1279
01:15:29,614 --> 01:15:31,264
¿Cómo va todo con tu Kevin?
1280
01:15:32,606 --> 01:15:34,793
Tenías razón. Era una mala idea.
1281
01:15:36,480 --> 01:15:37,785
Maldito Kevin.
1282
01:15:42,310 --> 01:15:43,463
Oakley...
1283
01:15:44,420 --> 01:15:45,802
¿Qué hacemos aquí?
1284
01:15:45,878 --> 01:15:47,069
No estamos ayudando a nadie.
1285
01:15:50,635 --> 01:15:51,747
Tasha, siéntate.
1286
01:15:58,653 --> 01:16:02,068
Todo lo que mi tía quería era un niño.
1287
01:16:03,525 --> 01:16:05,598
Y el día que ocurrió,
1288
01:16:05,673 --> 01:16:08,435
él era hermoso
1289
01:16:08,510 --> 01:16:10,621
e inteligente y básicamente perfecto.
1290
01:16:11,580 --> 01:16:13,100
Y luego descubrieron que tenía cáncer.
1291
01:16:13,536 --> 01:16:16,645
Una mala clase de cáncer,
y no podían pagar el tratamiento.
1292
01:16:16,720 --> 01:16:18,639
Entonces acudió a las redes.
1293
01:16:19,635 --> 01:16:23,549
Comenzó a escribir
entradas diarias sobre su lucha,
1294
01:16:23,970 --> 01:16:26,849
sobre lo que lo hacía reír,
sin pedir nada.
1295
01:16:28,343 --> 01:16:31,145
Pronto, las personas comenzaron
a compartir su historia.
1296
01:16:31,682 --> 01:16:34,174
Y comenzaron a darse cuenta
1297
01:16:34,251 --> 01:16:37,091
de que era una familia real
a la que podían acceder y ayudar.
1298
01:16:37,550 --> 01:16:41,693
Pronto, las 100.000 personas
que estaban compartiendo su historia
1299
01:16:42,152 --> 01:16:45,262
se unieron y ahorraron suficiente dinero
para costear el tratamiento.
1300
01:16:46,680 --> 01:16:48,447
Si no hubiera sido por las redes sociales,
1301
01:16:49,213 --> 01:16:50,825
nada hubiera sido posible.
1302
01:16:52,014 --> 01:16:53,703
Debes mantener tu perspectiva.
1303
01:16:55,160 --> 01:16:56,809
Es lo más valioso que tienes.
1304
01:17:10,580 --> 01:17:12,076
- Hola, Carl.
- Hola, amigo.
1305
01:17:13,303 --> 01:17:14,417
Café de filtro.
1306
01:17:22,818 --> 01:17:23,854
Aquí tienes.
1307
01:17:23,928 --> 01:17:24,928
Gracias, Carl.
1308
01:17:27,611 --> 01:17:28,915
- Ay, mierda.
- Lo siento.
1309
01:17:29,874 --> 01:17:31,332
- Jed.
- ¿Mina?
1310
01:17:31,868 --> 01:17:33,250
¿Qué diablos pasó?
1311
01:17:36,895 --> 01:17:38,046
Estaba borracho.
1312
01:17:39,273 --> 01:17:40,808
Olvidé sacar una capa, y...
1313
01:17:41,767 --> 01:17:43,303
Olvidé encender un filtro, creo.
1314
01:17:45,525 --> 01:17:48,901
No, digo, ¿por qué comenzaste
a mentir sobre ti?
1315
01:17:50,933 --> 01:17:52,009
¿Esta es ella?
1316
01:17:53,888 --> 01:17:54,888
Sí.
1317
01:17:55,576 --> 01:17:57,303
Es linda, hombre.
1318
01:18:02,787 --> 01:18:04,822
¿Alguna vez te pidieron que resumieras
1319
01:18:06,393 --> 01:18:07,737
quién eres
1320
01:18:09,846 --> 01:18:12,418
y definir toda tu existencia
1321
01:18:14,641 --> 01:18:16,062
en un par de líneas
1322
01:18:17,134 --> 01:18:18,134
o una foto?
1323
01:18:18,861 --> 01:18:20,433
Sé lo que se siente.
1324
01:18:26,686 --> 01:18:28,260
Creo que no lo pensé.
1325
01:18:30,523 --> 01:18:32,174
El verdadero yo no era suficiente.
1326
01:18:32,249 --> 01:18:35,204
Bueno, sí te sirve de algo,
1327
01:18:36,353 --> 01:18:38,655
creo que el tipo que conocí
en la fiesta de compromiso
1328
01:18:38,732 --> 01:18:42,031
era mucho más interesante
que tu doble digital.
1329
01:18:47,900 --> 01:18:49,511
Aquí dice que es soltera.
1330
01:18:51,276 --> 01:18:52,276
¿Qué?
1331
01:18:53,231 --> 01:18:55,688
Sí, se actualizó hace 22 horas.
1332
01:18:55,763 --> 01:18:58,297
Su situación sentimental dice: "Soltera".
1333
01:19:00,751 --> 01:19:02,286
A 13 personas les gustó eso.
1334
01:19:02,400 --> 01:19:03,400
Déjame ver.
1335
01:19:05,775 --> 01:19:09,036
Espero que no te ofenda que te haya
eliminado de mi lista de amigos.
1336
01:19:09,650 --> 01:19:10,917
No es nada personal.
1337
01:19:34,049 --> 01:19:37,272
CLASE DEL 2000
1338
01:19:43,792 --> 01:19:45,021
El miedo de ser yo
1339
01:19:45,173 --> 01:19:46,709
me hizo olvidar quién soy.
1340
01:19:46,976 --> 01:19:48,129
No más mentiras.
1341
01:19:48,243 --> 01:19:49,433
No más excusas.
1342
01:19:49,892 --> 01:19:51,850
Postear cada hora durante las próximas 24.
1343
01:20:02,512 --> 01:20:05,352
De verdad hacía lo mejor para encajar
1344
01:20:05,427 --> 01:20:06,771
en una imagen.
1345
01:20:06,847 --> 01:20:08,307
Me sentía sólo.
1346
01:20:08,420 --> 01:20:09,916
Quería pertenecer a algo.
1347
01:20:26,257 --> 01:20:29,864
Gané millones de seguidores,
pero herí a un amigo en el proceso.
1348
01:20:30,745 --> 01:20:33,087
Perdón por no ver
lo que estaba frente a mí.
1349
01:20:33,163 --> 01:20:34,659
Nunca quise lastimarte.
1350
01:20:40,605 --> 01:20:42,446
Manipular a una persona auténtica
1351
01:20:42,522 --> 01:20:43,866
sólo para ver si podía...
1352
01:20:43,942 --> 01:20:45,554
No me enorgullezco de mi momento.
1353
01:20:50,234 --> 01:20:51,922
Nos vemos en el café, J.
1354
01:20:52,995 --> 01:20:54,722
# Martes Sincero.
1355
01:21:04,272 --> 01:21:05,847
No me asusta casarme.
1356
01:21:06,728 --> 01:21:09,952
Sólo me aterra no ser la pareja
que mi esposo merece.
1357
01:21:10,642 --> 01:21:12,828
# Martes Sincero.
1358
01:21:15,627 --> 01:21:17,240
Me miro al espejo cada día
1359
01:21:17,315 --> 01:21:19,273
y sólo puedo verme a mí mismo,
a los 10 años,
1360
01:21:19,809 --> 01:21:21,957
preguntándome si alguna vez
me sentiré adulto.
1361
01:21:23,108 --> 01:21:24,988
# Martes Sincero.
1362
01:21:37,683 --> 01:21:39,795
No todo lo que vemos en Internet es real.
1363
01:21:40,714 --> 01:21:43,823
Pero el modo en que nos tratamos
es imposible de malinterpretar.
1364
01:21:44,628 --> 01:21:46,049
# Martes Sincero.
1365
01:21:48,233 --> 01:21:49,692
Cuando más honestos podemos ser
1366
01:21:50,113 --> 01:21:52,033
es cuando nos reconocemos como mentirosos.
1367
01:21:52,683 --> 01:21:54,909
# Martes Sincero.
1368
01:22:06,185 --> 01:22:07,836
Franky, ¿te has conectado hoy?
1369
01:22:08,679 --> 01:22:10,521
No. ¿Por qué?
1370
01:22:12,593 --> 01:22:15,932
Parece que tu amigo Jed
ha comenzado una locura.
1371
01:22:41,363 --> 01:22:42,630
Volvió a postear.
1372
01:22:47,311 --> 01:22:50,227
Esos pobres chicos en plena pubertad.
1373
01:22:51,568 --> 01:22:52,720
Esa soy yo.
1374
01:22:52,796 --> 01:22:54,560
En mi baile de graduación.
1375
01:22:57,053 --> 01:23:01,082
"Nunca creí que volvería a estar tan feliz
"hasta que la vi 12 años después.
1376
01:23:01,849 --> 01:23:03,730
"#Martes Sincero".
1377
01:23:05,455 --> 01:23:07,643
Vaya, eso es muy romántico.
1378
01:23:17,693 --> 01:23:18,693
CONFIGURACIÓN
1379
01:23:20,377 --> 01:23:21,605
Desactivar cuenta
1380
01:23:24,595 --> 01:23:27,205
Desactivar - Cancelar
1381
01:23:28,701 --> 01:23:31,924
Olvidé que tenía un sueño hasta que me
ayudaron a ver que valía la pena seguirlo.
1382
01:23:32,000 --> 01:23:33,997
# martes sincero
100351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof