Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
We're ready for the funeral.
2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Now…
3
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
let's send my father off.
4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)
5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Hey, boss.
6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
If you're running off to Russia,
7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
shouldn't you change your name
from Danny to Alexander or Sergei?
8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
You little shit. Do you think
I'm fucking running away?
9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
I'm setting up a trap, dumbass!
10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
I have it all planned out.
11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Those fucking bastards.
12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Just wait and see who survives in the end.
13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
It's been 20 minutes.
Where the hell is that damn captain?
14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
This isn't the fucking time to be late.
15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
-Hey, go check.
-Got it.
16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Get out of the car now, you bastard!
17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Right.
18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Hey.
19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
-Where's the captain of the King Star?
-I don't know.
20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
The King Star. Where's the captain?
21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
I don't know.
22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
I'll go call him.
23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
I'll call the captain.
24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Hey!
25
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
Everyone, get over here.
26
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
We've got some new faces.
Let's get a picture.
27
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Yeah, gather around.
28
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
It's been a while.
29
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
You brats, you know what the elders say?
30
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
In the end, only pictures stay!
Get over here.
31
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
All right, let's do it.
32
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
I'm stuffed. Did I eat too much?
33
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Hey, get over here, you punks!
34
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Hey, newbies, come on.
35
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Stand in the middle. Come on.
36
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
All right, guys. Smile, okay? Smile.
37
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Stand over here.
38
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Come on.
39
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Here we go. Move in a little closer.
40
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Everyone, smile. Here we go.
41
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
One, two, three.
42
00:04:14,170 --> 00:04:15,421
Who the hell are you?
43
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
You son of a bitch. Goddamn it!
44
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Who sent you, motherfucker?
45
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Who was it?
46
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
You fucking bastard.
47
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
You son of a bitch.
48
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Sim Seong-won will never die, you bastard!
49
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Damn it. Goddamn bastards.
50
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
This is just fucking great. Bastards.
51
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Fucking assholes. Where's my money?
52
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
My money. These bastards.
I'm not going to die, you bastards.
53
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
You son of a bitch.
54
00:05:40,173 --> 00:05:44,135
Sim Seong-won never dies, you bastard!
Go tell them, you son of a bitch!
55
00:05:53,061 --> 00:05:54,270
Yang-sik!
56
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!
57
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Boss, I'm right here!
58
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
You're bleeding!
59
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Where the fuck have you been?
60
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
I just got stabbed four times.
61
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Go get a towel or something.
62
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Fuck.
63
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
I'll go tell them
64
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
this is how you died.
65
00:06:21,714 --> 00:06:24,509
You son of a bitch.
66
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Fucking asshole.
67
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Fucking hell.
68
00:06:41,984 --> 00:06:43,778
Stubborn bastard. Damn it.
69
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
I got rid of Sim Seong-won.
70
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
Good job.
71
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Sim Seong-won has been taken out.
72
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Good job.
73
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Well, I guess we're almost done now.
74
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Yes, sir, we're here.
We're heading up now.
75
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Wait.
76
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Where's Cha Yeong-do?
77
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
So,
78
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
have you made your decision?
79
00:08:36,599 --> 00:08:37,808
Nam Gi-jun.
80
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
Bad luck for you.
81
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
I was planning to kill Cha Yeong-do first.
82
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
You're nothing special, either.
83
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Just like your brother.
84
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
So, it was you.
85
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
You killed Gi-seok.
86
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Look.
87
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
I will build a new plaza.
88
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
Unlike my father's time
when we had to stay in the shadows,
89
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
I will make the plaza fully legitimate
90
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
so that no one dares to touch us.
91
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
I may not be able to do that
as Lee Geum-son, son of Lee Ju-woon.
92
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
But I can make it happen
as Prosecutor Lee Geum-son.
93
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
Fuck.
94
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Don't you think
95
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
we're meeting too often?
96
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
It's not like we're fucking family.
97
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Let me ask you something.
98
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Did you really know?
99
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
You said so in the interrogation room.
100
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
You told me you knew
who planned it all with me.
101
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON
102
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Those idiots.
I told them to be careful. Fuck…
103
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
These drives,
104
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
do you even know what's on them?
105
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
It was Lee Geum-son who said it himself,
106
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
"Let's start a war between Juwoon
and Bongsan to take control."
107
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
And all the evidence proving that
108
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
is on there.
109
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
How about this?
110
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
You take out Lee Geum-son
111
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
and become the new ruler of the plaza.
112
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
Lee Ju-woon and Gu Bong-san did it,
so why not you, Gi-jun?
113
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Come on, I'll have your back all the way.
114
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
You shouldn't be making offers…
115
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
but asking for forgiveness.
116
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
This bastard won't even take it
when it's handed to him.
117
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
What, you think you're above it all too?
118
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Fuck.
119
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
You son of a bitch!
120
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
You want to live?
121
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Please don't kill me…
122
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Sorry for your loss.
123
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Is that blood?
124
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Who's that guy?
125
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Sir.
126
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Mr. Choi.
127
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Oh boy.
128
00:18:26,105 --> 00:18:29,316
Looks like Shimane failed.
129
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
What about Cha Yeong-do?
130
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
He's dead, isn't he?
131
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
It's not so bad, then. At least he's dead.
132
00:18:42,788 --> 00:18:43,872
Why did you do it?
133
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
And what was your reason, Nam Gi-jun?
134
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
My father asked you to take over Juwoon.
Why did you turn him down?
135
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Everyone in the plaza
would kill for that position.
136
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
I'm losing my mind not having it
even when it's right there.
137
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
So why the fuck do you and your brother
act like it's not worth a damn?
138
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
That's it?
139
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
That's all it was about?
140
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Have some food before you go.
141
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
It's probably the last warm meal
you'll have on the outside.
142
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
It's your last one too.
143
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
You're the only one left now.
144
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
Is the burial tomorrow?
145
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Stay alive until then…
146
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
and send him off properly.
147
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
{\an8}JUWOON
148
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
I'm sorry it took me so long.
149
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
THE LATE NAM GI-SEOK
150
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
I'll see you soon.
151
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Here.
152
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON
153
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
What's this?
154
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Just hold onto it for now. I'll call you.
155
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.
156
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
You should stop now.
157
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
What?
158
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Chun-seok and Byeong-ho…
159
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
They're gone now.
160
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
Somebody has to stay alive
161
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
and see this through.
162
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
You must've had a hard time finding this.
163
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
You found my overseas bank account
to blackmail me.
164
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Really?
165
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Go get some air.
166
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Yes, sir.
167
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
JUWOON - BONGSAN
M&A PROPOSAL
168
00:22:08,035 --> 00:22:11,330
So you want me to stay out
of Juwoon's merger with Bongsan?
169
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
No one's in charge.
170
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Wouldn't it be easier if we took over?
171
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
"We"?
172
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Juwoon Group.
173
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
All right. Let's say I go along with it.
174
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
What's in it for me?
175
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
You'll stay in that chair a little longer.
176
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
That's all, right?
Just the Bongsan merger and acquisition.
177
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Yes.
178
00:23:06,134 --> 00:23:08,553
JW DE'CRO
179
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
JW DE'CRO
HOTEL
180
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
BUSINESS PARTNERSHIP AGREEMENT
181
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
JUWOON
LEE GEUM-SON, CEO
182
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
BONGSAN
HONG HYEON-SEOK, CEO
183
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON
184
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48
185
00:24:06,653 --> 00:24:08,447
We'll use Gu Jun-mo
186
00:24:09,781 --> 00:24:12,159
to get rid of Nam Gi-seok.
187
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Prosecutor General, that's Lee Geum-son.
188
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Thank you all for coming.
I'm Lee Geum-son.
189
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
As you all know, we're here today
190
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
to celebrate the merger
between Juwoon and Bongsan.
191
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
As of today, I've been appointed
as the new CEO of Juwoon.
192
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
And I'm still a prosecutor at the Seoul
Central District Prosecutors' Office.
193
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
It's fucking freezing.
194
00:25:14,513 --> 00:25:19,684
I did what you asked,
but are you sure this is okay?
195
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Oh shit.
196
00:25:26,983 --> 00:25:30,570
If anything goes wrong,
I had nothing to do with it.
197
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
I plan to create a new system.
198
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
But don't worry.
199
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
I just want to try a different approach.
200
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
We'll keep all the members
and make a few tweaks to the system.
201
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
That'll solve all the problems.
202
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
I'll make sure
that every illegal benefit you had
203
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
will no longer be considered illegal.
204
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
The plaza I envision
205
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
is a place where the boundary
between the light and shadows
206
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
is torn down.
207
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
No one will point fingers at you…
208
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
I mean, no one will point fingers at us
209
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
in the new plaza I build.
210
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Listen, Lee.
211
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
The prosecutor general went
to great lengths to make this look good.
212
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
You're exaggerating.
213
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
So, what can we expect?
214
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Let me ask you this instead.
215
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
What kind of positions
are you looking for?
216
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Excuse me, Prosecutor General.
217
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Please take a look.
218
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
-What have you got there?
-Check your messages, sir.
219
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE ORDERED THE MURDER OF NAM GI-SEOK
220
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
What is it?
221
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
I enjoyed the food.
222
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
We should go.
223
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Very impressive.
224
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Here's a breaking news update.
225
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
A sitting prosecutorhas been implicated in a murder,
226
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
sparking major controversy.
227
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
The prosecutor is Lee Geum-son fromthe Seoul Central Prosecutors' Office.
228
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Let's listen to the recording.
229
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
We'll use Gu Jun-mo
230
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
to get rid of Nam Gi-seok.
231
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
I'll say this again.
232
00:28:12,982 --> 00:28:18,697
I want both Juwoon and Bongsan.
233
00:28:23,993 --> 00:28:25,245
What the fuck
234
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
is this?
235
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
{\an8}The prosecution has decided to immediatelyremove Lee from his position
236
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
and has called for a swift…
237
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
You messed up big time.
238
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
You were all talk
about a new system and shit.
239
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
Is this what you wanted to show us?
240
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
What's the big deal?
241
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Do you still not get it?
242
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
You're done.
243
00:28:57,318 --> 00:28:58,987
All of this is over.
244
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
It's not over yet.
245
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Get everyone back here.
246
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Goddamn idiot.
247
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Just so you know…
248
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
if you're trying
to drag us down, forget it.
249
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
It's already game over. Got it?
250
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Fucking bastard.
251
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
What a freaking nutjob.
252
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Fuck you.
253
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Fuck you.
254
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Stop.
255
00:29:58,171 --> 00:29:59,964
I'll take care of this.
256
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
You should go.
257
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
Why would I leave? This is my place.
Go bring everyone back.
258
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
-Let go, damn it!
-Knock it off, you fucking bastard!
259
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
All of us put our trust in you
and came this far.
260
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
If you screw this up, I swear…
261
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
You should go, sir.
262
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Sir.
263
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
Take the stairs.
264
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Stop him.
265
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
You want to come to me?
266
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Or should I come to you?
267
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Stop!
268
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Let him through.
269
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Get out, all of you.
270
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
Gi-jun.
271
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Can't you please…
272
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
just stop here?
273
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
It's been a long time
274
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
since you called me that.
275
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
As a friend…
276
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
and for old times' sake, I'm asking you.
277
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
Please stop.
278
00:33:03,272 --> 00:33:05,900
Yeah. Thought so.
279
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Let's go.
280
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
I'll show you the way.
281
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
I'm just doing my job.
282
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
You understand?
283
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
It's okay.
284
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Go and finish what you started.
285
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Okay.
286
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
I'll see you soon.
287
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
So how does it feel sitting in that seat?
288
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
You've done all of this
289
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
just to get
to where you're sitting, right?
290
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
I'm not sure.
291
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
It's not as great as I thought it'd be.
292
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
I've done all kinds of shit to get here.
293
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
If I had known it'd be so pointless…
294
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Everyone feels that way.
295
00:36:38,779 --> 00:36:41,032
They'll do anything to get there.
296
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
But when they finally do,
297
00:36:45,244 --> 00:36:46,621
only emptiness is left.
298
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Because they can only go down from there.
299
00:36:53,669 --> 00:36:56,923
For fuck's sake. That's just your opinion.
300
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Me?
301
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
I loved the aspect of fighting.
302
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
I loved the tension before a fight
303
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
and the rush of landing a hit.
304
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
But the best part was
what came after I won.
305
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
The way my friends looked at me.
306
00:37:21,989 --> 00:37:23,783
My father,
307
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
he must've gotten it all his life.
308
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
I envied that so much.
309
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
The respect. The admiration.
310
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
That…
311
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
is neither admiration nor respect.
312
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
It's fear.
313
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
And it becomes a burden.
314
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
The chairman…
315
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
probably didn't want you
to bear that burden
316
00:38:01,195 --> 00:38:02,530
because he knew the pain.
317
00:38:02,613 --> 00:38:05,449
Fuck, enough talk about my dead father.
318
00:38:06,617 --> 00:38:11,289
Now, I'm genuinely curious
because I really don't get it.
319
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Why go this far? Seriously.
320
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Why are you doing this now
after all this time?
321
00:38:20,131 --> 00:38:23,050
You gave up everything
and just fucking ran.
322
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Because I'm the reason it all started.
323
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
I'm the reason Gi-seok…
324
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
That's how it works in this business.
325
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Once you're in…
326
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
you don't get out alive.
327
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Don't do it.
328
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
For fuck's sake!
329
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
I told you not to do it!
330
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Go ahead, shoot.
331
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
My father was right.
332
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
He said
333
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
you people live with nightmares every day.
334
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Fuck, I was never cut out for this.
335
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Still…
336
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
thank you… for hearing me out.
337
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Fuck!
338
00:40:11,992 --> 00:40:13,244
You
339
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
don't get to die like that.
340
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Go…
341
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
beg for forgiveness.
342
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Don't tell me what to do,
you fucking bastard.
343
00:42:07,316 --> 00:42:09,276
I wondered who'd cometo a place like this.
344
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
But it's actually nice.
345
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Gi-jun.
346
00:42:21,121 --> 00:42:24,041
Maybe I should come work here too.
Leave it all behind.
347
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Sure.
348
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
I'd like that. Drop everything and come.
349
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Let's run this campground together.
350
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
What's gotten into you?
351
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
MERCY FOR NONE
352
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Subtitle translation by: Munhyung Choi
23787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof