Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,736 --> 00:00:29,946
CONDOLENCES
2
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
Are you all right?
3
00:00:45,670 --> 00:00:47,047
Gi-jun stopped by.
4
00:00:49,382 --> 00:00:51,301
Nam Gi-jun?
5
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
That name takes me back.
6
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
So, he's still alive, huh?
7
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
But he asked me something strange.
8
00:01:00,185 --> 00:01:02,896
If there is anything he should know
about Gi-seok's death.
9
00:01:06,399 --> 00:01:10,528
Given the way his brother died,
is that such a strange question?
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,781
It seems pretty normal to me.
11
00:01:13,281 --> 00:01:14,991
So I wanted to ask you.
12
00:01:15,075 --> 00:01:17,786
Is there anything
I should know about Gi-seok's death?
13
00:01:21,539 --> 00:01:24,959
That's actually something
I wanted to ask you.
14
00:01:26,211 --> 00:01:30,965
I heard that Mr. Nam had talked recently
about his plans to leave the company
15
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
with you, sir.
16
00:01:33,259 --> 00:01:36,137
That must've upset you quite a bit.
17
00:01:36,638 --> 00:01:39,140
Come on, you know how nosy I am.
18
00:01:41,810 --> 00:01:44,312
Find out if it was really done by kids.
19
00:01:47,148 --> 00:01:47,982
Yes, sir.
20
00:02:22,684 --> 00:02:26,062
MERCY FOR NONE
21
00:02:26,896 --> 00:02:30,233
Nam Gi-seok was
Juwoon's second-in-command.
22
00:02:30,316 --> 00:02:32,819
He turned it into a legitimate business.
23
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
We believe he was running
Juwoon Group's gallery
24
00:02:36,072 --> 00:02:39,033
to launder the group's money.
25
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
Let's go back in time a bit further.
26
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
Juwoon and Bongsan gangs were formed
27
00:02:43,955 --> 00:02:48,209
{\an8}when Beomyeongdong gang,
which once controlled Seoul, split in two.
28
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
That gang was led by this guy,
29
00:02:50,753 --> 00:02:52,380
Chairman Oh.
30
00:02:52,463 --> 00:02:56,467
His right-hand men, Lee Ju-woon
and Gu Bong-san, staged a coup.
31
00:02:56,551 --> 00:02:59,596
The incident that triggered the coup
32
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
was the death of his son, Oh Seung-won.
33
00:03:01,764 --> 00:03:05,476
It's oddly similar
to the recent Nam Gi-seok case.
34
00:03:05,560 --> 00:03:09,105
Are you saying that
Nam Gi-seok's death, the heir apparent,
35
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
could lead to another war?
36
00:03:11,232 --> 00:03:12,650
Aren't you overreacting?
37
00:03:13,943 --> 00:03:14,861
Not even close.
38
00:03:15,445 --> 00:03:19,282
Dozens died when those thugs started
a knife fight in the middle of Seoul
39
00:03:19,365 --> 00:03:23,161
just five months
before the presidential election.
40
00:03:24,245 --> 00:03:27,957
Do you know how many people
in law enforcement were fired over this?
41
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Are we sure
those kids acted alone in Nam's case?
42
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
Based on the police report, yes.
43
00:03:38,718 --> 00:03:41,638
Forget the police report.
Do we know for sure?
44
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
I guess…
45
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Everyone leave the room.
46
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
Excuse me?
47
00:03:50,313 --> 00:03:51,147
Get out.
48
00:04:02,116 --> 00:04:03,785
No, you stay.
49
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
You worked hard
to join Special Investigations,
50
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
but you're treated like an outsider.
51
00:04:10,041 --> 00:04:12,585
And at home,
they act like you don't even exist.
52
00:04:14,462 --> 00:04:18,216
I saw you being turned away
at the funeral yesterday.
53
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Are you still keeping tabs on me?
54
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
Keeping tabs?
55
00:04:22,428 --> 00:04:23,805
Don't flatter yourself.
56
00:04:24,305 --> 00:04:25,848
I went to the funeral too.
57
00:04:28,935 --> 00:04:31,729
It seems like
Chairman Lee isn't what he used to be.
58
00:04:36,401 --> 00:04:38,569
When your father retires,
59
00:04:39,112 --> 00:04:42,657
will you leave prosecution
and move to Juwoon Group as their lawyer?
60
00:04:43,908 --> 00:04:45,785
I've never considered that.
61
00:04:45,868 --> 00:04:46,869
Really?
62
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
Everyone here seems to think so.
63
00:04:51,749 --> 00:04:54,252
Let's be honest with each other now.
64
00:04:54,752 --> 00:04:56,587
At this rate,
65
00:04:57,088 --> 00:04:59,924
you'll never move further up from here.
66
00:05:00,967 --> 00:05:04,929
But you won't be welcomed
at Juwoon Group either. Am I right?
67
00:05:05,013 --> 00:05:07,890
What are you trying to say?
68
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
I'm giving you a chance.
69
00:05:20,028 --> 00:05:23,531
A chance to pick whose side you're on
and make your way up.
70
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
I want you
71
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
to handle the Nam Gi-seok case.
72
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
Where are you?
73
00:05:32,915 --> 00:05:36,002
Bro, just fucking dowhatever that guy says, okay?
74
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
He's fine for now.
75
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
So tell me.
76
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
Who put you up to it?
77
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Okay.
78
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
Fuck.
79
00:05:58,107 --> 00:05:58,941
You win.
80
00:06:01,903 --> 00:06:02,820
Hey.
81
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
Have you heard of the Graveyard?
82
00:06:10,244 --> 00:06:12,080
Damn, you're freaking old.
83
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
There's this chat room
called the Graveyard.
84
00:06:14,957 --> 00:06:18,169
They use runaway kids like me
to do their dirty work for some dough.
85
00:06:18,961 --> 00:06:20,046
But this time,
86
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
a crazy huge deal popped up.
87
00:06:23,674 --> 00:06:26,552
They've never paid that much money before.
88
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
{\an8}I swear I didn't know anything.
89
00:06:29,055 --> 00:06:31,224
They just told mewhere to go and who to kill.
90
00:06:31,724 --> 00:06:34,560
And it's not like I cared who it was.
91
00:06:35,436 --> 00:06:36,437
You know?
92
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Is that all?
93
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
Damn it.
94
00:06:44,987 --> 00:06:47,407
Those assholes from the Graveyard
got me a lawyer.
95
00:06:47,907 --> 00:06:49,659
Ask her yourself.
96
00:06:50,159 --> 00:06:51,411
I'll get her here.
97
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
STATEMENT
JEONG HUI-CHAN
98
00:06:55,289 --> 00:06:56,416
Well done. See?
99
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
I told you that you could do it.
100
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
Honestly.
101
00:07:00,795 --> 00:07:02,505
And let me be clear.
102
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
Don't try to be smart.
103
00:07:04,674 --> 00:07:07,844
In situations like this,
just follow the expert's advice. Got it?
104
00:07:13,224 --> 00:07:14,308
Wait, ma'am.
105
00:07:17,603 --> 00:07:18,479
Bye.
106
00:07:19,439 --> 00:07:20,273
Okay.
107
00:07:22,608 --> 00:07:24,902
Yeah, I just got his statement.
108
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
I don't think there'll be any issues.
109
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
You know how kids are.
110
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
They start behaving
once they're in custody.
111
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
Yeah.
112
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
Anyway, send me
the remaining balance right away.
113
00:07:37,248 --> 00:07:40,334
He'll be transferred
to a detention center next week.
114
00:07:40,418 --> 00:07:42,086
You can finish him then.
115
00:07:42,170 --> 00:07:43,004
Yeah.
116
00:07:43,588 --> 00:07:45,673
Okay, I'm hanging up now.
117
00:07:45,756 --> 00:07:46,716
Okay.
118
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Who are you?
119
00:07:55,057 --> 00:07:58,769
I'm the older brother
of Nam Gi-seok, the guy who died.
120
00:08:08,196 --> 00:08:09,697
Are you out of your mind?
121
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
You do realize where we are, don't you?
122
00:08:14,076 --> 00:08:16,787
We're at the police station,
and I'm a lawyer.
123
00:08:17,872 --> 00:08:21,959
Do you honestly think you can threaten me?
124
00:08:24,795 --> 00:08:25,630
Why?
125
00:08:26,380 --> 00:08:28,883
Did you do something to deserve blackmail?
126
00:08:31,093 --> 00:08:32,845
You know about the Graveyard, right?
127
00:08:35,765 --> 00:08:37,475
Okay, fine. I'll tell you.
128
00:08:37,558 --> 00:08:39,477
So, this Graveyard…
129
00:08:40,686 --> 00:08:45,358
Just like how food delivery apps
connect stores with riders,
130
00:08:45,441 --> 00:08:47,985
it connects clients with substitutes.
131
00:08:49,570 --> 00:08:51,447
Do something!
132
00:08:51,531 --> 00:08:52,865
Shut up!
133
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
I screwed up.
134
00:08:55,159 --> 00:08:57,537
I need someone
to go to prison for me right now.
135
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
My mom's candidacy review
is next month! Just get someone already!
136
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
Yes, I'm on it.
137
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
Got it. All right.
138
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
Ladies, an urgent one!
139
00:09:08,839 --> 00:09:12,802
"Need a fall guy for the death
of a woman in her twenties."
140
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
Let's post it.
141
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
Let me break it down for you.
142
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
Person A commits a crime
but doesn't want to go to prison.
143
00:09:20,643 --> 00:09:23,396
B is ready to take the fall
for anything if they're paid.
144
00:09:23,479 --> 00:09:28,067
A is the demand, and B is the supply.
The Graveyard connects the two.
145
00:09:30,861 --> 00:09:33,864
There's always plenty of demand,but supply is the issue.
146
00:09:33,948 --> 00:09:37,910
But the Graveyard is full of runaway kidswho haven't done military service yet.
147
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
Hey! It's the Graveyard.
148
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
-The Graveyard?
-Hang on.
149
00:09:41,497 --> 00:09:42,873
-What is it?
-Damn.
150
00:09:44,959 --> 00:09:46,294
I found a match!
151
00:09:46,919 --> 00:09:47,878
Okay.
152
00:09:47,962 --> 00:09:50,506
Going to prison lets them dodge the armyand make money.
153
00:09:50,590 --> 00:09:53,759
The charge is attempted sexual assault,
but public indecency…
154
00:09:53,843 --> 00:09:55,344
Once the groundwork is laid,
155
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
they bring in an expertlike me to finish the job
156
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
the legit way.
157
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
That's all I know, really.
158
00:10:02,143 --> 00:10:03,102
I'm just someone
159
00:10:03,185 --> 00:10:06,439
who gives that company
occasional legal advice.
160
00:10:06,522 --> 00:10:07,648
I swear.
161
00:10:08,149 --> 00:10:11,110
If you don't believe me,
go ask them yourself.
162
00:10:11,193 --> 00:10:12,153
Seriously.
163
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
NCLEAN
SIM SEONG-WON, CEO
164
00:10:17,867 --> 00:10:20,745
Remember that shaman I saw? She was right.
165
00:10:22,997 --> 00:10:27,293
She said I'd have great luck this month.
And, damn, I'm closing deals overseas.
166
00:10:27,918 --> 00:10:29,462
So damn sweet.
167
00:10:30,129 --> 00:10:31,505
We're going global.
168
00:10:32,006 --> 00:10:34,091
Congratulations, boss.
169
00:10:34,634 --> 00:10:37,803
Don't congratulate me yet, dumbass.
We're just getting started.
170
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
Are there any updates from Yoon?
171
00:10:42,475 --> 00:10:44,810
She said it's all taken care of.
172
00:10:45,311 --> 00:10:49,982
See? She might be uptight,
but she gets the job done.
173
00:10:50,483 --> 00:10:53,152
NCLEAN
174
00:10:53,235 --> 00:10:55,446
Who's that at this hour?
175
00:10:57,073 --> 00:10:59,909
We should talk to Mr. Sim
and change the show host.
176
00:10:59,992 --> 00:11:01,786
-It won't work.
-You're right.
177
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
Sir, may I help you?
178
00:11:07,375 --> 00:11:08,876
We're actually closed…
179
00:11:09,669 --> 00:11:10,503
Go get him.
180
00:11:11,420 --> 00:11:14,131
I'm sorry, sir.
181
00:11:14,215 --> 00:11:15,966
We're closed for the day.
182
00:11:16,842 --> 00:11:18,594
May I ask what brings you here?
183
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
Call Sim Seong-won. Tell him to come.
184
00:11:21,097 --> 00:11:23,516
So you're here to see Mr. Sim.
185
00:11:23,599 --> 00:11:26,977
If you don't mind me asking,
do you know what we do here?
186
00:11:29,814 --> 00:11:32,233
You know, don't you?
187
00:11:32,733 --> 00:11:33,984
What's going on?
188
00:11:34,068 --> 00:11:35,319
Show him the way out.
189
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
Get this jerk out of here.
190
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Damn it!
191
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
What about Juwoon Group? Still nothing?
192
00:11:56,799 --> 00:12:00,928
Nothing. It looks like they have concluded
it was foul play by the kids.
193
00:12:01,971 --> 00:12:03,389
Still, just to be safe,
194
00:12:04,098 --> 00:12:06,559
shut down the Graveyard for now.
195
00:12:07,727 --> 00:12:08,769
Yes, boss.
196
00:12:14,066 --> 00:12:15,943
HEAD OFFICE RECEPTION
197
00:12:17,570 --> 00:12:18,487
What is it?
198
00:12:19,280 --> 00:12:20,531
Sim Seong-won.
199
00:12:22,783 --> 00:12:26,871
What the fuck is this shit now?
Who's this?
200
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
It's me, Nam Gi-jun.
201
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
You know why I'm calling, right?
202
00:12:33,377 --> 00:12:34,420
I'll be waiting.
203
00:12:42,052 --> 00:12:45,473
How could I forget
the most important person?
204
00:12:46,056 --> 00:12:46,932
Holy shit.
205
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
Hey, how many guys
are at the office right now?
206
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
Die!
207
00:13:42,154 --> 00:13:42,988
Fuck!
208
00:14:04,343 --> 00:14:06,846
Boss.
209
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
Hey, look who it is!
210
00:14:19,316 --> 00:14:22,528
Gi-jun, my man! It's been so long.
211
00:14:23,946 --> 00:14:24,780
Hey.
212
00:14:26,282 --> 00:14:28,909
You stupid little shit. Get up, you idiot!
213
00:14:28,993 --> 00:14:30,035
Come on.
214
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
It's great to see you, Director Nam.
215
00:14:36,625 --> 00:14:38,085
No, that's not right.
216
00:14:38,168 --> 00:14:40,462
What should I call you now?
217
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
Mr. Nam Gi-jun?
218
00:14:53,601 --> 00:14:54,518
Gi-jun.
219
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
Even if I seem
like I'm some kind of a big shot,
220
00:14:59,315 --> 00:15:01,483
nothing's changed since you were around.
221
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
They say, "Clean this up."
I say, "Yes, sir."
222
00:15:04,111 --> 00:15:06,113
They say, "Cover that up."
I say, "Yes, sir."
223
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
You know how it works.
224
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
I'm just a guy who follows orders.
225
00:15:12,244 --> 00:15:14,747
So you knew the target was Gi-seok.
226
00:15:14,830 --> 00:15:16,457
Says who? Fucking bastards.
227
00:15:16,957 --> 00:15:19,418
I was just following orders,
same as always.
228
00:15:19,501 --> 00:15:22,296
I didn't know.
I had no idea. Not at first anyway.
229
00:15:24,715 --> 00:15:27,217
But I'd already taken the money.
What could I do?
230
00:15:28,093 --> 00:15:28,928
I mean...
231
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
there was nothing I could do.
232
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Shit, my legs.
233
00:15:36,727 --> 00:15:38,228
I'm not crazy. If I knew…
234
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
I wouldn't have done it.
235
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
You got anything else to say?
236
00:15:46,195 --> 00:15:47,404
Listen, Gi-jun.
237
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
I mean, Mr. Nam.
Let's think logically here.
238
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
Why do you think
I sent those little brats?
239
00:15:53,077 --> 00:15:56,163
The target was Nam Gi-seok.
I'd have sent a pro if I wanted him dead.
240
00:15:57,706 --> 00:16:00,167
Man, I can't believe he actually died.
241
00:16:05,130 --> 00:16:06,090
Who is it?
242
00:16:09,009 --> 00:16:10,135
What?
243
00:16:12,137 --> 00:16:13,180
I said who is it?
244
00:16:15,891 --> 00:16:20,062
Gi-jun, you know
that trust is everything in this business.
245
00:16:21,105 --> 00:16:24,858
If word spreads that I gave away a client,
my business will be…
246
00:16:28,779 --> 00:16:31,865
If I tell you, you will be in trouble too.
247
00:16:31,949 --> 00:16:33,492
I will be the judge of that.
248
00:16:51,218 --> 00:16:52,219
Gu Jun-mo.
249
00:16:53,137 --> 00:16:56,890
Chairman Gu Bong-san's son.
He's the one who ordered the hit.
250
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
Now what?
251
00:17:20,497 --> 00:17:22,875
Are you going to war with Bongsan
all by yourself?
252
00:17:33,343 --> 00:17:34,303
Really?
253
00:17:35,888 --> 00:17:37,639
Are you sure it was Jun-mo?
254
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
Yes, sir. I'm sure.
255
00:17:40,768 --> 00:17:42,686
I'll get everyone ready.
256
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
Gu Bong-san.
257
00:17:46,523 --> 00:17:48,442
I'm going to go see him first.
258
00:17:52,905 --> 00:17:53,739
Yes, sir.
259
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
Don't you think it's time we pick a side?
260
00:18:07,294 --> 00:18:09,129
Lee Ju-woon is going to kill us.
261
00:18:10,130 --> 00:18:14,593
Maybe it's time to cut Juwoon off for good
and team up with Bongsan--
262
00:18:14,676 --> 00:18:16,929
Shut up. You're giving me a headache.
263
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
Do you think I pay you to nag me?
264
00:18:22,142 --> 00:18:24,645
I'm trying to think here, so keep it down.
265
00:18:24,728 --> 00:18:27,689
Boss, it's Mr. Kim from Bongsan Group.
266
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
Tell him I'm not here.
267
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
Did Gi-jun come here last night?
268
00:18:33,487 --> 00:18:35,030
Don't ask me.
269
00:18:35,114 --> 00:18:38,033
Do I have to report
every little thing to you?
270
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
Gi-seok's hit…
271
00:18:41,036 --> 00:18:44,039
Did Mr. Gu hire you himself?
272
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Yes, he did. Screw it!
273
00:18:46,708 --> 00:18:49,878
I don't give a damn anymore.
You guys clean up your own shit.
274
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
You're pissing me off.
275
00:18:57,928 --> 00:18:59,138
Step outside.
276
00:19:03,225 --> 00:19:04,518
You fucking asshole.
277
00:19:05,018 --> 00:19:06,728
Can't you see what's going on?
278
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
Come on, man.
279
00:19:09,439 --> 00:19:12,568
No need to swear like that.
280
00:19:12,651 --> 00:19:14,528
How much does Gi-jun know?
281
00:19:16,613 --> 00:19:19,283
Don't try to bullshit me, for fuck's sake.
282
00:19:20,075 --> 00:19:22,953
Does Gi-jun know
it was Gu Jun-mo who hired you?
283
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
What do you expect?
284
00:19:26,707 --> 00:19:30,669
It's Nam Gi-jun
we're talking about, all right?
285
00:19:30,752 --> 00:19:32,462
Do you think I had a choice?
286
00:19:32,546 --> 00:19:35,048
Is that all you've got to say,
you scumbag?
287
00:19:39,553 --> 00:19:40,888
What about you guys?
288
00:19:41,430 --> 00:19:43,640
Do you think
you could've stood up to Nam Gi-jun?
289
00:19:48,770 --> 00:19:49,605
Shit.
290
00:19:54,776 --> 00:19:57,487
I'm going to beat the hell
out of that goddamn shaman.
291
00:20:06,413 --> 00:20:08,165
What a nice surprise.
292
00:20:08,248 --> 00:20:11,460
I can't believe
you reached out to me first.
293
00:20:16,423 --> 00:20:19,593
When did we start meeting here for drinks?
294
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
I guess you didn't call me
just for drinks.
295
00:20:24,264 --> 00:20:25,515
Tell me.
296
00:20:26,475 --> 00:20:29,186
What made it possible
for us to meet like this?
297
00:20:31,438 --> 00:20:35,150
It's because of the rule we made
when Chairman Oh died.
298
00:20:36,818 --> 00:20:37,653
That's right.
299
00:20:38,320 --> 00:20:43,158
"Anyone who messes with the other side
must pay the price."
300
00:20:44,243 --> 00:20:47,871
Whoever makes a mess must pay the price,
301
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
either with their life
302
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
or something of equal value.
303
00:20:55,045 --> 00:20:56,505
For God's sake.
304
00:20:57,756 --> 00:20:59,841
Stop beating around the bush
305
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
and get to the point.
306
00:21:03,720 --> 00:21:07,766
Even if it's your son,
307
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
there are no exceptions.
308
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
Hold on.
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
What are you talking about?
310
00:21:23,573 --> 00:21:26,660
Do you know what I thought
as soon as I heard about Gi-seok?
311
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
I thought, "This better not be an attack.
It has to be an accident."
312
00:21:30,747 --> 00:21:32,749
"An accident caused
by some reckless kids."
313
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
Did you not hear me?
314
00:21:35,627 --> 00:21:37,087
What are you talking about?
315
00:21:37,170 --> 00:21:41,842
Your son, Jun-mo, hired Sim Seong-won.
316
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
And that's why
Gi-jun wrecked NClean last night.
317
00:21:46,013 --> 00:21:49,474
You'll have to take responsibility
for what you just said.
318
00:21:50,058 --> 00:21:52,102
Do you think I didn't check the facts?
319
00:21:53,145 --> 00:21:57,190
Do you see now why I brought up the rule?
320
00:21:58,400 --> 00:22:00,152
I get it.
321
00:22:01,069 --> 00:22:05,032
But I hope you haven't forgotten
why that rule was made.
322
00:22:06,074 --> 00:22:09,911
If Nam Gi-jun
hadn't screwed things up 11 years ago,
323
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
we wouldn't have needed that damn rule.
324
00:22:13,665 --> 00:22:15,208
What you just said
325
00:22:16,668 --> 00:22:18,378
is going to be a problem
326
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
whether it's true or not.
327
00:22:21,923 --> 00:22:24,301
How dare you threaten my son's life.
328
00:22:26,053 --> 00:22:27,679
If you lay a finger on Jun-mo,
329
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
do you think I'll stay quiet?
330
00:22:30,849 --> 00:22:31,892
Fair enough.
331
00:22:32,642 --> 00:22:35,854
Now that you know the truth,
you'll have to act.
332
00:22:35,937 --> 00:22:37,898
Or rather, you have no choice but to act.
333
00:22:38,398 --> 00:22:42,736
Either you make your son follow the rule,
or you go to war with me.
334
00:22:45,906 --> 00:22:47,032
But, Mr. Gu,
335
00:22:48,033 --> 00:22:51,161
I didn't call you here to talk about us.
336
00:22:52,621 --> 00:22:57,542
I told you. Gi-jun wrecked NClean.
337
00:22:58,377 --> 00:22:59,753
Don't you get it yet?
338
00:23:00,712 --> 00:23:02,547
Don't you see what's coming?
339
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
-Sir.
-Are they inside?
340
00:23:38,834 --> 00:23:40,669
Let me ask you one last time.
341
00:23:42,045 --> 00:23:44,714
Did you have anything to do
with Gi-seok's death?
342
00:23:45,382 --> 00:23:46,508
Nam Gi-jun!
343
00:23:48,718 --> 00:23:50,679
Just answer my question.
344
00:23:50,762 --> 00:23:52,013
You little shit!
345
00:23:52,097 --> 00:23:53,014
Gi-jun.
346
00:23:55,058 --> 00:23:57,269
Your brother's death
isn't just your concern.
347
00:23:58,437 --> 00:24:00,147
It concerns Juwoon Group too.
348
00:24:00,230 --> 00:24:01,982
I'll take care of this.
349
00:24:02,065 --> 00:24:02,983
Does that mean
350
00:24:04,526 --> 00:24:06,862
you're going to follow the rule?
351
00:24:06,945 --> 00:24:08,613
You left this line of work.
352
00:24:09,114 --> 00:24:11,575
The rule is none of your business now.
353
00:24:13,702 --> 00:24:16,246
You will follow it, won't you?
354
00:24:20,667 --> 00:24:21,585
Fine.
355
00:24:22,752 --> 00:24:25,547
We'll deal with Sim Seong-won
and those brats.
356
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
You stay out of it.
357
00:24:28,175 --> 00:24:29,885
That won't be necessary.
358
00:24:31,636 --> 00:24:32,554
I already know…
359
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
who was behind it.
360
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
You weren't involved,
361
00:24:49,196 --> 00:24:50,280
correct?
362
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
I trust you weren't.
363
00:25:08,673 --> 00:25:09,841
In that case,
364
00:25:10,842 --> 00:25:12,469
don't do anything.
365
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Just watch.
366
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Let me make up for what Jun-mo has done.
367
00:25:51,800 --> 00:25:54,970
Just tell me what you want.
The casino? The duty-free shop?
368
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
Or something else?
369
00:25:57,180 --> 00:26:00,767
You've got to do something.
370
00:26:01,268 --> 00:26:03,520
You can't just let Gi-jun
371
00:26:04,521 --> 00:26:06,064
tear everything apart.
372
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
What do you want me to do? Kill him?
373
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
If Jun-mo dies…
374
00:26:21,788 --> 00:26:23,415
this relationship is over.
375
00:26:24,916 --> 00:26:26,293
Mark my words.
376
00:26:27,294 --> 00:26:30,880
This will be the last time
we drink together.
377
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
Take it.
378
00:26:41,433 --> 00:26:43,935
Even if you start building your hotel now,
379
00:26:44,019 --> 00:26:45,854
you won't live to see it.
380
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
So why bother building one?
381
00:26:50,108 --> 00:26:52,068
Just take mine instead.
382
00:26:54,070 --> 00:26:55,405
De'Cro Hotel.
383
00:26:58,199 --> 00:26:59,743
I'll give it to you.
384
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
Sir--
385
00:27:12,714 --> 00:27:14,007
Hello, sir.
386
00:27:15,383 --> 00:27:16,635
Was it really you?
387
00:27:17,469 --> 00:27:18,345
What?
388
00:27:21,931 --> 00:27:22,766
Did you do it?
389
00:27:23,516 --> 00:27:24,559
Answer me!
390
00:27:26,227 --> 00:27:29,105
How can I answer when I don't know
what you're talking about?
391
00:27:30,482 --> 00:27:31,608
Nam Gi-seok.
392
00:27:33,109 --> 00:27:34,569
Did you do it?
393
00:27:40,367 --> 00:27:42,160
Shit!
394
00:27:46,665 --> 00:27:47,499
Yeah.
395
00:27:48,667 --> 00:27:50,085
I did it.
396
00:27:50,877 --> 00:27:51,795
So what?
397
00:27:54,714 --> 00:27:55,590
"So what?"
398
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
"So what?"
399
00:27:58,718 --> 00:27:59,803
You asshole!
400
00:28:08,645 --> 00:28:11,898
Wasn't Cha enough?
Did you have to take Nam too? Why?
401
00:28:17,737 --> 00:28:20,198
That bastard insulted me
402
00:28:20,699 --> 00:28:22,617
in front of my men.
403
00:28:24,244 --> 00:28:25,620
That's it?
404
00:28:26,287 --> 00:28:28,331
It's not the first time
someone insulted you.
405
00:28:28,832 --> 00:28:32,502
You've faced it your entire life.
What would one more day matter?
406
00:28:33,420 --> 00:28:34,337
See?
407
00:28:37,132 --> 00:28:38,633
Even my own father
408
00:28:40,135 --> 00:28:43,680
makes me look like
a worthless piece of shit!
409
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
That's why I'm trying to prove myself!
410
00:28:54,190 --> 00:28:55,817
Why do you need to prove yourself?
411
00:28:56,776 --> 00:28:58,403
If you're incompetent,
412
00:28:59,404 --> 00:29:01,364
does that mean you're not my son?
413
00:29:04,159 --> 00:29:05,201
Jun-mo.
414
00:29:05,702 --> 00:29:08,079
Don't you understand
why I'm so angry with you?
415
00:29:31,853 --> 00:29:33,980
If you don't want to get killed
by Nam Gi-jun,
416
00:29:34,481 --> 00:29:37,150
don't do anything without asking me first.
417
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
Do you understand?
418
00:29:44,365 --> 00:29:46,785
Listen, Ji-ho. Use your hips.
419
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
Bam! One, two.
420
00:29:48,745 --> 00:29:50,038
Bam! Try it.
421
00:29:50,955 --> 00:29:52,457
Did you come here to bat?
422
00:29:53,500 --> 00:29:56,294
We only do lessons for kids
at this time of day.
423
00:29:57,378 --> 00:29:58,254
Gi-jun.
424
00:30:07,388 --> 00:30:08,932
I went to the funeral.
425
00:30:10,141 --> 00:30:13,144
I thought I should say goodbye
to Gi-seok at least.
426
00:30:14,145 --> 00:30:18,149
But I didn't stay long because
I didn't want to run into those bastards.
427
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
Someone put a hit on Gi-seok, right?
428
00:30:23,321 --> 00:30:24,864
And you know who it is, don't you?
429
00:30:27,408 --> 00:30:30,578
Gi-seok came to see me
right before it happened.
430
00:30:32,372 --> 00:30:33,706
Did he say anything?
431
00:30:35,083 --> 00:30:36,709
No, not much.
432
00:30:37,460 --> 00:30:38,670
But I could just tell.
433
00:30:39,170 --> 00:30:40,755
Something was going on.
434
00:30:43,174 --> 00:30:44,384
So now
435
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
I need a bat, just like my old one.
436
00:30:58,606 --> 00:31:00,066
Of course. You got it.
437
00:31:02,861 --> 00:31:05,738
It's going to take some time
to make it, so…
438
00:31:10,159 --> 00:31:12,412
Here, take this first.
439
00:31:21,045 --> 00:31:23,631
This isn't just anyone
we're talking about. It's Mr. Nam.
440
00:31:24,591 --> 00:31:28,803
If you ignore this,
our men won't accept it.
441
00:31:28,887 --> 00:31:31,764
Are you suggesting we go to war
with Bongsan Group?
442
00:31:37,103 --> 00:31:40,523
-We'll lose more than we gain.
-Sir, if you set a precedent like this--
443
00:31:40,607 --> 00:31:41,441
Hey!
444
00:31:44,527 --> 00:31:45,612
I'm tired.
445
00:32:19,687 --> 00:32:20,605
Hey.
446
00:32:22,732 --> 00:32:23,608
What's going on?
447
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
What are you doing here?
448
00:32:26,653 --> 00:32:28,279
I need to talk to the chairman.
449
00:32:29,656 --> 00:32:30,823
You do?
450
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
All right. What is it?
451
00:32:36,829 --> 00:32:37,914
Tell me instead.
452
00:32:42,335 --> 00:32:43,670
I said tell me.
453
00:32:48,007 --> 00:32:50,343
I already told you, didn't I?
454
00:32:51,469 --> 00:32:53,888
The day he had that run-in with Gu Jun-mo…
455
00:32:54,847 --> 00:32:56,516
He was taken out later that night.
456
00:32:58,810 --> 00:33:01,646
I get that we had to wait
until the funeral was over,
457
00:33:02,146 --> 00:33:04,440
but it's about time
the chairman does something.
458
00:33:05,858 --> 00:33:08,778
He knows that it was Gu Jun-mo.
459
00:33:10,446 --> 00:33:11,614
What?
460
00:33:11,698 --> 00:33:15,451
All we have to do
is follow our boss's decisions.
461
00:33:15,535 --> 00:33:18,413
So, he wants to do nothing?
And you're okay with that?
462
00:33:18,496 --> 00:33:19,330
Hey.
463
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
Don't forget
464
00:33:22,417 --> 00:33:24,293
where you stand right now.
465
00:33:24,794 --> 00:33:25,670
Yeah.
466
00:33:26,838 --> 00:33:27,880
I know my place.
467
00:33:30,717 --> 00:33:32,635
You must be feeling pretty good.
468
00:33:34,721 --> 00:33:37,348
You'll be taking over
Gi-seok's position soon.
469
00:33:48,943 --> 00:33:49,944
Mr. Choi.
470
00:33:51,696 --> 00:33:53,156
That doesn't look good.
471
00:33:55,366 --> 00:33:57,160
I'm teaching him some manners.
472
00:33:57,243 --> 00:34:00,621
Still, you shouldn't beat him
like some thug.
473
00:34:12,550 --> 00:34:16,095
This is company work
which doesn't concern you.
474
00:34:22,935 --> 00:34:24,395
What do you think, Mr. Choi?
475
00:34:26,105 --> 00:34:29,692
Do you really think
you'll lose more than you gain?
476
00:34:51,589 --> 00:34:52,507
This is my business.
477
00:34:53,424 --> 00:34:54,926
You should stay out of it now.
478
00:34:55,593 --> 00:34:57,720
The company wants to put this behind them.
479
00:34:59,013 --> 00:35:00,973
You should follow their decision.
480
00:35:01,641 --> 00:35:02,475
Yeah.
481
00:35:03,810 --> 00:35:06,062
Someone told me the exact same thing.
482
00:35:06,562 --> 00:35:09,065
That all we have to do
is follow our boss's decisions.
483
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
But I could never respect
someone like that as my boss.
484
00:35:18,783 --> 00:35:20,326
This isn't just your business.
485
00:35:21,744 --> 00:35:23,204
It's mine too.
486
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
Damn it, I'm fucking starving.
487
00:35:44,058 --> 00:35:47,103
Name, Gu Jun-mo.
488
00:35:47,186 --> 00:35:50,064
Managing Director at BS Group
and CEO of De'Cro Hotel.
489
00:35:50,148 --> 00:35:52,024
He drives a white Maserati Ghibli
490
00:35:52,108 --> 00:35:55,278
with license plate number 26D 7123.
491
00:35:55,361 --> 00:35:56,445
Let's post it.
492
00:35:56,529 --> 00:35:58,156
{\an8}GU JUN-MO
DE'CRO HOTEL CEO
493
00:36:04,162 --> 00:36:05,746
Let me know if you see him.
494
00:36:05,830 --> 00:36:07,081
{\an8}GU JUN-MO
DE'CRO HOTEL CEO
495
00:36:07,165 --> 00:36:08,749
-Hey, look.
-What's up?
496
00:36:11,919 --> 00:36:14,297
{\an8}It's not him. Keep looking.
497
00:36:14,380 --> 00:36:15,631
{\an8}-STOP IT
-LOOKS IDENTICAL
498
00:36:15,715 --> 00:36:18,009
{\an8}GRAVEYARD MANAGER
LOOK FOR GU JUN-MO (26D 7123)
499
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
30 MILLION WON
500
00:36:19,260 --> 00:36:20,595
CHEONGDAM, APGUJEONG AREA
501
00:36:20,678 --> 00:36:22,263
The plate number is different!
502
00:36:22,346 --> 00:36:24,056
{\an8}They're already haggling.
503
00:36:24,140 --> 00:36:25,683
Yeah, like he'd be at a church.
504
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
26D 7123
505
00:36:43,242 --> 00:36:44,452
Shit.
506
00:36:47,371 --> 00:36:48,206
Damn it.
507
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
Here, we got Gu Jun-mo!
508
00:36:56,088 --> 00:36:58,049
Oh my, we got him!
509
00:36:58,716 --> 00:36:59,550
We did?
510
00:37:08,392 --> 00:37:09,227
Sir.
511
00:37:10,937 --> 00:37:12,230
I've got his location.
512
00:37:12,313 --> 00:37:17,360
DE'CRO HOTEL
513
00:37:19,237 --> 00:37:22,990
MERCY FOR NONE
514
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
I knew he'd pullthis kind of shit someday.
515
00:37:34,961 --> 00:37:36,462
Are you sure
516
00:37:37,171 --> 00:37:38,756
it was Jun-mo?
517
00:37:38,839 --> 00:37:41,968
Yeah, I'm sure.Gu Jun-mo, managing director at Bongsan.
518
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
He's the one who hired NCleanto murder Nam Gi-seok.
519
00:37:46,514 --> 00:37:49,475
I knew he'd pullthis kind of shit someday.
520
00:37:49,558 --> 00:37:51,143
Does Gi-jun know?
521
00:37:51,644 --> 00:37:54,397
Yeah, he already wrecked NClean.
522
00:37:56,023 --> 00:37:57,483
But, sir,
523
00:37:57,984 --> 00:38:01,362
this could just be the beginning,
not the end.
524
00:38:02,363 --> 00:38:07,326
The rule from 11 years agowas made when Nam Gi-jun left.
525
00:38:07,410 --> 00:38:11,289
Now that he's back,it's time to set a new one.
526
00:38:11,789 --> 00:38:12,623
What?
527
00:38:13,374 --> 00:38:15,042
So what I'm saying is,
528
00:38:15,668 --> 00:38:17,169
you could stick to the old rule
529
00:38:17,253 --> 00:38:20,339
and make Gu Jun-mo pay with his life,
530
00:38:20,423 --> 00:38:24,385
or you could strike a deal with Mr. Gu
and let the whole thing slide,
531
00:38:24,468 --> 00:38:25,344
or maybe…
532
00:38:26,971 --> 00:38:28,222
just like 11 years ago,
533
00:38:28,306 --> 00:38:31,976
you could turn things upside down
and take everything for yourself.
534
00:38:32,685 --> 00:38:36,731
Whatever you decide to do,the one who can call the shots
535
00:38:37,231 --> 00:38:39,608
isn't Nam Gi-jun or Gu Bong-san.
536
00:38:40,109 --> 00:38:41,819
It's you, sir.
537
00:38:43,696 --> 00:38:45,614
So keep this in mind.
538
00:38:46,991 --> 00:38:49,410
In the past, you had no choices to make.
539
00:38:50,411 --> 00:38:53,831
But, now,
everything depends on your decision.
540
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
Do you understand what I'm saying?
541
00:39:23,319 --> 00:39:25,071
SEARCH AND SEIZURE WARRANT
APPLICATION
542
00:39:25,154 --> 00:39:27,031
SUSPECT: GU BONG-SAN
543
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
PROSECUTOR: LEE GEUM-SON
544
00:39:28,616 --> 00:39:30,576
SUSPECT: LEE JU-WOON
545
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
Subtitle translation by: Munhyung Choi
38398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof