Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,555 --> 00:00:16,224
{\an8}For fuck's sake, nothing is going up.
2
00:00:19,894 --> 00:00:22,939
You know why I wanted to see you, right?
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
Yeah, of course.
4
00:00:25,817 --> 00:00:26,943
But sir,
5
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
this situation is very simple.
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
With all due respect,
7
00:00:33,324 --> 00:00:35,827
only one person needs to accept his fate.
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,042
Wasn't it Jun-mo who started all this?
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
Eleven years ago,
10
00:00:44,919 --> 00:00:47,130
you told Lee Ju-woon and me
11
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
that for all of us to coexist,
12
00:00:50,925 --> 00:00:52,802
we needed our own rule.
13
00:00:52,886 --> 00:00:53,845
Yeah, I did.
14
00:00:54,345 --> 00:00:57,599
And Jun-mo was the one…
who broke that rule.
15
00:00:57,682 --> 00:01:00,185
I'm not talking about the rule.
16
00:01:01,186 --> 00:01:02,896
I'm talking about coexistence.
17
00:01:03,605 --> 00:01:06,816
Man, this is frustrating.
It's like talking to a wall.
18
00:01:08,818 --> 00:01:12,781
If you wanted to coexist,
you should've followed the rule.
19
00:01:12,864 --> 00:01:14,657
If Jun-mo dies, so does coexistence.
20
00:01:15,658 --> 00:01:18,369
I talked to Lee Ju-woon
and made sure he understood.
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,833
Juwoon will stay out of this too.
22
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
Really?
23
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
Money really can do a lot, can't it?
24
00:01:31,716 --> 00:01:33,885
I thought he cared a lot about Gi-seok.
25
00:01:34,385 --> 00:01:36,137
Only one problem remains.
26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
Nam Gi-jun.
27
00:01:40,308 --> 00:01:41,935
This will all be over once he dies.
28
00:01:42,018 --> 00:01:42,936
But sir,
29
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
you know as well as I do
30
00:01:45,939 --> 00:01:48,066
that he won't go down so easily.
31
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
And that's why I need your help.
32
00:01:54,239 --> 00:01:56,699
You want us to coexist more than anyone.
33
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
I don't care what you do. Make it happen.
34
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
Unless you want another bloodbath
35
00:02:06,042 --> 00:02:07,877
just like 11 years ago.
36
00:02:23,935 --> 00:02:25,770
Like father, like son.
37
00:02:55,466 --> 00:02:58,845
MERCY FOR NONE
38
00:03:00,180 --> 00:03:01,014
Just wait.
39
00:03:02,056 --> 00:03:03,474
I'm coming for you.
40
00:03:09,856 --> 00:03:11,983
"Wait"? Fuck that.
41
00:03:25,246 --> 00:03:27,874
You know, like a standoff before a fight.
42
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
Are we expecting someone?
43
00:03:30,919 --> 00:03:32,462
Did we get any orders about this?
44
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
Probably some couple looking
for a place to stay. Send them away.
45
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
This is not that kind of place.
46
00:03:43,681 --> 00:03:45,892
Civilians aren't allowed here.
Move your car.
47
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
What?
48
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
Damn.
49
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
To me, you're the civilians.
50
00:03:52,732 --> 00:03:53,650
Is Gu inside?
51
00:03:53,733 --> 00:03:55,276
What the hell?
52
00:04:08,373 --> 00:04:09,290
You bastard!
53
00:04:10,625 --> 00:04:11,960
Get out there now!
54
00:04:13,753 --> 00:04:14,587
Come on!
55
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
What?
56
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
Are you telling me
to fight some lowlife thug?
57
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
Hey, big shot,
you seriously don't know who I am?
58
00:04:28,184 --> 00:04:30,687
I'm Jeong In-seok, the champion.
59
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
I know.
60
00:04:33,147 --> 00:04:35,900
You're the guy who got busted for doping
and lost his title.
61
00:04:39,821 --> 00:04:40,947
Didn't I tell you?
62
00:04:43,700 --> 00:04:45,451
Say that again, and you're dead.
63
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
And didn't I tell you?
64
00:04:50,123 --> 00:04:51,457
This fight's worth a billion.
65
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
Look.
66
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
I could end up killing him.
67
00:05:09,392 --> 00:05:10,226
Perfect.
68
00:05:14,856 --> 00:05:18,026
You fucking idiots!There were so many of you!
69
00:05:18,943 --> 00:05:20,528
And you still let him get away?
70
00:05:22,030 --> 00:05:23,531
The Jeong In-seok I know?
71
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
Answer me, for fuck's sake.
72
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
Yes, sir. That's him.
73
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Jeong's agency.
74
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
Call them first.
75
00:05:35,001 --> 00:05:38,755
Then check everywhere Mr. Gu might be.
Hotels, clubs, saunas, country clubs,
76
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
even places you wouldn't expect. Got it?
77
00:05:47,555 --> 00:05:48,931
Why are you still here?
78
00:05:50,016 --> 00:05:50,850
Move it.
79
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
Sir,
80
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
where are you?
81
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
Nam Gi-jun is still alive.
82
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
What?
83
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
So I've come out to kill him myself.
84
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
Where can I find him?
85
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
It's not the same, is it?
86
00:06:23,841 --> 00:06:27,929
Back in the day, you'd tough it out
no matter how badly you'd been hurt.
87
00:06:29,180 --> 00:06:30,014
I know.
88
00:06:31,933 --> 00:06:34,143
I heard about what happened to Gi-seok.
89
00:06:36,104 --> 00:06:37,563
No matter what I say,
90
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
you'll still go after
the guy who did it, won't you?
91
00:06:47,573 --> 00:06:48,950
Fine, I won't stop you.
92
00:06:51,577 --> 00:06:54,831
But let me patch you up first.
Then go get your revenge.
93
00:06:56,582 --> 00:06:57,959
Before it's too late.
94
00:07:03,047 --> 00:07:05,633
TAEGWANG CLINIC
95
00:07:05,716 --> 00:07:07,718
Hey bro, you're holding on, right?
96
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
Don't let go.
97
00:07:26,654 --> 00:07:27,488
Hello.
98
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
I'm meeting with Ju-woon tomorrow.
99
00:07:31,409 --> 00:07:34,120
I'm going to tell him
to deal with Gi-seok's death
100
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
by the rule.
101
00:07:36,080 --> 00:07:37,957
I told you not to do anything.
102
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Gi-jun.
103
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
So, promise me
104
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
you'll stop
once Gu's son is taken care of.
105
00:07:46,090 --> 00:07:47,425
Gi-seok would want that too.
106
00:07:47,508 --> 00:07:49,510
Who the hell do you think you are?
107
00:07:51,554 --> 00:07:52,930
Let me call you back.
108
00:07:54,807 --> 00:07:59,645
Who do you think you are,
going on about having me taken care of?
109
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
GI-JUN
110
00:08:01,355 --> 00:08:04,484
Was that Nam Gi-jun on the phone?
Tell him to come.
111
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
The guy he's looking for is right here.
112
00:08:09,405 --> 00:08:11,491
So, you're Gu Bong-san's son.
113
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
I don't care for your tone.
114
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
They say you're just like your old man
when he was young,
115
00:08:21,334 --> 00:08:23,085
but I don't see it.
116
00:08:23,586 --> 00:08:26,380
Look, plenty of people
want you dead besides me,
117
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
so do yourself a favor and walk away.
118
00:08:30,259 --> 00:08:31,969
Why not live a little longer?
119
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
Did I ever…
120
00:08:40,061 --> 00:08:41,646
ask you to spare my life?
121
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
Why the hell does everyone
122
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
talk so damn much?
123
00:08:55,284 --> 00:08:56,202
Mr. Gu!
124
00:08:56,285 --> 00:08:57,703
Sir!
125
00:08:57,787 --> 00:08:59,997
Sir! Please stop!
126
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
What the hell?
127
00:09:01,415 --> 00:09:03,000
Stop! Mr. Gu.
128
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
Just stop it!
129
00:09:10,758 --> 00:09:13,052
Sir, I'm sorry,
130
00:09:13,135 --> 00:09:15,721
but you've got to stop, okay?
131
00:09:19,725 --> 00:09:21,519
Hey, Byeong-ho.
132
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
You're early for once.
133
00:09:27,275 --> 00:09:29,694
That's not like you, Mr. Kim.
You're always late.
134
00:09:29,777 --> 00:09:30,987
Hey!
135
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
Let me ask you something.
136
00:09:38,744 --> 00:09:41,789
Did you rush over
because you were worried about me?
137
00:09:44,375 --> 00:09:47,044
Or were you worried
about this asshole or Nam Gi-jun?
138
00:09:51,382 --> 00:09:52,425
Say it.
139
00:09:52,508 --> 00:09:54,302
You motherfucker!
140
00:09:54,802 --> 00:09:56,095
-You bastard!
-Let go.
141
00:09:56,178 --> 00:09:58,556
I told you to stop!
142
00:09:58,639 --> 00:10:00,850
You should've stayed out of it,
you bastard!
143
00:10:00,933 --> 00:10:02,184
-Let go!
-You want to know?
144
00:10:02,768 --> 00:10:04,145
Fine. I'll tell you, asshole.
145
00:10:04,228 --> 00:10:07,565
It's because you're fucking useless
and you screw everything up!
146
00:10:08,274 --> 00:10:11,861
Gi-seok and Byeong-ho…
You killed them, you fucking asshole.
147
00:10:12,612 --> 00:10:13,446
Let go.
148
00:10:17,074 --> 00:10:18,784
You fucking loser.
149
00:10:27,585 --> 00:10:30,046
Finally being honest, are you?
150
00:10:34,091 --> 00:10:35,217
Fucking bastard.
151
00:10:43,309 --> 00:10:44,935
Stop!
152
00:10:46,103 --> 00:10:47,521
Like they say,
153
00:10:48,481 --> 00:10:50,983
once a traitor, always a traitor.
154
00:10:51,609 --> 00:10:52,443
Hey!
155
00:10:54,445 --> 00:10:56,572
But you're wrong about something.
156
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
This guy?
157
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
He's dead because of you.
158
00:11:03,120 --> 00:11:06,207
You asshole. It's all on you.
159
00:11:09,085 --> 00:11:11,754
Because you couldn't
get rid of Nam Gi-jun. Get it?
160
00:11:11,837 --> 00:11:13,714
Do you get it or not?
161
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
You bastard!
162
00:11:18,094 --> 00:11:20,930
For fuck's sake, that's enough.
163
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
"Enough"?
164
00:11:31,691 --> 00:11:35,111
If you're going to do it, do it properly.
165
00:11:39,824 --> 00:11:41,325
Hey, let's go.
166
00:11:42,118 --> 00:11:43,035
Come on, let's go.
167
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
GI-JUN
168
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
Byeong-ho, I get what you're saying…
169
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Hi, Mr. Nam Gi-jun.
170
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
About your friends…
171
00:11:56,799 --> 00:11:58,592
They're all dead because of you.
172
00:12:00,052 --> 00:12:03,055
I mean, if you were going to do it,you should've done it right.
173
00:12:04,890 --> 00:12:06,726
I'll send the address. Get here now.
174
00:12:08,644 --> 00:12:09,812
You can run, can't you?
175
00:12:48,726 --> 00:12:50,644
Sim Seong-won, it's me.
176
00:13:04,366 --> 00:13:07,453
Who the hell are you? I'm a cop!
177
00:13:07,536 --> 00:13:08,662
Yeah, I know.
178
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
You're a cop.
179
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
Chairman Gu.
180
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
You've been here before, right?
181
00:13:16,545 --> 00:13:20,007
Because of you, I had to come back here
after all these years.
182
00:13:23,886 --> 00:13:26,972
If you don't want to end up
like the others who died here,
183
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
start talking.
184
00:13:28,933 --> 00:13:30,017
Sir.
185
00:13:31,519 --> 00:13:32,812
Why are you doing this?
186
00:13:35,314 --> 00:13:39,151
I read Nam Gi-seok's report.
It was pretty interesting.
187
00:13:41,111 --> 00:13:43,989
You were the first one
at the scene, weren't you?
188
00:13:45,074 --> 00:13:48,577
I doubt that an old-timer like you
was on night patrol.
189
00:13:48,661 --> 00:13:52,665
And nobody had reported it either.
190
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
You knew, didn't you?
191
00:13:59,672 --> 00:14:01,632
That Nam Gi-seok was going to die.
192
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
Fucking hell.
193
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
-Get the guys here.
-I'm on it.
194
00:14:14,311 --> 00:14:16,814
Yeah, this is the perfect spot.
195
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
Nobody's going to know
if someone dies here.
196
00:14:26,323 --> 00:14:29,618
Why the hell is he dragging us
all the fucking way out here?
197
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
I think we're here. Get ready.
198
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
What's your problem?
199
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
Hey! The door's locked.
200
00:14:41,755 --> 00:14:42,882
Just get down here.
201
00:14:46,343 --> 00:14:47,303
What's this now?
202
00:14:47,386 --> 00:14:49,805
Look at that mug. It's terrifying.
203
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
-What?
-Who are you?
204
00:14:51,557 --> 00:14:53,475
-You're going to stab me?
-This is fun.
205
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
Get everyone out.
206
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
-What's going on?
-What the fuck?
207
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
What's going on?
208
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
Damn.
209
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
It looks like money talks.
All the big shots are here.
210
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
What the fuck?
211
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
It's an honor.
212
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
What's he saying?
213
00:15:15,497 --> 00:15:17,291
As some of you may already know,
214
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
I'll be taking over the company
from my father.
215
00:15:20,753 --> 00:15:24,715
And when that happens,
I plan to replace the entire staff
216
00:15:24,798 --> 00:15:26,425
with new people.
217
00:15:27,927 --> 00:15:29,303
My people, that is.
218
00:15:31,931 --> 00:15:34,725
As for the security company,
I can help expand your business.
219
00:15:38,270 --> 00:15:39,438
So anyway,
220
00:15:40,356 --> 00:15:42,524
this is like a tryout.
221
00:15:43,233 --> 00:15:45,402
A tryout for deciding Bongsan's future.
222
00:15:46,278 --> 00:15:47,696
It's a simple task.
223
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
Someone's going to show up here soon.
I want you…
224
00:15:52,493 --> 00:15:54,161
to bring him to me.
225
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
-What's that?
-What the fuck?
226
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Go check it out.
227
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
What is it?
228
00:16:11,845 --> 00:16:12,680
It's cash.
229
00:16:13,931 --> 00:16:15,891
-Is that money?
-Hey!
230
00:16:15,975 --> 00:16:18,102
-Stacks of cash?
-Damn, that's a lot.
231
00:16:18,185 --> 00:16:20,145
I'll do it!
232
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Yeah, that's right.
233
00:16:23,774 --> 00:16:25,067
He's going to tell us.
234
00:16:25,150 --> 00:16:27,987
Whoever brings him to me gets that bag.
235
00:16:29,697 --> 00:16:31,532
You can do whatever you want with him.
236
00:16:32,533 --> 00:16:33,909
Just don't kill him.
237
00:16:35,577 --> 00:16:37,162
That part's mine.
238
00:17:18,495 --> 00:17:19,913
What, are you kidding me?
239
00:17:20,456 --> 00:17:22,583
You're betting that kind of money on him?
240
00:17:22,666 --> 00:17:24,752
Hey, don't be so serious.
241
00:17:25,544 --> 00:17:28,839
Just have fun. This is a game.
242
00:17:46,315 --> 00:17:47,816
Hey, kid. Are you here alone?
243
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
What the fuck?
244
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
If you think you'll regret this…
245
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
walk away now.
246
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
Seriously? What's he saying?
247
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
-Out of the way.
-He's got some balls.
248
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
-Don't push me!
-Out of the way! Move!
249
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
You bastard!
250
00:18:36,657 --> 00:18:37,866
What are you waiting for?
251
00:18:39,284 --> 00:18:40,494
Son of a bitch!
252
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
Shit!
253
00:18:53,215 --> 00:18:55,175
Stay back, you bastard!
254
00:18:56,218 --> 00:18:57,427
Hey, asshole!
255
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
Come at me, you motherfucker!
256
00:19:24,872 --> 00:19:25,706
Damn it.
257
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Security team.
258
00:19:30,252 --> 00:19:32,462
-Sir.
-Don't bring him. Just kill him.
259
00:19:32,546 --> 00:19:33,881
Just go kill him!
260
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
Let's go. Move!
261
00:19:42,931 --> 00:19:43,932
Son of a bitch!
262
00:19:56,945 --> 00:19:57,988
Hey!
263
00:20:11,752 --> 00:20:12,711
Get him!
264
00:20:58,048 --> 00:20:59,341
Fuck, stay back!
265
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
Hey.
266
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
What, are you scared?
267
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
You can kill him, right?
268
00:21:33,917 --> 00:21:35,502
Come on, you know I can.
269
00:21:36,378 --> 00:21:37,212
Huh?
270
00:21:41,258 --> 00:21:43,760
But I think we need to talk numbers again.
271
00:21:44,261 --> 00:21:46,805
-Double it.
-Are you fucking kidding me?
272
00:21:49,349 --> 00:21:50,392
Kidding?
273
00:21:53,854 --> 00:21:55,188
Do I look like I'm kidding?
274
00:22:02,696 --> 00:22:03,530
I recorded…
275
00:22:06,450 --> 00:22:08,243
the whole call on my phone.
276
00:22:08,744 --> 00:22:09,953
Go ahead and listen.
277
00:22:25,635 --> 00:22:28,180
The kids who killed Nam Gi-seokwill turn themselves in.
278
00:22:28,722 --> 00:22:32,225
Just make surethere's no trace of anyone else.
279
00:22:32,726 --> 00:22:34,436
"Anyone else"?
280
00:22:41,485 --> 00:22:42,944
Hey, get that bastard.
281
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Fuck!
282
00:23:02,089 --> 00:23:03,256
Fucking bastard!
283
00:23:48,093 --> 00:23:48,927
Fuck.
284
00:23:50,887 --> 00:23:51,721
Hey.
285
00:23:52,597 --> 00:23:54,599
Double it. Two billion.
286
00:24:11,450 --> 00:24:14,911
If you're having second thoughts,
you can go too.
287
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
Hey.
288
00:24:33,180 --> 00:24:35,056
What now? Having second thoughts?
289
00:24:37,225 --> 00:24:38,351
You little…
290
00:24:47,777 --> 00:24:49,112
Piece of shit.
291
00:25:02,918 --> 00:25:04,377
Come on, Mr. Nam Gi-jun.
292
00:25:05,045 --> 00:25:07,088
I'm waiting up here.
293
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
Damn you.
294
00:25:35,408 --> 00:25:36,743
Damn it.
295
00:25:36,826 --> 00:25:37,661
Shit.
296
00:25:37,744 --> 00:25:40,038
Hey. I'm going to really kill him.
297
00:25:40,121 --> 00:25:41,206
Do it.
298
00:25:41,289 --> 00:25:42,123
This…
299
00:25:42,832 --> 00:25:43,792
Fucking bastard.
300
00:26:12,445 --> 00:26:14,322
Hey, Nam Gi-jun.
301
00:26:15,532 --> 00:26:17,117
Your brother, Nam Gi-seok?
302
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
Yeah, I killed him.
303
00:26:20,912 --> 00:26:21,997
Pathetic loser.
304
00:26:37,470 --> 00:26:39,514
Fuck! My eye!
305
00:26:40,181 --> 00:26:41,182
Shit!
306
00:26:46,605 --> 00:26:48,940
You fucking coward.
307
00:26:57,073 --> 00:26:57,949
Hey.
308
00:26:58,783 --> 00:26:59,951
Hey!
309
00:27:01,703 --> 00:27:02,537
Fuck!
310
00:27:12,172 --> 00:27:13,882
Where the hell are you? Fuck!
311
00:28:02,514 --> 00:28:03,598
Stay away from me.
312
00:28:28,415 --> 00:28:30,875
Come on, you son of a bitch!
313
00:29:06,578 --> 00:29:07,829
Mr. Nam Gi-jun.
314
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
Let's just stop here.
315
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
Just stop, okay?
316
00:29:15,628 --> 00:29:16,713
Don't kill me, please.
317
00:29:23,136 --> 00:29:24,512
Damn it!
318
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
Shit.
319
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
Hey.
320
00:29:38,568 --> 00:29:40,612
What difference does this make?
321
00:29:42,405 --> 00:29:44,532
Your brother's not coming back!
322
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
Pick up.
323
00:30:36,042 --> 00:30:39,254
The person you're trying to reachis unavailable…
324
00:30:47,929 --> 00:30:50,473
Hey, Jun-mo. Are you all right?
325
00:30:50,974 --> 00:30:52,141
Is everything okay?
326
00:30:54,143 --> 00:30:55,311
Say something.
327
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
It's me.
328
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
Why is Jun-mo's…
329
00:31:01,025 --> 00:31:03,319
Gi-jun, just hear me out first.
330
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
It wasn't Jun-mo who did it.
331
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Gu Jun-mo
332
00:31:08,324 --> 00:31:10,159
has been dealt with as the rule states.
333
00:31:12,453 --> 00:31:13,288
What…
334
00:31:15,164 --> 00:31:16,875
What are you saying?
335
00:31:18,877 --> 00:31:20,295
Your son
336
00:31:21,838 --> 00:31:22,964
is dead.
337
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
No.
338
00:31:26,718 --> 00:31:27,802
Put Jun-mo on.
339
00:31:27,886 --> 00:31:29,345
Now!
340
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
Deal with it.
341
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
Listen to me, Nam Gi-jun.
342
00:31:38,479 --> 00:31:40,982
Damn it! You son of a bitch!
343
00:32:09,594 --> 00:32:10,511
Jun-mo…
344
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Jun-mo…
345
00:32:19,479 --> 00:32:20,438
No, it can't be.
346
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
My son can't be dead.
347
00:32:26,110 --> 00:32:27,111
No.
348
00:32:28,488 --> 00:32:29,447
No.
349
00:32:39,457 --> 00:32:40,959
I've always wondered.
350
00:32:43,920 --> 00:32:46,422
When you went to Chairman Oh
instead of me,
351
00:32:47,131 --> 00:32:48,716
I wondered how you must've felt.
352
00:32:51,928 --> 00:32:52,762
But now…
353
00:32:54,764 --> 00:32:56,140
I don't need to ask.
354
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
And this jacket.
355
00:33:02,647 --> 00:33:04,023
I'll give it back next time.
356
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
We'll meet again.
357
00:33:52,113 --> 00:33:53,364
Nam Gi-jun…
358
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
has been taken care of.
359
00:34:14,552 --> 00:34:18,056
MERCY FOR NONE
360
00:37:18,486 --> 00:37:20,446
Subtitle translation by: Munhyung Choi
23397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof