Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
Come on.
2
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Hey.
3
00:00:30,613 --> 00:00:33,199
I really like this place because…
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
it's got a nice view.
But what's the point? Damn it.
5
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
Yeah, but this isn't exactly
a discreet spot.
6
00:00:44,544 --> 00:00:48,339
Sorry if this is making you uncomfortable.
7
00:00:49,716 --> 00:00:54,262
My friend is at the Prosecutors' Office,
so I figured since I was in the area…
8
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
Anyway, we're finally done
with Bongsan now.
9
00:01:03,813 --> 00:01:07,567
Chairman Lee made a tough call.
10
00:01:09,277 --> 00:01:12,781
Now it's your turn to make a decision.
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,700
I need more time.
12
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
Your father isn't just some pushover.
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,290
If you keep stalling,
you'll miss your chance.
14
00:01:24,292 --> 00:01:27,212
Well, the choice is yours.
15
00:01:28,421 --> 00:01:33,468
Do you want to stay an outsider
who doesn't belong anywhere?
16
00:01:34,469 --> 00:01:35,553
Or…
17
00:01:39,891 --> 00:01:43,228
do you want to be
the new ruler of that plaza?
18
00:02:17,554 --> 00:02:20,932
MERCY FOR NONE
19
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
For fuck's sake, I thought you were dead.
20
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
Lee Ju-woon, that fucking bastard.
21
00:02:39,826 --> 00:02:42,745
Wait. You're not thinking clearly
because of your brother--
22
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
Damn it!
23
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
Fuck!
24
00:03:12,358 --> 00:03:13,276
It's been a while.
25
00:03:48,645 --> 00:03:49,854
See you again.
26
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
Are you on your way now?
27
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
We're ten minutes out.
28
00:04:08,164 --> 00:04:10,208
Holy shit.
29
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
I almost fucking died
and went to the Lord.
30
00:04:20,385 --> 00:04:22,178
Nam Gi-jun, all right.
31
00:04:22,262 --> 00:04:26,140
That bastard is as crazy as they say,
isn't he?
32
00:04:34,148 --> 00:04:35,817
DIRECTOR LEE JU-WOON
33
00:04:35,900 --> 00:04:38,987
Why the hell did you do that,
you motherfucker?
34
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
So, you want me to find the guy
who ran off in this car?
35
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
Is that it?
36
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
This is my last request.
37
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
You'll never see me again.
38
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
Listen, Gi-jun.
39
00:05:01,968 --> 00:05:05,179
Do you know how a loser like me
has managed to survive this long?
40
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
I've got a great sense for which jobs
to take and which to pass on.
41
00:05:14,939 --> 00:05:16,774
Look, this is a terrible idea!
42
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
There's no way I'm doing this.You said the guy's a cop.
43
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
You'll be in deep shit
if you mess with a cop.
44
00:05:23,781 --> 00:05:27,243
So, messing with Gi-seok was fine?
45
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
PLANNING AND BUDGET DEPARTMENT
SUPERINTENDENT CHA YEONG-DO
46
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
Yeah.
47
00:05:39,630 --> 00:05:43,760
-Aren't you leaving?
-I've got some work left. You go ahead.
48
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
See you tomorrow, sir.
49
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Have a good night.
50
00:06:00,818 --> 00:06:04,030
Hey. I got to meet Nam Gi-jun,thanks to you.
51
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
Well, I've got to say,this isn't like you. Right?
52
00:06:08,409 --> 00:06:11,496
Pulling this kind of fucking bullshitbehind my back.
53
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
We should meet sometime soon too.
54
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
To play the message--
55
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
Aren't you going to work?
56
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
I hear you called a board meeting.
57
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
I'm going there now on your behalf.
58
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
Say that again. You're going where?
59
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
I don't even know where to start.
60
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
When I first met Mr. Kim?
61
00:06:56,416 --> 00:07:00,002
And we said
we'd change the whole game together?
62
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
Or
63
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
the first time I decided
to take your place?
64
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
Are you out of your goddamn mind?
65
00:07:12,014 --> 00:07:14,517
Do you even know
how crazy Cha Yeong-do is?
66
00:07:15,143 --> 00:07:16,769
Why are you blaming him?
67
00:07:17,353 --> 00:07:20,106
All of this happened
because you pushed me out.
68
00:07:20,940 --> 00:07:24,902
You idiot. This life? This position?
It's a nightmare every single day!
69
00:07:24,986 --> 00:07:28,072
Everything I've done, I did it for you!
70
00:07:28,156 --> 00:07:31,367
Because I didn't want you
to live like me, you bastard!
71
00:07:34,370 --> 00:07:36,122
But that's what you want.
72
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
Not what I want.
73
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
You know,
74
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
I've always wanted to be like you.
75
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
I've always wanted your place,
76
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
and I've never given up. But you…
77
00:07:53,181 --> 00:07:56,809
You gave it away just like that.
78
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
NAME: LEE JU-WOON
79
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
SEARCH AND SEIZURE WARRANT
APPLICATION
80
00:08:13,910 --> 00:08:15,036
You little shit!
81
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
You think that piece of paper can stop me?
82
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
You think Mr. Shin and Mr. Park
will listen to you?
83
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
If they won't,
84
00:08:24,712 --> 00:08:26,923
I'll make them listen.
85
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
Just watch.
86
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
We should get going, sir.
87
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
I'm sorry, sir.
88
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
Hey, Mr. An.
89
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
I'm sorry I kept you waiting.
90
00:09:22,103 --> 00:09:24,897
Are you ready
to even the score with Nam Gi-jun?
91
00:09:27,608 --> 00:09:29,235
Take my car.
92
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
Then Nam Gi-jun will come find you.
93
00:09:43,749 --> 00:09:50,756
AUTHORIZED VEHICLES ONLY
94
00:09:53,926 --> 00:09:56,512
Ma'am! Take a look at this.
95
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
Hey, I found the cop.
96
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
I just texted you the address.
97
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
Okay, I got it.
98
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
But Gi-jun,how far are you planning to take this?
99
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
I have to end this.
100
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
All of it.
101
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
What's he doing here?
102
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Where's the chairman?
103
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
JUWOON
104
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
I'm not sure.
105
00:10:56,906 --> 00:11:00,701
Gentlemen… I look forward
to working with you from now on.
106
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
I see what's going on.
107
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
It seems like you were planning a coup
by winning over Seong-cheol.
108
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
Listen, young master.
You're wasting your time.
109
00:11:27,395 --> 00:11:30,481
While you were calmly
flipping through your books,
110
00:11:31,482 --> 00:11:34,902
we've put our lives on the line
with the chairman countless times.
111
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
There's not a single person here…
112
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
who sees you as one of us.
113
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
Anyone who can't accept this
114
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
can leave now.
115
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
What are you all doing? Let's go.
116
00:12:05,850 --> 00:12:08,978
What the hell are you doing?
Get out of my way!
117
00:12:09,061 --> 00:12:10,146
You bastards.
118
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
What's going on?
119
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
I'm not like my father.
120
00:12:22,950 --> 00:12:27,788
He didn't want to get his hands dirty,
121
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
but that's not a problem for me.
122
00:12:31,667 --> 00:12:32,960
I'm not afraid
123
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
to get my hands dirty
124
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
if that's what it takes.
125
00:13:26,096 --> 00:13:27,139
Tae-hwan.
126
00:13:28,265 --> 00:13:29,391
Why did you do that?
127
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
Eleven years ago.
128
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
Why didn't you just kill me then?
129
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
Fuck.
130
00:13:45,199 --> 00:13:46,867
This is fucking humiliating.
131
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
Let's get this over with.
132
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
Pick it up.
133
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
Please, let's stop this.
134
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
Damn it.
135
00:16:18,602 --> 00:16:19,645
See?
136
00:16:24,775 --> 00:16:26,485
You should've killed me then.
137
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
Fuck.
138
00:17:02,104 --> 00:17:04,023
Will you humiliate me until the end?
139
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
Gi-jun.
140
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
This world…
141
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
doesn't end
142
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
until everyone dies.
143
00:17:46,398 --> 00:17:47,232
I know.
144
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
Go…
145
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
find him.
146
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
MR. KIM
147
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
Welcome.
148
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
I guess this is our last goodbye.
149
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
Looks like it.
150
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
So,
151
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
do you regret it?
152
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
Being in that position.
153
00:18:37,157 --> 00:18:40,452
You know, you're such a selfish man.
154
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
You had so many chances,
155
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
but not once did you set things right,
156
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
even though you knew everything. Why?
157
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
Because it was all too sweet.
158
00:18:54,758 --> 00:18:58,262
Because you didn't want to lose
everything you had.
159
00:19:01,557 --> 00:19:03,767
You're going to get blood on your hands?
160
00:19:03,851 --> 00:19:07,146
Well, this wasn't part of the plan.
161
00:19:08,313 --> 00:19:10,482
But if you stay alive,
162
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
I think I'd be in danger.
163
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
You understand, right?
164
00:19:17,447 --> 00:19:19,950
Don't worry about your prosecutor son.
165
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
I'll take good care of him.
166
00:19:21,869 --> 00:19:25,330
You've made a huge mistake
bringing Geum-son into this.
167
00:19:25,414 --> 00:19:26,373
Have I?
168
00:19:26,874 --> 00:19:29,001
Well, I'm not so sure about that.
169
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
All right.
170
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
Okay, calm down.
171
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
You son of a bitch.
172
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
You little…
173
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
Sir.
174
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
Don't move!
175
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
You're under arrest
for the murder of Chairman Lee Ju-woon.
176
00:21:22,322 --> 00:21:23,156
Ju-woon.
177
00:21:23,240 --> 00:21:26,159
Anything you say can be used
against you in a court of law.
178
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
You have the right to an attorney, and--
179
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
You have the right to remain silent.
180
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Wait outside.
181
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
What do we have here?
182
00:21:39,965 --> 00:21:42,467
Why did you do it? Huh?
183
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
So, we meet again. That was fast.
184
00:21:50,642 --> 00:21:51,476
Right?
185
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
What?
186
00:21:56,982 --> 00:21:58,317
You think this isn't fair?
187
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
It's him.
188
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
Damn it.
189
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Damn, he's strong for an old man.
190
00:23:02,214 --> 00:23:06,051
See what happened?
Why did you have to do this?
191
00:23:06,551 --> 00:23:07,386
Hey?
192
00:23:08,804 --> 00:23:11,223
Why couldn't you just look the other way?
193
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
I mean,
194
00:23:16,186 --> 00:23:19,606
you could've just
turned a blind eye. Right?
195
00:23:20,774 --> 00:23:24,444
You've been doing that for over ten years.
Goddamn it.
196
00:23:27,489 --> 00:23:29,074
All because of your damn kid.
197
00:23:31,243 --> 00:23:32,160
Shit.
198
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Goodbye, then.
199
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
Don't worry
200
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
about your little boy.
201
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
For fuck's sake.
202
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
Our plan
203
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
wouldn't have been
possible without you, Mr. Nam Gi-jun.
204
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
Both 11 years ago
205
00:23:57,185 --> 00:23:58,145
and now.
206
00:23:58,645 --> 00:24:00,313
Is that why you killed him?
207
00:24:02,441 --> 00:24:04,651
Did you kill
208
00:24:05,986 --> 00:24:07,028
Gi-seok…
209
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
to drag me into this?
210
00:24:15,829 --> 00:24:18,290
In the end, that's how it turned out.
211
00:24:19,332 --> 00:24:21,460
But even without our plan,
212
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
your brother would've died anyway.
213
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
Why?
214
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
Because once Lee Ju-woon picked him
as his successor,
215
00:24:31,470 --> 00:24:34,181
he only had two choices.
216
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
Either die…
217
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
or take the throne.
218
00:24:46,151 --> 00:24:47,402
You haven't asked me.
219
00:24:49,070 --> 00:24:52,532
I literally just said, "our plan."
220
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
Don't you want to know…
221
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
who
222
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
the other person is?
223
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Metropolitan Investigation Unit.
224
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Here, Nam Gi-jun.
225
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
Our unit will take over from here.
226
00:25:57,847 --> 00:26:00,475
UNDER CONSTRUCTION
NO ENTRY
227
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
They want me dead here?
228
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
Hey! You bastard.
229
00:26:18,743 --> 00:26:20,453
Goddamn it, this little shit.
230
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Damn you!
231
00:26:42,225 --> 00:26:43,226
Let go!
232
00:26:46,563 --> 00:26:47,647
Let go!
233
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
Hey!
234
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
Goddamn bastard.
235
00:27:28,772 --> 00:27:30,940
You're so dead, you fucking shit.
236
00:27:52,962 --> 00:27:54,881
Come on, at least act surprised.
237
00:27:56,257 --> 00:27:57,967
How did you find me here?
238
00:27:59,219 --> 00:28:02,722
Cha Yeong-do called
and told me to clean up this mess.
239
00:28:03,473 --> 00:28:06,059
He said if I took care of you,
I'd get a cut or something.
240
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
Fuck, I don't know.
241
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
So,
242
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
why are you helping me?
243
00:28:17,320 --> 00:28:18,738
Sim Seong-won just called.
244
00:28:19,364 --> 00:28:22,158
Nam Gi-jun has been confirmed
dead at the scene.
245
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
What's the setup?
246
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
A car accident during the transfer.
247
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
I see.
248
00:28:32,544 --> 00:28:33,628
Thank you.
249
00:28:44,514 --> 00:28:45,974
Fucking hell.
250
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
It's so damn hard to make a living.
251
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
Cha Yeong-do,
252
00:28:52,439 --> 00:28:56,651
a manager in Planning and Budget, one of
the hidden gem departments in the police.
253
00:28:57,527 --> 00:28:58,820
What's odd is,
254
00:28:59,404 --> 00:29:01,197
once you make manager,
255
00:29:01,281 --> 00:29:04,367
you usually move up
or get reassigned in a few years.
256
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
But this guy has been
sitting there for 11 years.
257
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
He didn't go
to the National Police University,
258
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
so he figured there was a ceiling for him
and probably stayed put.
259
00:29:15,962 --> 00:29:19,966
So, he's been covering for both
Juwoon and Bongsan Group for 11 years.
260
00:29:21,217 --> 00:29:22,051
Yeah.
261
00:29:23,845 --> 00:29:25,889
You still haven't answered my question.
262
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
Why are you helping me?
263
00:29:32,604 --> 00:29:34,022
You could get yourself killed.
264
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
You're right.
265
00:29:40,195 --> 00:29:41,029
Oh, right.
266
00:29:42,238 --> 00:29:43,156
Here.
267
00:29:44,324 --> 00:29:46,743
This is a burner phone for you to use.
268
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
And
269
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
this is Lee Ju-woon's pipe.
270
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
It means something to you, right?
271
00:29:56,628 --> 00:29:57,462
Listen.
272
00:29:58,505 --> 00:30:02,050
I'm leaving the country for a while
before this blows back on me.
273
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
Do you get my drift?
274
00:30:08,348 --> 00:30:09,265
Get moving.
275
00:30:27,158 --> 00:30:28,368
Goodbye, then.
276
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
Don't worry about your little boy.
277
00:30:41,589 --> 00:30:42,966
I'll take care of it.
278
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
No, not yet.
279
00:30:49,305 --> 00:30:52,642
Cha Yeong-do has confidential files
hidden away about Juwoon Group.
280
00:30:53,309 --> 00:30:55,478
We need to secure those first.
281
00:31:05,780 --> 00:31:08,366
SEIZE AND SEARCH WARRANT
CHA YEONG-DO
282
00:31:15,415 --> 00:31:19,419
{\an8}SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
283
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
Let's go.
284
00:31:23,631 --> 00:31:24,966
We're prosecutors.
285
00:31:30,471 --> 00:31:33,725
Let's pick up the pace.
Make sure you check the floors.
286
00:31:33,808 --> 00:31:35,226
No one can reach him.
287
00:31:35,310 --> 00:31:37,437
He must've caught on to us.
288
00:31:38,104 --> 00:31:39,564
Don't leave anything behind.
289
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
-Wait, not the safe.
-Take everything.
290
00:31:41,482 --> 00:31:42,442
Look,
291
00:31:42,525 --> 00:31:45,361
if Cha Yeong-do doesn't show up,
you'll be in trouble.
292
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
This is over the line!
293
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
What's going on?
294
00:31:49,908 --> 00:31:50,825
Get moving.
295
00:31:55,204 --> 00:31:56,456
Come on, you've got enough.
296
00:31:56,539 --> 00:31:59,042
You've got to be fucking kidding me.
297
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
Hi, what's up?
298
00:32:01,669 --> 00:32:04,422
Sir, you can't comeinto the office right now.
299
00:32:04,923 --> 00:32:07,008
The prosecution's raiding us.
300
00:32:08,384 --> 00:32:09,928
-Sir?
-Fuck.
301
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
Wow, Mr. Lee.
302
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
Stabbing me in the back, are you?
303
00:32:20,438 --> 00:32:23,149
I told you before
that I'd do what I have to.
304
00:32:23,232 --> 00:32:24,233
What the f--
305
00:32:27,779 --> 00:32:28,863
Listen.
306
00:32:29,781 --> 00:32:32,492
I don't know why you're doing this,
307
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
but you need to stop.
308
00:32:36,579 --> 00:32:38,581
You were doing so well. What the hell?
309
00:32:38,665 --> 00:32:41,709
Did you really think I wouldn't know?
310
00:32:46,881 --> 00:32:47,799
My father
311
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
wasn't killed by Nam Gi-jun.
312
00:32:52,095 --> 00:32:54,847
I needed more time,but you couldn't wait for that.
313
00:32:57,642 --> 00:32:58,893
Wait, Mr. Lee.
314
00:32:59,811 --> 00:33:03,064
There must've been a misunderstanding.
315
00:33:03,147 --> 00:33:04,107
A misunderstanding?
316
00:33:05,149 --> 00:33:07,443
But that's your style, isn't it?
317
00:33:07,527 --> 00:33:11,155
You create misunderstandings,stir conflicts, and make people fight.
318
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
Look, can we meet and talk in person?
319
00:33:14,117 --> 00:33:15,243
Maybe next time.
320
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
If there is a next time.
321
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
Fuck.
322
00:33:36,014 --> 00:33:39,267
This phone is off,and your call will go to voicemail.
323
00:33:39,350 --> 00:33:41,185
Charges apply after the beep.
324
00:33:43,438 --> 00:33:47,108
You bastard. I told you to call me back.
325
00:33:47,608 --> 00:33:51,195
You want to get backon the Interpol wanted list?
326
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
Get back to me right now.
327
00:33:58,411 --> 00:34:00,621
Is Mr. Cha furious?
328
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
Get to the point.
329
00:34:04,584 --> 00:34:07,086
Meeting like this won't help either of us.
330
00:34:07,170 --> 00:34:08,337
"Kaneyama."
331
00:34:09,380 --> 00:34:10,715
Isn't that your real name?
332
00:34:12,050 --> 00:34:14,010
You're a hitman from Shimane Prefecture.
333
00:34:14,093 --> 00:34:16,179
A Korean-Japanese named Kim Gil-lok.
334
00:34:16,763 --> 00:34:18,765
You were wanted by Interpol
335
00:34:18,848 --> 00:34:22,060
until Cha Yeong-do cleaned your record
and made you his partner.
336
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
It looks like a partnership,
337
00:34:25,396 --> 00:34:27,440
but he's just using you, isn't he?
338
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
I'll make sure you can live in Korea.
339
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
Not as Kaneyama or Shimane,
340
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
but as Kim Gil-lok.
341
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
Why…
342
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
would you do that for me?
343
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
I need you to kill some people,
344
00:34:47,376 --> 00:34:49,045
Mr. Kim Gil-lok.
345
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
I've tracked down Cha Yeong-do's men.
346
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
Follow that car, and you'll find him.
347
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
This is the last time I'm helping you.
348
00:35:22,120 --> 00:35:23,079
Did you get it?
349
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
I got it. I'm on my way.
350
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
Don't let anyone follow you.
351
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
Yes, sir. I'll be there soon.
352
00:35:35,466 --> 00:35:38,553
That little shit. Unbelievable.
353
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
JUWOON GROUP JW GALLERY
MONEY LAUNDERING REPORT
354
00:36:18,801 --> 00:36:22,180
MERCY FOR NONE
355
00:36:23,097 --> 00:36:26,642
You're Chairman Lee's son.How did you find me?
356
00:36:26,726 --> 00:36:29,687
No. I mean, why are you here?
357
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
The police internal affairs team
is planning an investigation into you.
358
00:36:37,445 --> 00:36:40,114
I can make it go away.
359
00:36:42,116 --> 00:36:45,077
You're being bold, aren't you?
360
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
So,
361
00:36:48,289 --> 00:36:49,332
what do you want?
362
00:36:54,253 --> 00:36:55,254
A position.
363
00:36:57,381 --> 00:36:58,216
A position?
364
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
I want to unite Juwoon and Bongsan
365
00:37:01,469 --> 00:37:02,970
and sit at the top.
366
00:37:24,825 --> 00:37:26,077
What's the plan?
367
00:37:27,578 --> 00:37:29,372
Shall we do it my way?
368
00:37:31,958 --> 00:37:32,792
No.
369
00:37:34,669 --> 00:37:35,836
I have a plan.
370
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
We'll use Gu Jun-mo
371
00:37:41,133 --> 00:37:43,386
to get rid of Nam Gi-seok.
372
00:37:43,469 --> 00:37:45,012
You want to kill Nam Gi-seok
373
00:37:45,096 --> 00:37:48,057
and start a war
between Juwoon and Bongsan?
374
00:37:49,475 --> 00:37:52,645
That sounds pretty risky, no?
375
00:37:54,897 --> 00:37:56,899
What concerns me the most is Nam Gi-jun.
376
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
He'll take action.
377
00:38:08,244 --> 00:38:11,038
There's something my father
always used to say to me.
378
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
He said there were things he wanted
but couldn't have,
379
00:38:16,502 --> 00:38:21,507
but that I would be able
to have everything I wanted.
380
00:38:23,509 --> 00:38:24,427
The thing is,
381
00:38:25,511 --> 00:38:28,055
he never asked me
382
00:38:29,056 --> 00:38:30,349
what I actually wanted.
383
00:38:32,893 --> 00:38:34,478
I'll say this again.
384
00:38:35,813 --> 00:38:41,527
I want both Juwoon and Bongsan.
385
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
We'll use Gu Jun-mo
386
00:39:17,480 --> 00:39:19,899
to get rid of Nam Gi-seok.
387
00:39:22,443 --> 00:39:24,028
I'll say this again.
388
00:39:24,111 --> 00:39:28,908
I want both Juwoon and Bongsan.
389
00:39:37,917 --> 00:39:38,793
LEE JU-WOON
390
00:39:38,876 --> 00:39:40,169
GU BONG-SAN
391
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
LEE GEUM-SON
392
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
I hope we make a good team,
393
00:39:48,135 --> 00:39:49,470
Mr. Prosecutor.
394
00:42:48,983 --> 00:42:53,988
Subtitle translation by: Munhyung Choi
26985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof